Terminas prie termino. III

Termo após termo. III JONAS KLIMAVIČIUS Lietuvių kalbos institutas CAPÔ A história atual do termo capotas em lituano termina oficialmente com sua implementação. O uso na imprensa periódica é um pouco diferente — ainda hoje se pode ler: entra no carro, liga o motor, abre o capô Sav com TV 2005 48 70. Em geral, poderia ter terminado muito antes. E também começou muito antes, e não com o termo. Como acontece com muitos empréstimos, tocou o lituano pelas margens, de forma fragmentária. Não começou com o automóvel nem com a aeronave. LKŽ V 1959 kapotà (do polonês kapota) — «peça de roupa externa curta, sem mangas (geralmente quente, de pele), colete; casaco, blusa» — é registrada em Mūsninkai, Debeikiai e Šalakas (registrada na lexicografia: kapota, ēlē (sermēga) – svārki. węgierka, kapota. kanomъ M 1894); a variante kapòtas (do russo kanom) — em Rokiškis e Giedraičiai (dialeto oriental do alto lituano kapotkinas, embora tenha sido ouvido, não foi registrado); outra variante, ²kapòtė (cf. kapka 2), difere bastante no significado: «antigo chapéu feminino de cerimónia, de tecido escuro, usado sem lenço», em Kupiškis. Também aparece em dicionários de palavras internacionais: capotas (pr.) — «roupão caseiro matinal feminino» TŽŽ 1936; 4) «vestuário doméstico feminino, blusa, roupão» TŽŽ 1951. No uso da língua padrão, este capotas existia sobretudo com o estatuto de exotismo (embora não muito distante), geralmente em traduções, por exemplo: É preciso saber que o capote de Abakiy Abakiyevich também era objeto de escárnio entre os funcionários; até mesmo lhe tiraram o nome pomposo de capote e passaram a chamá-lo de capotas N.GogR III 1954 148. Durante muito tempo ele [Chichikov] não conseguiu distinguir de que sexo era aquela figura [Pliuchkin] — masculino ou feminino. Suas roupas eram muito indefinidas, parecidas com um capotas feminino; na cabeça havia um capuz N. GogR V 1954 131. Os significados não são inteiramente claros — cf. russo kanom 1. «vestido feminino caseiro de corte folgado» // obsoleto «feminino ou masculino 172 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III “roupa exterior sem ajuste na cintura” // “capote dos soldados franceses” (< franc. capote; registado pela primeira vez em 1847 no dicionário académico da língua russa) ССРЛЯ V 1956, 1. ant. robe de chambre (roupão feminino) RLKŽ I 1967, 1. ant. robe de chambre, vestido largo [de corte folgado] RLKŽ II 1983; e pol. kapota – capote; robe de chambre; roupão LeLieŽ 1979, pol. kapotka ant. – chapéu pequeno com fitas LeLieŽ 1979, franc. capote – 1) capa com capuz, 2) capote militar, 3) chapéu feminino PLKŽ 1976 e, infelizmente, 2) capota, tampa metálica basculante [3) coloquial capote anglaise – preservativo] PLKŽ 20041. Franc. 1capot, conhecido com o sentido de peça de vestuário desde 1576, adquiriu em 1688 a variante capote (da mesma origem também cape, capeline, capuchon, cappa) – primeiro com o sentido de vários tipos de vestuário (e, na marinha, “capa com capuz”) e, desde 1839, também com o sentido de “carruagem com capota removível ou rebatível”, embora com sentidos semelhantes a este último já desde 1819 (na marinha, “cobertura de lona contra a chuva”) se use também 1capot (Robert 1993). Só TŽŽ 1951 regista kapotas 1) “tampa metálica rebatível que cobre a parte superior do motor, protegendo-a do pó e das precipitações atmosféricas” e 3) “revestimento que dá ao motor do avião uma forma aerodinâmica”; vê-se aqui também como estas aceções se desenvolveram: 2) “revestimento de tecido grosso quente ou acolchoado (de algodão), que protege o motor de arrefecer em excesso”, bem como a estreita relação desta aceção com kapotas 4) “roupa de casa feminina, <…>”. Este empréstimo já não é proposto com o sentido de “cobertura do motor de camião” no LKŽ V 1959 – x kapotas 2. Kapoto nem sequer consta de DŽ 1954, 1972, 1993. TechnŽ 1949 kanom – capota (do motor) [о кожух – revestimento, cobertura (máq.)], PolŽ 1959 – capô (do motor). No entanto, PolŽ 1984 kanom aut. – capô, kapotas. Russo kanom – técn. capota, capô, cobertura RLKŽ I 1967, mas 2. técn. cobertura, revestimento RLKŽ II 1983. Kapoto também não é excluído por TŽŽ 1969, apenas se altera o equivalente – 1) “cobertura, <…>” (o mesmo em TŽŽ 1985); só TŽŽ 2001 – antvožas – “tampa metálica rebatível, <…>”. PATŽ 1995 também 1 Palavras de sentido próximo (talvez não sem influência mútua) são kabōtas, do pol. kabat – atualmente ant. 1) “abertura (peça de vestuário masculina)”, 3) ant. “camisa dos condenados à morte” LeLieŽ 1979] “tal peça de vestuário”: Num cavalo alazão, com um casaco de pele de urso Pakruojis (LKŽ V 1959), kobotas (também kabat < do lat. capatus) – peça de vestuário feminina quente, sem mangas: colete” (também Kabelka 1964); cf. kapotas – LKŽ VI 1962 indica que consta dos dicionários de P. Rūgys, K. Milkus, F. Nesselmanna e A. Juška; é bem conhecido a partir de Metai, de K. Donelaitis: «E quando por vezes vemos o teu kobotas, pareces-nos então um pardal camponês» Pl 113–114. «Quando o sol nos aquece em demasia, / com esse manto ou kubotas nos cobrimos» Žr 67–68 (Donelaitis 1977); consta também da coletânea de S. Daukantas Dainės Žemaičių: «Sobre cavalos alazões, sob o casaco de pele de urso» (n.º 101). Na verdade, são empréstimos de outra origem — orientais, que chegaram através dos práticos, dos árabes, dos persas e da Europa, passando pelas línguas do grego medieval, búlgaro, sérvio, checo, polaco e russo (Фасмер II 1986). Terminologija | 2006 | 13 173 já propõe capô do motor – kanom двигателя – bonnet (GB); hood (US) – Motorhaube – capot. De forma anticodificadora, VL,LVKATŽ 1996 apresenta: kapotas – Haube, Verkleidung, variklio kapotas – Motorschutzhaube, Motorverkleidung e variklio gaubtas – Motorhaube, Motorschutzhaube, Motorverkleidung. CivilAvŽ 1996 apresenta tampa, cobertura – cowling: cowl – kanom. Kapoto não consta de TechEnc II 2003; aparece apenas gaubtas – “revestimento exterior de uma máquina, aparelho, mecanismo, dispositivo – estojo, cobertura, tampa”. A propósito, aqui segue-se o modelo do russo кожух – “revestimento exterior (estojo, capô, cobertura) de uma máquina, aparelho, mecanismo, dispositivo, <...>” ПС 1976, 1989. Kapoto nėra nei KPP₁ 1976, nei KPP₂ 1985, o TT 1992 kapotas svet.: variklio kapotas (= variklio antvožas) tech., o KP 4 L1 2005 kapotas svet. ntk. = tech. antvožas, dangtis: gaubtas. Assim, kapotas foi finalmente eliminado da terminologia técnica, após um período de oscilações não curto. Contudo, talvez ainda não tenha terminado o aperfeiçoamento dos seus substitutos. STRESSE, EUSTRESSE, DISTRESSE Hans Selye criou a teoria do stress em 1936. Ela chegou tarde à Lituânia. O termo suscitava dúvidas. A. Novodvorskis cita no artigo Palavras-fetiche: o stress determina uma intervenção urgente. Está convencido (e a Redação, ao que parece, concorda) de que o inglês stress, “tensão, acento, ênfase (= ênfase)”, não tem qualquer especificidade para os ingleses; portanto, para nós também deveria bastar tensão, e a especificidade “fomos nós próprios que a criámos, transformando certas palavras estrangeiras em espécies de fetiches e atribuindo-lhes propriedades extraordinárias que elas nem sequer têm” (Novodvorskis 1973: 13). Assim parecia; há casos em que é mesmo assim. Não se compreendeu de imediato que H. Selye criou, afinal, um conceito essencialmente novo, e não apenas tornou um pouco mais técnico o termo existente stress. É claro que o facto de outras línguas o terem tomado de empréstimo é uma grande diferença. Mas, em vez de concluir mecanicamente que elas também deveriam ter usado a sua própria palavra correspondente ao inglês stress, teria sido melhor ponderar seriamente se existe aqui uma regra geral e se isso é possível neste caso concreto — sem perdas semânticas, sem riscos de ambiguidade, etc. Neste caso, é preciso ter em conta, antes de mais, a grande polissemia do inglês stress — comparada com a do lituano įtampa — quase próxima da homonímia: 1) pressão, compressão, 2) tensão; dificuldades, 3) importância, relevância, significado, 4) acento, 5) mús. acento, acento rítmico ALKŽ 1975. Os contornos semânticos são muito claros, e as distâncias entre as aceções são grandes. Afirmar que stress — “o estado do organismo que luta contra fatores nocivos” — corresponderia exatamente a įtampa 2, quando įtampa 1 é “tensão, concentração de forças e atenção durante o trabalho” DŽ 174 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III 1993, é bastante descuidado. Seria mais lógico que – o estresse causado pela tensão (embora não apenas por ela) fosse diferente. A história da denominação do conceito desenrolou-se de maneira um tanto contraditória. A propósito, ALKŽ 1975 não apresenta o significado médico de stress. MedŽ 1980: stress – stresas – įtampa – cmpecc. É necessário ter presente que na medicina já existiam (e existem) conceitos relacionados com tensão: tensio – tensão: 1. compressão, pressão, 2. tensão; elasticidade, tensio muscularis – tensão do músculo (em contração), tensor – músculo tensor; intensioitas – intensidade – tensão, intensiuvus – intenso – tenso; molimen – 1. tensão, 2. atividade extenuante, 3. indisposição MedŽ 1980. Por exemplo: a tensão dos vasos sanguíneos diminuirá GV 1981 102. Contudo, o conceito e o termo tensão nunca foram, nem são, diferentes de estresse. LTE X 1983 já apresenta apenas estresse, sem equivalente lituano: «estado de tensão psíquica e fisiológica do ser humano e dos animais, que surge devido a mudanças nas condições externas ou a perturbações internas (estressores). <...> O estresse manifesta-se por alterações fisiológicas (ritmo cardíaco, pressão arterial, respiração, músculos, tônus, atividade elétrica cerebral), perturbação da coordenação dos movimentos e das ações, tensão emocional, medo, frustração e, por vezes, completa desorganização da atividade <...>». Embora, em geral, H. Selye tenha «explicado o estresse como uma síndrome adaptativa – a reação de mobilização do organismo diante da doença» LTE X 1983, que tem «3 estágios: alarme, resistência (resistência) e exaustão» M ir G 1978 12 38, e embora «estresses leves estimulem as funções vitais do organismo» e «o estresse possa ser benéfico ou nocivo» MedEnc II 1993, ao apresentar apenas o termo internacional estresse, a explicação se afasta ainda mais do conceito de «tensão»: «O estresse pode ser causado por trauma físico ou psíquico, doença»; «o estresse comportamental pode manifestar-se por falta de autocontrole, inatividade etc.» MedEnc II 1993. O estresse também tem sua própria fisiologia: O estresse é um estado emocional desagradável durante o qual fatores psicológicos determinam alterações bioquímicas no organismo LA 1998 77 11. Em textos de divulgação, encontram-se afirmações de que mentir pode causar estresse e de que o estresse pode provocar caspa... PsichŽ 1993 menciona estresse informacional – «quando, devido ao excesso de informação, uma pessoa não consegue realizar as tarefas, não consegue tomar decisões corretas com a rapidez necessária, especialmente quando lhe cabe a maior responsabilidade pelas consequências dessas decisões». É possível concluir, de fato, que estresse difere da tensão tanto quantitativa quanto qualitativamente – trata-se já também de não suportar a tensão. Ao empregar estresse, não convém sequer explicá-lo como tensão, por exemplo: O ser humano está constantemente sujeito a uma tensão chamada estresse M ir G 1978 12 38. Embora LKŽ XIII 1984 já reconheça estresse como «reação do organismo à ação de fatores desfavoráveis, tensão», DŽ 1993 define estresse como «ver tensão»— Terminologija | 2006 | 13 175 pa 2. Um pouco mais próximo da verdade seria estresse, sobrecarga Dnvd 1991 36 5. Mas sobretensão seria apenas um caso parcial de estresse. E. Šimkūnaitė, célebre divulgadora do uso de plantas medicinais, tenta designar estresse com uma palavra inteiramente dialetal, užsitrenkimas: A segunda força das flores é o seu aroma: contra as preocupações, as dificuldades, os abalos (estresses), as mágoas M ir G 1990 7 38, cf. užtrenkti 5. // fig. «abalar, oprimir»: Tei[p] atinge uma pessoa, que não chora nem faz nada (quando ocorre uma grande desgraça) Radviliškis (LKŽ XVI 1995). Isso seria mais propriamente «frustração»... Eikime prie vidinių kalbos dalykų. Stresas turi savo mikrosistemą: Hansas Seljė (1907–1982) – Kanados patologas fiziologas, klasikinės streso teorijos kūrėjas (1936), „Stresas be distreso“ ir kitų knygų autorius M ir G 1990 1 34. Tam tikrų rūšių stresas, autoriaus vadinamas „eustresu“, mums naudingas M ir G 1990 1 34. Distresas – „nemalonus, kenksmingas, trikdantis veiklą stresas“ PsichŽ 1993. Stresorius – „streso būseną sukeliantis veiksnys“: fiziologiniai stresoriai – „(pvz., labai didelis fizinis krūvis, aukšta ar žema temperatūra, skausmas, pasunkėjęs kvėpavimas)“ ir psichiniai stresoriai, „t. y. veiksniai, turintys individui signalinę reikšmę (pvz., grėsmė, pavojus, įžeidimas, informacijos perteklius)“ PsichŽ 1993. Skiriama keletas streso rūšių ir porūšių: fiziologinis ir psichologinis (informacinis ir emocinis) Psi-chŽ 1993, taip pat streso formos: impulsyvus, slopinamas, generalizuotas. Periodikos vartosenoje pasitaiko ir daugiau junginių: nervinis stresas LA 1998 190 13, Sav su TV 2006 48 26, psichomotorinis stresas Bion 2006 2 20, psichosocialinis stresas Vd 2006 48 21, socialinis stresas Vd 2006 48 22, oksidacinis stresas MkslL 2002 10 14, lėtinis stresas M ir G 1991 8 36, nuolatinis stresas LA 1998 212 24, tarnybiniai ir buitiniai stresai L ir M 1987 28 3, streso situacija M ir G 1987 1 23, streso būsena VL 1998 37 6, stresinė situacija VL 1998 37 6, MkslL 2000 15 10, Vd 2003 41 43, stresinė būsena LA 1995 58 17, MkslL 2000 15 10, stresinė reakcija NŽA 2003 11–12 633, streso hormonai Vd 2003 41 43, 2006 9 53, „streso hormonai“ – adrenalinas, noradrenalinas, kortizolis Sav su TV 2006 49 24, streso faktorius Sav su TV 2001 19 4, antistresinis mineralas Vd 2006 16 41. Pasitaiko, bet dar, išskyrus šnekamąją kalbą, nepaplitęs stresuoti: netvirtų žingsneliu amžinai stresuojantieji pasuka „pas bobutę“ KV 1998 19 21. Taigi stresas jau įsitvirtinęs. Se estresse provoca alterações muito acentuadas nas tensões elétricas do organismo ou até mesmo da célula, então pode ele próprio ser chamado de tensão? O estresse pode acometer M ir T 1974 10 20, surgir M ir G 1987 1 23, pode-se provocar estresse LR 1996 2 18 3, causar TMtr 1987 1 P6, LA 1996 167 24, experimentar LA 1998 232 7, vivenciar LA 1998 190 13, pode-se eliminar o estado de estresse 176 Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III estado LA 1995 58 17, é possível livrar-se do estresse LA 1996 217 11. Provocar tensão, sentir tensão, permanecer sob tensão — isso é inaudito. Essa diferença também depõe a favor da distinção entre tensão e estresse. Pode-se constatar uma transterminação, conhecida e ocorrida fora dos limites da língua lituana: stress – impacto, estresse: estresse da seca, estresse térmico, estresse salino, estresse osmótico AugBiolŽ 1998, estresse das plantas LA 1998 222 19, estado de estresse das plantas LA 1995 58 17; estresse antropogênico: [não se consideram os elementos socioeconômicos na paisagem; estudam-se apenas as consequências da intervenção humana nos componentes naturais da paisagem e prevê-se como eles mudarão no futuro em decorrência do estresse antropogênico, <...> M ir G 1984 3 8. Isso também depõe a favor de estresse. A determinação é pouco nítida e pouco frequente, por exemplo: estresse espiritual L ir M 1984 44 7, estresses espirituais KB 1984 7 62; A avicultura lituana passou por um verdadeiro estresse. Foi preciso recuperar o atraso às pressas <...> Vd 2000 41 18. Há casos ambíguos – talvez até para os próprios usuários – (embora sejam mais provavelmente exemplos de transterminação), por exemplo: como as chuvas foram escassas, as uvas escaparam do «estresse hídrico» LA 1994 179 8; em nossos dias, intensificou-se apenas determinado estresse social – a perda de motivação M ir G 1990 1 34. A economia mundial promete muito, mas também grande tensão e estresse LA 1998 199 6. Tendo constatado a consolidação de estresse, sua precisão e, portanto, sua necessidade, ainda assim é preciso observar que, inicialmente, havia mais casos, mas também surgiram depois várias associações entre estresse e tensão. No início, com bastante frequência, embora se empregue estresse, ele é simplesmente explicado a partir da tensão: Outra propriedade do sistema nervoso – o equilíbrio – ajuda a suportar uma tensão súbita e intensa. — — — Quando há perigo iminente, a pessoa precisa mobilizar intensamente suas forças psíquicas e, muitas vezes, também físicas. É o chamado estresse que a acomete M ir T 1974 10 20. Qualquer estresse provoca doença <...>. Assim, se não aprendermos a utilizar nossas reservas internas, a cada ano nos sentiremos cada vez pior; nossa tensão psicoemocional aumentará. Vivemos em constante temor em relação ao trabalho, às relações familiares etc. O medo tensiona nossos músculos e enrijece os movimentos. A tensão muscular transmite-se à psique, mas muitos de nós não sabemos relaxar. Por isso, hoje, as salas de descompressão psicológica são de importância vital KmT 1989 164 3. <...> suicidou-se por não suportar o estresse contínuo causado pelo trabalho intenso LA 1998 212 24. O estresse contínuo mantém nosso organismo tenso; o cérebro registra esse estado e informa o sistema imunológico Vd 2006 9 53. Nem esta citação nem os demais textos consultados sobre o tema indicam que, em algum lugar, a tensão, aliás, não definida terminologicamente, seja considerada a única ou uma entre várias 2 Terminologija | 2006 | 13 177 do estresse como causa, ou do estresse como alguma consequência sua, como parte integrante. Isso também é um argumento a favor do estresse. Embora não seja próprio de um médico, é uma combinação bastante inusitada: A vida moderna caracteriza-se por frequentes tensões estressantes e abundância de informações TMkt 1980 26 3. Č. Grizickas. Por isso, desde o início até hoje, é comum a associação entre tensão e estresse: As tensões e os estresses esgotam o sistema nervoso e enfraquecem o coração Šm 1977 11 45. Geralmente, são unidos pela conjunção «e»: minha saúde, já debilitada, não resistiu a essas tensões e estresses Šv 1990 7 18. Nestes tempos de tensão e estresse LA 1993 31 10. <...> as pessoas que ganhavam mais passavam mais tempo fazendo aquilo que se associa a emoções negativas, como tensão e estresse Vd 2006 29 31 (trad. do inglês!). Contudo, não é certo que se trate de dois conceitos, cf.: <...> morreu de infarto, cuja causa (não causas – J. K.) foi o estresse e a tensão LA 1994 1436. Também se usa a conjunção ou, o que já indica uma distinção entre os conceitos: No entanto, o cotidiano da vida e os conflitos psicológicos frequentemente provocam estresse emocional ou tensão emocional crônica. Tudo isso, por sua vez, cria um terreno muito favorável ao aparecimento de patologias psicossomáticas, isto é, doenças neurogênicas TMr 1987 1 P6. <...> a resistência das crianças também pode ser afetada pelo estresse ou pela tensão nas relações familiares LA 1996 213 3. Aqui, cabe observar também o plural — estresses (tensão só ocorre no singular). A conclusão provavelmente seria que o estresse se separou da tensão, mas que permaneceu certa relação entre eles. Ainda assim, seria necessária uma distinção mais clara. No uso, estresse também estabelece outras relações pouco claras, por exemplo: É preciso evitar emoções negativas, estresses, <...> Šm 1984 7 34; psicoterapia emocional-estressante VN 1988 26 2. O estado de estresse e depressão é, sem dúvida, um visitante indesejável VL 1998 37 6. <...> é doloroso ter de demitir jovens, <...>. Para eles, esse meu passo forçado é um verdadeiro choque. Talvez para mim seja mais fácil — já passei por estresses semelhantes Sav 1994 11 7. Ao chegar ao espaço aberto, o recém-nascido também sofre um choque. – – – O estresse sofrido no nascimento terá consequências por toda a vida. Acredita-se que essas pessoas serão mais agressivas LA 1998 85 21. <...> passaram-se três meses desde um trauma muito doloroso, sobretudo para uma pessoa idosa: a morte do cônjuge. Na escala de estresse, esse trauma recebe uma das pontuações mais altas. <...>, <...>, <...> é impossível preparar-se para a morte. Ela é sempre inesperada, surpreendente. A reação das pessoas a ela é chorar, sentir grande tristeza e entrar em luto. Muitas vezes, uma tristeza não expressa até o fim e lágrimas não derramadas acabam se transformando em depressão e em diversos males físicos LA 1993 97 14. Aqui, a conclusão seria que, embora o estresse seja, do ponto de vista médico, um conceito claramente definido, no uso popular e 178 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III o próprio estresse, bem como suas relações com a tensão e com outros conceitos médicos — depressão, euforia, apatia, frustração, trauma, choque — não são tão claros quanto deveriam. Mas, de modo geral, o estresse não se restringe à medicina: na vida, é quase um fenômeno cultural: «Na literatura especializada, assim como na ficção, é difícil encontrar hoje outra palavra tão frequentemente usada para designar as mais diversas experiências intensas e o desconforto psíquico e físico quanto estresse. O estresse tornou-se quase um símbolo da vida contemporânea. Embora o problema do estresse seja objeto de estudos aprofundados, tanto em nosso país quanto no exterior, por médicos, biólogos, fisiologistas, bioquímicos, biofísicos, psicólogos, sociólogos e até filósofos, está longe de ter sido resolvido», afirma o médico Vytautas Meška (M ir G 1986 8 26). Na resenha da tradução russa da obra de H. Selye (Селье Г. Стресс без дистресса. – М.: Прогресс, 1982. – 126 с.), Laima Gudaitýtė, que também destacou aspectos importantes não mencionados na literatura médica que citei [«H. Seljė distingue duas reações fundamentais para manter constante o estado interno do organismo: as sintóxicas (quando se ignora um efeito negativo e se tenta aceitá-lo) e as catatóxicas (quando se luta contra ele)» DorVert 1982: 311], afirma que, «na segunda parte, ética e filosófica [da obra], são expostos os princípios gerais da moralidade que, na opinião do autor, decorrem inevitavelmente disso» (DorVert 1982: 310), e tira uma conclusão muito abrangente: «Seu objetivo é formular um código moral que revele o sentido da vida e indique princípios de conduta que permitam expressar melhor o próprio “Eu” e alcançar a harmonia ideal (= ideal) na comunicação» (DorVert 1982: 310). OSSOS E ESQUELETO Há várias décadas que a escola ensina: ossos. Mal termina a escola (ou mesmo antes), jornais, traduções e, de modo geral, a língua traduzida o inundam de esqueleto e de ossos quase não resta nada. Durante o período soviético, o uso de palavras internacionais em lituano foi fortemente influenciado pelo russo. Os russos também têm palavras próprias — остов (: russo antigo остати) — «aquilo que resta» (cf. останки — «restos mortais», antigamente «restos»), bem como костяк (: кость «osso»), mas já usam muito скелет. Há casos extraordinários: остов – 2. griaučiai (de animal — de animal), esqueleto RLKŽ II 1983 [RLKŽ IV 1985 «corrige»: скелет – 1. skeletas, griaučiai (de pessoa — humano), <...>, скелетный – 1. skeleto, skeletinis, mas скелетные мышцы – músculos do esqueleto RLKŽ IV 1985]. Muitas vezes, até um linguista escreve: esqueleto, ossos — como se assim fosse mais claro. O termo lituano para «ossos» (J. Basanavičius usava lavonkauliai) mantém-se muito bem na arqueologia, apoiado por sepulturas de inumação LEnc IX 1940 553, DŽ 1993 (em oposição a sepulturas de cremação). Terminologija | 2006 | 13 179 Nos textos, o termo lituano para «ossos» é conhecido há pelo menos cem anos (Vrp 1898 13). SNŽŽ 1907 — o termo lituano para «ossos» — ossos, esqueleto, morte e esqueleto (gr.) — «ossos dispostos tal como se encontravam no corpo vivo»; ossos, morte. O termo lituano para «ossos» também é designado simplesmente por ossos; a palavra kościec, de Jan Balvočius-Geručiui (1842–1915), provavelmente inspirada no polonês, e костяк, no russo, deram origem a kaulynas 2 (LKŽ V 1959); há também o híbrido do dicionário de A. Juška com o dialeto de Mosėdis, kaulyčia 2. [cf. ainda kaulinyčia 3. «morte(?)»: Kaulinyčia está sentada debaixo da ponte; não vá, ela o pegará! Varniai (LKŽ V 1959)]. No período entre guerras, o naturalista Jurgis Elisonas escreveu: Órgãos de sustentação, ou sistema esquelético LKŽ XII 1981. No LKŽ III 1956, o termo lituano para «ossos» não está assinalado com abreviaturas dialetais. Portanto, foi certamente a escola que divulgou e ensinou: o termo lituano para «ossos». É claramente uma palavra lituana, mas sua motivação é um pouco obscurecida por uma pequena incerteza quanto à base de formação: deriva de griauti ou de grūti, com alternância da vogal da raiz? Vamos, então, percorrer os caminhos da semântica e da motivação de palavras aparentadas, para que o termo lituano para «ossos» e todo o seu grupo se tornem mais familiares e vivos. Pirmiausia tai – griaumedis (: griauti Urbutis 1978: 192) – 1. „išgrįuvęs medis girioje“, A. Juškos žodynas (t. y., gri(u)v)medis“?); griaumenys „medžių prigrūvęs tankus miškas“: Vėtra jį nunešė toli toli, į girių griaumenis, į laužyną Tauragė. Išleidau dukrelę už griaumenų, už girių griaumenų Skaudvilė; griovà 3. „išgrįuvęs raiste medis; išvarta“ Nemunaitis, Merkinė, Ródūnia [1. „dauba, lėnkė; tarpukalnė, griovys“, 2. „grūvantis upės krantas; skardis“]. Pagal formą ir reikšmę artimas taip pat retas griaučias (1) „drūtas, aukštas ąžuolas (nukirstas)“ Panevėžys (be sakinio) (LKŽ III 1956). Há muitos outros termos semanticamente próximos, mas mais distantes quanto à origem. O significado 2 da mesma palavra griaumedis, «madeira dura, que não racha nem é flexível» (Veliuona, Girkalnis), é explicado pela palavra graudus, que não se usa com esse significado na língua padrão; isso indica uma ligação com a palavra grūsti (na forma de F. Kurschat, 'grūisti), e não com grūti ou griauti. A palavra grūsti significa: 1. «triturar, esfregar, reduzir a partículas, moer»; 2. «bater»: As crianças batem assim à porta; 3. «golpear, atormentar, afligir»; 4. «enfiar, pôr, empurrar, socar»; 5. «levar, transportar, carregar»; 6. «conduzir, perseguir»; 7. refl. «irromper, avançar, entrar, subir»; 8. refl. «fazer barulho, bater à porta, enfurecer-se, agitar-se» — é semanticamente mais próximo não de grūti, mas de ¹griauti: 1. «derrubar, destruir; danificar»; 2. figurado, «fazer algo intensamente, agir com pressa para ir a algum lugar ou transportar alguma coisa»; 3. refl. «abrir caminho à força, avançar, entrar» (LKŽ III 1956). Graudus, dialetal, 3. «duro, inflexível; quebradiço, friável, crocante»: O abeto duro se desfaz ao ser rachado Ūpnikai. O machado duro quebra-se rapidamente Lioliai (também usado em Gaurė, Kietavas, Kvėdarna, Palanga; dicionário de A. Juška; cancioneiro de V. Kalvaitis, p. 93). O linho está duro, só se consegue debulhá-lo assim Tryškiai. Que corpo tão duro! Valkininkai (também 180 Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III (Kabėliai também usa). Fraca e frágil é a natureza humana M. Daukšos Postilė (162). Nunca tinha visto uma árvore quebrar-se tão fragorosamente (Upyna) tem uma variante mais claramente motivada — aliás, também unívoca — 3graudus «frágil»: Os carvalhos são árvores frágeis Seirijai. A parede é frágil Mósėdis. Os rabanetes são tão duros que mal se conseguem comer Viekšniai (também usado em Skuodas, Šatės, Telšiai, Endriejavas, Veiviržėnai). É de supor que tenha a mesma origem, embora seja um antónimo muito afastado, 2graudus «cruel, áspero»: Tempos cruéis Ylakiai, coração áspero raštai, isto é, «duro»; e «duro» e «frágil» são propriedades tanto semelhantes como opostas. Convém ainda voltar à aceção 3. de griaumedis: «pessoa ou coisa grande e corpulenta; trambolho, destroço», Geistarai, Alksnėnai, Barzdai, Sintautai, Šakiai, Lekėčiai, Skirsnemunė, dicionário de A. Juška. Que a motiva: «grūti», «griauti» ou «grūsti, gr(i)audus»? Também existe griómedis «pessoa ou animal envelhecido e ressequido», Geistarai. De uso muito restrito, griauma, scom. 1. «pessoa grande e desajeitada» (Ūdriijà), pode ser um desenvolvimento semântico de griaumà 2. «o que ronca» Nemunaitis (cf. griaumoti «roncar; falar com voz grossa»; o urso ronca Ālovė, os bois roncam Miroslavas // o homem ronca Nemunaitis, Ālovė, Alksnėnai — talvez de griausti + riaumoti). Não se sabe como explicar griauslinis «pessoa grande e desajeitada», Kalnalis, e griaušala «traste»: O que vais fazer com esse traste? Não está à tua altura — há raparigas melhores para ti! Alksnėnai (cf. aūšena, aūšelis, aūšėjus «atoleimado, palerma, pateta»). Mais claros, embora difíceis de relacionar com qualquer uma das duas raízes — grūti ou griauti — são ainda alguns nomes depreciativos de pessoas: grióva, rar. griovà 6. scom. «pessoa ou animal desajeitado; trambolho»: Eh, quem é que vai dançar com uma grióva dessas? Esmagava-lhe os pés! Žvirgždaičiai. A égua é grande — uma grióva medonha Ālovė. Que vaca é esta? Parece uma grióva Alytus; também 1grióvas Gizai, grióvelis Viduklė; mais adiante, grióvainis «pateta», Radviliškis; griovėklis, -ė «pessoa de comportamento grosseiro e sem maneiras; griaumedis», dicionário de A. Juška. grióveldıs Žemaičių Kalvarija; 1grìúva, scom. «griova», dicionário de A. Juška; griùvelis, -ė «o que está sempre a cair; pessoa desmoronada, esparramada», Gruzdžiai, Salantai; griùsna, scom. «o que cai facilmente; coisa em ruínas, pessoa desajeitada», Baisogala; griūnis, -ė cf. griūsna: Griūnis é um indivíduo mole, um homem amolecido dicionário de A. Juška. Da mesma origem, mas com grande alternância vocálica na raiz (talvez mais antigos), são: gréva, scom. «pessoa corpulenta; cepo, trambolho, griaumedis», Geistarai, Keturvalakiai, Alksnėnai, Vilkaviškis, Naumiestis; grévaiša Užventis; grévalas «pessoa mole», Rietavas; grévalis Veiviržėnai; grévelis dicionário de A. Juška; grevélda 1. Stačiūnai, Klovainiai, dicionário de A. Juška; grevéida dicionário de A. Baronas; grevéza Eržvilkas; grevézdas Grūžiai Terminologija | 2006 | 13 181 cf. gremeždas 2. (gremėždas ou gramoždas «objeto velho e complicado, tralha»: gramėti «cair com estrondo» Skardžius 1941: 102, com referência a K. Būga), grėvas, scom. «grėva, trambolho», Salamiestis, Subačius, Smilgiai, Adolfas Sabaliauskas (LKŽ III 1956). Cumpre ainda mencionar muitos vocábulos semanticamente associados à fragilidade, à propensão para quebrar, à falta de flexibilidade e, simultaneamente, à dureza, bem como à irregularidade e à aspereza: grauždūs (4) 1. «duro (de madeira); duro em algumas camadas, macio noutras»: É difícil serrar madeira grauždus, Varėna. A madeira grauzdus é quebradiça, Garliava. O corpo está muito graudus — basta um pouco e já racha Valkininkai (2. «mau, violento, terrível, cruel; grosseiro»); ¹gríaudėti: pagriaudėti «tornar-se um pouco estrondoso, quebradiço»: O pão que ficou quebradiço não pode ser mordido por um velho Tvėrai; sugriaudėti «tornar-se quebradiço; ficar torrado»: A massa ficará torrada no forno e haverá bolinhos assados Gegrėnai. Segue-se o grupo semântico da torrefação e da textura crocante: griaudiniai «crosta do pão», Vie kšn iai; ³griaūdinti: apgriaūdinti «tostar, dourar ao forno», Žemaičių Kalvarija; pagriaūdinti «tostar um pouco, levar ao forno», Vie kšn iai; griaušti, griaušta, griauḍo «tostar», Akmenė, Tirkšliai, Vie kšn iai; griauzdas «crosta» (de terra congelada), Luokė; griau kšlinis «pedregoso, irregular»: estrada pedregosa e irregular Gegrėnai; griau kšlus 1. «côdea do pão; crosta» Šilalė (graukšlys Trakų r. Onuškis), 2. «torrão duro; crosta» Žygaičiai; griaunà 2. «crosta, casca do pão» nos Aukštaitianos orientais (1. «aresta, borda, margem» Dusetos; 3. geralmente no plural «costelas» Vyžuonos, Jūžintai, Dusetos). Particularmente singular é o raro grautas «cascalho grosso, geralmente recolhido das margens de rio em erosão», Vaškai (LKŽ III 1956) — faz lembrar até a palavra griaučiai. Griaučiai não é a única palavra com este significado (além de kaulyno, já mencionado, e outras): existem griobai, grioblai, grobai, grėbčiai, grebėstai e outras. A forma mais amplamente usada é gróbai, embora grobàs seja também a palavra com mais aceções: na região alta, 1. «costela» (também grobkaulis, groblas; cf. também grobelis «carne do peito com costelas»), 2. geralmente no plural, «ossos humanos ou de animais, esqueleto, ossos» [também groblai, grioblai; ¹grėblai Raseiniai (!); griobai Geistarai, Gižai], 3. no plural «estrutura óssea, armação, caibros de algum objeto», Seirijai, Puns kas [também groblai, grioblai; ¹grėblai Raseiniai (!)], 4. scom. «pessoa ou animal muito magro» (também gróbanas; cf. ainda grióba «pessoa imprestável, desajeitada, trambolho», Šiauliai); e, na Samogícia, 5. «intestino; reto»; no plural, «vísceras» [também M. Daukšos Postilė (163), dicionário de F. Kurschat] — em essência, trata-se já de um homónimo. grėbčiai (: grėbti, grėbti) «ossos, esqueleto, armação» Dysna, Tverečius tem uma base derivacional perfeitamente clara; grebėstai significa «ossos descarnados, esqueleto»: Os lobos comeram a vaca; só deixaram os ossos 182 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III encontrei Marcinkónys, as ripas do telhado 2. «a estrutura do telhado»: As ripas do telhado queimaram, só restaram as paredes Dūkštas (1. «vara pregada horizontalmente nas vigas», também grebėzdas). 4. «objeto descartado, deteriorado; trambolho» (também grebėzdas 1), 5. scom. «pessoa desajeitada; grebėzdas» (também grebėzdas 2, grebėzda 2, grebėzas, grebėža). A ligação com grebti é talvez demonstrada da melhor forma por greblai «pente para pentear cavalos», em Liudvinavas, Šventėžeris; grėblos (2), em Gegrėnai, Renavas, Raseiniai (LKŽ III 1956). [LKŽ III 1956 considera grėblius «caminho elevado sobre terreno pantanoso; aterro» (Nedzingė, Marijampolis, Daugėliškis) um empréstimo do polonês grebla (em polonês também «vala»!), mas grõblius «aterro, plataforma da estrada» (Kuktiškės, Vidiškės, Tverėčius). gróblis (Serėdžius, Betygala, Šėta) não é considerado polonês; talvez sejam todos lituanos, e os significados resultem da evolução semântica?]. Uma formação por contaminação (?) é grėzdai 2. «estrutura»: Onde quer que olhes, só há grėzdai (ossos) Kiduliai (1. «forro do celeiro feito de varas; varas dispostas no alto do palheiro para empilhar algo», cf. grėdas 2 Alksnėnai, Miroslavas. SinŽ 1980 também indica griaučių como sinônimo de kriauklai. Segundo os dados de LKŽ VI 1962, kriauklai 1. «ossos, estrutura óssea» e krauklai 1 são formas samogícias [também kriauklas 1. «costela», kráuklas 1. «costela», ainda kriau kaulis S. Daukantas, kráuk aulis dicionário de A. Baronas, 'kriauklys 3. «costela» Joniškis; kriauklai 2. «caixa torácica» (4. «largura da parte superior da garupa do cavalo; garupa»), kriauklinė 1. «ossos do tórax, caixa torácica», 2. «carne com os ossos do tórax, costelas», krauklinė «caixa torácica, peito»]. A seguir, a estrutura de objetos: kriauklai 3. «estrutura de um objeto», kráuklai 2. fig. «partes principais»: Sem palha, o telhado é só uma estrutura Šakyna; kriauklas 2. «viga do telhado, caibro». Há também krėklai 1. «estrutura» Raseiniai, Žygaičiai, Girdamas (2. «flanco da carcaça, costelas» Valkininkai, ²krėklas «peito» M. Mažvydas, J. Bretkūnas, M. Daukša), também krėkliai 3. «estrutura, armação de um edifício» Gaurė, 'krėklas 1. «caibro» no leste da Lituânia (2. geralmente no plural, diminutivo: «vime da armação de uma cesta»), kreklinis «viga superior da parede, sobre a qual se apoiam os caibros; relativo aos caibros», kreklà «caibro», krėklė «caibro»; krekvà ir krėkvas «caibro» no dialeto dzūkio. Tal como o gr. skeleton [skeleton (sōma) – «(corpo) ressequido»], também aqui há numerosos termos com sentidos de ressecamento e afins — «crosta, casca»: kr(i)augžlys, kriauglė, kr(i)aukšlė, kriaukalas 2, krauklys, 'kriauklys 6, 'krėklius, 'kriauklys 4. «objeto ressequido, congelado, coalhado», kriauklas 7. «torrão de lama ressequido e congelado», 'kráuklai 5. «torrões congelados na estrada, solo congelado», krau̇kšlas 1. «torrão congelado, solo congelado», kraukšlai «solo congelado e áspero», kregžlė «solo congelado e áspero», kraukšlė 1. «gelo fino, seco e congelado, gelo seco», kráukla «camada de subsolo endurecida por compostos de ferro; crosta ferruginosa»; designações de pessoas — Terminologija | 2006 | 13 183 kriauka «quem está ressequido, moribundo», kriaukšlys 2. «pessoa ressequida, cadáver», kriaukšlelis scom. «pessoa magra, consumida, perpetuamente ressequida», kriauklinis 1. «magricela», 2. «quem empobreceu, pessoa exausta», krauklenyčia «pessoa muito magra». SinŽ 1980 também indica o termo dialetal jocoso kabakštai — «esqueleto, estrutura óssea, ossos» em LKŽ V 1959: Só os kabakštai (ossos) ficaram secos, mirrados, já não há carne dicionário de A. Juška. Alguns destes sinônimos populares foram, em diferentes épocas, tentados como termos ou na língua corrente: groḃliai (esqueleto) — em 1903, Antanas Vileišis (Zemlevičiūtė 2003: 92); Cepelinas – o inventor da aeronave alemã. <...>. O zepelim tem uma estrutura metálica (kriauklus). Toda a estrutura é revestida, pelo lado externo, com tecido de algodão impermeável a gases (Untulis 1927: 139). Há alguns pequenos pormenores a corrigir, mas todos os groblai (grebčiai) ortográficos permanecem intocados. Os groblai (esqueleto) continuarão os mesmos durante centenas e centenas de anos, enquanto a língua lituana perdurar (Būga I 1958: 556). Os krėpštai (estrutura óssea) do navio ainda jaziam na areia (raš tai) LKŽ VI 1962. Muitos destes sinônimos aparecem em alguns dicionários bilíngues: костяк – 1. estrutura óssea, esqueleto, grobai, kriauklai RLKŽ I 1967; остов – 1. anat. esqueleto, estrutura óssea, groblai RLKŽ II 1967; скелет – 1. esqueleto, estrutura óssea (...), грёдай RLKŽ IV 1985. Nas décadas decisivas para a fixação do léxico e da terminologia da língua-padrão, não havia um dicionário normativo. Os dicionários de palavras internacionais chegaram antes dele. Foi então que predominou skeletas — 1. «estrutura óssea, ossos humanos ou animais sem carne», 2. sentido figurado — «esquema, esboço, diretrizes principais de qualquer obra; também pessoa ou animal muito magro» TŽŽ 1936; 1) «estrutura óssea, conjunto dos ossos e cartilagens do corpo de um vertebrado; nos invertebrados, várias estruturas de sustentação, por exemplo, o exoesqueleto calcário dos equinodermos», 2) *estrutura óssea; ideias principais de qualquer obra; plano, esquema» TŽŽ 1951. O DŽ normativo de 1954 é muito semelhante — skeletas 1. «conjunto dos ossos e cartilagens do corpo de um vertebrado, estrutura óssea»: esqueleto humano, 2. fig. «ideias principais de qualquer obra; plano, esquema», enquanto griaučiai — 1. significa apenas «esqueleto» (portanto, o sinônimo principal é skeletas!..), 2. fig. «partes principais»: estrutura de um automóvel queimado, 3. fig. «esquema, esboço»: estrutura de uma obra literária. TŽŽ 1969 — quase igual a TŽŽ 1951, apenas skeletas passa a ser 2) *estrutura óssea, armação de algo; <...>». DŽ 1972, tanto skeletas, como griaučiai, são essencialmente como no DŽ 1954. No TŽŽ 1985, o termo internacional e o lituano se equiparam: skeletas — «estrutura óssea»; assim também no TŽŽ 2001. Já o DŽ 184 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III 1993 já mostra a preponderância da palavra lituana: griaučiai — 1. «conjunto dos ossos e cartilagens (ou estruturas semelhantes) de um animal, esqueleto»: esqueleto de mamute (2. e 3. sentidos figurados — como no DŽ 1954); aqui já aparece também o adjetivo griautinis → griaučiai 1: sepultura com esqueleto. Mas quantos esqueletos ainda há nos dicionários bilíngues!... Não foi muito mais fácil lidar com o esqueleto na anatomia: O esqueleto e as regularidades de sua estrutura, mas: Os ossos, unidos regularmente por ligamentos de tecido conjuntivo e cartilagens, formam o esqueleto do animal; esqueletos externos e internos, mas: No esqueleto distinguem-se duas partes principais: o esqueleto axial e o periférico, ou dos membros GA 1967 35; adiante, apenas esqueleto GA 1967 35 (nx), 36 (nx), 37 (nx), 51 (nx), 52 (nx), 87, 92, 108; apenas para as aves, esqueleto GA 1967 366, mas novamente esqueleto da asa GA 1967 369; no índice de termos lituanos do livro: esqueleto 373 (mas não se encontra no livro!..), e do esqueleto — não consta; O esqueleto é um sistema de alavancas ligadas por articulações de mobilidade variável. Nos vertebrados, o esqueleto fica dentro do corpo, sob a pele, entre os músculos (esqueleto interno). — — Esqueleto, skeletum, é um sistema de estruturas rígidas do organismo, constituído por ossos, cartilagens e articulações de tecido conjuntivo que as unem, e que desempenha uma função mecânica ŽA 1972 61; também há esqueletos do tronco, dos membros e da mão ŽA 1972 85, 148, 155, mas na filogênese e na embriogênese: esqueleto de tecido muscular liso, músculos esqueléticos estriados, musculatura esquelética estriada ŽA 1972 48, 50; embora esqueleto de tecido conjuntivo, também esqueleto membranoso (esqueleto membranoso), esqueleto cartilaginoso (esqueleto condral), esqueleto ósseo (esqueleto ósseo) e apenas esqueleto desmal ŽA 1972 64; também esqueleto axial, esquelogênico [isto é, formador do esqueleto — J. K.] tecido ŽA 1972 85; há ainda esqueleto da nadadeira, e adiante esqueleto, estrutura óssea, esqueleto... ŽA 1972 149; estrutura óssea, esqueleto — “sistema de estruturas rígidas do organismo humano e animal que desempenham funções mecânicas (de proteção, sustentação e movimento)”: externo e interno (inclusive dos membros e das nadadeiras), membranoso, cartilaginoso, ósseo LTE IV 1978; skeletum – esqueleto – estrutura óssea – скелет (e skeletisatio – esqueletização – emagrecimento extremo – скелетизация, крайнее истощение), exoskeleton – exoesqueleto – esqueleto externo (cabelos, unhas, penas etc., revestimento quitinoso dos insetos) – экзоскелет, внешний скелет MedŽ 1980; esqueleto — também estrutura óssea MedEnc II 1993, estrutura óssea (lat. skeletum), esqueleto MedEnc I 1991. Parecia que finalmente se chegaria a uma conclusão em lituano: systema skeletale – estrutura óssea, skeleton axiale – esqueleto axial. skeleton appendiculare – esqueleto apendicular, skeleton cruris – esqueleto da perna. skeleton pedis – esqueleto do pé VAnat,HirET 1998. Mas novamente estrutura óssea, Terminologija | 2006 | 13 185 esqueleto VLE VII 2005 (e muitos não compreenderão que é próprio das enciclopédias apresentar também termos secundários, até mesmo obsoletos). Nas notícias de jornais, traduzidas e não traduzidas, predomina esqueleto: <...> montanhas de esqueletos nas depressões de Soščicė LA 1991 215 6. <...> foram desenterrados 150 esqueletos LA 1994 162 1. Encontrado esqueleto de um homem primitivo LA 1998 244 24. Uma criança em crescimento precisa de silício para que <...> se forme um esqueleto forte LA 1998 187 11. <...> esqueletos fossilizados de pterossauros LA 1999 106 22. Em 1992, dois esqueletos escavados em Iekaterinburgo foram atribuídos ao czar russo Nicolau e ao herdeiro Alexandre, assassinados pelos bolcheviques LA 1999 120 24. <...> foram encontrados entre mil e 7 mil esqueletos de crianças LA 1999 153 26. <...> foram encontrados os esqueletos de seis pessoas sepultadas ŠA 2002 14 11. <...> sob os alicerces foi encontrado um esqueleto humano ŠA 2002 14 11. Num subterrâneo profundo, o guia mostra aos turistas alguns esqueletos VŽ 2004 35 15. <...> transformou-se num esqueleto vivo Sav su TV 2006 48 15. Cientistas japoneses criaram um robô exoesqueleto que ajudará os idosos a caminhar e até a levantar objetos pesados Vd 2005 52 49. O sentido figurado é usado, em geral, apenas com esqueleto: Não há necessidade de procurar esqueletos do passado nos armários de «Villon» LA 2000 27 12. O voto, por si só, não basta para que a Lituânia se torne independente — até hoje, aqui, há um esqueleto de burocracia e de democracia ŠA 2001 13 3. O romance histórico não se destina a raspar os ossos, mas a revestir de músculos o esqueleto histórico, enlaçar-lhe os nervos, dar-lhe sangue e insuflar-lhe vida do passado Vd 2005 5 57. Em 1999, a «Vaga» publicou o livro de William Somerset Maugham Bolos e cerveja, ou o esqueleto no armário (trad. Virgilijus Čepiejus). Trata-se de uma verdadeira esqueletização da língua (esqueletização — emagrecimento extremo MedŽ 1980). Ela afeta também os artigos de jornal sobre medicina e diagnóstico osteopáticos e musculoesqueléticos, por exemplo: <...> todos os órgãos servem o sistema musculoesquelético, <...>. Graças à atividade do sistema musculoesquelético, podemos trabalhar — <...> Gyv 1999 1 3. Quando desaparecem os termos lituanos para ossos e músculos, também as palavras lituanas servir, graças a são moldadas à força segundo um padrão estrangeiro. E até soa assim: Associação Lituana de Medicina Musculoesquelética Manual LA 1999 246 12. Estiramento esquelético LA 1998 182 14 — é como uma fratura do pé... Os esqueletos são raros aqui: em 1886, o chefe apache e líder da última grande revolta indígena, Geronimo, rendeu-se ao general Nelson Miles no Cânion dos Esqueletos, no Arizona LA 1999 173 32. E eis que ele está no limiar do templo. A seus pés estende-se um deserto sem fim, coberto pelos ossos brancos de culturas exterminadas ŠA 2001 5 11. Net TŽŽ II 2000, nors skeletas – griaučiai, bet TŽŽ I 1999 kanoja – 1. „eskimų valtis iš banginio skeleto“. 186 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III Griaučių (susimaišiusių su skeletais) esama ir kitokių: titnagdumblių (diatomitinių dumblių) griaučiai TechEnc I 2000 409. Koralų rifai – <...> salos, susidariusios iš <...> koralų ir kitų organizmų klintinių skeletų sankaupų, o paviršiuje – ir iš gyvų koralų VLE X 2006. Yra ir dar nepaprastesnių: Tarpus tarp nefronų užpildo jungiamasis audinys, kuris tarytum sudaro inksto griaučius InkstL 1971 6. Deja, čia dar dažnas skeletas: akies obuolio skeletas ŽA 1972 607, molekulės skeletas TechEnc II 2003 322; <...> ląstelės skeleto pagrindą sudaro speciali ploniausių skaidulinių elementų sistema. <...> ją sudaro gana sudėtingi skaidulinių baltymų ansambliai. <...>. Sistema labai ekonomiška – atlikdama bendrą atraminio ir judėjimo aparato darbą, ji ląstelėje atstoja ir „skeletą“ ir „sąnarius“, ir „raumenis“, nors ir toliau tebevadinama tik ląstelės skeletu – cytoskeleton M ir G 1979 10 7. Estas estruturas de suporte mais invulgares também são chamadas estroma (gr. stroma — «base, esteira»): estrutura de suporte da íris, ou estroma ŽA 1972 609; estroma — biol. 1) «base de um órgão do organismo animal, ou estrutura de suporte, constituída por tecido conjuntivo indiferenciado, que contém células capazes de se multiplicar e desenvolver, bem como estruturas fibrosas que determinam a sua função de suporte», 2) «base proteica dos eritrócitos» [também 3) e 4)] TŽŽ 1969; 1. «estrutura de suporte dos órgãos de um animal, armação sobre a qual se dispõem os elementos desses órgãos» TŽŽ 1985 (também TŽŽ 2001); na ciência dos órgãos internos estroma — estrutura de suporte (de um órgão, de uma célula), estroma; estroma das glândulas endócrinas — estrutura de suporte. estroma VAnat,HirET 1998. Em francês, griaučiai significa armação. Em lituano, griaučiai pode ser usado em anatomia. Contudo, «griaučiai» é um termo bastante universal. Há muitos exemplos na construção, na arquitetura, na escultura, na técnica e até no vestuário. Mas aqui griaučiai foi posto de lado. É interessante, porém, que se tenha recorrido a uma forma francesa — fr. car-casse: karkas — 1. «arco de arame em chapéus femininos e abajures», 2. «na escultura e na modelagem, certas armações que mantêm as proporções da peça», 3. «projéteis de canhão antigos», 4. «estrutura metálica de um navio ou de edifícios de betão armado» TŽŽ 1936. Mais tarde, a forma foi lituanizada e a ordem dos significados mudou: karkasas — 1) «estrutura metálica ou de madeira de alguma construção (casa, navio, avião)», 2) «parte principal do pneu de um automóvel — tecido impregnado de borracha e revestido com uma fina camada de borracha», 3) «antigo projétil incendiário em forma de saco, com dispositivo de ignição, reforçado com tiras de ferro em forma de arco», 4) «árvore da família dos ulmáceos; tem madeira muito dura e, por isso, é chamada árvore-de-ferro; usada na fabricação de instrumentos de sopro de madeira e de outros artigos» Terminologija | 2006 | 13 187 para fabricar instrumentos de sopro e vários outros objetos; <...>» TŽŽ 1951; 1estrutura 1. «esqueleto de uma construção (...) <...>» (2. não consta!, enquanto °estrutura – bot. «árvore da família das ulmáceas <...>») DŽ 1954; estrutura – não consta o significado mais necessário TŽŽ 1969; ele reaparece no DŽ de 1972: estrutura – «esqueleto de uma construção (...) <...>», e também estrutura – apenas «esqueleto de um produto, elemento de uma construção, edifício, <...>» TŽŽ 1985 (e também TŽŽ 2001); de modo semelhante, estrutura – «esqueleto de uma construção (...) <...>; conchas» (e conchas – 1. dial. «esqueleto, ossos», 2. «esqueleto, estrutura de algum objeto», cf. costela – 1. dial. «costela», 2. oriental. «crânio, carapaça, casca») DŽ 1993. De modo semelhante na terminologia: karkasas — «esqueleto de um produto, elemento estrutural ou edifício, que lhe confere forma, resistência e estabilidade, <...>» LTE V 1979; karkasas – carcass, framework, ossature – Skelett, Gerüst, Gerippe – ossature, carcasse, charpente, gros œuvre– каркас: de betão armado, de madeira, metálica, de aço, de perfis de parede fina, de estrutura em pórtico, de parede, rígida, pré-fabricada StatŽ 2002; skeleton construction — construção em estrutura: estrutura de madeira, betão armado ou aço — ossatura, <...> ALKAiškArchŽ 2004; karkasas — «estrutura de suporte de um edifício, construção ou objeto, <...>» TechEnc II 2003, edifício de estrutura, parede de estrutura TechEnc II 2003; karkasas — «estrutura de suporte de um edifício, construção, escultura ou outro objeto. <...>» VLE IX 2006. Na técnica, porém, há não apenas karkasas: остов — karkasas: sem armação, com armação, semirrígido, de suporte, da carroçaria; mas остов трактора — quadro do trator, остов двигателя — carcaça do motor, остов петли — base do laço PolŽ 1984. Estrutura, palavra usada na definição de esqueleto, também foi e continua a ser usada aqui como termo: esqueleto, arbusto – остов (машины) VĮ 1924 75; carcase, carcass – 1. estrutura; esqueleto (2. armação), mas também shell – 2. esqueleto (1. invólucro) ALKStatŽ 1993; esqueleto – skeleton, framework, fabric – Gerippe, Skelett, Rohbau – ossature, carcasse – остов: de edifício, de madeira StatŽ 2002; esqueleto do casco de navio LTE VI 1980 331, TechEnc II 2003 674; skeleton – 1. técnico. esqueleto, conchas (2. urdidura, trama, plano) HidrotechŽ 2000. Estas estruturas de suporte não são raras na imprensa (embora frequentemente apareçam entre aspas desnecessárias): encontradas as estruturas dos navios mais antigos LA 1999 123 4; «estrutura» de um edifício Vd 2006 23 16, «estrutura» dos edifícios Vd 2006 16 31, «estrutura» da quinta Vd 2006 16 30, «estrutura» do palco LA 1999 134 15; «estrutura» da história Vd 2001 33 41. 188 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III O esqueleto. No entanto, esqueleto é usado até mesmo em várias terminologias sem equivalente em lituano: Šaknų sistemos skeletas (priklausomybės metų raštai) LKŽ XII 1981, skeletinės šaknys – „visos stambiosios medžių šaknys“ BTŽ 1965, skeletinės šakos – „stambiosios šakos, iš kurių išauga smulkios, daugiausia vaisinės šakelės“ BTŽ 1965; скелетный – 3. spec. skeletinis, pagrindinis, atraminis: skeletinės šakos RLKŽ IV 1985 (vartojama ir periodikoje), plg.: Vabalai skeletuoja ir apgraužia lapus bei stiebelius AugAps 1974 160 (taip pat 167, 168); skeletiškieji debesys – хребтовидные облака, tarpt. vertebratus MeteorŽ 1975; esqueleto do solo, do terreno e semelhantes: As partículas do solo maiores que 1 mm constituem o esqueleto do solo, enquanto as menores formam a fração fina BŽirDM 1974 30. O solo de grão fino é um sistema disperso natural composto por 3 fases: uma sólida — partículas minerais (esqueleto do solo), uma líquida — água, e uma gasosa — ar e vapor de água LTE IV 1978 231. Soil skeleton – esqueleto do terreno ALKStatŽ 1993, esqueleto do terreno – soil skeleton – Bodenske lett, Bodengerüst – squelette de sol – скелет грунта StatŽ 2002; também materiais esqueléticos M ir T 1974 12 50, areias esqueléticas MG 1975 5 16, solo esquelético – «solo que contém fragmentos de rochas e minerais (com diâmetro superior a 3 mm), que constituem o esqueleto do solo. Conforme o tamanho desses fragmentos, o solo pode ser pedregoso, cascalhento, de seixos ou de blocos. <···>» FGŽŽ 1987; скелетная схема – esquema elétrico esquelético PolŽ 1984 (mas não consta em ETŽ 1999); cristais esqueléticos, denominados dendritos pelos cientistas KV 1983 15 15 (mas em FTŽ 1979 – dendritinis kristalas – дендритный кристалл, древовидный кристалл, скелетный кристалл – dendrite crystal, pine(-tree) crystal, skeleton crystal – dendritischer Kristall, Tannenbaumkristall. Skelettkristall); isomeria do esqueleto, isomeria de cadeia – «variante da isomeria estrutural» – скелетная изомерия, изомерия цепи – skeleton isomerism, chain isomerism (não há esqueleto propriamente dito, apenas cadeia – «sequência de átomos diretamente ligados» – цепь – chain) ChemŽ 1997 e 2003, catalisador esquelético – «catalisador [poroso, catalisador metálico – ChemŽ 2003], obtido por dissolução [remoção – ChemŽ 2003] do metal inativo [dos componentes cataliticamente inativos – ChemŽ 2003] de uma liga de dois metais [de uma liga metálica – ChemŽ 2003] ChemŽ 1997 – скелетный катализатор – skeletal catalyst, skeleton catalyst, spongy catalyst ChemŽ 1997 e 2003. Terminologija | 2006 | 13 189 Será que aqui vai ficar um esqueleto? Às vezes este esqueleto é assustador: Durante a cozedura, alteram-se as propriedades das proteínas e do amido. Quando a temperatura do miolo do pão sobe até 50°C, os grânulos de amido incham e, a 65°C, a sua superfície gelatiniza. Ao mesmo tempo, as proteínas desnaturam e formam, por assim dizer, o esqueleto do pão ŽUPT 1969 122. Skeletonas. Da mesma origem, mas difundido a partir do inglês, é também skeletonas – skeleton set-up – Skeleton, Skeletonfahren – скелетон [também polaco skeleton] – 1. «trenó de corrida individual, baixo e de construção simples, sem dispositivo de direção e com patins não salientes, para descer uma pista de gelo na encosta. <⋯>», 2. «modalidade de trenó: descida rápida de montanhas num trenó individual de aço sem dispositivo de direção. O atleta, deitado de bruços e com o rosto voltado para baixo, dirige o trenó com os pés (com pontas metálicas nas extremidades das botas). <⋯>» STŽ 1996. Registado (apenas com o sentido de “trenó”) já em TŽŽ 1951; não consta em TŽŽ 1969, e em TŽŽ 1985 consta como 2. «modalidade desportiva – <⋯>». Até os alemães o têm. Mas há razões para duvidar, cf.: As regras desta modalidade são simples: deitado num trenó de ferro sem travões com 96 cm de comprimento, que em lituano chamaríamos esqueleto (?Į – J. K.), é preciso descer mais de um quilómetro por uma canaleta sinuosa de gelo Šv 1978 14 9. CONCLUSÕES 1. Kapotas surgiu inicialmente como empréstimo dialetal, palavra de traduções e de dicionários (e as variantes kapota, kapotė), designando peças de vestuário bastante diversas. Na língua padrão, este kapotas existiu sobretudo como exotismo. O revestimento do motor, mais tarde denominado cobertura – kapotas – é muito posterior, não foi incorporado na língua padrão, mas entrou em alguns dicionários terminológicos. A história do objeto termina com a eliminação oficial e enfática deste kapotas, embora ainda persista no uso; a especificação e seleção dos seus substitutos — cobertura, tampa, capota — talvez ainda não tenham terminado. 2. A teoria do stress, criada em 1936, chegou tardiamente à Lituânia. Em 1973, tentou-se rejeitar de forma leviana e ruidosa o próprio termo stress, sem sequer examinar a teoria. Também se ignorou a elevada carga semântica que já tinha o equivalente proposto tensão. Tendo-se aprofundado minimamente essa teoria e considerando todo o microssistema — stress, eustress, distresse —, bem como a capacidade de combinação do termo stress, diferente da que tem tensão, seria preciso conceder ao termo stress, na literatura médica e no uso geral, uma dispensa por parte dos normativistas linguísticos e dos terminólogos. Mas a questão não termina aí. Só um médico pode distinguir a simples tensão do stress propriamente dito; contudo, qualquer pessoa quer usar o stress, que ultrapassou de facto os limites da medicina e se tornou símbolo da vida globalizada, e acaba por usá-lo de qualquer maneira. O mesmo se aplica às ambições ligeiras de usar outras 190 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III conceitos médicos – depressão, euforia, apatia, frustração, trauma, choque. O uso por não especialistas ultrapassa aqui, de maneira inadmissível, tanto os limites do conhecimento como os da moderação. 3. Esqueleto, já usado em 1898 no Varpas, embora não conste de dialetos no LKŽ III 1956, tem numerosas variantes da língua viva e palavras aparentadas. A escola ensina: esqueleto. Na terminologia anatômica, esqueleto só a custo e ainda não completamente suplantou o internacional esqueleto (este ainda é frequente em traduções). Esqueletos existem também nas células e moléculas, assim como no globo ocular, na íris e no rim. Aqui também persiste esqueleto e, além disso, por vezes usa-se (também como sinônimo) estroma. «Esqueleto» é bastante universal. Na construção, na arquitetura, na escultura e na técnica, usa-se sobretudo o termo francês para esqueleto — armação —, embora também se use simplesmente esqueleto. Esqueleto, sem equivalente lituano, é usado na morfologia vegetal, na ciência dos solos e noutras terminologias. Trata-se de um resíduo da prolongada coexistência de duas palavras, que pode ou não ser eliminado? Na terminologia desportiva, conhece-se o skeleton, «certo tipo de trenó de corrida». LITERATURA E FONTES AĮK/AiškArchŽ 2004: I. Kitkauskienė, N. Kitkauskas. Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas. Vilnius. ALKStatŽ 1993: Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Sudarė A. Kudžys, A. Rosinas, B. Kudzienė. Vilnius. ALKŽ 1975: Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Vaitkevičiūtė. Vilnius. AugAps 1974: Augalų apsaugos darbuotojo žinynas. Sudarė S. Pileckis ir I. Žuklys. Vilnius. AugBioLŽ 1998: Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas. Parengė O. Rupainienė, 1998. Bion: Bionalia (revista). BTŽ 1965: Botanikos terminų žodynas. Vyr. red. J. Dagys, Vilnius. Būga K. I 1958: Rinktiniai raštai 1, Vilnius. BžirDM 1974: R. Žulienė, V. Makaras. Bendroji žemdirbystė ir dirvožemio mokslas, Vilnius. ChemŽ 1997: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, spec. red. R. Mudėnienė, Vilnius. ChemŽ 2003: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Pat. ir pap. leid., ats. red. Z. Mačionis, spec. red. R. Mudėnienė, Vilnius. CivilAvŽ 1996: Civilinės aviacijos terminų žodynas. Rengėjai vadovai R. Eriksonienė, J. Klimavičius, Vilnius. DnvD: Dienovidis (semanário). Donelaitis K. 1977: Raštai, Vilnius. DorVert 1982: Etikos studija – 6. Dorovinės vertybės, Vilnius. DŽ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. ETŽ 1999: Elektrotechnիկos terminų žodynas. Rengimo gr. vad. R. J. Mukulys, moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas. FGŽŽ 1987: A. Solovjovas, G. Karpovas. Fizinės geografijos žodynas-žinynas, Kaunas. FTŽ 1979: Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius. GA 1967: A. Pabijanskas. Žemės ūkio gyvulių anatomija, Vilnius. Gyv: Gyvenimėlis (jornal). N.GogR III 1954: N. Gogolis. Raštai 3. Vert. M. Miškinis, Vilnius. N.GogR V 1954: N. Gogolis. Raštai 5. Vert. M. Miškinis, Vilnius. GV 1981: O. Kunčė, R. Kunčė. Grožis visiems. Vert. F. Vengrienė, Vilnius. Terminologija | 2006 | 13 191 HidrotechŽ 2000: K. Baškys, V. Šulga. Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodynas. Vilnius. InkstL 1971: V. Kirsnys. Inkstų ligos ir jų profilaktika. Vilnius. Kabelka J. 1964: Kristijono Donelaičio raštų leksika. Vilnius. KB: Kultūros barai (revista). KmT: Komjaunimo tiesa (jornal). KP 4.1 2005: Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai). Organizado por D. Mikulėnienė, Vilnius. KPP, 1976: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius. KPP, 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius. KV: Kalba Vilnius (semanário). LA: Lietuvos aidas (diário). LėlįeŽ 1979: V. Vaitkevičiūtė. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius. Liet IX 1940: Lietuviškoji enciklopedija 9, Kaunas. L ir M: Literatūra ir menas (semanário). LKŽ III 1956: Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius. LKŽ V 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius. LKŽ VI 1962: Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius. LKŽ XII 1981: Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius. LKŽ XIII 1984: Lietuvių kalbos žodynas 13, Vilnius. LKŽ XVI 1995: Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius. LR: Lietuvos rytas (diário). LTE IV 1978: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 4, Vilnius. LTE V 1979: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 5, Vilnius. LTE VI 1980: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 6, Vilnius. LTE X 1983: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 10, Vilnius. M 1894: M. Miežinis. Lietuviszkai–latwiszkai–lenkiszkai–rusiszkas žodynas, Tilžė. MedEnc I 1991: Medicinos enciklopedija 1, Vilnius. MedEnc II 1993: Medicinos enciklopedija 2, Vilnius. MedŽ 1980: V. Astrauskas, S. Biziulevičius, S. Pavilonis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis. Medicinos terminų žodynas. Vilnius. MeteorŽ 1975: M. Mikalajūnas. Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodynas. Vilnius. MG: Mūsų gamta (revista). M ir G: Mokslas ir gyvenimas (revista). M ir T: Mokslas ir technika (revista). MokslL: Lituânia Científica (jornal). Novodvorskis A. 1973: Žodžiai teisai. – Kalbos kultūra 25, 12–14. NŽA: Novo Foco – Ecos (revista). PATŽ 1995: Penkiakalbis automobilinių terminų žodynas. Parengė R. Katalynaitė, A. Klibavičius, R. Lapinskas, G. Paliulis, Vilnius. PLKŽ 1976: Prancūzų lietuvių kalbų žodynas. Sudarė N. Juškienė, M. Katilienė, K. Kazlauskienė. Vilnius. PLKŽ 2004: I. J. Balaišienė. Prancūzų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. PolŽ 1959: Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius. PolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, spec. red. J. Staniulis, Vilnius. PsiChŽ 1993: Psichologijos žodynas. Spec. red. R. Augis, R. Kočiūnas, Vilnius. RLKŽ I 1967: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, Vilnius. RLKŽ II 1967: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, Vilnius. RLKŽ II 1983: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius. RLKŽ IV 1985: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius. Robert 1993: Le Nouveau Petit Robert: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris. Sav: Proprietário do Norte (semanário). Sav com TV: Semana com TV (semanário). SinŽ 1980: A. Lyberis. Sinonimų žodynas. Vilnius. Skardžius P. 1941: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. SNŽŽ 1997: Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė. 192 Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III StatŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kudžys, Vilnius. STŽ 1996: Sporto terminų žodynas. Parengė S. Stonkus, Kaunas. ŠA: Atenas do Norte (semanário). Šm: Família (revista). Šv: Farol (revista). TechEnc I 2000: Technikos enciklopedija 1. Vilnius. TechEnc II 2003: Technikos enciklopedija 2, Vilnius. TechnŽ 1949: A. Novodvorskis, Trumpas rusiškai-lietuviškas techninis žodynas, Kaunas. TMkt: Professor soviético (jornal). TMtr: Mulher soviética (revista; P – suplemento Pequeno Pão). TT 1992: Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius. TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas. TŽŽ 1951: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 1969: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 1985: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ I 1999: Tarptautinių žodžių žodynas 1, Vilnius. TŽŽ II 2000: Tarptautinių žodžių žodynas 2, Vilnius. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. Untulis 1927: Skaityk mane. Aš viską žinau. Visiems reikalingas žodynas. Untulio surinktas, Kaunas. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius. Vd: Rosto (semanário). V Anat,HirET 1998: Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai, Kaunas. VĮ 1924: A. Vireliūnas. Įvardai, arba terminai, priimti Terminologijos komisijos, Kaunas. VL: Jornal dos Camponeses (jornal). VLE VII 2005: Visuotinė lietuvių enciklopedija 7, Vilnius. VLE IX 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 9, Vilnius. VLE X 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius. VL,IVKATŽ 1996: A. Žitkutė. Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kalbų automobilių terminų žodynas, Vilnius. VN: Notícias da Noite (jornal). Vrp: Sino (jornal). VŽ: Notícias da Noite (jornal). Zemlevičiūtė P. 2003: Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai. – Terminologija 10, 84–106. ŽA 1972: S. Pavilonis, R. Stropus, K. Tamašauskas, A. Urbonas. Žmogaus anatomija, Vilnius. ŽŪPT 1969: G. Kuzmienė, J. Pažarauskienė. Žemės ūkio produktų technologija, Vilnius. ПС 1976: Политехнический словарь, Москва. ЦС 1989: Политехнический словарь, Москва. ССРЛЯ V 1956: Словарь современного русского литературного языка 6, Москва–Ленинград. Фасмер М. II 1986: Этимологический словарь русского языка, Москва. Recebido em 2006-11-20 Jonas Klimavičius Instituto da Língua Lituana Rua P. Vileišio, 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2006 | 13 193