Terminas prie termino. III

Ein Begriff neben dem anderen. III JONAS KLIMAVIČIUS Lietuvių kalbos institutas KAPOTT Die aktuelle Geschichte des Terminus kapotas in der litauischen Sprache endet offiziell mit seiner Umsetzung. In der periodischen Presse ist es etwas anders – hier kann man noch heute lesen: steigt ins Auto, lässt den Motor an, öffnet die Motorhaube Sav su TV 2005 48 70. Insgesamt hätte es deutlich früher enden können. Und es begann auch viel früher und nicht mit dem Terminus. Wie viele Lehnwörter berührte es die litauische Sprache nur am Rande und bruchstückhaft. Es begann nicht mit dem Auto oder dem Luftfahrzeug. LKŽ V 1959 kapotà (aus dem Polnischen kapota) – „kurzes, ärmelloses Oberkleidungsstück (meist warm, aus Pelz), Weste; Jacke, Oberteil“ wird aus Mūsninkai, Debeikiai, Šalakas angeführt (lexikografisch belegt: kapota, ēlē (sermėga) – svārki. węgierka, kapota. kanomъ M 1894), während die Variante kapòtas (aus dem Russischen kanom) aus Rokiškis und Giedraičiai stammt (ostlitauisch kapotkinas, obwohl gehört, blieb es unbelegt); eine weitere Variante ²kapòtė (vgl. kapka 2) weicht in der Bedeutung deutlich ab – „altmodische Ausgeh-Haube für Frauen aus dunklem Stoff, die ohne Kopftuch getragen wurde“ Kupiškis. Es findet sich auch in Wörterbüchern der Internationalismen: kapotas (preuß.) – „morgendlicher Hausmantel für Frauen, Morgenrock“ TŽŽ 1936; 4) „Hauskleidung für Frauen, Oberteil, Morgenrock“ TŽŽ 1951. Im Sprachgebrauch der Standardsprache existierte dieser kapotas überwiegend als Exotismus (wenn auch kein besonders ferner) – gewöhnlich in Übersetzungen, zum Beispiel: Man muss wissen, dass auch Abakij Abakijewitschs Mantel für die Beamten ein Gegenstand des Spottes war; ihm wurde sogar der ehrwürdige Name des Mantels genommen, und man nannte ihn Kapott N.GogR III 1954 148. Lange konnte er [Čičikov] nicht erkennen, welchem Geschlecht jene Gestalt [Pljuškin] angehörte – dem männlichen oder dem weiblichen. Ihre Kleidung war sehr unbestimmt und ähnelte einem Frauen-Kapott; auf dem Kopf trug sie eine Kapuze N. GogR V 1954 131. Die Bedeutungen sind nicht ganz genau verständlich – vgl. russ. kanom 1. „locker geschnittenes Hauskleid für Frauen“ // veraltet „Frauen- oder Männer- 172 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III „Oberbekleidung ohne Taillenraffung“ // „Mantel französischer Soldaten“ (< franc. capote; erstmals 1847 im akademischen Wörterbuch der russischen Sprache belegt) ССРЛЯ V 1956, 1. veralt. palaidinis (Damenmorgenmantel) RLKŽ I 1967, 1. veralt. palaidinis, loses [locker geschnittenes] Kleid RLKŽ II 1983; poln. kapota – Kapuze; Oberbekleidung; Morgenmantel LeLieŽ 1979, poln. kapotka veralt. – Hütchen mit Bändern LeLieŽ 1979, franz. capote – 1) Umhang mit Kapuze, 2) Soldatenmantel, 3) Damen-Hütchen PLKŽ 1976 und leider auch 2) aufklappbarer Metalldeckel, Motorhaube [3) umgangsspr. capote anglaise – Kondom] PLKŽ 20041. Franz. 1capot ist in der Kleidungsbedeutung seit 1576 belegt und erhielt 1688 die Variante capote (derselben Herkunft sind auch cape, capeline, capuchon, cappa) – zunächst mit Bezug auf verschiedene Kleidungsstücke (und in der Seemannssprache „Umhang mit Kapuze“), seit 1839 auch in der Bedeutung „Kutsche mit abnehmbarem oder umklappbarem Verdeck“, wobei 1capot bereits seit 1819 in einer ähnlichen Bedeutung verwendet wird („wasserdichte Regenabdeckung“ in der Seemannssprache) (Robert 1993). Nur TŽŽ 1951 verzeichnet kapotas mit den Bedeutungen 1) „aufklappbarer Metalldeckel, der den oberen Teil des Motors vor Staub und Niederschlägen schützt“ und 3) „Verkleidung, die dem Flugzeugmotor eine stromlinienförmige (aerodynamische) Gestalt verleiht“; hier wird auch deutlich, wie sich diese Bedeutungen herausgebildet haben – 2) „warme Tuch- oder Steppverkleidung (Wattierung), die den Motor vor übermäßiger Abkühlung schützt“ – und wie eng diese Bedeutung mit kapotas in Bedeutung 4) „häusliches Frauengewand, <…>“ verwandt ist. Die Bedeutung „Abdeckung des Lkw-Motors“ wird für dieses Lehnwort bereits in LKŽ V 1959 nicht mehr angegeben – x kapotas 2. Kapoto findet sich auch nicht in DŽ 1954, 1972, 1993. TechnŽ 1949 verzeichnet kanom – (Motor-)Haube [о кожух – Gehäuse, Verkleidung (Maschinenbau)], PolŽ 1959 – (Motor-)Haube. PolŽ 1984 gibt dagegen kanom im Automobilwesen als Haube, kapotas an. Russ. kanom – techn. Motorhaube, Haube, Haubenschale RLKŽ I 1967, aber als technische Bedeutung 2. Haubenvorrichtung, Verkleidung RLKŽ II 1983. Kapoto wird auch in TŽŽ 1969 nicht ausgeschlossen, sondern lediglich die Entsprechung geändert – 1) „Haubenvorrichtung, <…>“ (ebenso in TŽŽ 1985), erst TŽŽ 2001 bietet antvožas – „aufklappbarer Metalldeckel, <…>“. Auch PATŽ 1995 1Wörter mit ähnlicher Bedeutung (möglicherweise nicht ohne wechselseitige Beeinflussung) sind kabōtas aus dem poln. kabat – heute veraltet: 1) „Türflügel (männliches Kleidungsstück)“, 3) historisch „Hemd für zum Tode Verurteilte“ LeLieŽ 1979] „ein solches Kleidungsstück“: Auf einem falben Pferd, mit einem Bären-Kabotu Pakruojis (LKŽ V 1959), kobotas (vgl. kabat < lat. capatus) – ein ärmelloses warmes Damenkleidungsstück: Weste“ (ebenso Kabelka 1964); vgl. kapotas – LKŽ VI 1962 führt Belege aus den Wörterbüchern von P. Rūgys, K. Milkus, F. Nesselmanno und A. Juška an; lebendig belegt ist es in K. Donelaitis’ Metai: O kad kartais kobotą mes tavo pamatom. Tai tu mums nei žvirblis buriškas pasirodai Pl 113–114. Mes, kad saulė mums per daugel ugnagą kėtin, / Tuo trimtyčia ar kubotas ėsius užsismanan Žr 67–68 (Donelaitis 1977), ebenso in S. Daukantas’ Sammlung Dainės Žemaičių: Ant bėrų žirgų po meškos kobotu (Nr. 101). Tatsächlich handelt es sich um Lehnwörter anderer Herkunft – orientalische Wörter, die über die Prakritsprachen, das Arabische und Persische sowie durch Europa über das Mittelgriechische, Bulgarische, Serbische, Tschechische, Polnische und Russische ins Litauische gelangten (Фасмер II 1986). Terminologija | 2006 | 13 173 führt bereits Motorhaube – kanom двигателя – bonnet (GB); hood (US) – Motorhaube – capot an. Antikodifikatorisch verfährt VL,LVKATŽ 1996: kapotas – Haube, Verkleidung, variklio kapotas – Motorschutzhaube, Motorverkleidung und variklio gaubtas – Motorhaube, Motorschutzhaube, Motorverkleidung. CivilAvŽ 1996 enthält dangtis, gaubtas – cowling: cowl – kanom. Kapoto steht nicht in TechEnc II 2003; dort findet sich nur gaubtas – „äußere Hülle einer Maschine, eines Geräts, Mechanismus oder Apparats – Gehäuse, Klappe, Deckel“. Übrigens ist dies nach dem Vorbild des russ. кожух gestaltet – „äußere Hülle (Gehäuse, Motorhaube, Abdeckung) einer Maschine, eines Geräts, Mechanismus oder Apparats, <...>“ ПС 1976, 1989. Kapoto nėra nei KPP₁ 1976, nei KPP₂ 1985, o TT 1992 kapotas svet.: variklio kapotas (= variklio antvožas) tech., o KP 4 L1 2005 kapotas svet. ntk. = tech. antvožas, dangtis: gaubtas. Somit ist kapotas nach längeren Schwankungen aus der technischen Terminologie verdrängt worden. Die Präzisierung seiner Ersatzformen ist jedoch möglicherweise noch nicht abgeschlossen. STRESS, EUSTRESS, DISTRESS Hans Selye entwickelte 1936 seine Stresstheorie. Sie kam verspätet nach Litauen. Der Terminus weckte Zweifel. A. Novodvorskis zitiert in seinem kurzen Artikel „Wörter als Fetische“: Stress determiniert eine dringende Intervention. Er ist überzeugt (und die Redaktion stimmt dem offenbar zu), dass engl. stress „Anspannung, Akzent, Dehnung (= Dehnung)“ für die Engländer keinerlei Besonderheit habe; folglich müsse auch uns Anspannung genügen, und die Besonderheit hätten „wir selbst geschaffen, indem wir bestimmte Wörter einer Fremdsprache zu irgendwelchen Fetischen machten und ihnen erstaunliche Eigenschaften zuschrieben, die sie gar nicht besitzen“ (Novodvorskis 1973: 13). So schien es; es gibt Fälle, in denen das tatsächlich so ist. Nicht sofort wurde erkannt, dass H. Selye dennoch im Wesentlichen einen neuen Begriff geschaffen und nicht bloß das bestehende Wort Stress ein wenig terminologisiert hatte. Dass andere Sprachen es entlehnten, ist natürlich ein großer Unterschied. Doch statt mechanisch zu folgern, auch sie hätten ein eigenes Wort – ein Äquivalent des englischen stress – verwenden müssen, hätte man ernsthaft überlegen sollen, ob hier überhaupt eine allgemeine Regel gilt und ob dies im konkreten Fall möglich ist – ohne semantische Verluste, ohne die Gefahr von Mehrdeutigkeit usw. In diesem Fall muss man zunächst die im Vergleich zum litauischen įtampa beträchtliche Bedeutungsvielfalt des englischen stress berücksichtigen, die beinahe an Homonymie grenzt: 1) Druck, Pressung, 2) Anspannung; Schwierigkeiten, 3) Wichtigkeit, Bedeutung, 4) Akzent, 5) Musik Betonung, rhythmischer Akzent ALKŽ 1975. Die Bedeutungsbereiche sind klar voneinander abgegrenzt, die Abstände zwischen den Bedeutungen groß. Zu behaupten, stress – „Zustand des Organismus im Kampf gegen schädliche Einflüsse“ – entspreche genau įtampa in Bedeutung 2, während įtampa in Bedeutung 1 „Anspannung, Konzentration der Kräfte und Aufmerksamkeit bei der Arbeit“ bedeutet, wäre 174 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III 1993 ist es ziemlich unvorsichtig. Logischer wäre: Stress unterscheidet sich von Anspannung (wenn auch nicht nur von ihr allein). Die Geschichte der Benennung des Begriffs verlief einigermaßen widersprüchlich. Übrigens gibt ALKŽ 1975 stress nicht in medizinischer Bedeutung an. MedŽ 1980: stress – stresas – įtampa – cmpecc. Es darf nicht übersehen werden, dass es in der Medizin bereits Begriffe für Spannung gab (und gibt): tensio – Tension: 1. Druck, Pressung, 2. Spannung; Elastizität, tensio muscularis – Muskelspannung (der sich zusammenziehenden Muskeln), tensor – Streckmuskel; intensioitas – Intensität – Spannung, intensiuvus – intensiv – gespannt; molimen – 1. Spannung, 2. angestrengte Tätigkeit, 3. Unwohlsein MedŽ 1980. Zum Beispiel: Die Spannung der Blutgefäße lässt nach GV 1981 102. Doch die Begriffe und der Terminus įtampa waren und sind niemals etwas anderes als stresas. In LTE X 1983 findet sich bereits ohne litauisches Äquivalent nur noch stresas – „ein Zustand psychischer und physiologischer Spannung bei Mensch und Tier, der durch Veränderungen äußerer Bedingungen oder innere Störungen (Stressoren) entsteht. <...> Stress äußert sich in physiologischen Veränderungen (Herzrhythmus, Blutdruck, Atmung, Muskeltonus, elektrischer Hirnaktivität), Störungen der Bewegungs- und Handlungskoordination, emotionaler Anspannung, Angst, Frustration, mitunter auch völliger Desorganisation der Tätigkeit <...>.“ Obwohl H. Selye „Stress allgemein als Anpassungssyndrom – als Mobilisierungsreaktion des Organismus auf eine Krankheit“ erklärte (LTE X 1983), das „3 Stadien umfasst: Alarm, Resistenz (Widerstandsfähigkeit) und Erschöpfung“ (M ir G 1978 12 38), und obwohl „leichte Stressbelastungen die Lebensfunktionen des Organismus fördern“ und „Stress nützlich oder schädlich sein kann“ (MedEnc II 1993), entfernt sich die Erklärung durch die ausschließliche Angabe des internationalen Begriffs stresą noch weiter vom Begriff „Anspannung“: „Stress kann durch ein physisches oder psychisches Trauma, eine Krankheit hervorgerufen werden“, „Verhaltensstress kann sich in Kontrollverlust, Untätigkeit usw. äußern“ (MedEnc II 1993). Stress hat auch seine eigene Physiologie: Stress ist ein unangenehmer emotionaler Zustand, bei dem psychologische Faktoren biochemische Veränderungen im Organismus bewirken LA 1998 77 11. In der populärwissenschaftlichen Darstellung findet man Behauptungen, dass Lügen Stress verursachen könne und Stress Schuppen hervorrufen könne... PsichŽ 1993 erwähnt Informationsstress – „wenn ein Mensch aufgrund einer übermäßigen Informationsmenge Aufgaben nicht bewältigen kann, es nicht schafft, im erforderlichen Tempo richtige Entscheidungen zu treffen, insbesondere wenn er für die Folgen dieser Entscheidungen die größte Verantwortung trägt“. Man kann durchaus schlussfolgern, dass sich Stress sowohl quantitativ als auch qualitativ von Anspannung unterscheidet – er ist bereits ein Nicht-mehr-Aushalten-Können der Anspannung. Wenn man Stress verwendet, eignet es sich nicht einmal, ihn mit Anspannung zu erklären, zum Beispiel: Der Mensch ist ständig einer Spannung ausgesetzt, die Stress genannt wird M ir G 1978 12 38. Obwohl LKŽ XIII 1984 stresas bereits anerkennt – „Reaktion des Organismus auf die Einwirkung ungünstiger Faktoren, Anspannung“ –, lautet der Eintrag in DŽ 1993: stresas – siehe Anspan- Terminologija | 2006 | 13 175 nung 2. Etwas näher an der Wahrheit wäre Stress, Überanstrengung Dnvd 1991 36 5. Aber Überdehnung wäre nur ein Teilfall von Stress. Die berühmte Kräuterkundlerin E. Šimkūnaitė versucht, Stress mit einem ganz mundartlichen Wort zu bezeichnen: užsitrenkimas: Die zweite Macht der Blüten ist ihr Duft: gegen Sorgen, Schwierigkeiten, Überlastungen (Stress), gegen Kummer M ir G 1990 7 38, vgl. užtrenkti 5. // übertragen „erschüttern, bedrücken“: Tei[p] užtrenkia žmogų, ne verkia, ne nieko (wenn ein großes Unglück geschieht) Radviliškis (LKŽ XVI 1995). Das wäre eher „Frustration“... Eikime prie vidinių kalbos dalykų. Stresas turi savo mikrosistemą: Hansas Seljė (1907–1982) – Kanados patologas fiziologas, klasikinės streso teorijos kūrėjas (1936), „Stresas be distreso“ ir kitų knygų autorius M ir G 1990 1 34. Tam tikrų rūšių stresas, autoriaus vadinamas „eustresu“, mums naudingas M ir G 1990 1 34. Distresas – „nemalonus, kenksmingas, trikdantis veiklą stresas“ PsichŽ 1993. Stresorius – „streso būseną sukeliantis veiksnys“: fiziologiniai stresoriai – „(pvz., labai didelis fizinis krūvis, aukšta ar žema temperatūra, skausmas, pasunkėjęs kvėpavimas)“ ir psichiniai stresoriai, „t. y. veiksniai, turintys individui signalinę reikšmę (pvz., grėsmė, pavojus, įžeidimas, informacijos perteklius)“ PsichŽ 1993. Skiriama keletas streso rūšių ir porūšių: fiziologinis ir psichologinis (informacinis ir emocinis) Psi-chŽ 1993, taip pat streso formos: impulsyvus, slopinamas, generalizuotas. Periodikos vartosenoje pasitaiko ir daugiau junginių: nervinis stresas LA 1998 190 13, Sav su TV 2006 48 26, psichomotorinis stresas Bion 2006 2 20, psichosocialinis stresas Vd 2006 48 21, socialinis stresas Vd 2006 48 22, oksidacinis stresas MkslL 2002 10 14, lėtinis stresas M ir G 1991 8 36, nuolatinis stresas LA 1998 212 24, tarnybiniai ir buitiniai stresai L ir M 1987 28 3, streso situacija M ir G 1987 1 23, streso būsena VL 1998 37 6, stresinė situacija VL 1998 37 6, MkslL 2000 15 10, Vd 2003 41 43, stresinė būsena LA 1995 58 17, MkslL 2000 15 10, stresinė reakcija NŽA 2003 11–12 633, streso hormonai Vd 2003 41 43, 2006 9 53, „streso hormonai“ – adrenalinas, noradrenalinas, kortizolis Sav su TV 2006 49 24, streso faktorius Sav su TV 2001 19 4, antistresinis mineralas Vd 2006 16 41. Pasitaiko, bet dar, išskyrus šnekamąją kalbą, nepaplitęs stresuoti: netvirtų žingsneliu amžinai stresuojantieji pasuka „pas bobutę“ KV 1998 19 21. Taigi stresas jau įsitvirtinęs. Wenn Stress sehr deutliche Veränderungen der elektrischen Spannung im Organismus oder sogar in einer Zelle hervorruft, kann er dann selbst als Spannung bezeichnet werden? Stress kann einen befallen M ir T 1974 10 20, entstehen M ir G 1987 1 23, man kann Stress verursachen LR 1996 2 18 3, hervorrufen TMtr 1987 1 P6, LA 1996 167 24, erfahren LA 1998 232 7, durchleben LA 1998 190 13, man kann den Stresszustand beseitigen 176 Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III Zustand LA 1995 58 17, man kann Stress loswerden LA 1996 217 11. Spannung verursachen, Spannung erfahren, einer Spannung standhalten – das hört man nicht. Dieser Unterschied spricht dafür, Anspannung und Stress zu unterscheiden. Man kann eine Transterminologisierung feststellen, die bekanntlich außerhalb des Litauischen stattgefunden hat: stress – Einwirkung, Stress: Dürrestress, Hitzestress, Salzstress, osmotischer Stress AugBiolŽ 1998, Pflanzenstress LA 1998 222 19, Stresszustand der Pflanzen LA 1995 58 17; anthropogener Stress: [soziale und wirtschaftliche Elemente in der Landschaft bleiben unberücksichtigt, untersucht werden nur die Auswirkungen menschlicher Eingriffe auf natürliche Landschaftskomponenten; es wird prognostiziert, wie sie sich künftig infolge anthropogenen Stresses verändern werden, <...> M ir G 1984 3 8. Auch dies spricht für Stress. Die Determinierung ist schwach und wenig häufig, zum Beispiel: geistiger Stress L ir M 1984 44 7, geistige Stressbelastungen KB 1984 7 62; Die Geflügelwirtschaft Litauens erlebte einen echten Stress. Sie musste eilig aufholen <...> Vd 2000 41 18. Es gibt unklare Fälle – vielleicht sogar für die Verwender selbst – (obwohl es sich eher um Transterminologisierung handelt), zum Beispiel: da der Regen gering war, entgingen die Weintrauben dem „Wasserstress“ LA 1994 179 8; in unserer Zeit hat sich nur ein bestimmter sozialer Stress verstärkt – der Verlust der Motivation M ir G 1990 1 34. Die Weltwirtschaft verspricht viel, bringt aber zugleich große Anspannung und Stress LA 1998 199 6. Nachdem die Durchsetzung von Stress sowie dessen Genauigkeit und damit auch seine Notwendigkeit festgestellt wurden, muss dennoch darauf hingewiesen werden, dass es anfangs mehr und auch später verschiedene Verbindungen zwischen Stress und Anspannung gab. Anfangs wird Stress recht häufig zwar verwendet, aber schlicht von Stress ausgehend mit Anspannung erklärt: Eine weitere Eigenschaft des Nervensystems – das Gleichgewicht – hilft, eine große plötzliche Anspannung auszuhalten. — — — Wenn Gefahr droht, muss der Mensch seine psychischen und oft auch seine körperlichen Kräfte stark anspannen. Sie wird als Stress bezeichnet M ir T 1974 10 20. Jeder Stress begünstigt Krankheiten <...>. Wenn wir also nicht lernen, unsere inneren Reserven zu nutzen, werden wir uns jedes Jahr schlechter fühlen, und unsere psychoemotionale Anspannung wird zunehmen. Wir leben in ständiger Angst um unsere Arbeit, unsere familiären Beziehungen usw. Angst verspannt unsere Muskeln und lähmt unsere Bewegungen. Muskelanspannung überträgt sich auf die Psyche, und viele von uns können sich nicht entspannen. Deshalb sind psychologische Entlastungsräume heute lebenswichtig KmT 1989 164 3. <...> beging Selbstmord, weil er den anhaltenden Stress infolge der angespannten Arbeit nicht ertrug LA 1998 212 24. Anhaltender Stress hält unseren Organismus in Anspannung; diesen Zustand registriert das Gehirn und informiert das Immunsystem Vd 2006 9 53. Weder dieses Zitat noch andere gelesene Texte zu diesem Thema zeigen, dass irgendwo auch nur ansatzweise Anspannung, die übrigens terminologisch nicht definiert ist, als entweder einziges oder eines von mehreren 2 Terminologija | 2006 | 13 177 ob die Ursachen von Stress oder ob Stress irgendeine Folge oder ein Bestandteil davon ist. Auch dies ist wiederum ein Argument zugunsten von Stress. Eine durchaus ungewöhnliche Verbindung, wenn auch von einem Arzt: Häufige Stressbelastungen und eine Fülle von Informationen sind kennzeichnend für das moderne Leben TMkt 1980 26 3. Č. Grizickas. Dagegen ist der Vergleich von Anspannung und Stress von Anfang an bis heute häufig: Anspannung und Stress erschöpfen das Nervensystem, schwächen das Herz Šm 1977 11 45. Meist werden die Begriffe mit der Konjunktion „und“ verbunden: Meine ohnehin angeschlagene Gesundheit hielt solche Anspannung und solchen Stress nicht aus Šv 1990 7 18. In diesen Zeiten der Anspannung und des Stresses LA 1993 31 10. <...> Menschen mit höherem Einkommen verbrachten mehr Zeit mit Tätigkeiten, die mit negativen Emotionen wie Anspannung und Stress assoziiert werden Vd 2006 29 31 (Übers. aus dem Englischen!). Es ist jedoch nicht sicher, ob es sich dabei um zwei Begriffe handelt, vgl.: <...> starb an einem Herzinfarkt, dessen Ursache (nicht Ursachen – J. K.) Stress und Anspannung waren LA 1994 1436. Auch die Konjunktion oder kommt vor, was bereits auf einen Unterschied zwischen den Begriffen hindeutet: Der Alltag und psychologische Konflikte lösen häufig emotionalen Stress oder chronische emotionale Anspannung aus. All dies wiederum bildet einen äußerst günstigen Nährboden für das Entstehen psychosomatischer Pathologien, das heißt neurogener Erkrankungen TMr 1987 1 P6. <...> Auch Stress oder Anspannung in den familiären Beziehungen kann die Widerstandsfähigkeit von Kindern beeinflussen LA 1996 213 3. Hier ist auch auf den Plural hinzuweisen: Stress wird im Plural gebraucht, Anspannung dagegen nur im Singular. Die Schlussfolgerung dürfte lauten, dass sich Stress von der Anspannung verselbständigt hat, aber eine gewisse Verbindung bestehen geblieben ist. Eine klarere Abgrenzung wäre jedoch nötig. Im Sprachgebrauch hat Stress auch andere, wenig klare Verbindungen, zum Beispiel: Man sollte negative Emotionen und Stress vermeiden, <...> Šm 1984 7 34; emotional-stressbezogene Psychotherapie VN 1988 26 2. Ein Zustand von Stress und Depression ist wirklich ein unerwünschter Gast VL 1998 37 6. <...> Es ist schmerzlich, wenn man junge Menschen entlassen muss, <...>. Für sie ist dieser erzwungene Schritt von mir ein echter Schock. Für mich wäre es vielleicht leichter – ich habe schon ähnliche Stresssituationen erlebt Sav 1994 11 7. Wenn es in den offenen Raum gelangt, erleidet auch ein Neugeborenes einen Schock. – – – Der bei der Geburt erlebte Stress wird sich lebenslang auswirken. Man nimmt an, dass solche Menschen aggressiver sein werden LA 1998 85 21. <...> Drei Monate sind vergangen seit einem sehr schmerzlichen Trauma, besonders für einen älteren Menschen: dem Tod des Ehepartners. Auf der Stressskala wird ein solches Trauma mit einem der höchsten Werte eingestuft. <...>, <...>, <...> Auf den Tod kann man sich nicht vorbereiten. Er kommt immer unerwartet und überraschend. Die Reaktion der Lebenden darauf sind Tränen, große Trauer und das Trauern. Häufig schlägt nicht vollständig ausgedrückte Trauer, nicht ausgeweinte Tränen in Depressionen und verschiedenste körperliche Krankheiten um LA 1993 97 14. Die Schlussfolgerung wäre hier, dass Stress zwar medizinisch ein klar definierter Begriff ist, im allgemeinen Sprachgebrauch jedoch auch 178 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III der Stress selbst und seine Beziehungen zu Anspannung und anderen medizinischen Begriffen – Depression, Euphorie, Apathie, Frustration, Trauma, Schock – sind nicht so klar, wie sie sein sollten. Doch insgesamt lässt sich Stress nicht auf die Medizin beschränken, sondern ist im Leben nahezu ein kulturelles Phänomen: „In der Fachliteratur wie auch in der Belletristik ist es heute schwer, ein anderes Wort zu finden, das so häufig verwendet wird, um die unterschiedlichsten starken Erlebnisse sowie psychisches und physisches Unbehagen auszudrücken, wie Stress. Stress ist beinahe zum Symbol des heutigen Lebens geworden. Obwohl das Stressproblem sowohl in unserem Land als auch im Ausland von Ärzten, Biologen, Physiologen, Biochemikern, Biophysikern, Psychologen, Soziologen und sogar Philosophen eingehend untersucht wird, ist es bei Weitem noch nicht gelöst“, erklärt der Arzt Vytautas Meška (M ir G 1986 8 26). In ihrer Rezension der russischen Übersetzung von H. Selyes Werk (Селье Г. Стресс без дистресса. – М.: Прогресс, 1982. – 126 с.) führt Laima Gudaitýtė übrigens auch wichtige Aspekte an, die in der von mir zitierten medizinischen Literatur nicht erwähnt werden [„H. Selye unterscheidet zwei grundlegende Reaktionen zur Aufrechterhaltung der Konstanz des inneren Zustands des Organismus: syntoxische (wenn eine negative Einwirkung ignoriert wird und man sich mit ihr abzufinden versucht) und katatoxische (wenn man gegen sie ankämpft)“ DorVert 1982: 311], und stellt fest, dass im „zweiten, ethisch-philosophischen [Teil] die sich daraus zwangsläufig ergebenden allgemeinen moralischen Prinzipien nach Auffassung des Autors dargelegt werden“ (DorVert 1982: 310), und zieht eine sehr weitreichende Schlussfolgerung: „Ihr Ziel ist es, einen Moralkodex zu formulieren, der den Sinn des Lebens offenbart und Verhaltensprinzipien aufzeigt, die es ermöglichen, das eigene ‚Ich‘ bestmöglich zum Ausdruck zu bringen und eine möglichst optimale (= optimalen) Harmonie der Kommunikation zu erreichen“ (DorVert 1982: 310). GRIAUČIAI IR SKELETAS Seit Jahrzehnten lehrt die Schule: Knochenbau. Kaum hat man sie (oder noch nicht einmal) verlassen, wird man durch Zeitungen, Übersetzungen und überhaupt übersetzte Texte mit dem Skelett und dem Knochenbau überschüttet; der Knochenbau verschwindet dabei fast vollständig. In der Sowjetzeit wurde der Gebrauch internationaler Wörter im Litauischen stark vom Russischen beeinflusst. Auch die Russen haben eigene Wörter – остов (: altruss. остати) – „das, was übrig bleibt“ (vgl. останки – „Überreste“, früher „Reste“), ebenso костяк (: кость „Knochen“), doch verwenden sie sehr häufig скелет. Es kommen bemerkenswerte Dinge vor: остов – 2. Knochenbau (животного – eines Tieres), Skelett RLKŽ II 1983 [RLKŽ IV 1985 „korrigiert“: скелет – 1. Skelett, Knochenbau (человека – eines Menschen), <...>, скелетный – 1. skelett-, zum Skelett gehörig, aber скелетные мышцы – Skelettmuskeln RLKŽ IV 1985]. Nicht selten schreibt sogar ein Linguist: Skelett, Knochenbau – als wäre es so verständlicher. Sehr gut hält sich Knochenbau (J. Basanavičius verwendete lavonkauliai) in der Archäologie – gestützt durch Skelettgräber LEnc IX 1940 553, DŽ 1993 (Gegensatz: Brandgräber). Terminologija | 2006 | 13 179 In den Schriften ist das Skelett seit mindestens hundert Jahren bekannt (Vrp 1898 13). SNŽŽ 1907 – Skelett – Knochen, Skelett, Tod und Skelett (gr.) – „so angeordnete Knochen, wie sie im lebenden Körper gestanden haben“; Skelett, Tod. Skelett wird auch einfach Knochen genannt; Jonas Balvočius-Gerutis (1842–1915) bildete vermutlich nach poln. kościec, russ. костяк das Wort kaulynas 2 (LKŽ V 1959); ein Hybrid aus A. Juškas Wörterbuch und Mósėdis: kaulyčia 2. [vgl. auch kaulinyčia 3. „Tod(?)“: Kaulinyčia sitzt unter der Brücke, geh nicht hin, sie fängt dich! Varniai (LKŽ V 1959)]. In der Zwischenkriegszeit schrieb der Naturforscher Jurgis Elisonas: Stützorgane oder Skelettsystem LKŽ XII 1981. In LKŽ III 1956 ist Skelett nicht mit Dialektabkürzungen gekennzeichnet. Die Schule hat also tatsächlich das Wort verbreitet und gelehrt: Skelett. Es ist eindeutig ein litauisches Wort; seine Motivation wird jedoch durch eine kleine Unklarheit hinsichtlich der Wortbildungsgrundlage etwas getrübt: leitet es sich von griauti ab oder von grūti mit Ablaut des Wurzelvokals? Gehen wir daher den Pfaden der Semantik und Motivation verwandter Wörter nach, damit Knochenbau mitsamt seiner ganzen Wortfamilie vertrauter und lebendiger wird. Pirmiausia tai – griaumedis (: griauti Urbutis 1978: 192) – 1. „išgrįuvęs medis girioje“, A. Juškos žodynas (t. y., gri(u)v)medis“?); griaumenys „medžių prigrūvęs tankus miškas“: Vėtra jį nunešė toli toli, į girių griaumenis, į laužyną Tauragė. Išleidau dukrelę už griaumenų, už girių griaumenų Skaudvilė; griovà 3. „išgrįuvęs raiste medis; išvarta“ Nemunaitis, Merkinė, Ródūnia [1. „dauba, lėnkė; tarpukalnė, griovys“, 2. „grūvantis upės krantas; skardis“]. Pagal formą ir reikšmę artimas taip pat retas griaučias (1) „drūtas, aukštas ąžuolas (nukirstas)“ Panevėžys (be sakinio) (LKŽ III 1956). Semantisch verwandte, aber etymologisch entferntere Wörter gibt es sehr viel mehr. Die zweite Bedeutung desselben Wortes griaumedis, „ein sprödes, nicht spaltbares und unbiegsames Holz“ (Veliuona, Girkalnis), wird sogar mit dem in der Standardsprache in dieser Bedeutung nicht verwendeten Erklärungswort graudus erläutert; damit wird die Verbindung zum Wort grūsti (bei F. Kurschat 'grūisti) hergestellt, nicht zu grūti oder griauti. Das Wort grūsti bedeutet: 1. „zerstoßen, reiben, zerkleinern, mahlen“, 2. „schlagen“: So schlagen die Kinder gegen die Tür; 3. „schlagen, quälen, plagen“, 4. „hineinstecken, legen, stopfen, eintauchen“, 5. „tragen, fahren, transportieren“, 6. „treiben, jagen“, 7. refl. „sich drängen, sich bewegen, hineingehen, hinaufsteigen“, 8. refl. „lärmen, klopfen, toben, poltern“ – semantisch näher steht es nicht grūti, sondern ¹griauti: 1. „umwerfen, zerstören; beschädigen“, 2. übertragen „etwas heftig tun, sich betätigen, in Eile irgendwohin gehen oder etwas transportieren“, 3. refl. „sich Bahn brechen, sich drängen, hineingehen“ (LKŽ III 1956). Graudus bedeutet dialektal, Bedeutung 3, „hart, unbiegsam; spröde, brüchig, knackend“: Eine spröde Fichte zerbröselt beim Spalten Ūpnikai. Eine spröde Axt zerbricht schnell Lioliai (auch in Gaurė, Kietavas, Kvėdarna und Palanga gebräuchlich; Wörterbuch von A. Juška; Liedersammlung von V. Kalvaitis, S. 93). Der Flachs ist spröde, nur damit wird er ausgerauft. So ein spröder Körper! Valkininkai (auch 180 Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III verwendet Kabėliai). Schwach und gebrechlich ist die menschliche Natur M. Daukšos Postilė (162). Noch hatte ich keinen Baum gesehen, der so jämmerlich zerbrach (Upyna) hat eine klarer motivierte Variante – übrigens auch eine eindeutige – 3graudus „brüchig“: Eichen sind brüchige Bäume Seirijai. Die Wände sind brüchig Mósėdis. Die Kohlrüben sind so brüchig zum Essen Viekšniai (wird auch in Skuodas, Šatės, Telšiai, Endriejavas, Veiviržėnai verwendet). Vermutlich ist auch das Antonym 2graudus „grausam, grob“ gleichen Ursprungs, wenn auch sehr weit davon entfernt: Schwere Zeiten Ylakiai, ein grobes Herz raštai, d. h. „hart“; „hart“ und „brüchig“ sind sowohl ähnliche als auch gegensätzliche Eigenschaften. Auch auf das Wort griaumedis 3. scom. Bedeutung „großer, plumper Mensch oder Gegenstand; unförmiger Klotz, Sturz“ Geistarai, Alksnėnai, Barzdai, Sintautai, Šakiai, Lekėčiai, Skirsnemunė, Wörterbuch von A. Juška. Wodurch lässt es sich motivieren – durch „grūti“ (drängen), „griauti“ (zerstören) oder „grūsti, gr(i)audus“? Es gibt auch griómedis „ein alter, ausgedorrter Mensch oder ein ausgedorrtes Tier“ Geistarai. Das nur sehr regional bekannte griauma scom. 1. „großer, unansehnlicher Mensch“ (Ūdriijà) könnte eine semantische Entwicklung aus griaumà 2. „was dröhnt“ Nemunaitis sein (: griaumoti „brummen; mit tiefer Stimme sprechen“; der Bär brummt Ālovė, die Ochsen brummen Miroslavas // der Mensch brummt Nemunaitis, Ālovė, Alksnėnai – vielleicht aus griausti + riaumoti). Unklar ist, wie griauslinis „großer, unansehnlicher Mensch“ Kalnalis und griaušala „Tölpel“ zu erklären sind: Wen willst du denn mit diesem Tölpel nehmen – du wirst Mädchen bekommen, die seiner nicht würdig sind! Alksnėnai (vgl. aūšena, aūšelis, aūšėjus „Ohrfeigenknabe, Dummkopf, Tölpel“). Klarer, wenn auch nur schwer jeweils einer der beiden Bedeutungsgrundlagen zuzuordnen – grūti oder griauti –, sind einige weitere abwertende Personenbezeichnungen: grióva, selten griovà 6. scom. „ungeschickter Mensch oder ungeschicktes Tier; Tölpel“: He, wer würde mit so einem groben Klotz noch tanzen gehen – der würde einem die Füße zertreten! Žvirgždaičiai. Die Stute ist groß – ein schrecklicher Klotz Ālovė. Was ist das für eine Kuh – ein richtiger Klotz Alytus, außerdem 1grióvas Gizai, grióvelis Viduklė, ferner grióvainis „Dummkopf“ Radviliškis, griovėklis, -ė „Mensch mit unfeinem Benehmen, ungehobelter Mensch; griaumedis“ Wörterbuch von A. Juška. grióveldıs Žemaičių Kalvarija; 1grìúva scom. „griova“ Wörterbuch von A. Juška, griùvelis, -ė „wer/was ständig umfällt; ein Zusammengebrochener, Schlaffi“ Gruzdžiai, Salantai, griùsna scom. „wer/was leicht umfällt; ein Zusammenbrechender, ein breitbeinig dastehender Mensch“ Baisogala, griūnis, -ė vgl. griūsna: Griūnis ist ein schlaffer, kraftloser Mensch Wörterbuch von A. Juška. Gleichen Ursprungs, jedoch mit starkem Wechsel des Stammvokals (vielleicht älter) sind: gréva scom. „plumper Mensch; Klotz, unförmiger Gegenstand, griaumedis“ Geistarai, Keturvalakiai, Alksnėnai, Vilkaviškis, Naumiestis, grévaiša Užventis, grévalas „Schlaffi“ Rietavas, grévalis Veiviržėnai, grévelis Wörterbuch von A. Juška, grevélda 1. Stačiūnai, Klovainiai, Wörterbuch von A. Juška, grevéida Wörterbuch von A. Baronas, grevéza Eržvilkas, grevézdas Grūžiai Terminologija | 2006 | 13 181 siehe gremeždas 2. (gremėždas oder gramoždas „ein alter, sperriger Gegenstand, Gerümpel“: gramėti „mit Lärm fallen“ Skardžius 1941: 102 mit Verweis auf K. Būga), grėvas scom. „grėva, unförmiger Klotz“ Salamiestis, Subačius, Smilgiai, Adolfas Sabaliauskas (LKŽ III 1956). Erwähnenswert sind ferner zahlreiche Wörter, die semantisch mit Brüchigkeit, Zerbrechlichkeit, Unbiegsamkeit und zugleich Härte sowie Unebenheit und Kantigkeit verbunden sind: grauždūs (4) 1. „hart (von Holz); schichtweise hart, schichtweise weich“: Grauždus Holz ist schwer zu sägen Varėna. Grauzdus Holz ist brüchig Garliava. Der Körper ist sehr spröde – schon bei der kleinsten Bewegung bekommt er Risse Valkininkai (2. „böse, heftig, schrecklich, grausam; grob“); ¹gríaudėti: pagriaudėti „ein wenig brüchig, spröde werden“: Brot, das spröde geworden ist, kann ein alter Mensch nicht beißen Tvėrai, sugriaudėti „brüchig werden; knusprig werden“: Der Teig wird nach dem Backen knusprig, und dann gibt es gebackene Ciulkinis Gegrėnai. Als Nächstes folgt die semantische Gruppe der Knusprigkeit und Krustigkeit: griaudiniai „Brotkrusten“ Vie kšn iai; ³griaūdinti: apgriaūdinti „rösten, anbraten“ Žemaičių Kalvarija, pagriaūdinti „anrösten, anbraten“ Vie kšn iai; griaušti, griaušta, griauḍo „knusprig werden“ Akmenė, Tirkšliai, Vie kšn iai; griauzdas „Eiskruste“ (gefrorener Boden) Luokė; griau kšlinis „holprig, uneben“: ein holpriger Weg Gegrėnai; griau kšlus 1. „Brotkruste; Kruste“ Šilalė (graukšlys Trakų r. Onuškis), 2. „harter Erdklumpen; Kruste“ Žygaičiai; griaunà 2. „Brotkruste, Kruste, Rinde“ östliche Oberlitauer (1. „Kante, Rand, Saum“ Dusetos, 3. gewöhnlich im Plural „Rippen“ Vyžuonos, Jūžintai, Dusetos). Besonders eigenartig ist das seltene grautas „grober Kies, der gewöhnlich aus den einstürzenden Flussufern entnommen wird“ Vaškai (LKŽ III 1956) – es erinnert sogar an das Wort griaučiai. Griaučiai ist nicht das einzige Wort mit dieser Bedeutung (neben dem bereits erwähnten kaulyno und Ähnlichem) – es gibt griobai, grioblai, grobai, grėbčiai, grebėstai und weitere. Am weitesten verbreitet ist gróbai, obwohl das Wort grobàs auch die meisten Bedeutungen hat – Oberlitauisch: 1. „Rippe“ (auch grobkaulis, groblas; vgl. auch grobelis „Brustfleisch mit Rippen“), 2. gewöhnlich im Plural „Knochen, Skelett, Gerippe eines Menschen oder Tieres“ [auch groblai, grioblai; ¹grėblai Raseiniai (!); griobai Geistarai, Gižai], 3. Plural „Gerippe, Schalen, Dachlatten eines Gegenstands“ Seirijai, Puns kas [auch groblai, grioblai; ¹grėblai Raseiniai (!)], 4. scom. „sehr magerer Mensch oder sehr mageres Tier“ (auch gróbanas, vgl. auch grióba „Taugenichts, ungeschickter Mensch, unförmiger Klotz“ Šiauliai), während es im Niederlitauischen 5. „Darm; Mastdarm“ und im Plural „Eingeweide“ bedeutet [auch in M. Daukšos Postilė (163), Wörterbuch von F. Kuršaitis] – im Grunde handelt es sich hier bereits um ein Homonym. Eine ganz klare Wortbildungsgrundlage hat grėbčiai (: grėbti, grėbti) „Gerippe, Skelett, Gestell“ Dysna, Tverečius; grebėstai „nackte Knochen, Skelett“: Die Wölfe haben die Kuh gefressen, nur das Gerippe ist übrig 182 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III fand man Marcinkónys, Dachlatten 2. „Dachgerüst“: Die Dachlatten sind verbrannt, nur die Wände sind geblieben Dūkštas (1. „Stange, die waagerecht auf die Sparren genagelt wird“, auch grebėzdas). 4. „ausgedienter, zerfallener Gegenstand; Plunder“ (auch grebėzdas 1), 5. scherz. „ungeschickter Mensch; grebėzdas“ (auch grebėzdas 2, grebėzda 2, grebėzas, grebėža). Den Zusammenhang mit grebti zeigt wohl am besten greblai „Kamm zum Striegeln von Pferden“ Liudvinavas, Šventėžeris, grėblos (2) Gegrėnai, Renavas, Raseiniai (LKŽ III 1956). [LKŽ III 1956 hält grėblius „aufgeschütteter Weg durch ein Moor; Damm“ (Nedzingė, Marijampolis, Daugėliškis) für eine Entlehnung aus dem Polnischen grebla (polnisch auch „Graben“!), doch grõblius bedeutet „Damm, Straßenaufschüttung“ (Kuktiškės, Vidiškės, Tverėčius). gróblis (Serėdžius, Betygala, Šėta) gilt nicht als polnisch; sind vielleicht alle Formen litauisch und die Bedeutungen das Ergebnis semantischer Entwicklung?]. Eine Kontaminationsbildung (?) ist grėzdai 2. „Gerippe“: Wo du auch hinschaust, überall nur Gerippe (Knochen) Kiduliai (1. „Dachboden eines Stalls aus Stangen; hoch oben im Schuppen aufgeschichtete Stangen, auf denen etwas gelagert wird“, vgl. grėdas 2 Alksnėnai, Miroslavas. SinŽ 1980 führt außerdem das Synonym griaučių kriauklai für „Gerippe“ an. Nach den Angaben von LKŽ VI 1962 bedeutet kriauklai 1. „Knochen, Gerippe“ und krauklai 1 dasselbe und sind žemaitisch [auch kriauklas 1. „Rippe“, kráuklas 1. „Rippe“, ferner kriau kaulis S. Daukantas, kráuk aulis Wörterbuch von A. Baron, 'kriauklys 3. „Rippe“ Joniškis; kriauklai 2. „Brustkorb“ (4. „Breite des oberen Pferdehinterteils; Hinterbacke“), kriauklinė 1. „Brustknochen, Brustkorb“, 2. „Fleisch mit Brustknochen, Rippen“, krauklinė „Brustkorb, Brust“]. Als Nächstes das Gerippe von Gegenständen: kriauklai 3. „Gerippe eines Gegenstands“, kráuklai 2. übertragen „Hauptbestandteile“: Das Strohdach ist weg – nur das Gerippe ist geblieben Šakyna; kriauklas 2. „Sparren, Dachlatte“. Es gibt auch krėklai 1. „Gerippe“ Raseiniai, Žygaičiai, Girdamas (2. „Seitenstück eines Schlachtkörpers, Rippen“ Valkininkai, ²krėklas „Brust“ M. Mažvydas, J. Bretkūnas, M. Daukša), auch krėkliai 3. „Gerippe, Rahmen eines Gebäudes“ Gaurė, 'krėklas 1. „Sparren“ ostaukštaitisch (2. gewöhnlich im Plural, Diminutiv „Flechtgerüst eines Korbes“), kreklinis „oberster Wandbalken, auf dem die Sparren ruhen; sparrenartig“, kreklà „Sparren“, krėklė „Sparren“; krekvà ir krėkvas heißen bei den Dzūken „Sparren“. Wie beim griechischen skeleton [skeleton (sōma) – „ausgetrockneter (Körper)“] gibt es auch hier zahlreiche Bedeutungen im Zusammenhang mit Austrocknung u. Ä. – die Bedeutung „Rinde, Kruste“: kr(i)augžlys, kriauglė, kr(i)aukšlė, kriaukalas 2, krauklys, 'kriauklys 6, 'krėklius, 'kriauklys 4. „ausgetrockneter, gefrorener, geronnener Gegenstand“, kriauklas 7. „ausgetrockneter, gefrorener Lehmklumpen“, 'kráuklai 5. „auf dem Weg gefrorene Klumpen, Frostboden“, krau̇kšlas 1. „gefrorener Klumpen, Frostboden“, kraukšlai „scharfer Frostboden“, kregžlė „scharfer Frostboden“, kraukšlė 1. „dünnes, durch Frost trocken ausgehärtetes Eis, Trockeneis“, kráukla „durch Eisenverbindungen verhärtete Unterbodenschicht; kraulis“; Personenbezeichnungen— Terminologija | 2006 | 13 183 — kriauka „ein Ausgetrockneter, ein Dahingegangener“, kriaukšlys 2. „ausgetrockneter Mensch, Verendeter“, kriaukšlelis scherz. „magerer, heruntergekommener, stets kriaukšinis Mensch“, kriauklinis 1. „abgemagerter Mensch“, 2. „Verarmter, Erschöpfter“, krauklenyčia „jemand, der sehr mager ist“. SinŽ 1980 führt außerdem dialektal scherzhaft kabakštai an – LKŽ V 1959 „Skelett, Gerippe, Knochen“: Nur noch Knochen (Gebeine), ausgetrocknet und hervortretend, kein Fleisch mehr Wörterbuch von A. Juška. Einige dieser volkstümlichen Synonyme wurden zu verschiedenen Zeiten in der Terminologie oder in der Alltagssprache zu verwenden versucht: groḃliai (Skelett) – 1903, Antanas Vileišis (Zemlevičiūtė 2003: 92); Cepelinas – der Erfinder des deutschen Luftschiffs. <...>. Das Zeppelin-Luftschiff hat ein Metallgerippe (kriauklus). Das ganze Skelett ist von der Luftseite mit gasdichtem Baumwollstoff bespannt (Untulis 1927: 139). Einige Kleinigkeiten sind zu berichtigen, doch alle orthographischen Groblai (grebčiai) bleiben unangetastet. Groblai (Skelett) bleiben dieselben über Jahrhunderte hinweg, solange die litauische Sprache besteht (Būga I 1958: 556). Die Laiv-Krėpštai (Gerippe) werden weiterhin aus dem Sand (raš tai) LKŽ VI 1962. Viele dieser Synonyme führen einige zweisprachige Wörterbücher an: костяк – 1. Gerippe, Skelett, grobai, kriauklai RLKŽ I 1967; остов – 1. anat. Skelett, Gerippe, groblai RLKŽ II 1967; скелет – 1. Skelett, Gerippe (...), грёдай RLKŽ IV 1985. In den entscheidenden Jahrzehnten der Festigung des Wortschatzes und der Terminologie der Standardsprache gab es kein normierendes Wörterbuch. Die Wörterbücher der Internationalismen kamen ihm zuvor. Damals herrschte Skelett vor – 1. „Gerippe, vom Fleisch befreite Knochen eines Menschen oder Tieres“, 2. übertragene Bedeutung: „Schema, Keimform, grundlegende Leitlinien eines beliebigen Werks; auch ein sehr magerer Mensch oder ein sehr mageres Tier“ TŽŽ 1936; 1) „Gerippe, Gesamtheit der Knochen und Knorpel des Körpers eines Wirbeltiers; bei Wirbellosen verschiedene Stützstrukturen, z. B. der Kalkpanzer der Stachelhäuter“, 2) *Gerippe; Hauptaussagen eines beliebigen Werks; Plan, Schema“ TŽŽ 1951. Sehr ähnlich ist es im normierenden DŽ 1954 – Skelett 1. „Gesamtheit der Knochen und Knorpel des Körpers eines Wirbeltiers, Gerippe“: menschliches Skelett, 2. übertragen „Hauptaussagen eines beliebigen Werks; Plan, Schema“, während Gerippe – 1. – nur „Skelett“ bedeutet (das Hauptsynonym ist also Skelett!..), 2. übertragen „Hauptbestandteile“: das Gerippe eines ausgebrannten Autos, 3. übertragen „Schema, Entwurf“: das Gerippe eines literarischen Werks. TŽŽ 1969 – nahezu wie TŽŽ 1951, nur bedeutet Skelett – 2) *Gerippe, Rahmen von etwas; <...>“. DŽ 1972 definiert sowohl Skelett als auch Gerippe im Wesentlichen wie DŽ 1954. In TŽŽ 1985 gleichen sich der Internationalismus und das litauische Wort an: Skelett – „Gerippe“; ebenso in TŽŽ 2001. Dagegen DŽ 184 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III 1993 überwiegt bereits das litauische Wort: Gerippe – 1. „Gesamtheit der Knochen und Knorpel (oder ähnlicher Strukturen) eines Tieres, Skelett“: Mammutgerippe (2. und 3. übertragen – wie DŽ 1954); hier findet sich nun auch das Adjektiv griautinis → Gerippe 1: Skelettgrab. Aber wie viele Skelette gibt es noch in zweisprachigen Wörterbüchern!.. Auch in der Anatomie ging der Übergang zum Gerippe nicht leicht vonstatten: Gerippe und die Gesetzmäßigkeiten seines Aufbaus, aber: Knochen, die durch Bindegewebsbänder und Knorpel gesetzmäßig miteinander verbunden sind, bilden das Gerippe oder Skelett eines Tieres; äußeres und inneres Gerippe, aber: Am Gerippe unterscheidet man zwei Hauptteile: das axiale und das periphere oder Extremitätenskelett GA 1967 35; danach nur noch Skelett GA 1967 35 (nx), 36 (nx), 37 (nx), 51 (nx), 52 (nx), 87, 92, 108; bei Vögeln nur Gerippe GA 1967 366, doch wieder Flügelskelett GA 1967 369; im Register litauischer Termini des Buches steht Gerippe 373 (aber im Buch ist es nicht zu finden!..), Skelett dagegen fehlt; Das Gerippe bildet ein System von Hebeln, die durch Gelenke unterschiedlicher Beweglichkeit verbunden sind. Das Wirbeltiergerippe liegt im Körper unter der Haut, zwischen den Muskeln (Innenskelett). — — Das Gerippe, skeletum, ist ein System starrer Strukturen des Organismus, das aus Knochen, Knorpeln und sie verbindenden Bindegewebsverbindungen besteht und eine mechanische Funktion erfüllt ŽA 1972 61; außerdem einzelne Rumpf-, Gliedmaßen- und Handgerippe ŽA 1972 85, 148, 155, doch in Phylo- und Embryogenese: Skelett des glatten Muskelgewebes, quergestreifte Skelettmuskeln, quergestreifte Skelettmuskulatur ŽA 1972 48, 50; obwohl Bindegewebsgerippe, aber Hautgerippe (Membranskelett), Knorpelgerippe (chondrales Skelett), Knochengerippe (ossales Skelett) und nur desmales Skelett ŽA 1972 64; ebenso Axialskelett, skeletogen [d. h. gerippebildendes – J. K.] Gewebe ŽA 1972 85; ferner Flossengerippe, danach Skelett, Gerippe, Skelett... ŽA 1972 149; Gerippe, Skelett – „System starrer Strukturen des menschlichen und tierischen Organismus, die mechanische Funktionen (Schutz, Stütze und Bewegung) erfüllen“: äußere und innere (sogar Gliedmaßen- und Flossen-), Haut-, Knorpel- und Knochenformen LTE IV 1978; skeletum – Skelett – Gerippe – скелет (und skeletisatio – Skelettierung – äußerste Abmagerung – скелетизация, крайнее истощение), exoskeleton – Exoskelett – Außengerippe (Haare, Nägel, Federn u. a., Chitinpanzer der Insekten) – экзоскелет, внешний скелет MedŽ 1980; Skelett – anders Gerippe MedEnc II 1993, Gerippe (lat. skeletum), Skelett MedEnc I 1991. Es schien, als sei der litauische Ausdruck nun endgültig festgelegt: systema skeletale – Gerippe, skeleton axiale – axiales Gerippe. skeleton appendiculare – appendikuläres Gerippe, skeleton cruris – Unterschenkelgerippe. skeleton pedis – Fußgerippe VAnat,HirET 1998. Doch wieder Gerippe, Terminologija | 2006 | 13 185 Skelett VLE VII 2005 (und vieles wird nicht verstehen, dass es für Enzyklopädien charakteristisch ist, auch Nebenformen, sogar veraltete Termini aufzuführen). In übersetzten und nicht übersetzten Zeitungsberichten dominiert Skelett<...> Berge von Skeletten in den Senken von Soščicė LA 1991 215 6. <...> 150 Skelette ausgegraben LA 1994 162 1. Skelett eines Urmenschen gefunden LA 1998 244 24. Ein heranwachsendes Kind braucht Silizium, damit <...> sich ein kräftiges Skelett bildet LA 1998 187 11. <...> versteinerte Flugsaurierskelette LA 1999 106 22. Die 1992 in Jekaterinburg ausgegrabenen zwei Skelette wurden dem von den Bolschewiki ermordeten russischen Zaren Nikolai und seinem Erben Alexander zugeschrieben LA 1999 120 24. <...> zwischen tausend und 7.000 Skelette von Kindern wurden gefunden LA 1999 153 26. <...> die Skelette von sechs bestatteten Menschen gefunden ŠA 2002 14 11. <...> unter den Fundamenten ein menschliches Skelett gefunden ŠA 2002 14 11. In einem tiefen unterirdischen Gang zeigt ein Führer den Touristen einige Skelette VŽ 2004 35 15. <...> wurde zu einem lebenden Skelett Sav su TV 2006 48 15. Japanische Wissenschaftler entwickelten einen Exoskelett-Roboter, der älteren Menschen beim Gehen und sogar beim Heben schwererer Gegenstände helfen soll Vd 2005 52 49. In übertragener Bedeutung wird meist nur Skelett verwendet: Es gibt keinen Grund, in den Schränken von „Villon“ nach Skeletten der Vergangenheit zu suchen LA 2000 27 12. Allein die Abstimmung reicht nicht aus, damit Litauen unabhängig wird – bis jetzt gibt es hier ein Gerippe der Bürokratie und ein Skelett der Demokratie ŠA 2001 13 3. Ein historischer Roman ist nicht dazu da, die Knochen abzuschaben, sondern dem historischen Skelett Muskeln anzusetzen, Nerven einzuziehen, Blut durch die Adern strömen zu lassen und der Vergangenheit Leben einzuhauchen Vd 2005 5 57. 1999 veröffentlichte „Vaga“ William Somerset Maughams Buch Kuchen und Ale oder Das Skelett im Schrank (Übers. Virgilijus Čepiejus). Das ist eine regelrechte sprachliche Skelettierung (Skelettierung – extreme Abmagerung MedŽ 1980). Sie befällt auch Zeitungsartikel zur osteopathischen muskuloskelettalen Medizin und Diagnostik, zum Beispiel: <...> Alle Organe versorgen das muskuloskelettale System, <...>. Dank der Tätigkeit des muskuloskelettalen Systems können wir arbeiten – <...> Gyv 1999 1 3. Wenn es keine litauischen Knochen und Muskeln mehr gibt, werden auch litauische Wörter wie versorgen, dank auf einen fremden Leisten gespannt. Und sogar Litauische Gesellschaft für manuelle muskuloskelettale Medizin LA 1999 246 12 klingt fremd. Skelettaler Zug LA 1998 182 14 – das ist wie ein Beinbruch... Skelette sind hier eine Rarität: 1886 ergab sich der Apachenhäuptling und Anführer des letzten großen Indianeraufstands Geronimo im Skeleton Canyon in Arizona General Nelson Miles LA 1999 173 32. Und da steht er an der Schwelle des Tempels. Zu seinen Füßen erstreckt sich eine endlose Ödnis, übersät mit den weißen Skeletten ausgelöschter Kulturen ŠA 2001 5 11. Net TŽŽ II 2000, nors skeletas – griaučiai, bet TŽŽ I 1999 kanoja – 1. „eskimų valtis iš banginio skeleto“. 186 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III Skelette (mit Skeletten vermischt) gibt es auch andere: Skelette der Kieselalgen (Diatomeen) TechEnc I 2000 409. Korallenriffe sind <...> Inseln, die aus Ansammlungen kalkhaltiger <...> Skelette von Korallen und anderen Organismen entstanden sind, und an der Oberfläche auch aus lebenden Korallen VLE X 2006. Es gibt sogar noch außergewöhnlichere Beispiele: Die Zwischenräume zwischen den Nephronen werden von Bindegewebe ausgefüllt, das gleichsam das Skelett der Niere bildet InkstL 1971 6. Leider ist auch hier Skelett häufig: das Skelett des Augapfels ŽA 1972 607, Molekülskelett TechEnc II 2003 322; ...< >Das Grundgerüst der Zelle wird von einem besonderen System feinster Faserbestandteile gebildet. ...< Es besteht aus recht komplexen Verbänden faseriger Proteine. >...<. Das System ist sehr ökonomisch – indem es gemeinsam die Funktionen des Stütz- und Bewegungsapparats übernimmt, ersetzt es in der Zelle sowohl „Skelett“ und „Gelenke“ als auch „Muskeln“, wird aber weiterhin nur als Zellskel>ett – Cytoskelett M ir G 1979 10 7. Dieses etwas außergewöhnlichere Skelett wird auch Stroma genannt (gr. stroma – „Unterlage, Lager“): Skelett der Iris oder Stroma ŽA 1972 609; Stroma – Biol. 1) „Grundlage oder Skelett eines Organs des tierischen Organismus, bestehend aus undifferenziertem Bindegewebe, das Zellen enthält, die sich vermehren und entwickeln können, sowie faserige Strukturen, die seine stützende Funktion bedingen“, 2) „Proteinunterlage der Erythrozyten“ [auch 3) und 4)] TŽŽ 1969; 1. „Stützgebilde, Gerüst der Organe eines Tieres, Skelett, auf dem die Elemente dieser Organe angeordnet sind“ TŽŽ 1985 (auch TŽŽ 2001); in der Lehre von den inneren Organen Stroma – (Organ-, Zell-)Skelett, Stroma, Stroma der endokrinen Drüsen – Skelett. Stroma VAnat,HirET 1998. Das französische griaučiai heißt karkasas (Gerüst). Im Litauischen lässt sich griaučiai in der Anatomie verwenden. Doch „griaučiai“ ist recht universell. Solche Gerüste gibt es in großer Zahl im Bauwesen, in der Architektur, Bildhauerei, Technik, ja sogar bei Kleidungsstücken. Doch hier ist griaučiai an den Rand gedrängt. Bemerkenswert ist nur, dass das französische Wort herangezogen wurde – frz. car-casse: karkas – 1. „Drahtring in Damenhüten und Lampenschirmen“, 2. „in der Bildhauerei bestimmte Rahmen, die beim Modellieren die Proportionen des Werkstücks bewahren“, 3. „Geschosse antiker Kanonen“, 4. „Metallgerüst eines Schiffs oder Stahlbetonhauses“ TŽŽ 1936. Später wird die Form litauisiert und die Reihenfolge der Bedeutungen verändert: Gerüst – 1) „Metall- oder Holzgerüst eines beliebigen Bauwerks (Hauses, Schiffs, Flugzeugs)“, 2) „Hauptteil eines Autoreifens – ein mit Gummi getränktes und mit einer dünnen Gummischicht überzogenes Gewebe“, 3) „antikes Brandschoss in Sackform mit Zündvorrichtung, verstärkt durch eiserne, bogenförmige Streifen“, 4) „Baum aus der Familie der Ulmengewächse; sein Holz ist sehr hart, weshalb er auch Eisenbaum genannt wird; verwendet zur Herstellung von Holzblasinstrumenten und verschiedenen anderen Gegenständen Terminologija | 2006 | 13 187 und anderer Gegenstände; <...>“ TŽŽ 1951; 1 Gerüst 1. „das Skelett eines beliebigen Bauwerks (...) <...>“ (2. fehlt!, dafür °Gerüst – bot. „Baum aus der Familie der Ulmengewächse <...>“) DŽ 1954; Gerüst – die wichtigste Bedeutung fehlt in TŽŽ 1969, sie taucht 1972 wieder im DŽ auf: Gerüst – „Skelett eines beliebigen Bauwerks (...) <...>“, außerdem Gerüst – nur „Skelett eines Erzeugnisses, Konstruktionselements, Gebäudes, <...>“ TŽŽ 1985 (ebenso TŽŽ 2001); ähnlich Gerüst – „Skelett eines beliebigen Bauwerks (...) <...>; Muschelschalen“ (und Muschelschalen – 1. dial. „Skelett, Knochen“, 2. „Gerüst eines Gegenstands“, vgl. Muschelschale – 1. dial. „Rippe“, 2. ostlit. „Schale, Hülle, Gehäuse“) DŽ 1993. Ähnlich verhält es sich auch in der Terminologie: Gerüst – „Skelett eines Erzeugnisses, Konstruktionselements, Gebäudes, das ihm Form, Festigkeit und Stabilität verleiht, <...>“ LTE V 1979; Gerüst – carcass, framework, ossature – Skelett, Gerüst, Gerippe – ossature, carcasse, charpente, gros œuvre – каркас: Stahlbeton-, Holz-, Metall-, Stahl-, dünnwandiges Profil-, Rahmen-, Wand-, steifes, vorgefertigtes StatŽ 2002; skeleton construction – Skelettbau: Holz-, Stahlbeton- oder Stahlkonstruktion – Gerüst, <...> ALKAiškArchŽ 2004; Gerüst – „Skelett eines Gebäudes, einer Konstruktion oder eines Gegenstands, <...>“ TechEnc II 2003, Skelettbau, Skelettwand TechEnc II 2003; Gerüst – „Skelett eines Gebäudes, einer Konstruktion, Skulptur oder eines anderen Gegenstands. <...>“ VLE IX 2006. In der Technik gibt es jedoch nicht nur Gerüst: остов – Gerüst: rahmenlos, Rahmen-, Halbrahmen-, tragendes, Karosserie-, doch остов трактора – Traktorrahmen, остов двигателя – Motorgehäuse, остов петли – Schlaufengrund PolŽ 1984. Das erläuternde Wort Karkaso „griaučiai“ wurde auch hier als Terminus verwendet und wird weiterhin verwendet: griaučiai, krūmas – остов (машины) VĮ 1924 75; carcase, carcass – 1. karkasas; griaučiai (2. strypynas), bet ir shell – 2. griaučiai (1. kevalas) ALKStatŽ 1993; griaučiai – skeleton, framework, fabric – Gerippe, Skelett, Rohbau – ossature, carcasse – остов: pastato, mediniai StatŽ 2002; das Gerippe des Schiffsrumpfs LTE VI 1980 331, TechEnc II 2003 674; skeleton – 1. tech. griaučiai, kriauklai (2. metmenys, apmatai, planas) HidrotechŽ 2000. Solche Skelette sind in der Presse nicht selten (wenn auch oft unnötigerweise in Anführungszeichen): älteste Schiffsskelette gefunden LA 1999 123 4; „Skelett“ eines Bauwerks Vd 2006 23 16, „Skelette“ von Gebäuden Vd 2006 16 31, „Skelett“ eines Bauernhofs Vd 2006 16 30, „Skelett“ der Bühne LA 1999 134 15; „Skelett“ der Geschichte Vd 2001 33 41. 188 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III Das verbliebene Skelett. Dennoch wird Skelett sogar in mehreren Fachsprachen ohne litauisches Äquivalent verwendet: Šaknų sistemos skeletas (priklausomybės metų raštai) LKŽ XII 1981, skeletinės šaknys – „visos stambiosios medžių šaknys“ BTŽ 1965, skeletinės šakos – „stambiosios šakos, iš kurių išauga smulkios, daugiausia vaisinės šakelės“ BTŽ 1965; скелетный – 3. spec. skeletinis, pagrindinis, atraminis: skeletinės šakos RLKŽ IV 1985 (vartojama ir periodikoje), plg.: Vabalai skeletuoja ir apgraužia lapus bei stiebelius AugAps 1974 160 (taip pat 167, 168); skeletiškieji debesys – хребтовидные облака, tarpt. vertebratus MeteorŽ 1975; Skelett des Bodens, des Untergrunds u. Ä.: Bodenpartikel mit einem Durchmesser von mehr als 1 mm bilden das Bodenskelett, kleinere Partikel den Feinboden BŽirDM 1974 30. Feinkörniger Boden ist ein natürliches disperses System aus drei Phasen: einer festen – den Mineralpartikeln (Bodenskelett), einer flüssigen – dem Wasser und einer gasförmigen – der Luft und dem Wasserdampf LTE IV 1978 231. Soil skeleton – Bodenskelett ALKStatŽ 1993, Bodenskelett – soil skeleton – Bodenske lett, Bodengerüst – squelette de sol – скелет грунта StatŽ 2002; ferner Skelettmaterialien M und T 1974 12 50, skeleting i smėliai MG 1975 5 16, skelettreicher Boden – „Boden, der Gesteins- und Mineralbruchstücke (mit einem Durchmesser von mehr als 3 mm) enthält, die das Bodenskelett bilden. Je nach Größe dieser Bruchstücke ist der Skelettboden schotter-, stein-, kies- oder blockreich. <···>“ FGŽŽ 1987; скелетная схема – el. Skelettschaltung PolŽ 1984 (aber ETŽ 1999 – fehlt); Skelettkristalle, von Wissenschaftlern Dendriten genannt KV 1983 15 15 (aber FTŽ 1979 – dendritinis kristalas – дендритный кристалл, древовидный кристалл, скелетный кристалл – dendrite crystal, pine(-tree) crystal, skeleton crystal – dendritischer Kristall, Tannenbaumkristall. Skelettkristall); Skelettisomerie, Kettenisomerie – „eine Variante der Strukturisomerie“ – скелетная изомерия, изомерия цепи – skeleton isomerism, chain isomerism (ein eigentliches Skelett gibt es nicht, nur eine Kette – „eine Folge direkt miteinander verbundener Atome“ – цепь – chain) ChemŽ 1997 und 2003, Skelettkatalysator – „ein Katalysator [poröser Metallkatalysator – ChemŽ 2003], der durch Auflösen [Entfernen – ChemŽ 2003] des katalytisch inaktiven Metalls [der katalytisch inaktiven Bestandteile – ChemŽ 2003] aus einer Legierung aus zwei Metallen [aus einer Metalllegierung – ChemŽ 2003] gewonnen wird“ ChemŽ 1997 – скелетный катализатор – skeletal catalyst, skeleton catalyst, spongy catalyst ChemŽ 1997 und 2003. Terminologija | 2006 | 13 189 Bleibt hier ein Skelett? Manchmal lässt dieses Skelett schaudern: Beim Backen verändern sich der Zustand der Proteine und der Stärke. Steigt die Temperatur der Brotkrume auf 50°C, quellen die Stärkekörner auf; bei 65°C verkleistert ihre Oberfläche. Gleichzeitig denaturieren die Proteine und bilden so etwas wie ein Brotskelett ŽUPT 1969 122. Skeleton. Derselben Herkunft, aber aus dem Englischen verbreitet ist auch skeletonas – skeleton set-up – Skeleton, Skeletonfahren – скелетон [auch poln. skeleton] – 1. „einfach gebauter, niedriger, einsitziger Rennschlitten ohne Steuervorrichtung, mit nicht überstehenden Kufen, um auf einer Eisbahn den Berg hinunterzufahren. <⋯>“, 2. „eine Rodelsportart – die schnelle Abfahrt vom Berg auf einem einsitzigen Stahlschlitten ohne Steuervorrichtung. Der Sportler liegt bäuchlings mit dem Gesicht nach unten und lenkt den Schlitten mit den Füßen (mit Spikes an den Schuhspitzen). <⋯>“ STŽ 1996. Als feste Bezeichnung (nur in der Bedeutung ‚Schlitten‘) bereits in TŽŽ 1951 belegt; in TŽŽ 1969 fehlt sie, TŽŽ 1985 – 2. „Sportart – <⋯>“. Selbst die Deutschen haben das Wort. Doch Zweifel sind wohl angebracht, vgl.: Die Regeln dieser Sportart sind einfach: Man legt sich auf einen 96 cm langen, ungebremsten Metallschlitten, den man, wörtlich ins Litauische übersetzt, „Skelette“ nennen würde (?Į – J. K.), und muss damit durch einen kurvigen Eiskanal mehr als einen Kilometer den Berg hinunterrasen Šv 1978 14 9. SCHLUSSFOLGERUNGEN 1. Kapotas kam zunächst als dialektales Lehnwort sowie als Wort in Übersetzungen und Wörterbüchern auf (auch in den Varianten kapota, kapotė) und bezeichnete recht unterschiedliche Kleidungsstücke. In der Gemeinsprache existierte dieses kapotas vor allem als Exotismus. Die Motorhaube, später auch Motorabdeckung – kapotas – ist wesentlich später hinzugekommen, wurde nicht in die Gemeinsprache aufgenommen, fand aber Eingang in einige Fachwörterbücher. Die Geschichte dieses Gegenstands endet mit der offiziellen und nachdrücklichen Verdrängung dieses kapoto; im Sprachgebrauch ist es jedoch noch erhalten, und die Präzisierung und Auswahl seiner Ersatzbezeichnungen – antvožas, dangtis, gaubtas – ist vielleicht noch nicht ganz abgeschlossen. 2. Die 1936 entwickelte Streso-Theorie erreichte Litauen mit Verspätung. 1973 versuchte man, den Begriff stresas leichthin und lautstark zurückzuweisen, ohne sich die Theorie überhaupt anzusehen. Auch die erhebliche semantische Belastung des vorgeschlagenen Äquivalents įtampa wurde nicht berücksichtigt. Beschäftigt man sich auch nur ein wenig mit dieser Theorie und betrachtet das gesamte Mikrosystem – stresas, eustresas, distresas sowie die Verbindungsfähigkeit von streso, die sich von derjenigen von įtampa unterscheidet –, so muss man dem in der medizinischen Literatur und im allgemeinen Sprachgebrauch verwendeten stresui eine Duldung durch Sprachpfleger und Terminologen zugestehen. Damit ist es jedoch nicht getan. Einfache įtampą und bereits stresą kann nur ein Mediziner unterscheiden; doch will jeder stresą verwenden, der die Grenzen der Medizin längst überschritten und zum Symbol eines globalisierten Lebens geworden ist, dann wird er eben nach Belieben verwendet. Dasselbe gilt auch für die leichtfertigen Bestrebungen, andere 190 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III medizinische Begriffe – Depression, Euphorie, Apathie, Frustration, Trauma, Schock. Der Gebrauch durch Nichtfachleute überschreitet hier unzulässigerweise sowohl die Grenzen des Wissens als auch des Maßes. 3. Das Skelett, das bereits 1898 in Varpas verwendet wurde, obwohl es im LKŽ III 1956 nicht mit Dialektbelegen aufgeführt ist, weist zahlreiche Varianten und verwandte Wörter der lebendigen Sprache auf. In der Schule lernt man: das Skelett. In der anatomischen Terminologie hat das litauische Wort griaučiai den Internationalismus Skelett nur schwer und noch nicht vollständig verdrängt (dieser ist in Übersetzungen noch häufig). Ein „Skelett“ gibt es auch bei Zellen und Molekülen sowie beim Augapfel, bei der Iris und bei der Niere. Hier hat sich auch Skelett gehalten; außerdem wird manchmal (auch synonym) Stroma verwendet. „Griaučiai“ ist recht vielseitig. Im Bauwesen, in der Architektur, Bildhauerei und Technik verwendet man überwiegend das französische Wort für Skelett – Karkasse, obwohl auch einfach Skelett vorkommt. Skelett wird ohne litauisches Äquivalent in der Pflanzenmorphologie, Bodenkunde und anderen Terminologien verwendet. Ist dies ein fortbestehender Rest des Zweisprachgebrauchs, der beseitigt werden kann, oder ein unüberwindbares Relikt? In der Sportterminologie ist Skeleton als „bestimmter Rennschlitten“ bekannt. LITERATUR UND QUELLEN AĮK/AiškArchŽ 2004: I. Kitkauskienė, N. Kitkauskas. Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas. Vilnius. ALKStatŽ 1993: Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Sudarė A. Kudžys, A. Rosinas, B. Kudzienė. Vilnius. ALKŽ 1975: Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Vaitkevičiūtė. Vilnius. AugAps 1974: Augalų apsaugos darbuotojo žinynas. Sudarė S. Pileckis ir I. Žuklys. Vilnius. AugBioLŽ 1998: Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas. Parengė O. Rupainienė, 1998. Bion: Bionalia (Zeitschrift). BTŽ 1965: Botanikos terminų žodynas. Vyr. red. J. Dagys, Vilnius. Būga K. I 1958: Rinktiniai raštai 1, Vilnius. BžirDM 1974: R. Žulienė, V. Makaras. Bendroji žemdirbystė ir dirvožemio mokslas, Vilnius. ChemŽ 1997: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, spec. red. R. Mudėnienė, Vilnius. ChemŽ 2003: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Pat. ir pap. leid., ats. red. Z. Mačionis, spec. red. R. Mudėnienė, Vilnius. CivilAvŽ 1996: Civilinės aviacijos terminų žodynas. Rengėjai vadovai R. Eriksonienė, J. Klimavičius, Vilnius. DnvD: Dienovidis (Wochenzeitung). Donelaitis K. 1977: Raštai, Vilnius. DorVert 1982: Etikos studija – 6. Dorovinės vertybės, Vilnius. DŽ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. ETŽ 1999: Elektrotechnիկos terminų žodynas. Rengimo gr. vad. R. J. Mukulys, moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas. FGŽŽ 1987: A. Solovjovas, G. Karpovas. Fizinės geografijos žodynas-žinynas, Kaunas. FTŽ 1979: Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius. GA 1967: A. Pabijanskas. Žemės ūkio gyvulių anatomija, Vilnius. Gyv: Gyvenimėlis (Zeitung). N.GogR III 1954: N. Gogolis. Raštai 3. Vert. M. Miškinis, Vilnius. N.GogR V 1954: N. Gogolis. Raštai 5. Vert. M. Miškinis, Vilnius. GV 1981: O. Kunčė, R. Kunčė. Grožis visiems. Vert. F. Vengrienė, Vilnius. Terminologija | 2006 | 13 191 HidrotechŽ 2000: K. Baškys, V. Šulga. Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodynas. Vilnius. InkstL 1971: V. Kirsnys. Inkstų ligos ir jų profilaktika. Vilnius. Kabelka J. 1964: Kristijono Donelaičio raštų leksika. Vilnius. KB: Kultūros barai (Zeitschrift). KmT: Komjaunimo tiesa (Zeitung). KP 4.1 2005: Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai). Herausgegeben von D. Mikulėnienė, Vilnius. KPP, 1976: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius. KPP, 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius. KV: Kalba Vilnius (Wochenzeitung). LA: Lietuvos aidas (Tageszeitung). LėlįeŽ 1979: V. Vaitkevičiūtė. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius. Liet IX 1940: Lietuviškoji enciklopedija 9, Kaunas. L ir M: Literatūra ir menas (Wochenzeitung). LKŽ III 1956: Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius. LKŽ V 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius. LKŽ VI 1962: Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius. LKŽ XII 1981: Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius. LKŽ XIII 1984: Lietuvių kalbos žodynas 13, Vilnius. LKŽ XVI 1995: Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius. LR: Lietuvos rytas (Tageszeitung). LTE IV 1978: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 4, Vilnius. LTE V 1979: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 5, Vilnius. LTE VI 1980: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 6, Vilnius. LTE X 1983: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 10, Vilnius. M 1894: M. Miežinis. Lietuviszkai–latwiszkai–lenkiszkai–rusiszkas žodynas, Tilžė. MedEnc I 1991: Medicinos enciklopedija 1, Vilnius. MedEnc II 1993: Medicinos enciklopedija 2, Vilnius. MedŽ 1980: V. Astrauskas, S. Biziulevičius, S. Pavilonis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis. Medicinos terminų žodynas. Vilnius. MeteorŽ 1975: M. Mikalajūnas. Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodynas. Vilnius. MG: Mūsų gamta (Zeitschrift). M ir G: Mokslas ir gyvenimas (Zeitschrift). M ir T: Mokslas ir technika (Zeitschrift). MokslL: Wissenschaft Litauen (Zeitung). Novodvorskis A. 1973: Žodžiai teisai. – Kalbos kultūra 25, 12–14. NŽA: Neuer Herd – Echos (Zeitschrift). PATŽ 1995: Penkiakalbis automobilinių terminų žodynas. Parengė R. Katalynaitė, A. Klibavičius, R. Lapinskas, G. Paliulis, Vilnius. PLKŽ 1976: Prancūzų lietuvių kalbų žodynas. Sudarė N. Juškienė, M. Katilienė, K. Kazlauskienė. Vilnius. PLKŽ 2004: I. J. Balaišienė. Prancūzų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. PolŽ 1959: Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius. PolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, spec. red. J. Staniulis, Vilnius. PsiChŽ 1993: Psichologijos žodynas. Spec. red. R. Augis, R. Kočiūnas, Vilnius. RLKŽ I 1967: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, Vilnius. RLKŽ II 1967: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, Vilnius. RLKŽ II 1983: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius. RLKŽ IV 1985: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius. Robert 1993: Le Nouveau Petit Robert: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris. Sav: Der nördliche Eigentümer (Wochenzeitung). Sav su TV: Woche mit TV (Wochenzeitung). SinŽ 1980: A. Lyberis. Sinonimų žodynas. Vilnius. Skardžius P. 1941: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. SNŽŽ 1997: Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė. 192 Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III StatŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kudžys, Vilnius. STŽ 1996: Sporto terminų žodynas. Parengė S. Stonkus, Kaunas. ŠA: Nord-Athen (Wochenzeitung). Šm: Familie (Zeitschrift). Šv: Leuchtturm (Zeitschrift). TechEnc I 2000: Technikos enciklopedija 1. Vilnius. TechEnc II 2003: Technikos enciklopedija 2, Vilnius. TechnŽ 1949: A. Novodvorskis, Trumpas rusiškai-lietuviškas techninis žodynas, Kaunas. TMkt: Sowjetischer Lehrer (Zeitung). TMtr: Sowjetische Frau (Zeitschrift; P – Beilage Pagrandukas). TT 1992: Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius. TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas. TŽŽ 1951: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 1969: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 1985: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ I 1999: Tarptautinių žodžių žodynas 1, Vilnius. TŽŽ II 2000: Tarptautinių žodžių žodynas 2, Vilnius. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. Untulis 1927: Skaityk mane. Aš viską žinau. Visiems reikalingas žodynas. Untulio surinktas, Kaunas. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius. Vd: Gesicht (Wochenzeitung). V Anat,HirET 1998: Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai, Kaunas. VĮ 1924: A. Vireliūnas. Įvardai, arba terminai, priimti Terminologijos komisijos, Kaunas. VL: Bauernzeitung (Zeitung). VLE VII 2005: Visuotinė lietuvių enciklopedija 7, Vilnius. VLE IX 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 9, Vilnius. VLE X 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius. VL,IVKATŽ 1996: A. Žitkutė. Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kalbų automobilių terminų žodynas, Vilnius. VN: Abendnachrichten (Zeitung). Vrp: Glocke (Zeitung). VŽ: Abendnachrichten (Zeitung). Zemlevičiūtė P. 2003: Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai. – Terminologija 10, 84–106. ŽA 1972: S. Pavilonis, R. Stropus, K. Tamašauskas, A. Urbonas. Žmogaus anatomija, Vilnius. ŽŪPT 1969: G. Kuzmienė, J. Pažarauskienė. Žemės ūkio produktų technologija, Vilnius. ПС 1976: Политехнический словарь, Москва. ЦС 1989: Политехнический словарь, Москва. ССРЛЯ V 1956: Словарь современного русского литературного языка 6, Москва–Ленинград. Фасмер М. II 1986: Этимологический словарь русского языка, Москва. Eingegangen am 20.11.2006 Jonas Klimavičius Institut für Litauische Sprache P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-Mail: [email protected] Terminologija | 2006 | 13 193