Terminas prie termino. III

Terimden terime. III JONAS KLIMAVIČIUS Litvanya Dili Enstitüsü KAPOTAS kaput teriminin güncel tarihi, Litvancada resmî olarak onun uygulamaya konulmasıyla sona erer. Süreli yayınlardaki kullanım biraz farklıdır – burada bugün bile şunu okuyabilirsiniz: arabaya biner, motoru çalıştırır, kaputu açar Sav su TV 2005 48 70. Aslında çok daha önce sona erebilirdi. Üstelik çok daha önce başlamıştı ve bir terimle başlamamıştı. Sık rastlanan ödünçlemelerde olduğu gibi, Litvancaya kenarından, parça parça dokunmuştu. Arabayla ya da hava taşıtıyla başlamadı. LKŽ V 1959 kapotà (Lehçeden kapota) — “kısa, kolsuz bir üst giysi (çoğunlukla sıcak, kürklü), yelek; ceket, üstlük” — Mūsninkai, Debeikiai ve Šalakas’tan kaydedilmiştir (sözlükbilimsel kayıtta: kapota, ēlē (sermėga) – svārki. węgierka, kapota. kanomъ M 1894); kapòtas biçimi ise (Rusçadan kanom) Rokiškis ve Giedraičiai’den kaydedilmiştir (Doğu Yukarı Litvanya ağzında kapotkinas biçimi de duyulmuş, ancak kayda geçmemiştir); bir başka biçim olan ²kapòtė (karş. kapka 2) anlam bakımından epey farklıdır: “Kupiškis’te başörtüsüz takılan, koyu renk kumaştan, eski moda, kadınlara özgü bayramlık başlık”. Uluslararası sözcük sözlüklerinde de yer alır: kapotas (Fr.) — “kadınların evde giydiği sabahlık, rob”; TŽŽ 1936; 4) “kadınların ev giysisi, üstlük, rob”; TŽŽ 1951. Standart dilde bu kapotas çoğunlukla egzotizm (gerçi pek de uzak olmayan) statüsünde var olmuştur — genellikle çevirilerde, örneğin: Abakiy Abakiyeviç’in paltosunun da memurlar için bir alay konusu olduğunu bilmek gerekir; hatta paltosunun adı bile elinden alınmış, ona kapotas denmişti N.GogR III 1954 148. Uzun süre [Çiçikov], bu kişinin [Plyuşkin] hangi cinsten olduğunu — erkek mi kadın mı — ayırt edemedi. Giysileri çok belirsizdi, kadın kapotasına benziyordu; başında bir başlık vardı N. GogR V 1954 131. Anlamlar tam olarak açık değildir — krş. Rusça канот 1. “bol kesimli kadın ev elbisesi” // esk. “kadın ya da erkek 172 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III bel kısmı daraltılmamış dış giysi” // “Fransız askerlerinin kaputu” (< franc. capote; ilk kez 1847’de Rus Akademi Sözlüğü’nde kaydedilmiştir) ССРЛЯ V 1956, 1. esk. palaidinis (kadın sabahlığı) RLKŽ I 1967, 1. esk. palaidinis, bol [bol kesimli] elbise RLKŽ II 1983; Lehçede ise kapota – kaput; palaidinis; sabahlık LeLieŽ 1979, Leh. kapotka esk. – bağcıklı küçük şapka LeLieŽ 1979, Fr. capote – 1) kapüşonlu pelerin, 2) asker kaputu, 3) kadın küçük şapkası PLKŽ 1976 ve maalesef 2) kapotas, açılır metal kapak [3) konuşma dilinde capote anglaise – prezervatif] PLKŽ 20041. Fr. 1capot, giysi anlamında 1576’dan beri bilinmektedir; 1688’de capote biçimini almıştır (aynı kökenden ayrıca cape, capeline, capuchon, cappa) – başlangıçta çeşitli giysiler (ve denizcilikte “kapüşonlu pelerin”), 1839’dan itibaren ise “üstü çıkarılabilir ya da geriye yatırılabilir araba” anlamında kullanılmıştır; ancak buna benzer anlamda 1capot da 1819’dan beri (denizcilikte “yağmurdan koruyan branda örtü”) kullanılmaktadır (Robert 1993). Yalnızca TŽŽ 1951’de kapotas sözcüğünün 1) “motorun üst kısmını tozdan ve atmosferik yağışlardan koruyan, geriye yatırılabilir metal kapak” ve 3) “uçak motoruna aerodinamik bir biçim veren dış kaplama” anlamları kaydedilmiştir. Burada bu anlamların nasıl geliştiği de görülmektedir: 2) “motoru aşırı soğumadan koruyan sıcak yünlü kumaştan ya da kapitone (elyaf dolgulu) dış kaplama”; bu anlamın kapotas sözcüğünün 4) “kadınların ev giysisi, <…>” anlamıyla yakın ilişkisi de. “Kamyon motorunun kaplaması” anlamıyla bu ödünç sözcük LKŽ V 1959’da artık önerilmemektedir – x kapotas 2. Kapotas DŽ 1954, 1972, 1993’te de yoktur. TechnŽ 1949’da kanom – (motor) gaubslė [о кожух – kılıf, kaplama (mak.)], PolŽ 1959’da – (motor) gaubtas. Ancak PolŽ 1984’te kanom ot. – gaubtas, kapotas. Rus. kanom – tek. kapotas, gaubtas, gaubslė RLKŽ I 1967, ancak 2. tek. gaubtuvas, apdanga RLKŽ II 1983. Kapoto sözcüğünü TŽŽ 1969 da dışlamaz, yalnızca karşılığını değiştirir – 1) “gaubtuvas, <…>” (TŽŽ 1985’te de böyle); yalnızca TŽŽ 2001’de antvožas – “geriye yatırılabilir metal kapak, <…>”. PATŽ 1995 de 1 Yakın anlamlı sözcükler (belki etkileşim de söz konusudur) arasında Leh. kabat sözcüğünden gelen kabōtas da vardır – bugün esk. 1) “kapı kanadı (erkek giysisi)”, 3) esk. “idama mahkûm edilenlerin giydiği gömlek” LeLieŽ 1979] “bu tür giysi”: Ant bėro žirgo, su meškos kabotū Pakruojis (LKŽ V 1959), kobotas (t. kabat < lot. capatus) – kolsuz, sıcak kadın giysisi: yelek” (Kabelka 1964’te de); krş. kapotas – LKŽ VI 1962’de P. Rūgys, K. Milkus, F. Nesselmann ve A. Juška sözlüklerinden aktarıldığı belirtilir; K. Donelaitis’in Metai eserinden canlı olarak bilinmektedir: O kad kartais kobotą mes tavo pamatom. Tai tu mums nei žvirblis buriškas pasirodai Pl 113–114. Mes, kad saulė mums per daug ugnagą kėtin, / Tuo trimtyčia ar kubotas ėsius užsismanan Žr 67–68 (Donelaitis 1977), ayrıca S. Daukantas’ın Dainės Žemaičių derlemesinden: Ant bėrų žirgų po meškos kobotu (Nr. 101). Aslında bunlar başka kökenden ödünç sözcüklerdir – Prakit dillerinden Araplar, Persler ve Avrupa üzerinden, Orta Yunanca, Bulgarca, Sırpça, Çekçe, Lehçe ve Rusça aracılığıyla ulaşmış Doğu kökenli sözcükler (Фасмер II 1986). Terminologija | 2006 | 13 173 artık variklio dangtis – kanom двигателя – bonnet (GB); hood (US) – Motorhaube – capot karşılığını veriyor. VL, LVKATŽ 1996’da kodifikasyon karşıtı bir tutumla şöyle düzenlenmiştir: kapotas – Haube, Verkleidung, variklio kapotas – Motorschutzhaube, Motorverkleidung ve variklio gaubtas – Motorhaube, Motorschutzhaube, Motorverkleidung. CivilAvŽ 1996’da dangtis, gaubtas – cowling: cowl – kanom bulunur. TechEnc II 2003’te kapotas yoktur; yalnızca gaubtas – “makinenin, aletin, mekanizmanın, cihazın dış kabuğu – kılıf, kapak, örtü”. Bu arada, burada Rus. кожух sözcüğüyle aynı biçimde yapılmıştır: “makinenin, aletin, mekanizmanın, cihazın dış kabuğu (kılıf, kaput, kaplama), <...>” ПС 1976, 1989. Kapoto nėra nei KPP₁ 1976, nei KPP₂ 1985, o TT 1992 kapotas svet.: variklio kapotas (= variklio antvožas) tech., o KP 4 L1 2005 kapotas svet. ntk. = tech. antvožas, dangtis: gaubtas. Dolayısıyla kapotas, teknik terminolojide uzun süren dalgalanmaların ardından artık kullanımdan çıkarılmıştır. Ancak yerine önerilen sözcüklerin kesinleştirilmesi henüz tamamlanmamış olabilir. STRES, EUSTRES, DİSTRES Hans Selye stres kuramını 1936’da geliştirdi. Bu kuram Litvanya’ya geç ulaştı. Terim kuşku uyandırıyordu. A. Novodvorskis, Žodžiai fetišai başlıklı kısa yazısında şunu aktarır: stresas determinuoja urgentingę intervenciją. İngilizce stress sözcüğünün “gerilim, vurgu, ağırlık (= ağırlık)” anlamlarının İngilizcede hiçbir özgüllüğü olmadığına ve dolayısıyla bizim için de įtempimas sözcüğünün yeterli olması gerektiğine inanır (Görünüşe göre Editörler de buna katılıyor); özgüllüğü “yabancı dillerden bazı sözcükleri bir tür fetişe dönüştürerek, onlara sahip olmadıkları olağanüstü nitelikler atfederek kendimiz yarattık” (Novodvorskis 1973: 13). Öyle görünüyordu; bunun gerçekten böyle olduğu durumlar da vardır. H. Selye’nin aslında yeni bir kavram yarattığı, mevcut stress sözcüğünü yalnızca bir ölçüde terimleştirmediği hemen anlaşılmadı. Başka dillerin bu sözcüğü ödünç almış olması elbette önemli bir farktır. Ancak onların da kendi sözcüklerini, yani İngilizce stress sözcüğünün karşılığını kullanmış olmaları gerektiği sonucuna mekanik biçimde varmak yerine, burada gerçekten genel bir kural olup olmadığını ve bunun özel olarak anlam kaybı, anlam belirsizliği tehlikesi vb. doğurmadan mümkün olup olmadığını ciddi biçimde düşünmek gerekirdi. Bu durumda öncelikle İngilizce stress sözcüğünün, Litvanca įtampa sözcüğüne kıyasla çok anlamlılığının büyük olduğunu ve bunun neredeyse eşsesliliğe yaklaştığını göz önünde bulundurmak gerekir: 1) basınç, baskı, 2) gerilim; güçlükler, 3) önem, anlamlılık, anlam, 4) vurgu, 5) müz. aksan, ritmik vurgu ALKŽ 1975. Anlamların sınırları çok belirgindir ve aralarındaki mesafeler büyüktür. stress sözcüğünün “organizmanın zararlı etkenlerle mücadele durumu” anlamının tam olarak įtampa sözcüğünün 2. anlamına karşılık geldiğini ileri sürmek; oysa 1. anlamdaki įtampa “çalışırken gerilme, güç ve dikkati toplama”dır DŽ 174 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III 1993 yılında, oldukça dikkatsizce yapılmış bir tercihtir. Daha mantıklı olan, stresin gerilimden (üstelik yalnızca ondan değil) farklı olduğudur. Kavramın adlandırılma tarihi bir ölçüde çelişkili biçimde gelişmiştir. Bu arada, ALKŽ 1975 stress sözcüğünün tıbbi anlamını vermemektedir. MedŽ 1980 stress – stresas – įtampa – cmpecc. Tıpta gerilme kavramlarının zaten var olduğunu (ve hâlâ var olduğunu) gözden kaçırmamak gerekir: tensio – tenzija: 1. basınç, baskı, 2. gerilme; esneklik, tensio muscularis – kas gerilmesi (kasılma), tensor – gerici kas; intensioitas – yoğunluk – gerilme, intensiuvus – yoğun – gerilmiş; molimen – 1. gerilme, 2. yoğun faaliyet, 3. rahatsızlık MedŽ 1980. Örn.: kan damarlarındaki gerginlik azalacak GV 1981 102. Ancak įtampa kavramı ve terimi hiçbir zaman stresas sözcüğünden farklı olmadı, hâlâ da değildir. LTE X 1983’te Litvanca karşılığı olmaksızın yalnızca stresas yer alır: “insan ve hayvanlarda, dış koşulların değişmesi ya da iç bozukluklar (stres etkenleri) nedeniyle ortaya çıkan ruhsal ve fizyolojik gerilim durumu. <...> Stres; fizyolojik değişiklikler (kalp ritmi, kan basıncı, solunum, kas tonusu, beynin elektriksel etkinliği), hareket ve eylemlerin koordinasyonunda bozulma, duygusal gerilim, korku, düş kırıklığı ve kimi zaman da etkinliğin bütünüyle düzensizleşmesiyle kendini gösterir <...>.” H. Selye genel olarak “stresi, hastalığa karşı organizmanın harekete geçirici tepkisi olan uyum sendromu” şeklinde açıklamış ve bu sendromun “alarm, direnç ve tükenme olmak üzere 3 evresi” olduğunu belirtmiş olsa da LTE X 1983; “küçük stresler organizmanın yaşamsal işlevlerini uyarır” ve “stres yararlı ya da zararlı olabilir” denmiş olsa da MedEnc II 1993, yalnızca uluslararası stresas teriminin verilmesi, açıklamayı “gerilim” kavramından daha da uzaklaştırmaktadır: “Stres, fiziksel ya da ruhsal bir travma veya hastalıktan kaynaklanabilir”; “davranışsal stres, kendini kontrol edememe, eylemsizlik vb. biçimlerde gösterebilir.” MedEnc II 1993. Stresin kendine özgü bir fizyolojisi de vardır: Stres, psikolojik etkenlerin organizmada biyokimyasal değişikliklere yol açtığı nahoş bir duygusal durumdur LA 1998 77 11. Popüler yayınlarda yalan söylemenin strese yol açabileceği ve stresin kepeğe neden olabileceği gibi iddialara rastlanabilir... PsichŽ 1993, bilgi stresinden söz eder: “Bilgi aşırı miktarda olduğunda, kişi görevlerini yerine getiremez, doğru kararları gereken hızda alamaz; özellikle de bu kararların sonuçları bakımından en büyük sorumluluk ona ait olduğunda.” Stresin hem nicelik hem nitelik bakımından gerilimden farklı olduğu sonucuna gerçekten varılabilir; bu, gerilime artık dayanamama hâlidir. Stres kullanıldığında, onu gerilim olarak açıklamak bile uygun değildir; örneğin: İnsan sürekli olarak stres adı verilen bir gerilimin etkisindedir M ir G 1978 12 38. LKŽ XIII 1984’te stresas “olumsuz etkenlerin etkisi altındaki organizmanın tepkisi, gerilim” olarak kabul edilmiş olsa da DŽ 1993’te stresas için “bkz. geril-” denir. Terminologija | 2006 | 13 175 pa 2. Gerçeğe biraz daha yakın bir karşılık, stresas, persitempimas olurdu Dnvd 1991 36 5. Ancak pertampa, streso yalnızca kısmi bir örneği olurdu. Şifalı bitkileri tanıtan ünlü yazar E. Šimkūnaitė, stres sözcüğünü bütünüyle yöresel bir sözcük olan užsitrenkimas ile karşılamaya çalışır: Çiçeklerin ikinci gücü kokularıdır: kaygılara, zorluklara, sarsıntılara (streslere), kederlere karşı M ir G 1990 7 38; krş. užtrenkti 5. // mec. “sarsmak, ezmek”: Tei[p] insanı sarsar; ne ağlar ne de başka bir şey yapar (büyük bir felaket olduğunda) Radviliškis (LKŽ XVI 1995). Bu, daha çok “düş kırıklığı”dır... Eikime prie vidinių kalbos dalykų. Stresas turi savo mikrosistemą: Hansas Seljė (1907–1982) – Kanados patologas fiziologas, klasikinės streso teorijos kūrėjas (1936), „Stresas be distreso“ ir kitų knygų autorius M ir G 1990 1 34. Tam tikrų rūšių stresas, autoriaus vadinamas „eustresu“, mums naudingas M ir G 1990 1 34. Distresas – „nemalonus, kenksmingas, trikdantis veiklą stresas“ PsichŽ 1993. Stresorius – „streso būseną sukeliantis veiksnys“: fiziologiniai stresoriai – „(pvz., labai didelis fizinis krūvis, aukšta ar žema temperatūra, skausmas, pasunkėjęs kvėpavimas)“ ir psichiniai stresoriai, „t. y. veiksniai, turintys individui signalinę reikšmę (pvz., grėsmė, pavojus, įžeidimas, informacijos perteklius)“ PsichŽ 1993. Skiriama keletas streso rūšių ir porūšių: fiziologinis ir psichologinis (informacinis ir emocinis) Psi-chŽ 1993, taip pat streso formos: impulsyvus, slopinamas, generalizuotas. Periodikos vartosenoje pasitaiko ir daugiau junginių: nervinis stresas LA 1998 190 13, Sav su TV 2006 48 26, psichomotorinis stresas Bion 2006 2 20, psichosocialinis stresas Vd 2006 48 21, socialinis stresas Vd 2006 48 22, oksidacinis stresas MkslL 2002 10 14, lėtinis stresas M ir G 1991 8 36, nuolatinis stresas LA 1998 212 24, tarnybiniai ir buitiniai stresai L ir M 1987 28 3, streso situacija M ir G 1987 1 23, streso būsena VL 1998 37 6, stresinė situacija VL 1998 37 6, MkslL 2000 15 10, Vd 2003 41 43, stresinė būsena LA 1995 58 17, MkslL 2000 15 10, stresinė reakcija NŽA 2003 11–12 633, streso hormonai Vd 2003 41 43, 2006 9 53, „streso hormonai“ – adrenalinas, noradrenalinas, kortizolis Sav su TV 2006 49 24, streso faktorius Sav su TV 2001 19 4, antistresinis mineralas Vd 2006 16 41. Pasitaiko, bet dar, išskyrus šnekamąją kalbą, nepaplitęs stresuoti: netvirtų žingsneliu amžinai stresuojantieji pasuka „pas bobutę“ KV 1998 19 21. Taigi stresas jau įsitvirtinęs. stres organizmanın, hatta hücrenin elektriksel geriliminde çok belirgin değişikliklere yol açıyorsa, kendisi de gerilim olarak adlandırılabilir mi? Stres başa gelebilir M ir T 1974 10 20, ortaya çıkabilir M ir G 1987 1 23, stres yaratılabilir LR 1996 2 18 3, neden olmak TMtr 1987 1 P6, LA 1996 167 24, yaşamak LA 1998 232 7, atlatmak LA 1998 190 13, stresli bir durum ortadan kaldırılabilir 176 Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III durum LA 1995 58 17, stresten kurtulunabilir LA 1996 217 11. Gerilime maruz bırakmak, gerilim yaşamak, gerilimin sürmesi duyulmuş şeyler değildir. Bu fark, gerilim ile stresin ayrı tutulması gerektiğini gösterir. Litvancanın dışında bilinen ve gerçekleşmiş bir transterminleşmeden söz edilebilir: stress – etki, stres: kuraklık stresi, sıcaklık stresi, tuzluluk stresi, ozmotik stres AugBiolŽ 1998, bitki stresi LA 1998 222 19, bitkilerin stres durumu LA 1995 58 17; antropojenik stres: [peyzajdaki sosyoekonomik unsurlar dikkate alınmaz; yalnızca insan müdahalesinin peyzajın doğal bileşenleri üzerindeki sonuçları incelenir ve antropojenik stresin gelecekte bunları nasıl değiştireceği öngörülür, <...> M ir G 1984 3 8. Bu da yine stresin lehine bir göstergedir. Belirleme belirsiz ve seyrektir; örneğin: ruhsal stres L ir M 1984 44 7, ruhsal stresler KB 1984 7 62; Litvanya kümes hayvancılığı gerçek bir stres yaşadı. Aceleyle yetişmek gerekti<...> Vd 2000 41 18. Belirsiz, belki de kullanıcıların kendileri için bile belirsiz olan kullanımlar vardır (gerçi bunlar daha çok transterminleşme örnekleridir); örneğin: yağış az olduğu için üzümler “su stresinden” kurtuldu LA 1994 179 8; günümüzde yalnızca belirli bir toplumsal stres, yani motivasyon kaybı arttı M ir G 1990 1 34. Dünya ekonomisi çok şey vaat ediyor, ancak beraberinde büyük bir gerilim ve stres de getiriyor LA 1998 199 6. Stresin yerleşik hâle geldiği, doğruluğu ve dolayısıyla gerekliliği saptanmakla birlikte, başlangıçta daha çok sayıda olmakla beraber sonraları da çeşitli stres-gerilim bağlantılarının görüldüğünü belirtmek gerekir. Başlangıçta, stresas kullanılsa da, bu sözcük çoğu zaman doğrudan įtampa kavramından türetilir: Sinir sisteminin bir başka özelliği olan denge, ani ve büyük bir gerilime dayanmaya yardımcı olur. — — — Tehlike karşısında insan, ruhsal ve çoğu zaman fiziksel güçlerini büyük ölçüde zorlamak zorundadır. Bu duruma sözde stres denir M ir T 1974 10 20. Her türlü stres hastalığı tetikler <...>. Öyleyse iç kaynaklarımızı kullanmayı öğrenmezsek her yıl kendimizi daha da kötü hissedeceğiz; psiko-duygusal gerilimimiz artacak. İş, aile ilişkileri vb. konularda sürekli korku içinde yaşıyoruz. Korku kaslarımızı gerer, hareketlerimizi kısıtlar. Kas gerilimi ruhsal durumumuza yansır; çoğumuz gevşemeyi bilmiyoruz. Bu nedenle günümüzde psikolojik rahatlama odaları yaşamsal önem taşıyor KmT 1989 164 3. <...> yoğun işin yol açtığı sürekli strese dayanamayarak intihar etti LA 1998 212 24. Sürekli stres organizmamızı gergin tutar; beyin bu durumu kaydeder ve bağışıklık sistemini bilgilendirir Vd 2006 9 53. Ne bu alıntılar ne de bu konuda okunan diğer metinler, herhangi bir yerde įtampa kavramının—bu arada terim olarak tanımlanmamıştır—tek ya da birkaç kavramdan biri sayıldığını gösterir 2 Terminologija | 2006 | 13 177 stresin nedenlerinin ya da stresin herhangi bir sonucunun, onun bir bileşeninin. Bu da yine stresin lehine bir argümandır. Doktora ait olsa da, son derece alışılmadık şöyle bir ifade: Modern yaşam sık sık stres kaynaklı gerginlikler ve bilgi bolluğuyla karakterizedir TMkt 1980 26 3. Č. Grizickas. Bununla birlikte, başlangıçtan bugüne kadar gerilim ve stres sıklıkla yan yana anılır: Gerilimler, stresler sinir sistemini tüketir, kalbi zayıflatır Šm 1977 11 45. En sık «ve» bağlacıyla birleştirilir: Bu tür gerilim ve streslere zaten bozulan sağlığım dayanamadı Šv 1990 7 18. Bu gerilim ve stres zamanlarında LA 1993 31 10. <...> Daha fazla kazanan insanlar, gerilim ve stres gibi olumsuz duygularla ilişkilendirilen şeylerle uğraşarak daha fazla zaman geçiriyordu Vd 2006 29 31 (İngilizceden çev.!). Ancak bunların iki ayrı kavram olduğu kesin değildir; krş.: <...> Nedeni (nedenleri değil – J. K.) stres ve gerilim olan bir kalp krizinden öldü LA 1994 1436. ya da bağlacıyla da birleştirilir; bu da kavramlar arasındaki ayrımı gösterir: Ancak gündelik yaşam ve psikolojik çatışmalar sıklıkla duygusal strese ya da kronik duygusal gerilime yol açar. Bütün bunlar da psikososomatik patolojinin, yani nörojenik hastalıkların ortaya çıkması için son derece elverişli bir zemin hazırlar TMr 1987 1 P6. <...> aile içi ilişkilerdeki stresler ya da gerilimler de çocukların dayanıklılığını etkileyebilir LA 1996 213 3. Burada çoğul kullanım da dikkat çekicidir: stresler (gerilim ise yalnızca tekil biçimde kullanılır). Büyük olasılıkla, stresin gerilimden ayrışması gerçekleşmiş, ancak aralarında belirli bir bağ da sürmüştür. Yine de ayrımın daha açık olması gerekirdi. Kullanımda stres başka, pek de açık olmayan bağlantılara da sahiptir; örneğin: Olumsuz duygulardan, streslerden kaçınmak gerekir, <...> Šm 1984 7 34; duygusal-stres psikoterapisi VN 1988 26 2. Stres ve depresyon hâli gerçekten de hiç istenmeyen bir misafirdir VL 1998 37 6. <...> gençleri işten çıkarmak gerektiğinde insanın canı yanıyor, <...>. Böyle zorunlu bir adım benim için gerçek bir şok. Belki benim için daha kolay olurdu – ben zaten benzer stresler yaşadım Sav 1994 11 7. Açık alana çıkan yenidoğan da şok yaşar. – – – Doğum sırasında yaşanan stresin etkisi ömür boyu sürer. Böyle insanların daha saldırgan olacağı düşünülür LA 1998 85 21. <...> özellikle yaşlı bir insan için çok acı verici olan travmanın – eşinin ölümünün – üzerinden 3 ay geçti. Stres ölçeğinde bu travma en yüksek puanlardan biriyle gösterilir. <...>, <...>, <...> ölüme hazırlanmak imkânsızdır. Ölüm her zaman beklenmedik ve ansızındır. İnsanların buna tepkisi gözyaşı, derin üzüntü ve yas tutmaktır. Çoğu zaman tam olarak ifade edilmeyen üzüntü ve dökülmeyen gözyaşları depresyona ve çeşitli bedensel hastalıklara dönüşür LA 1993 97 14. Buradan şu sonuca varılabilir: stres tıpta gerçekten açıkça tanımlanmış bir kavram olsa da, popüler kullanımdaki ve 178 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III stresin kendisi ve gerilim ve diğer tıbbi kavramlarla ilişkisi – depresyon, öfori, kayıtsızlık, engellenme, travma, şok gerektiği kadar açık değildir. Ancak genel olarak stres tıbbın sınırlarına sığmaz; yaşamda neredeyse bir kültür olgusudur: “Özel yayınlarda olduğu gibi edebî eserlerde de, günümüzde en çeşitli yoğun yaşantıları ve psikolojik ve fiziksel rahatsızlıkları ifade etmek için stres kadar sık kullanılan başka bir sözcük bulmak zordur. Stres, günümüz yaşamının neredeyse simgesi hâline gelmiştir. Stres sorunu ülkemizde ve yurtdışında doktorlar, biyologlar, fizyologlar, biyokimyacılar, biyofizikçiler, psikologlar, sosyologlar, hatta filozoflar tarafından ayrıntılı biçimde araştırılıyor olsa da, henüz çözülmüş olmaktan çok uzaktır,” diyor doktor Vytautas Meška (M ir G 1986 8 26). H. Selye’nin Rusça çevirisi olan eseri (Селье Г. Стресс без дистресса. – М.: Прогресс, 1982. – 126 с.) hakkında yazdığı değerlendirmede Laima Gudaitýtė, ayrıca benim alıntıladığım tıp literatüründe anılmayan, fakat önemli hususlara da değinerek [“H. Seljė, organizmanın iç durumunun sürekliliğini korumaya yönelik iki temel tepkiyi ayırt eder: sintoksik tepkiler (olumsuz etki göz ardı edilir, onunla uzlaşmaya çalışılır) ve katatoksik tepkiler (ona karşı mücadele edilir)” DorVert 1982: 311], kitabın “ikinci, etik-felsefi [bölümünde], yazarın görüşüne göre, bundan kaçınılmaz olarak doğan genel ahlak ilkelerinin ortaya konduğunu” (DorVert 1982: 310) belirtir ve çok geniş kapsamlı bir sonuca varır: “Amacı, yaşamın anlamını açığa çıkaran ve kişinin kendi ‘Ben’ini en iyi biçimde ifade etmesini ve en uygun (=uygun) iletişim uyumuna ulaşmasını sağlayan davranış ilkelerini gösteren bir ahlak yasası oluşturmaktır” (DorVert 1982: 310). GRIAUČIAI IR SKELETAS Okul onlarca yıldır şunu öğretiyor: iskelet. Okulu bitirenin (hatta henüz bitirmemiş olanın) üzerine gazeteler, çeviriler ve genel olarak çeviri dili öyle yükleniyor ki, skelet ve kemik yapısı neredeyse ortadan kalkıyor. Sovyet döneminde uluslararası sözcüklerin Litvanca kullanımı Rusçadan büyük ölçüde etkilenmişti. Rusların da kendilerine özgü sözcükleri vardır – остов (: Eski Rusça остати) – “geriye kalan şey” (krş. останки – “kalıntılar”, esk. “artıklar”), ayrıca костяк (: кость “kemik”), fakat artık скелет sözcüğünü çok kullanıyorlar. Olağanüstü şeyler de oluyor: остов – 2. iskelet (животного – hayvanın), skelet RLKŽ II 1983 [RLKŽ IV 1985’te “düzeltilmiş”: скелет – 1. iskelet, kemik yapısı (человека – insanın), <...>, скелетный – 1. iskelete ait, iskeletsel, ancak скелетные мышцы – iskelet kasları RLKŽ IV 1985]. Dilbilimcilerin bile eli sık sık şöyle yazar: iskelet, kemik yapısı – sanki daha açık olacakmış gibi. Kemik yapısı (J. Basanavičius’un kullandığı lavonkauliai) arkeolojide çok iyi korunmuştur – iskelet mezarlarının desteğiyle LEnc IX 1940 553, DŽ 1993 (karşıtı yakma mezarları). Terminologija | 2006 | 13 179 Yazılı kaynaklarda iskeletler en az yüz yıldır bilinmektedir (Vrp 1898 13). SNŽŽ 1907 – iskelet – kemikler, iskelet, Azrail ve iskelet (gr.) – “canlı bedende durdukları biçimde bir araya getirilmiş kemikler”; iskelet, Azrail. İskelet ayrıca doğrudan kemikler diye de adlandırılır; Jonas Balvočius-Geručių (1842–1915) muhtemelen Lehçe kościec ve Rusça костяк sözcüklerinden oluşturduğu kaulynas 2 (LKŽ V 1959), A. Juška’nın sözlüğü ile Mósėdis’in bir melezi olan kaulyčia 2. [ayrıca bkz. kaulinyčia 3. “Azrail(?)”: Kaulinyčia köprünün altında oturuyor, gitme, yakalar! Varniai (LKŽ V 1959)]. Savaşlar arası dönemde doğa bilimci Jurgis Elisonas şöyle yazmıştır: Destek organları ya da iskelet sistemi LKŽ XII 1981. LKŽ III 1956’da iskelet lehçe kısaltmalarıyla işaretlenmemiştir. Demek ki bu sözcüğü gerçekten okul yaygınlaştırıp öğretmiştir: iskelet. Bu açıkça Litvanca bir sözcüktür; yalnızca türetim temelindeki küçük bir belirsizlik, sözcüğün motivasyonunu bir ölçüde gölgeliyor: griauti fiilinden mi, yoksa kök ünlüsü değişimiyle grūti fiilinden mi türemiştir? Öyleyse, iskelet sözcüğünün ve tüm ailesinin bize daha tanıdık ve canlı gelmesi için, akraba sözcüklerin anlam ve motivasyon yollarında biraz dolaşalım. Pirmiausia tai – griaumedis (: griauti Urbutis 1978: 192) – 1. „išgrįuvęs medis girioje“, A. Juškos žodynas (t. y., gri(u)v)medis“?); griaumenys „medžių prigrūvęs tankus miškas“: Vėtra jį nunešė toli toli, į girių griaumenis, į laužyną Tauragė. Išleidau dukrelę už griaumenų, už girių griaumenų Skaudvilė; griovà 3. „išgrįuvęs raiste medis; išvarta“ Nemunaitis, Merkinė, Ródūnia [1. „dauba, lėnkė; tarpukalnė, griovys“, 2. „grūvantis upės krantas; skardis“]. Pagal formą ir reikšmę artimas taip pat retas griaučias (1) „drūtas, aukštas ąžuolas (nukirstas)“ Panevėžys (be sakinio) (LKŽ III 1956). Anlamca yakın, ancak köken bakımından daha uzak sözcüklerin sayısı çok daha fazladır. Aynı sözcüğün griaumedis biçiminin 2. anlamı olan “sert, yarılmayan ve esnemeyen ağaç” (Veliuona, Girkalnis), standart dilde bu anlamda kullanılmayan graudus sözcüğüyle açıklansa da, grūsti (“ezmek”) sözcüğüyle (F. Kuršaitis’in 'grūisti biçimiyle) bağlantılıdır; grūti ya da griauti ile değil. grūsti fiilinin 1. anlamı “ezmek, ovalamak, ufalamak, öğütmek”, 2. anlamı “vurmak”: Çocuklar kapıyı böyle zorluyor; 3. “dövmek, eziyet etmek, yormak”; 4. “sokmak, koymak, tıkmak, batırmak”; 5. “taşımak, götürmek, nakletmek”; 6. “sürmek, kovalamak”; 7. dönüşlü, “atılmak, ilerlemek, girmek, tırmanmak”; 8. dönüşlü, “gürültü yapmak, kapıyı çalmak, coşmak, patırtı çıkarmak” anlamlarında, grūti fiilinden ziyade ¹griauti fiilinin 1. “devirmek, yıkmak; bozmak”, 2. mec. “bir şeyi şiddetle yapmak, bir işle uğraşmak; bir yere gitmek ya da bir şey taşımak için acele etmek”, 3. dönüşlü, “dalmak, atılmak, girmek” anlamlarına daha yakındır (LKŽ III 1956). Graudus lehçede 3. anlamıyla “sert, esnek olmayan; kırılgan, gevrek, çıtır çıtır” demektir: Gevrek ladin yarılırken parçalanır Ūpnikai. Gevrek balta çabucak kırılır Lioliai (Gaurė, Kietavas, Kvėdarna ve Palanga’da da kullanılır; A. Juška’nın sözlüğü; V. Kalvaitis’in türkü derlemesi, s. 93). Ketenler gevrektir, yalnız Tryškiai’de böyle dövülür. Ne gevrek bir beden! Valkininkai (ayrıca 180 Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III Kabėliai deyişiminde kullanır). İnsanın yaradılışı kırılgan ve zayıftır M. Daukšos Postilė (162). Daha önce hiç böyle acınacak biçimde kırılan bir ağaç görmemiştim (Upyna) daha açıkça gerekçelendirilebilen bir çeşide sahiptir; üstelik tek anlamlıdır: 3graudus «kırılgan»: Meşeler kırılgan ağaçlardır Seirijai. Duvar kırılgan Mósėdis. Rudmesės yemek için öylesine kırılgan Viekšniai (Skuodas, Šatės, Telšiai, Endriejavas ve Veiviržėnai'de de kullanılır). Aynı kökenden geldiği düşünülebilecek, ancak çok uzak bir karşıt anlam da 2graudus «zalim, kaba»: Zorlu zamanlar Ylakiai, kaba yürek yazı dilinde; yani «sert». «Sert» ile «kırılgan» hem benzer hem de birbirine karşıt özelliklerdir. griaumedis sözcüğünün 3. scom. anlamı olan «iri, hantal insan ya da nesne; kütük, yıkıntı»ya dönmek gerekir. Geistarai, Alksnėnai, Barzdai, Sintautai, Šakiai, Lekėčiai, Skirsnemunė, A. Juškos žodynas. Bunu «itmek», «yıkmak» ya da «itmek, kırmak» ile mi açıklamalı? Ayrıca griómedis «yaşlanmış, kuruyup kalmış insan, hayvan» da vardır. Geistarai. Çok dar bir bölgede bilinen griauma scom. 1. «iri, biçimsiz insan» (Ūdriijà), griaumà 2. «gürleyen şey» Nemunaitis anlamından (: griaumoti «homurdanmak; kalın sesle konuşmak»; ayı homurdanıyor Ālovė, öküzler homurdanıyor Miroslavas // insan homurdanıyor Nemunaitis, Ālovė, Alksnėnai – belki griausti + riaumoti birleşiminden). Şunları nasıl açıklamak gerektiği bilinmiyor: griauslinis «iri, biçimsiz insan» Kalnalis ve griaušala «beceriksiz»: Şu beceriksizi alacak da seninle dans edecek – sana denk kızlar çıkmaz! Alksnėnai (karş. aūšena, aūšelis, aūšėjus «enseden vurulmuş, budala, sersem»). Daha açık olup tek bir sözcükle ilişkilendirilmesi zor olan – grūti ya da griauti – birkaç aşağılayıcı kişi adı daha vardır: grióva, nadiren griovà 6. scom. «hantal insan ya da hayvan; kaba saba»: E, böyle bir grióva ile kim dansa gider ki – ayakları ezerdi! Žvirgždaičiai. Kısrak iri – korkunç bir grióva Ālovė. Bu nasıl inek – tam bir grióva Alytus; ayrıca 1grióvas Gizai, grióvelis Viduklė, sonra grióvainis «sersem» Radviliškis, griovėklis, -ė «davranışları kaba, görgüsüz insan; griaumedis» A. Juškos žodynas. grióveldıs Žemaičių Kalvarija; 1grìúva scom. «griova» A. Juškos žodynas, griùvelis, -ė «sürekli yıkılan; yıkıntı, sarkık» Gruzdžiai, Salantai, griùsna scom. «kolayca yıkılan; döküntü, yayılıp kalmış» Baisogala, griūnis, -ė karş. griūsna: Griūnis, gevşek, hamur gibi olmuş bir insandır A. Juškos žodynas. Aynı kökenden olup kök ünlüsünde büyük değişiklik bulunan (belki daha eski) biçimler şunlardır: gréva scom. «iri insan; kütük, yığın, griaumedis» Geistarai, Keturvalakiai, Alksnėnai, Vilkaviškis, Naumiestis, grévaiša Užventis, grévalas «gevşek» Rietavas, grévalis Veiviržėnai, grévelis A. Juškos žodynas, grevélda 1. Stačiūnai, Klovainiai, A. Juškos žodynas, grevéida A. Barono žodynas, grevéza Eržvilkas, grevézdas Grūžiai Terminologija | 2006 | 13 181 bkz. gremeždas 2. (gremėždas ya da gramoždas «eski, işe yaramaz bir eşya, ıvır zıvır»: gramėti «gürültüyle düşmek» Skardžius 1941: 102, K. Būga'ya atıfla), grėvas scom. «grėva, yığın» Salamiestis, Subačius, Smilgiai, Adolfas Sabaliauskas (LKŽ III 1956). Kırılganlık, kolay kırılma, esnemezlik ve aynı zamanda sertlik, ayrıca pürüzlülük ve köşelilikle anlamsal olarak ilişkili çok sayıda sözcük daha anılmalıdır: grauždūs (4) 1. «sert (ağaç için); katman katman sert, katman katman yumuşak»: Grauždus ağacı kesmek zordur Varėna. Grauzdus ağaç kırılgandır Garliava. Vücut çok kırılgan – biraz dokunsan çatlayıveriyor Valkininkai (2. «kızgın, şiddetli, korkunç, zalim; kaba»); ¹gríaudėti: pagriaudėti «biraz griaudžiam, kırılgan hâle gelmek»: Pagriaudėjusi ekmek yaşlı biri için çiğnenemez Tvėrai, sugriaudėti «kırılgan hâle gelmek; gevrekleşmek»: Minklė fırından sonra gevrekleşecek ve pişmiş čiulkinys olacak Gegrėnai. Sonraki grup, gevreklik ve kabukluluk anlamlarıyla ilgilidir: griaudiniai «ekmek kabukları» Vie kšn iai; ³griaūdinti: apgriaūdinti «hafifçe kızartmak, fırında kızartmak» Žemaičių Kalvarija, pagriaūdinti «hafifçe kavurmak, kızartmak» Vie kšn iai; griaušti, griaušta, griauḍo «gevrekleşmek» Akmenė, Tirkšliai, Vie kšn iai; griauzdas «kabuklu, sert parça» (donmuş toprağın) Luokė; griau kšlinis «çakıllı, pürüzlü»: çakıllı, pürüzlü yol Gegrėnai; griau kšlus 1. «ekmek kabuğu; kabuklu sert parça» Šilalė (graukšlys Trakų r. Onuškis), 2. «sert kesek; kabuklu sert parça» Žygaičiai; griaunà 2. «ekmek kabuğu, dış kabuk, kabuk» doğu aukštaičiai (1. «kenar, kıyı, uç» Dusetos, 3. çoğunlukla çoğ. «kaburgalar» Vyžuonos, Jūžintai, Dusetos). Nadir grautas «genellikle nehir kıyılarının çökmesinden alınan iri çakıl» sözcüğü oldukça özgündür; Vaškai (LKŽ III 1956) – griaučiai sözcüğünü bile hatırlatır. Griaučiai bu anlamdaki tek sözcük değildir (daha önce anılan kaulyno ve benzerlerinin yanı sıra): griobai, grioblai, grobai, grėbčiai, grebėstai ve başkaları da vardır. En yaygın kullanılanı gróbai olmakla birlikte, grobàs sözcüğü en çok anlamlı olanıdır: aukšt. 1. «kaburga» (ayrıca grobkaulis, groblas; ayrıca karş. grobelis «kaburgalı göğüs eti»), 2. çoğunlukla çoğ. «insan ya da hayvan kemikleri, iskelet, kemikler» [ayrıca groblai, grioblai; ¹grėblai Raseiniai (!); griobai Geistarai, Gižai], 3. çoğ. «bir nesnenin iskeleti, kafesi, çıtaları» Seirijai, Puns kas [ayrıca groblai, grioblai; ¹grėblai Raseiniai (!)], 4. scom. «çok zayıf insan ya da hayvan» (ayrıca gróbanas, ayrıca karş. grióba «beceriksiz, iri kaba saba, yığın» Šiauliai); oysa žem. 5. «bağırsak; kalın bağırsak»; çoğ. «iç organlar» [M. Daukšos Postilė (163) ve F. Kuršaičio žodynas'ta da] – özünde bu artık eşsesli bir sözcüktür. Açık bir türetim temeli olan grėbčiai (: grėbti, grėbti) «kemikler, iskelet, karkas» Dysna, Tverečius; grebėstai «çıplak kemikler, iskelet»: Kurtlar ineği yedi, geriye yalnız grebėstai kaldı 182 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III buldum Marcinkónys’te, çatı çıtalarını 2. “çatı iskeleti”: Çatı çıtaları yanmış, geriye yalnızca duvarlar kalmış Dūkštas (1. “mertekler üzerine yatay olarak çakılan sırık”, ayrıca grebėzdas). 4. “eski, yıpranmış eşya; hantal yığın” (ayrıca grebėzdas 1), 5. ağız. “beceriksiz kişi; grebėzdas” (ayrıca grebėzdas 2, grebėzda 2, grebėzas, grebėža). grebti ile bağlantıyı belki de en iyi greblai “atları taramak için tarak” Liudvinavas, Šventėžeris, grėblos (2) Gegrėnai, Renavas, Raseiniai (LKŽ III 1956) gösterir. [LKŽ III 1956 grėblius “bataklığın üzerinden geçen yükseltilmiş yol; set” (Nedzingė, Marijampolis, Daugėliškis) Lehçe grebla (Lehçede ayrıca “hendek”!) alıntısı sayar; ancak grõblius “set, yol dolgusu” (Kuktiškės, Vidiškės, Tverėčius). gróblis (Serėdžius, Betygala, Šėta) Lehçe kökenli sayılmaz; belki hepsi Litvancadır ve anlamları anlamsal gelişimin sonucu mudur?]. Kontaminasyon ürünü (?) bir türev de grėzdai 2. “iskelet”: Nereye baksan her yer grėzdai (kemik) Kiduliai (1. “ahırın sırıklardan yapılmış tavanı; yük koymak için yukarıya yerleştirilmiş sırıklar”, krş. grėdas 2 Alksnėnai, Miroslavas). SinŽ 1980 ayrıca iskelet eşanlamlısı olarak kriauklai sözcüğünü de kaydeder. LKŽ VI 1962 verilerine göre kriauklai 1. “kemikler, iskelet” ve krauklai 1 Žemaitçe biçimleridir [ayrıca kriauklas 1. “kaburga”, kráuklas 1. “kaburga”, ayrıca kriau kaulis S. Daukantas, kráuk aulis A. Baronas’ın sözlüğü, 'kriauklys 3. “kaburga” Joniškis; kriauklai 2. “göğüs kafesi” (4. “atın sağrısının üst kısmının genişliği; sağrı”), kriauklinė 1. “göğüs kemikleri, göğüs kafesi”, 2. “göğüs kemikleri ve kaburgalarıyla birlikte et”, krauklinė “göğüs kafesi, göğüs”]. Sonra nesnelerin iskeletleri gelir: kriauklai 3. “bir nesnenin iskeleti”, kráuklai 2. mec. “temel parçalar”: Samanı olmayan çatının geriye kalan tek şeyi kráuklai Šakyna; kriauklas 2. “mertek, çatı çıtası”. Ayrıca krėklai 1. “iskelet” Raseiniai, Žygaičiai, Girdamas (2. “kesilmiş hayvanın yan eti, kaburgalar” Valkininkai, ²krėklas “göğüs” M. Mažvydas, J. Bretkūnas, M. Daukša), ayrıca krėkliai 3. “yapı iskeleti, karkas” Gaurė, 'krėklas 1. “mertek” Doğu Aukštaitçe (2. genellikle çoğul, küçültme. “sepet iskeletinin örme dalı”), kreklinis “çatı çıtalarının dayandığı üst duvar kütüğü; mertekle ilgili”, kreklà “mertek”, krėklė “mertek”; krekvà ir krėkvas Dzūkija’da “mertek” anlamındadır. Yunanca skeleton [skeleton (sōma) – “kurumuş (beden)”] sözcüğünde olduğu gibi, burada da kuruma vb. anlamlarla ilgili çok sayıda sözcük vardır; bunların anlamı “kabuk, kabuk tabakası”dır: kr(i)augžlys, kriauglė, kr(i)aukšlė, kriaukalas 2, krauklys, 'kriauklys 6, 'krėklius, 'kriauklys 4. “kurumuş, donmuş, pıhtılaşmış bir nesne”, kriauklas 7. “kurumuş, donmuş çamur parçası”, 'kráuklai 5. “yolda donmuş toprak kesekleri, donmuş çamur”, krau̇kšlas 1. “donmuş kesek, donmuş çamur”, kraukšlai “keskin donmuş toprak”, kregžlė “keskin donmuş toprak”, kraukšlė 1. “ince, kuru biçimde donmuş buz, kuru buz”, kráukla “demir bileşikleri nedeniyle sertleşmiş toprak altı tabakası; kraulis”; kişi adlan- Terminologija | 2006 | 13 183 dırmaları – kriauka “kurumuş, bitkin düşmüş kimse”, kriaukšlys 2. “kurumuş kişi, ölüsü”, kriaukšlelis ağız. “zayıf, gücünü yitirmiş, sürekli kriaukšinis olan kişi”, kriauklinis 1. “çok zayıf kişi”, 2. “yoksullaşmış, bitkin kişi”, krauklenyčia “çok zayıf kimse”. SinŽ 1980 ayrıca ağızlarda şakacı biçimde kullanılan kabakštai sözcüğünü de kaydeder; LKŽ V 1959’da “iskelet, kemikler” anlamındadır: Yalnızca kabakštai (kemikler) kalmış; kuruyup incelmişler, et kalmamış A. Juška’nın sözlüğü. Bu halk dilindeki eşanlamlılardan bazıları farklı dönemlerde terminolojide veya gündelik dilde kullanılmaya çalışılmıştır: groḃliai (iskelet) – 1903, Antanas Vileišis (Zemlevičiūtė 2003: 92); Zeplin – Alman hava gemisinin mucidi. <...>. Zeplinin metal bir iskeleti (kriauklus) vardır. İskeletin tamamı, havanın içeri girmesini önleyen gaz geçirmez bir pamuklu kumaşla dıştan kaplanmıştır (Untulis 1927: 139). Birkaç küçük düzeltme yapılmalı, fakat bütün yazım groblai’leri (grebčiai) olduğu gibi bırakılmalıdır. Groblai (iskelet) aynı kalacak, Litvanya dili varlığını sürdürdükçe yüzlerce yıl geçse de değişmeyecektir (Būga I 1958: 556). Geminin krėpštai’si (iskeleti) kumdan dışarı hâlâ seçilebiliyor (yazım) LKŽ VI 1962. Bu eşanlamlıların birçoğu bazı iki dilli sözlüklerde yer alır: костяк – 1. iskelet, grobai, kriauklai RLKŽ I 1967; остов – 1. anat. iskelet, griaučiai, groblai RLKŽ II 1967; скелет – 1. iskelet, griaučiai (...), грёдай RLKŽ IV 1985. Standart dilin söz varlığının ve terminolojisinin yerleşmesi açısından belirleyici olan onyıllarda normatif bir sözlük yoktu. Onun yerini uluslararası sözcükler sözlükleri aldı. O dönemde iskelet hüküm sürdü – 1. “etten arındırılmış insan veya hayvan kemikleri, iskelet”, 2. mecazî anlamda “herhangi bir eserin taslağı, başlangıç biçimi, temel çizgileri; ayrıca çok zayıf bir insan veya hayvan” TŽŽ 1936; 1) “omurgalı hayvanın kemik ve kıkırdaklarının bütünü; omurgasızlarda çeşitli destek yapıları, ör. derisidikenlilerin kireçli zırhı”, 2) *iskelet; herhangi bir eserin temel savları; plan, taslak” TŽŽ 1951. Normatif DŽ 1954’te de benzer durum söz konusudur – iskeletas 1. “omurgalı hayvanın kemik ve kıkırdaklarının bütünü, iskelet”: insan iskeleti, 2. mec. “herhangi bir eserin temel savları; plan, taslak”; buna karşılık griaučiai – 1. yalnızca “iskelet” (dolayısıyla başlıca eşanlamlı sözcük iskeletas!..), 2. mec. “temel parçalar”: yanmış arabanın iskeleti, 3. mec. “taslak, ana hatlar”: edebî eserin ana hatları. TŽŽ 1969, TŽŽ 1951’e neredeyse benzer; yalnızca iskeletas – 2) *bir şeyin iskeleti, karkası; <...>”. DŽ 1972’de hem iskeletas, hem de griaučiai, özünde DŽ 1954’teki gibidir. TŽŽ 1985’te uluslararası sözcük ile Litvanca sözcük eşitlenir: iskeletas – “griaučiai”; TŽŽ 2001’de de böyledir. Oysa DŽ 184 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III 1993’te artık Litvanca sözcük ağır basar: griaučiai – 1. “hayvanın kemik ve kıkırdaklarının (veya bunlara benzer yapıların) bütünü, iskelet”: mamut iskeleti (2. ve 3. mec. – DŽ 1954’teki gibi); burada artık griautinis sıfatı da vardır → griaučiai 1: iskelet mezar. Ama iki dilli sözlüklerde daha kaç iskelet var!.. Anatomide de griaučiai kullanımına geçiş kolay olmamıştır: İskelet ve yapısının düzenlilikleri, ancak: Düzenli biçimde bağ dokusu bağları ve kıkırdaklarla birbirine bağlanmış kemikler, hayvanın iskeletini oluşturur; dış ve iç iskelet, ancak: İskelette iki temel bölüm ayırt edilir: eksenel ve periferik, yani uzuv iskeleti GA 1967 35; devamında yalnızca iskeletas GA 1967 35 (nx), 36 (nx), 37 (nx), 51 (nx), 52 (nx), 87, 92, 108; yalnızca kuşlar için griaučiai GA 1967 366, ama yine kanat iskeleti GA 1967 369; kitabın Litvanca Terimler Dizini’nde ise griaučiai 373 (oysa kitapta bulunmuyor!..), iskelet sözcüğü ise yok; İskelet, çeşitli hareketlilik derecelerine sahip eklemlerle birbirine bağlanan bir kaldıraçlar sistemi oluşturur. Omurgalıların iskeleti derinin altında, kasların arasında, vücudun içindedir (iç iskelet). — — İskelet, skeletum, kemikler, kıkırdaklar ve bunları birbirine bağlayan bağ dokusu eklemlerinden oluşan, mekanik işlev gören sert organizma yapıları sistemidir ŽA 1972 61; ayrıca gövde, uzuv ve kol iskeletleri ŽA 1972 85, 148, 155; ancak filogenez ve embriyogenezde – düz kas dokusu iskeleti, çizgili iskelet kasları, çizgili iskelet kas yapısı ŽA 1972 48, 50; bağ dokusunun iskeleti olmasına karşın, zar iskeleti (membranöz iskelet), kıkırdak iskelet (kondral iskelet), kemik iskelet (ossal iskelet) ve yalnızca desmal iskelet ŽA 1972 64; ayrıca eksenel iskelet, iskelet oluşturan [yani iskeleti oluşturan – J. K.] doku ŽA 1972 85; ayrıca yüzgeç iskeleti, ardından iskelet, griaučiai, iskelet... ŽA 1972 149; iskelet, griaučiai – “mekanik işlevler (koruma, destek ve hareket) gören sert insan ve hayvan organizması yapılarının sistemi”: dış ve iç (uzuvlar ve yüzgeçler dahil), zar, kıkırdak ve kemik iskeletler LTE IV 1978; skeletum – iskelet – griaučiai – скелет (ve skeletisatio – iskeletleşme – aşırı zayıflama – скелетизация, крайнее истощение), exoskeleton – ekzoskelet – dış iskelet (saç, tırnak, tüy vb.; böceklerin kitinli örtüsü) – экзоскелет, внешний скелет MedŽ 1980; iskelet – başka deyişle griaučiai MedEnc II 1993; griaučiai (Lat. skeletum), iskelet⟧ MedEnc I 1991. Litvanca mesele artık kapanmış sanılmıştı: systema skeletale – iskelet, skeleton axiale – eksenel iskelet. skeleton appendiculare – ek iskelet, skeleton cruris – bacak iskeleti. skeleton pedis – ayak iskeleti VAnat,HirET 1998. Ama yine griaučiai, Terminologija | 2006 | 13 185 iskelet VLE VII 2005 (ve ansiklopedilerin yan anlamları, hatta eskimiş terimleri de vermesinin alışılmış bir özellik olduğunu pek çok kişi anlamayacaktır). Çeviri ve özgün gazete haberlerinde iskelet<...> Soščicės çukurundaki iskelet dağları LA 1991 215 6. <...> 150 iskelet çıkarıldı LA 1994 162 1. İlkel insan iskeleti bulundu LA 1998 244 24. Büyüyen çocuğun, <...> sağlam bir iskelet oluşturması için silisyuma ihtiyacı vardır LA 1998 187 11. <...> taşlaşmış pterozor iskeletleri LA 1999 106 22. 1992'de Yekaterinburg'da kazılan iki iskelet, Bolşeviklerin öldürdüğü Rus Çarı Nikolay'a ve veliaht Aleksandr'a ait olarak tanımlandı LA 1999 120 24. <...> bin ile 7 bin arasında çocuk iskeleti bulunmuştu LA 1999 153 26. <...> gömülmüş altı kişinin iskeletleri bulundu ŠA 2002 14 11. <...> temellerin altında bir insan iskeleti bulundu ŠA 2002 14 11. Derin bir zindanda rehber turistlere birkaç iskelet gösterir VŽ 2004 35 15. <...> canlı bir iskelete dönüştü Sav su TV 2006 48 15. Japon bilim insanları, yaşlıların yürümesine ve hatta ağır nesneleri kaldırmasına yardımcı olacak bir dış iskelet robotu geliştirdi Vd 2005 52 49. Mecaz anlamda çoğunlukla yalnızca iskelet kullanılır: “Villon”un dolaplarında geçmişin iskeletlerini aramanın anlamı yok LA 2000 27 12. Tek başına oy vermek Litvanya'yı bağımsız yapmaya yetmez – şimdiye dek burada bürokrasinin gürültüsü, demokrasinin ise iskeleti var ŠA 2001 13 3. Tarihî roman, kemikleri sıyırmak için değil, tarihî iskelete kaslar eklemek, sinirleri bağlamak, kanla canlandırmak ve geçmişe hayat üflemek için yazılır Vd 2005 5 57. 1999'da „Vaga“, William Somerset Maugham'ın Kekler ve Bira ya da Dolaptaki İskelet (çev. Virgilijus Čepiejus) adlı kitabını yayımladı. Bu, dilin gerçek anlamda iskeletleşmesidir (iskeletleşme – aşırı zayıflama MedŽ 1980). Bu durum gazetelerdeki osteopatik–musküloskeletal tıp ve tanı yazılarında da görülür; örneğin: <...> bütün organlar müsküloskeletal sisteme hizmet eder, <...>. Müsküloskeletal sistemin faaliyeti sayesinde çalışabiliriz – <...> Gyv 1999 1 3. Litvancaya özgü kemikler ve kaslar kalmayınca Litvanca sözcükler de hizmet etmek, sayesinde yabancı bir kalıba sokuluyor. Üstelik kulağa şöyle bir şey bile hoş geliyor: Litvanya Manuel Müsküloskeletal Tıp Derneği LA 1999 246 12. İskeletsel gerilme LA 1998 182 14 – bu, ayaktan kırılma... Kemikler burada nadirdir: 1886'da Apaçi lideri ve son büyük Kızılderili ayaklanmasının önderi Geronimo, Arizona'daki Skeleton Kanyonu'nda General Nelson Miles'a teslim oldu LA 1999 173 32. Ve işte tapınağın eşiğinde duruyor. Ayaklarının altına, yok edilmiş kültürlerin beyaz kemikleriyle kaplı uçsuz bucaksız bir çorak arazi uzanıyor ŠA 2001 5 11. Net TŽŽ II 2000, nors skeletas – griaučiai, bet TŽŽ I 1999 kanoja – 1. „eskimų valtis iš banginio skeleto“. 186 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III Kemiklerin (iskeletlerle karıştırılan) başka türleri de vardır: diyatomların (diyatomlu alglerin) iskeletleri TechEnc I 2000 409. Mercan resifleri – <...> mercanların ve başka organizmaların kalkerli <...> iskelet birikintilerinden oluşan adalar; yüzeylerinde canlı mercanlar da bulunur VLE X 2006. Daha da sıra dışı örnekler vardır: Nefronlar arasındaki boşlukları, böbrek iskeletini oluşturur gibi görünen bağ dokusu doldurur InkstL 1971 6. Ne yazık ki burada da iskelet sözcüğü sık kullanılır: göz küresinin iskeleti ŽA 1972 607, molekül iskeleti TechEnc II 2003 322; <...> hücre iskeletinin temelini, en ince lifsi elemanlardan oluşan özel bir sistem oluşturur. <...> bu sistem, oldukça karmaşık lifsi protein topluluklarından oluşur. <...>. Sistem son derece verimlidir; destek ve hareket aygıtının işlevlerini birlikte yerine getirerek hücrede hem “iskeletin”, hem “eklemlerin”, hem de “kasların” yerini tutar, ancak yine de yalnızca hücre iskeleti – cytoskeleton – olarak adlandırılmaya devam eder M ir G 1979 10 7. Bu sıra dışı iskeletlere stroma da denir (Yun. stroma – “sergi, döşek”): iris iskeleti ya da stroma ŽA 1972 609; stroma – biyol. 1) “hayvan organizmasındaki bir organın temeli ya da iskeleti; farklılaşmamış bağ dokusundan oluşur, çoğalıp gelişebilen hücrelerin yanı sıra organın biçimsel önemini belirleyen lifsi yapılar içerir”, 2) “eritrositlerin protein temeli” [ayrıca 3) ve 4)] TŽŽ 1969; 1. “hayvan organlarının destekleyici yapısı, çerçevesi, iskeleti; organların bileşenleri bunun üzerinde yer alır” TŽŽ 1985 (ayrıca TŽŽ 2001); iç organlar biliminde stroma – (organın, hücrenin) iskeleti, stroma, iç salgı bezlerinin stroması – iskelet. stroma VAnat,HirET 1998. Fransızca “griaučiai” sözcüğünün karşılığı karkas. Litvanca griaučiai sözcüğü anatomide kullanılabilir. Ancak “griaučiai” oldukça evrensel bir sözcüktür. İnşaatta, mimaride, heykelde, teknikte, hatta giysilerde de çok sayıda böyle yapı vardır. Fakat burada griaučiai bir kenara itilmiştir. İlginç olan, Fransızca sözcüğün kullanılmış olmasıdır – Fr. car-casse: karkas – 1. “kadın şapkaları ve lamba başlıklarındaki tel çember”, 2. “heykel yapımında, modelin oranlarını korumak üzere kullanılan belirli bir çerçeve”, 3. “eski toplarda kullanılan mermi”, 4. “gemilerin veya betonarme evlerin metal iskeleti” TŽŽ 1936. Daha sonra sözcüğün Litvancalaştırılmış biçimi ve anlamların sıralaması değişir: karkasas – 1) “herhangi bir yapının (evin, geminin, uçağın) metal ya da ahşap iskeleti”, 2) “otomobil lastiğinin temel bölümü – kauçukla emprenye edilmiş ve ince bir kauçuk tabakayla kaplanmış kumaş”, 3) “eski tip, tutuşturma düzeneği bulunan, demir yay biçimli şeritlerle güçlendirilmiş, torba biçimindeki yangın mermisi”, 4) “karaağaçgillerden bir ağaç; çok sert odunu vardır ve bu nedenle demir ağacı olarak adlandırılır; ahşap üflemeli çalgılar ve çeşitli başka eşyalar yapımında kullanılır.” Terminologija | 2006 | 13 187 üflemeli çalgılar ve çeşitli başka eşyalar yapmak için kullanılır; <...>“ TŽŽ 1951; 1karkasas 1. “herhangi bir yapının (...) <...> iskeleti” (2. yok!, ama °karkasas – bot. “karaağaçgillerden bir ağaç <...>”) DŽ 1954; karkasas – TŽŽ 1969'da gerekli olan anlam yoktur; DŽ'de 1972'de yeniden ortaya çıkar: karkasas – “herhangi bir yapının (...) <...> iskeleti”; ayrıca karkasas – yalnızca “bir ürünün, yapı elemanının, binanın iskeleti, <...>” TŽŽ 1985 (TŽŽ 2001'de de aynı); benzer şekilde karkasas – “herhangi bir yapının (...) <...> iskeleti; kabuk” (oysa kriauklai – 1. böl. “iskelet, kemikler”, 2. “bir nesnenin iskeleti, çerçevesi”, kriauklas ile karşılaştırınkriauklas – 1. böl. “kaburga”, 2. doğu. “başlık, kabuk, kılıf”) DŽ 1993. Terminolojide de benzer: karkasas – “ürünün, yapı elemanının, binanın biçim, sağlamlık ve kararlılık kazandıran iskeleti, <...>” LTE V 1979; karkasas – carcass, framework, ossature – Skelett, Gerüst, Gerippe – ossature, carcasse, charpente, gros œuvre– каркас: betonarme, ahşap, metal, çelik, ince cidarlı profillerden, çerçeveli, duvar, rijit, prefabrik StatŽ 2002; skeleton construction – karkas yapı: ahşap, betonarme ya da çelik yapı – iskelet, <...> ALKAiškArchŽ 2004; karkasas – “bir binanın, yapının ya da nesnenin iskeleti, <...>” TechEnc II 2003, karkas bina, karkas duvar TechEnc II 2003; karkasas – “bir binanın, yapının, heykelin ya da başka bir nesnenin iskeleti. <...>” VLE IX 2006. Ancak teknikte yalnızca karkasas yoktur: остов – karkasas: çerçevesiz, çerçeveli, yarı çerçeveli, taşıyıcı, karoser; ancak остов трактора – traktör şasisi, остов двигателя – motor gövdesi, остов петли – ilmek tabanı PolŽ 1984. Karkasas sözcüğünü açıklayan griaučiai sözcüğü burada da terim olarak kullanılmış ve kullanılmaktadır: griaučiai, krūmas – остов (машины) VĮ 1924 75; carcase, carcass – 1. karkasas; iskelet (2. çubuk çatı), ama shell – 2. iskelet (1. kabuk) ALKStatŽ 1993; griaučiai – skeleton, framework, fabric – Gerippe, Skelett, Rohbau – ossature, carcasse – остов: bina, ahşap StatŽ 2002; gemi gövdesinin iskeleti LTE VI 1980 331, TechEnc II 2003 674; skeleton – 1. tek. iskelet, kabuk (2. atkı, çözgü, plan) HidrotechŽ 2000. Bu tür iskeletler süreli yayınlarda sık görülür (gereksiz tırnak işaretleriyle sunulmaları da yaygındır): en eski gemilerin iskeletleri bulundu LA 1999 123 4; yapının “iskeleti” Vd 2006 23 16, binaların “iskeletleri” Vd 2006 16 31, çiftliğin “iskeleti” Vd 2006 16 30, sahnenin “iskeleti” LA 1999 134 15; tarihin “iskeleti” Vd 2001 33 41. 188 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III Geriye kalan iskelet. Bununla birlikte iskelet, Litvanca karşılığı olmaksızın bile birkaç terminoloji alanında kullanılır: Šaknų sistemos skeletas (priklausomybės metų raštai) LKŽ XII 1981, skeletinės šaknys – „visos stambiosios medžių šaknys“ BTŽ 1965, skeletinės šakos – „stambiosios šakos, iš kurių išauga smulkios, daugiausia vaisinės šakelės“ BTŽ 1965; скелетный – 3. spec. skeletinis, pagrindinis, atraminis: skeletinės šakos RLKŽ IV 1985 (vartojama ir periodikoje), plg.: Vabalai skeletuoja ir apgraužia lapus bei stiebelius AugAps 1974 160 (taip pat 167, 168); skeletiškieji debesys – хребтовидные облака, tarpt. vertebratus MeteorŽ 1975; toprak, zemin vb. iskeleti: 1 mm’den büyük toprak parçacıkları toprağın iskeletini, daha küçük olanlar ise ince toprağı oluşturur BŽirDM 1974 30. İnce taneli zemin, 3 fazdan oluşan doğal bir dispers sistemdir: katı faz — mineral parçacıklar (zemin iskeleti), sıvı faz — su, gaz fazı — hava ve su buharı LTE IV 1978 231. Soil skeleton — zemin iskeleti ALKStatŽ 1993, zemin iskeleti — soil skeleton — Bodenske lett, Bodengerüst — squelette de sol — скелет грунта StatŽ 2002; ayrıca iskelet malzemeleri M ir T 1974 12 50, iskeletli kumlar MG 1975 5 16, iskeletli toprak — “kaya ve mineral kırıntıları (çapı 3 mm’den büyük) içeren, bunların toprağın iskeletini oluşturduğu toprak. Bu kırıntıların boyutuna bağlı olarak s. d. çakıllı, taşlı, iri çakıllı, bloklu olur. <···>” FGŽŽ 1987; скелетная схема — el. iskelet şeması PolŽ 1984 (ancak ETŽ 1999’da yok); bilim insanlarının dendrit adını verdiği iskelet kristalleri KV 1983 15 15 (ancak FTŽ 1979’da — dendritik kristal — дендритный кристалл, древовидный кристалл, скелетный кристалл — dendrite crystal, pine(-tree) crystal, skeleton crystal — dendritischer Kristall, Tannenbaumkristall. Skelettkristall); iskelet izomerliği, zincir izomerliği — “yapısal izomerlik türü” — скелетная изомерия, изомерия цепи — skeleton isomerism, chain isomerism (aslında iskelet yok, yalnızca zincir var — “doğrudan bağlı atomlar dizisi” — цепь — chain) ChemŽ 1997 ve 2003, iskelet katalizörü — “iki metal alaşımından etkisiz metal [katalitik olarak etkin olmayan bileşenler — ChemŽ 2003] çözündürülerek [uzaklaştırılarak — ChemŽ 2003] elde edilen katalizör [gözenekli, metalik katalizör — ChemŽ 2003]” ChemŽ 1997 — скелетный катализатор — skeletal catalyst, skeleton catalyst, spongy catalyst ChemŽ 1997 ve 2003. Terminologija | 2006 | 13 189 Burada iskelet kalacak mı? Bazen bu iskelet ürkütür: Pişirme sırasında proteinlerin ve nişastanın durumu değişir. Ekmek içinin sıcaklığı 50°C’ye yükselince nişasta taneleri şişer, 65°C’de ise yüzeyleri jelatinleşir. Aynı sırada proteinler denatüre olur ve adeta ekmeğin iskeletini oluşturur ŽUPT 1969 122. Skeleton. Aynı kökenden gelen, ancak İngilizceden yaygınlaşmış skeletonas — skeleton set-up — Skeleton, Skeletonfahren — скелетон [Lehçede de skeleton] — 1. “karmaşık olmayan yapıda, alçak, yarış amaçlı, tek kişilik, kontrol düzeneği bulunmayan, kızak rayları dışa taşmayan, buz pistinde yokuş aşağı inmek için kullanılan kızak. <⋯>”, 2. “bir kızak sporu dalı — kontrol düzeneği olmayan, çelikten tek kişilik kızaklarla dağdan hızla iniş. Sporcu yüzüstü yatarken (botlarının uçlarındaki sivri uçlarla) kızağı ayaklarıyla yönetir. <⋯>” STŽ 1996. Yalnızca “kızak” anlamıyla TŽŽ 1951’de yerleşiktir; TŽŽ 1969’da yok, TŽŽ 1985’te 2. “spor dalı — <⋯>”. Almanlarda da var. Ancak kuşku duyulabilir, karşılaştırınız: Bu spor dalının kuralları basit: 96 cm uzunluğundaki, frensiz demir kızağa uzanıp, Litvancaya çevrilince iskelet diye adlandırılacak bu kızaklarla (?Į – J. K.), kıvrımlı bir buz oluğundan bir kilometreden fazla aşağı inmek gerekir Šv 1978 14 9. SONUÇLAR 1. Kapotas ilk olarak ağızlardan alınmış bir alıntı sözcük, çevirilerde ve sözlüklerde kullanılan, oldukça çeşitli giysileri ifade eden bir sözcük (ve kapota, kapotė varyantları) olarak ortaya çıktı. Standart dilde bu kapotas çoğunlukla bir egzotizm olarak var oldu. Motorun dış kaplaması, daha sonra kaput — kapotas — çok daha yenidir; standart dile kabul edilmemiş, fakat bazı terim sözlüklerine girmiştir. Konunun tarihi, bu kapotas sözcüğünün resmî ve vurgulu biçimde dilden çıkarılmasıyla sona erer; ancak kullanımda hâlâ kalmıştır. Onun yerine önerilen antvožas, dangtis, gaubtas sözcüklerinin açıklığa kavuşturulması ve seçilmesi ise belki henüz tamamen sonuçlanmamıştır. 2. Stres kuramı 1936’da geliştirildi, ancak Litvanya’ya ulaşması gecikti. stresas terimi 1973’te, kurama hiç bakılmadan, kolayca ve gürültülü biçimde reddedilmeye çalışıldı. Önerilen įtampa karşılığının zaten taşıdığı büyük anlamsal yük de göz ardı edildi. Kuramı biraz olsun derinlemesine inceleyip bütün mikro sistemi — stresas, eustresas, distresas — ve streso sözcüğünün įtampa sözcüğünkinden farklı türetim olanaklarını göz önünde bulundursaydık, tıp literatüründe ve genel kullanımda stresas sözcüğüne dil düzenleyicilerinin ve terminologların da onay vermesi gerektiği anlaşılırdı. Ama konu bununla bitmiyor. Basit bir įtampa ile artık stresas hâlini ancak bir hekim ayırt edebilir; buna karşın tıp sınırlarını gerçekten aşarak küreselleşmiş yaşamın simgesine dönüşen stresas sözcüğünü herkes kullanmak istiyor ve sonuçta herkes onu gelişigüzel kullanıyor. Aynı şey, başka sözcükleri kullanmaya yönelik kolaycı girişimler için de söylenebilir 190 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III tıp terimleri – depresyon, öfori, apati, frustrasyon, travma, şok. Uzman olmayanların kullanımı burada hem bilgi hem de ölçülülük sınırlarını kabul edilemez biçimde aşmaktadır. 3. İskelet, 1898’de Varpas’ta zaten kullanılmıştır; LKŽ III 1956’da ağızlardan kaydedilmemiş olsa da yaşayan dilde pek çok çeşidi ve aynı kökten sözcükleri vardır. Okulda şu öğretilir: iskelet. Anatomi terminolojisinde iskelet, uluslararası skelet terimini güçlükle ve henüz tümüyle aşamamıştır (bu terim çevirilerde hâlâ sık görülür). İskelet, hücrenin ve molekülün, ayrıca göz küresinin, irisin ve böbreğin de iskeletidir. Burada skelet sözcüğü de hâlâ kullanılmaktadır; ayrıca bazen stroma (eş anlamlı olarak da) kullanılır. “İskelet” oldukça evrensel bir sözcüktür. İnşaat, mimarlık, heykel ve teknikte çoğunlukla Fransızca kökenli iskelet terimi olan karkas kullanılır; ancak doğrudan iskelet de denir. Litvanca karşılığı olmayan skelet, bitki morfolojisi, toprak bilimi ve başka terminolojilerde kullanılır. Bu, süregelen ikili kullanımdan kalan, ortadan kaldırılabilir mi yoksa aşılamaz mı bir kalıntıdır? Spor terminolojisinde “belirli bir yarış kızağı” anlamında skeletonas terimi bilinir. KAYNAKÇA VE KAYNAKLAR AĮK/AiškArchŽ 2004: I. Kitkauskienė, N. Kitkauskas. Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas. Vilnius. ALKStatŽ 1993: Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Sudarė A. Kudžys, A. Rosinas, B. Kudzienė. Vilnius. ALKŽ 1975: Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Vaitkevičiūtė. Vilnius. AugAps 1974: Augalų apsaugos darbuotojo žinynas. Sudarė S. Pileckis ir I. Žuklys. Vilnius. AugBioLŽ 1998: Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas. Parengė O. Rupainienė, 1998. Bion: Bionalia (dergi). BTŽ 1965: Botanikos terminų žodynas. Vyr. red. J. Dagys, Vilnius. Būga K. I 1958: Rinktiniai raštai 1, Vilnius. BžirDM 1974: R. Žulienė, V. Makaras. Bendroji žemdirbystė ir dirvožemio mokslas, Vilnius. ChemŽ 1997: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, spec. red. R. Mudėnienė, Vilnius. ChemŽ 2003: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Pat. ir pap. leid., ats. red. Z. Mačionis, spec. red. R. Mudėnienė, Vilnius. CivilAvŽ 1996: Civilinės aviacijos terminų žodynas. Rengėjai vadovai R. Eriksonienė, J. Klimavičius, Vilnius. DnvD: Dienovidis (haftalık gazete). Donelaitis K. 1977: Raštai, Vilnius. DorVert 1982: Etikos studija – 6. Dorovinės vertybės, Vilnius. DŽ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. ETŽ 1999: Elektrotechnիկos terminų žodynas. Rengimo gr. vad. R. J. Mukulys, moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas. FGŽŽ 1987: A. Solovjovas, G. Karpovas. Fizinės geografijos žodynas-žinynas, Kaunas. FTŽ 1979: Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius. GA 1967: A. Pabijanskas. Žemės ūkio gyvulių anatomija, Vilnius. Gyv: Gyvenimėlis (gazete). N.GogR III 1954: N. Gogolis. Raštai 3. Vert. M. Miškinis, Vilnius. N.GogR V 1954: N. Gogolis. Raštai 5. Vert. M. Miškinis, Vilnius. GV 1981: O. Kunčė, R. Kunčė. Grožis visiems. Vert. F. Vengrienė, Vilnius. Terminologija | 2006 | 13 191 HidrotechŽ 2000: K. Baškys, V. Šulga. Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodynas. Vilnius. InkstL 1971: V. Kirsnys. Inkstų ligos ir jų profilaktika. Vilnius. Kabelka J. 1964: Kristijono Donelaičio raštų leksika. Vilnius. KB: Kultūros barai (dergi). KmT: Komjaunimo tiesa (gazete). KP 4.1 2005: Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai). D. Mikulėnienė tarafından derlenmiştir, Vilnius. KPP, 1976: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius. KPP, 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius. KV: Kalba Vilnius (haftalık gazete). LA: Lietuvos aidas (günlük gazete). LėlįeŽ 1979: V. Vaitkevičiūtė. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius. Liet IX 1940: Lietuviškoji enciklopedija 9, Kaunas. L ir M: Literatūra ir menas (haftalık gazete). LKŽ III 1956: Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius. LKŽ V 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius. LKŽ VI 1962: Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius. LKŽ XII 1981: Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius. LKŽ XIII 1984: Lietuvių kalbos žodynas 13, Vilnius. LKŽ XVI 1995: Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius. LR: Lietuvos rytas (günlük gazete). LTE IV 1978: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 4, Vilnius. LTE V 1979: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 5, Vilnius. LTE VI 1980: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 6, Vilnius. LTE X 1983: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 10, Vilnius. M 1894: M. Miežinis. Lietuviszkai–latwiszkai–lenkiszkai–rusiszkas žodynas, Tilžė. MedEnc I 1991: Medicinos enciklopedija 1, Vilnius. MedEnc II 1993: Medicinos enciklopedija 2, Vilnius. MedŽ 1980: V. Astrauskas, S. Biziulevičius, S. Pavilonis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis. Medicinos terminų žodynas. Vilnius. MeteorŽ 1975: M. Mikalajūnas. Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodynas. Vilnius. MG: Mūsų gamta (dergi). M ir G: Mokslas ir gyvenimas (dergi). M ir T: Mokslas ir technika (dergi). MokslL: Mokslo Lietuva (gazete). Novodvorskis A. 1973: Žodžiai teisai. – Kalbos kultūra 25, 12–14. NŽA: Naujasis židinys – Aidai (dergi). PATŽ 1995: Penkiakalbis automobilinių terminų žodynas. Parengė R. Katalynaitė, A. Klibavičius, R. Lapinskas, G. Paliulis, Vilnius. PLKŽ 1976: Prancūzų lietuvių kalbų žodynas. Sudarė N. Juškienė, M. Katilienė, K. Kazlauskienė. Vilnius. PLKŽ 2004: I. J. Balaišienė. Prancūzų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. PolŽ 1959: Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius. PolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, spec. red. J. Staniulis, Vilnius. PsiChŽ 1993: Psichologijos žodynas. Spec. red. R. Augis, R. Kočiūnas, Vilnius. RLKŽ I 1967: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, Vilnius. RLKŽ II 1967: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, Vilnius. RLKŽ II 1983: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius. RLKŽ IV 1985: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius. Robert 1993: Le Nouveau Petit Robert: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris. Sav: Šiaurės Savininkas (haftalık gazete). Sav su TV: Savaitė su TV (haftalık gazete). SinŽ 1980: A. Lyberis. Sinonimų žodynas. Vilnius. Skardžius P. 1941: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. SNŽŽ 1997: Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė. 192 Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III StatŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kudžys, Vilnius. STŽ 1996: Sporto terminų žodynas. Parengė S. Stonkus, Kaunas. ŠA: Šiaurės Atenai (haftalık gazete). Šm: Šeima (dergi). Šv: Švyturys (dergi). TechEnc I 2000: Technikos enciklopedija 1. Vilnius. TechEnc II 2003: Technikos enciklopedija 2, Vilnius. TechnŽ 1949: A. Novodvorskis, Trumpas rusiškai-lietuviškas techninis žodynas, Kaunas. TMkt: Tarybinis mokytojas (gazete). TMtr: Tarybinė moteris (dergi; P – ek Pagrandukas). TT 1992: Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius. TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas. TŽŽ 1951: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 1969: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 1985: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ I 1999: Tarptautinių žodžių žodynas 1, Vilnius. TŽŽ II 2000: Tarptautinių žodžių žodynas 2, Vilnius. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. Untulis 1927: Skaityk mane. Aš viską žinau. Visiems reikalingas žodynas. Untulio surinktas, Kaunas. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius. Vd: Veidas (haftalık gazete). V Anat,HirET 1998: Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai, Kaunas. VĮ 1924: A. Vireliūnas. Įvardai, arba terminai, priimti Terminologijos komisijos, Kaunas. VL: Valstiečių laikraštis (gazete). VLE VII 2005: Visuotinė lietuvių enciklopedija 7, Vilnius. VLE IX 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 9, Vilnius. VLE X 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius. VL,IVKATŽ 1996: A. Žitkutė. Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kalbų automobilių terminų žodynas, Vilnius. VN: Vakarinės naujienos (gazete). Vrp: Varpas (gazete). VŽ: Vakaro žinios (gazete). Zemlevičiūtė P. 2003: Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai. – Terminologija 10, 84–106. ŽA 1972: S. Pavilonis, R. Stropus, K. Tamašauskas, A. Urbonas. Žmogaus anatomija, Vilnius. ŽŪPT 1969: G. Kuzmienė, J. Pažarauskienė. Žemės ūkio produktų technologija, Vilnius. ПС 1976: Политехнический словарь, Москва. ЦС 1989: Политехнический словарь, Москва. ССРЛЯ V 1956: Словарь современного русского литературного языка 6, Москва–Ленинград. Фасмер М. II 1986: Этимологический словарь русского языка, Москва. Alındı 2006-11-20 Jonas Klimavičius Litvanya Dili Enstitüsü P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-posta: [email protected] Terminologija | 2006 | 13 193