Terminas prie termino. III

مصطلح بجوار مصطلح. III JONAS KLIMAVIČIUS معهد اللغة الليتوانية كابوتاس ينتهي التاريخ الراهن لمصطلح kapotas في اللغة الليتوانية رسميًا باعتماده. لكن استعماله في الدوريات يختلف قليلًا؛ إذ ما زال بالإمكان قراءة ما يلي حتى اليوم: يركب السيارة، ويشغّل المحرك، ويفتح غطاء المحرك Sav مع TV 2005 48 70. وكان من الممكن عمومًا أن تنتهي القصة قبل ذلك بكثير. كما أنها بدأت قبل ذلك بزمن طويل، ولم تبدأ بالمصطلح. وكحال كثير من الألفاظ الدخيلة، لامست اللغة الليتوانية من أطرافها وبصورة متقطعة. لم تبدأ الحكاية بالسيارة أو بالطائرة. في LKŽ V 1959، يرد اللفظ kapotà (من البولندية kapota) بمعنى «ثوب علوي قصير بلا أكمام (غالبًا ما يكون دافئًا ومبطنًا بالفراء)، أو صدرة؛ سترة، أو قميص فضفاض»، وقد سُجّل في موسنينكاي وديبيكياي وشالاكا (وثُبّت معجميًا: kapota, ēlē (sermēga) – svārki. węgierka, kapota. kanomъ M 1894). أما الصيغة kapòtas (من الروسية kanom) فقد سُجلت في روكيشكيس وغيدرايتشياي (في لهجة المرتفعات الشرقية kapotkinas، وقد سُمعت وإن لم تُدوّن)؛ وثمة صيغة أخرى، ²kapòtė (قارن kapka 2)، تختلف في معناها اختلافًا كبيرًا: «قبعة نسائية قديمة أنيقة من قماش داكن، كانت تُلبس من دون غطاء الرأس» في كوبيشكيس. ويَرِد أيضًا في معاجم الكلمات الدولية: kapotas (بالروسية) — «رداء منزلي نسائي للصباح، روب» TŽŽ 1936؛ 4) «لباس منزلي نسائي، قميص فضفاض، روب» TŽŽ 1951. في الاستعمال المعياري للغة، لم يكن هذا الـkapotas موجودًا في الغالب إلا بوصفه لفظًا دخيلاً ذا طابع غرائبي (وإن لم يكن غريبًا تمامًا)، وعادةً ما ورد في الترجمات، مثلًا: ينبغي أن نعلم أن معطف أبقاقيوس أبقاقيوسيفيتش كان أيضًا موضع سخرية الموظفين؛ بل إنهم سلبوه حتى اسم المعطف المهيب، وأخذوا يسمونه كابوتاس N.GogR III 1954 148. ولم يستطع [تشيشيكوف] طويلًا أن يميّز جنس ذلك الشخص [بليوشكين]، أهو ذكر أم أنثى. كانت ثيابه غامضة جدًا، تشبه كابوتاس نسائيًا؛ وعلى رأسه غطاء N. GogR V 1954 131. ولا تُفهم الدلالات فهمًا دقيقًا تمامًا؛ قارن الروسية kanom 1. «ثوب نسائي منزلي واسع القَصّة» // قديمًا «نسائي أو رجالي 172 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III «ملابس خارجية بلا شدّ عند الخصر» // «معطف جنود فرنسي» (< franc. capote؛ سُجّلت الكلمة لأول مرة في معجم أكاديمية اللغة الروسية عام 1847) ССРЛЯ V 1956, 1. قديم. رداء واسع (رداء نسائي) RLKŽ I 1967, 1. قديم. رداء واسع، فستان فضفاض [قَصّة فضفاضة] RLKŽ II 1983؛ أما البولندية kapota – kapotas؛ رداء واسع؛ رداء منزلي LeLieŽ 1979، والبولندية kapotka قديم. – قبعة صغيرة ذات أربطة LeLieŽ 1979، والفرنسية capote – 1) عباءة بقلنسوة، 2) معطف عسكري، 3) قبعة نسائية صغيرة PLKŽ 1976، وللأسف، 2) غطاء معدني مفصلي قابل للفتح [3) عاميّ capote anglaise – واقٍ ذكري] PLKŽ 20041. الفرنسية 1capot، وهي معروفة بمعنى «لباس» منذ عام 1576، واكتسبت عام 1688 صيغةً بديلة هي capote (ومن أصل الكلمة نفسه أيضًا cape, capeline, capuchon, cappa)؛ واستُخدمت أولًا للدلالة على أنواع مختلفة من الملابس (ومنها بحريًا «عباءة بقلنسوة»)، ومنذ عام 1839 أيضًا بمعنى «عربة ذات سقف قابل للنزع أو للطي»، مع أن 1capot استُعملت منذ عام 1819 بمعنى قريب من الأخير (بحريًا «غطاء قماشي واقٍ من المطر») (Robert 1993). لم يُسجَّل غطاء المحرك إلا في TŽŽ 1951 بمعنيين: 1) «غطاء معدني مفصلي يغطي الجزء العلوي من المحرك ليحميه من الغبار والهطول الجوي»، و3) «غطاء انسيابي يمنح محرك الطائرة شكلًا انسيابيًا (ديناميكيًا هوائيًا)»؛ وهنا يتضح كيف نشأ هذان المعنيان، وكذلك 2) «غطاء دافئ من قماش صوفي أو مبطّن (محشوّ بالقطن) يحمي المحرك من البرودة المفرطة»، كما يتضح قرب هذا المعنى من غطاء المحرك بالمعنى الرابع: «لباس منزلي نسائي، <…>». لم يعد هذا الاقتراض يُقترح بمعنى «غطاء محرك الشاحنة» في LKŽ V 1959 – x غطاء المحرك 2. ولا يرد «kapotas» أصلًا في DŽ 1954, 1972, 1993. في TechnŽ 1949 kanom – غطاء (المحرك) [о кожух – غلاف، كسوة (لآلة)]، وفي PolŽ 1959 – غطاء (المحرك). لكن في PolŽ 1984 kanom آليًّا – غطاء، غطاء المحرك. الروسية kanom – تقنيًّا غطاء المحرك، غطاء، غلاف RLKŽ I 1967، لكن في المعنى التقني الثاني غطاء واقٍ، كسوة RLKŽ II 1983. ولا يستبعد TŽŽ 1969 كلمة غطاء المحرك أيضًا، بل يغيّر المقابل: 1) «غطاء واقٍ، <…>» (وكذلك في TŽŽ 1985)، أما TŽŽ 2001 فيورد فقط غطاء مفصلي – «غطاء معدني مفصلي قابل للفتح، <…>». وكذلك PATŽ 1995 1ومن الكلمات ذات المعاني القريبة (وربما لم يخلُ الأمر من تأثير متبادل) كلمة kabōtas المأخوذة من البولندية kabat – وهي الآن قديمة، بمعنى 1) «ثوب (لباس رجالي)»، و3) قديمًا «قميص للمحكومين بالإعدام» LeLieŽ 1979] «ثوب من هذا النوع»: على حصان أشهب، مرتديًا kabotas من جلد دب، باكروييس (LKŽ V 1959)، وkobotas (أي kabat < lot. capatus) – لباس نسائي دافئ بلا أكمام: صديري» (كذلك Kabelka 1964)؛ قارن kapotas – يورده LKŽ VI 1962 نقلًا عن معاجم P. Rūgys وK. Milkus وF. Nesselmanno وA. Juška، وهو معروف في نص K. Donelaitis «Metai»: O kad kartais kobotą mes tavo pamatom. Tai tu mums nei žvirblis buriškas pasirodai Pl 113–114. Mes, kad saulė mums per daugel ugnagą kėtin, / Tuo trimtyčia ar kubotas ėsius užsismanan Žr 67–68 (Donelaitis 1977)، وكذلك في مجموعة S. Daukantas «Dainės Žemaičių»: Ant bėrų žirgų po meškos kobotu (Nr. 101). والحقيقة أن هذه اقتراضات من أصل آخر، وهي كلمات شرقية وصلت من البراغيث عبر العرب والفرس وأوروبا، مرورًا باليونانية الوسطى والبلغارية والصربية والتشيكية والبولندية والروسية (Фасмер II 1986). Terminologija | 2006 | 13 173 يورد الآن غطاء المحرك – kanom двигателя – bonnet (بريطاني)؛ hood (أمريكي) – Motorhaube – capot. وقد ورد في VL,LVKATŽ 1996 اقتراح مناقض للتقعيد: kapotas – Haube, Verkleidung؛ وغطاء المحرك – Motorschutzhaube, Motorverkleidung؛ وغطاء المحرك – Motorhaube, Motorschutzhaube, Motorverkleidung. وفي CivilAvŽ 1996 يرد غطاء، غلاف – cowling: cowl – kanom. ولا ترد كلمة «kapotas» في TechEnc II 2003، بل يرد فقط غلاف – «الغلاف الخارجي للآلة أو الجهاز أو الآلية أو المعدّة – علبة، غطاء مفصلي، غطاء». وبالمناسبة، صيغ ذلك هنا على غرار الروسية кожух – «الغلاف الخارجي (العلبة، غطاء المحرك، الغطاء) للآلة أو الجهاز أو الآلية أو المعدّة، <...>» ПС 1976, 1989. Kapoto nėra nei KPP₁ 1976, nei KPP₂ 1985, o TT 1992 kapotas svet.: variklio kapotas (= variklio antvožas) tech., o KP 4 L1 2005 kapotas svet. ntk. = tech. antvožas, dangtis: gaubtas. وهكذا، أُقصيت كلمة kapotas من مصطلحات التقنية بعد فترة طويلة من التذبذب. غير أن تنقيح البدائل ربما لم ينتهِ بعد. الإجهاد، واليوسترس، والديسترس وضع هانس سيلييه نظرية الإجهاد عام 1936. وقد تأخر وصولها إلى ليتوانيا. وأثار المصطلح الشكوك. ويقتبس A. Novodvorskis في مقالته «كلمات أصنام» ما يلي: الإجهاد يحدّد تدخّلًا عاجلًا. وهو مقتنع (ويبدو أن هيئة التحرير توافقه) بأن الكلمة الإنجليزية stress، بمعنى «الشدّ، والنبر، والتشديد (= التوكيد)»، لا تحمل أي خصوصية لدى الإنجليز، ومن ثم ينبغي أن يكفينا نحن أيضًا لفظ الشدّ؛ أما الدلالة الخاصة «فقد ابتكرناها نحن، إذ حوّلنا كلمات معينة من لغة أجنبية إلى أصنام، ومنحناها خصائص عجيبة لا تمتلكها في الواقع» (Novodvorskis 1973: 13). هكذا بدا الأمر، وهناك بالفعل حالات يكون فيها الأمر كذلك. ولم يُدرك منذ البداية أن H. Selye قد ابتكر مع ذلك مفهومًا جديدًا في جوهره، ولم يكتفِ بإضفاء طابع اصطلاحي على الكلمة القائمة stress إلى حد ما. ومن المعروف أن اقتراض اللغات الأخرى لها أمر مختلف تمامًا. لكن بدلًا من استنتاج آلي مفاده أن عليها هي أيضًا أن تأخذ كلمة خاصة بها، أي مقابلًا لكلمة stress الإنجليزية، كان ينبغي التفكير مليًا فيما إذا كانت هناك قاعدة عامة كهذه أصلًا، وما إذا كان ذلك ممكنًا في هذه الحالة بعينها، من دون خسائر دلالية أو مخاطر الالتباس وما إلى ذلك. في هذه الحالة، ينبغي أولًا مراعاة التعدد الدلالي الكبير لكلمة التوتر الليتوانية مقارنةً بكلمة stress الإنجليزية، وهو تعدد يكاد يبلغ حد الاشتراك اللفظي: 1) الضغط، والكبس، 2) الشدّ؛ والصعوبات، 3) الأهمية، والدلالة، والمعنى، 4) النبر، 5) موسيقيًّا اللكنة، والنبر الإيقاعي ALKŽ 1975. وحدود المعاني واضحة جدًا، والمسافات بينها كبيرة. والقول إن stress، أي «حالة الكائن الحي في صراعه مع العوامل الضارة»، يقابل بدقة التوتر بالمعنى الثاني، بينما التوتر بالمعنى الأول هو «شدّ القوى وتركيز الانتباه أثناء العمل» DŽ 174 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III إن القول «في عام 1993» متسرّع إلى حدّ بعيد. والأكثر منطقية أن نقول إن الإجهاد الناجم عن التوتر (وإن لم يكن ناجمًا عنه وحده) يختلف. اتسم تاريخ تسمية المفهوم بشيء من التناقض. وتجدر الإشارة إلى أن ALKŽ 1975 لا يورد المعنى الطبي لكلمة stress. أما MedŽ 1980 فيورد: stress – stresas – įtampa – cmpecc. ومن الضروري ألا نغفل أن مفاهيم الشدّ كانت موجودة في الطب من قبل (ولا تزال موجودة): tensio – tenzija: 1. slėgimas, spaudimas, 2. įtempimas; tamprumas, tensio muscularis – raumens įtempimas (susitraukiančių), tensor – tempiamasis raumuo; intensioitas – intensyvumas – įtempimas, intensiuvus – intensyvus – įtemptas; molimen – 1. įtempimas, 2. įtempta veikla, 3. negalavimas MedŽ 1980. مثال: krauja-gyslių įtampa atsileis GV 1981 102. غير أن المفهوم والمصطلح įtampa لم يختلفا قط عن streso، ولا يختلفان عنه الآن. ففي LTE X 1983 لا يرد، من دون مقابل ليتواني، سوى stresas – «حالة من التوتر النفسي والفسيولوجي لدى الإنسان والحيوان تنشأ بفعل تغير الظروف الخارجية أو الاضطرابات الداخلية (العوامل المسببة للإجهاد). <...> ويتجلى الإجهاد في تغيرات فسيولوجية (في معدل ضربات القلب وضغط الدم والتنفس والعضلات وتوترها والنشاط الكهربائي للدماغ)، واضطراب تنسيق الحركات والأفعال، والتوتر العاطفي والخوف والإحباط، وأحيانًا التفكك التام للنشاط <...>». ومع أن H. Selye عمومًا «فسّر الإجهاد بوصفه متلازمة تكيفية – استجابة تعبئة الجسم للمرض» LTE X 1983، ولها «ثلاث مراحل: الإنذار، والمقاومة (التحمل)، والإنهاك» M ir G 1978 12 38، ومع أن «الإجهادات الطفيفة تحفّز الوظائف الحيوية في الجسم» و«قد يكون الإجهاد نافعًا أو ضارًا» MedEnc II 1993، فإن الاقتصار على المصطلح الدولي stresą يجعل التفسير يبتعد أكثر عن مفهوم «التوتر»: «قد ينجم الإجهاد عن صدمة جسدية أو نفسية، أو مرض»، و«قد يتجلى الإجهاد السلوكي في فقدان السيطرة أو الخمول وما إلى ذلك» MedEnc II 1993. وللإجهاد أيضًا فسيولوجياه الخاصة: الإجهاد حالة انفعالية مزعجة تحدد فيها العوامل النفسية التغيرات الكيميائية الحيوية في الجسم LA 1998 77 11. وفي المواد التثقيفية الشعبية يمكن العثور على أقوال تفيد بأن الكذب قد يسبب الإجهاد، وأن الإجهاد قد يؤدي إلى ظهور القشرة... ويذكر PsichŽ 1993 الإجهاد المعلوماتي – «حين يعجز المرء، بسبب فرط المعلومات، عن إنجاز المهام، ولا يستطيع اتخاذ القرارات الصحيحة بالسرعة المطلوبة، ولا سيما عندما تقع عليه المسؤولية الكبرى عن تبعات تلك القرارات». ويمكن حقًا استنتاج أن الإجهاد يختلف عن التوتر كمًّا ونوعًا؛ فهو يعني أيضًا العجز عن تحمل التوتر. وعند استعمال الإجهاد، لا يصح حتى تفسيره بأنه توتر، كما في المثال: يتعرض الإنسان باستمرار لتوتر يُسمّى إجهادًا M ir G 1978 12 38. مع أن LKŽ XIII 1984 أقرّ بالفعل بمصطلح stresas، وعرّفه بأنه «استجابة الجسم للعوامل غير المواتية، توتر». لكن DŽ 1993 يورد stresas – انظر التو- Terminologija | 2006 | 13 175 تر 2. والأقرب قليلًا إلى الحقيقة هو stresas. persitempimas Dnvd 1991 36 5. غير أن pertampa ليس إلا حالة جزئية من الإجهاد. وتحاول E. Šimkūnaitė، المروّجة الشهيرة للأعشاب الطبية، أن تسمّي الإجهاد بكلمة لهجية تمامًا هي užsitrenkimas: «القوة الثانية للأزهار هي عطرها: من الهموم، ومن المشقات، ومن حالات الإحباط (الإجهادات)، ومن الغصّة» M ir G 1990 7 38، قارن užtrenkti 5. // مجازًا «يصدم، يثقل كاهل»: Tei[p] užtrenkia žmogų, ne verkia, ne nieko (عندما تقع مصيبة كبرى) Radviliškis (LKŽ XVI 1995). وهذا أقرب إلى «الإحباط»... Eikime prie vidinių kalbos dalykų. Stresas turi savo mikrosistemą: Hansas Seljė (1907–1982) – Kanados patologas fiziologas, klasikinės streso teorijos kūrėjas (1936), „Stresas be distreso“ ir kitų knygų autorius M ir G 1990 1 34. Tam tikrų rūšių stresas, autoriaus vadinamas „eustresu“, mums naudingas M ir G 1990 1 34. Distresas – „nemalonus, kenksmingas, trikdantis veiklą stresas“ PsichŽ 1993. Stresorius – „streso būseną sukeliantis veiksnys“: fiziologiniai stresoriai – „(pvz., labai didelis fizinis krūvis, aukšta ar žema temperatūra, skausmas, pasunkėjęs kvėpavimas)“ ir psichiniai stresoriai, „t. y. veiksniai, turintys individui signalinę reikšmę (pvz., grėsmė, pavojus, įžeidimas, informacijos perteklius)“ PsichŽ 1993. Skiriama keletas streso rūšių ir porūšių: fiziologinis ir psichologinis (informacinis ir emocinis) Psi-chŽ 1993, taip pat streso formos: impulsyvus, slopinamas, generalizuotas. Periodikos vartosenoje pasitaiko ir daugiau junginių: nervinis stresas LA 1998 190 13, Sav su TV 2006 48 26, psichomotorinis stresas Bion 2006 2 20, psichosocialinis stresas Vd 2006 48 21, socialinis stresas Vd 2006 48 22, oksidacinis stresas MkslL 2002 10 14, lėtinis stresas M ir G 1991 8 36, nuolatinis stresas LA 1998 212 24, tarnybiniai ir buitiniai stresai L ir M 1987 28 3, streso situacija M ir G 1987 1 23, streso būsena VL 1998 37 6, stresinė situacija VL 1998 37 6, MkslL 2000 15 10, Vd 2003 41 43, stresinė būsena LA 1995 58 17, MkslL 2000 15 10, stresinė reakcija NŽA 2003 11–12 633, streso hormonai Vd 2003 41 43, 2006 9 53, „streso hormonai“ – adrenalinas, noradrenalinas, kortizolis Sav su TV 2006 49 24, streso faktorius Sav su TV 2001 19 4, antistresinis mineralas Vd 2006 16 41. Pasitaiko, bet dar, išskyrus šnekamąją kalbą, nepaplitęs stresuoti: netvirtų žingsneliu amžinai stresuojantieji pasuka „pas bobutę“ KV 1998 19 21. Taigi stresas jau įsitvirtinęs. إذا كان الإجهاد يسبب تغيرات بالغة الوضوح في الجهد الكهربائي للجسم أو حتى للخلية، فهل يمكن أن نسمّيه هو نفسه توترًا؟ قد يصيب الإجهادُ المرءَ M ir T 1974 10 20، وقد ينشأ M ir G 1987 1 23، ويمكن التسبب لشخص بالإجهاد LR 1996 2 18 3، أو إحداثه TMtr 1987 1 P6, LA 1996 167 24، أو اختباره LA 1998 232 7، أو معايشته LA 1998 190 13، ويمكن إزالة حالة الإجهاد 176 Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III LA 1995 58 17، ويمكن التخلص من الإجهاد LA 1996 217 11. إن عبارات إيقاع التوتر، واختبار التوتر، والصمود في وجه التوتر غير مألوفة. وهذا الفرق يؤيد التمييز بين التوتر والإجهاد. يمكن إثبات حدوث انتقال اصطلاحي معروف وقع خارج حدود اللغة الليتوانية: stress – تأثير، إجهاد: إجهاد الجفاف، وإجهاد الحرارة، وإجهاد الملوحة، والإجهاد الأسموزي AugBiolŽ 1998، إجهاد النباتات LA 1998 222 19، حالة الإجهاد لدى النباتات LA 1995 58 17؛ الإجهاد البشري المنشأ: [لا يُلتفت إلى العناصر الاجتماعية والاقتصادية في المشهد الطبيعي، بل تُدرس فقط عواقب تدخل الإنسان في مكوّنات المشهد الطبيعي، ويُتنبأ بكيفية تغيرها في المستقبل بفعل الإجهاد البشري المنشأ، <...> M ir G 1984 3 8. وهذا أيضًا يؤيد الإجهاد. التحديد الدلالي غير واضح وغير شائع، مثلًا: إجهاد الروح L ir M 1984 44 7، إجهادات روحية KB 1984 7 62؛ تعرضت صناعة الدواجن في ليتوانيا لإجهاد حقيقي. وكان لا بد من اللحاق على عجل <...> Vd 2000 41 18. توجد حالات ملتبسة – وربما ملتبسة حتى لدى مستعملي المصطلح أنفسهم – (مع أنها أقرب إلى الانتقال الاصطلاحي)، مثلًا: بما أن الأمطار كانت قليلة، أفلت العنب من «إجهاد الماء» LA 1994 179 8؛ في عصرنا، اشتد نوع معين من الإجهاد الاجتماعي فحسب – فقدان الدافع M ir G 1990 1 34. يبشّر الاقتصاد العالمي بالكثير، لكنه يجلب معه أيضًا توترًا وإجهادًا كبيرين LA 1998 199 6. بعد الإقرار بشيوع الإجهاد ودقته، وبالتالي ضرورته، ينبغي مع ذلك الإشارة إلى أنه في البداية، وكذلك لاحقًا، ظهرت حالات متعددة من الارتباط بين الإجهاد والتوتر. في البداية، كان من الشائع إلى حد ما، رغم استعمال كلمة stresas، أن تُشتق مباشرة من التوتر: ومن خصائص الجهاز العصبي الأخرى الاتزان، وهو ما يساعد على احتمال التوتر الشديد المفاجئ. — — — عندما يتهدد الإنسان خطر، عليه أن يبذل جهدًا كبيرًا بقواه النفسية، وكثيرًا ما يبذل جهدًا بدنيًا أيضًا. وهذه هي الحالة المسماة إجهادًا M ir T 1974 10 20. كل إجهاد يستفز المرض <...>. فإذا لم نتعلم استخدام احتياطياتنا الداخلية، فسوف نشعر كل عام بأن حالنا يزداد سوءًا، وسيزداد توترنا النفسي-الانفعالي. نحن نعيش في خوف دائم على العمل والعلاقات الأسرية وما إلى ذلك. يشدّ الخوف عضلاتنا ويقيّد حركاتنا. وينتقل توتر العضلات إلى النفس، ولا يعرف كثيرون منا كيف يسترخون. لذلك فإن عيادات التفريغ النفسي اليوم ضرورية للحياة KmT 1989 164 3. <...> انتحر لأنه لم يحتمل الإجهاد الدائم الناجم عن العمل المرهق LA 1998 212 24. يبقي الإجهاد الدائم أجسامنا في حالة توتر؛ ويسجّل الدماغ هذه الحالة ويُعلم بها الجهاز المناعي Vd 2006 9 53. ولا تدل هذه الاقتباسات، ولا النصوص الأخرى التي قرأتها عن هذا الموضوع، على أن التوتر، وهو أيضًا غير محدد اصطلاحيًا، يُعد في أي موضع كان إما المفهوم الوحيد أو أحد عدة مفاهيم 2 Terminologija | 2006 | 13 177 الأسباب المؤدية إلى الإجهاد، أم الإجهاد بوصفه نتيجةً ما أو جزءًا منه. وهذا أيضًا حجة لصالح الإجهاد. ورغم أن هذا تركيب شائع لدى الأطباء، فإنه غير مألوف جدًا: تتميّز الحياة المعاصرة بكثرة التوترات الناجمة عن الضغط وبوفرة المعلومات TMkt 1980 26 3. ج. غريزيكاس. ولهذا، منذ البداية وحتى اليوم، كثيرًا ما يُقرن التوتر والضغط: تستنزف التوترات والضغوط الجهاز العصبي وتضعف القلب Šm 1977 11 45. وغالبًا ما يُقرنان بحرف العطف «و»: لم تستطع صحتي المتدهورة بالفعل تحمّل مثل هذه التوترات والضغوط Šv 1990 7 18. في هذه الأيام المليئة بالتوترات والضغوط LA 1993 31 10. <...> كان أصحاب الدخل الأعلى يقضون وقتًا أطول في أنشطة ترتبط بمشاعر سلبية، مثل التوتر والضغط Vd 2006 29 31 (ترجمة عن الإنجليزية!). غير أنه ليس مؤكدًا أن الأمر يتعلق بمفهومين، قارن: <...> توفي بنوبة قلبية، سببها (لا أسبابها – J. K.) الضغط والتوتر LA 1994 1436. ويُقرنان أيضًا بحرف العطف أو، وهذا يدلّ بالفعل على اختلاف المفهومين: لكن الحياة اليومية والصراعات النفسية كثيرًا ما تسبب ضغطًا انفعاليًا أو توترًا انفعاليًا مزمنًا. وكل ذلك بدوره يهيئ أرضًا مواتية جدًا لظهور الأمراض النفسجسمية، أي الأمراض العصبية المنشأ TMr 1987 1 P6. <...> قد تؤثر في قدرة الأطفال على المقاومة أيضًا الضغوط أو التوتر في العلاقات الأسرية LA 1996 213 3. وينبغي هنا الانتباه أيضًا إلى صيغة الجمع، «ضغوط» (في حين أن «التوتر» لا يأتي إلا مفردًا). ولعل الخلاصة أن الضغط قد انفصل عن التوتر، مع بقاء صلة معينة بينهما. ومع ذلك، لا بد من تمييز أوضح. في الاستعمال، ترتبط الضغوط أيضًا بعلاقات أخرى غير واضحة تمامًا، مثل: ينبغي تجنب المشاعر السلبية والضغوط، <...> Šm 1984 7 34؛ العلاج النفسي الانفعالي-الضغطي VN 1988 26 2. إن حالة الضغط والاكتئاب زائر غير مرغوب فيه حقًا VL 1998 37 6. <...> من المؤلم أن نضطر إلى تسريح الشباب، <...>. بالنسبة إليهم، خطوتي الاضطرارية هذه صدمة حقيقية. وربما كان الأمر أهون عليّ، فقد عانيت ضغوطًا مماثلة من قبل Sav 1994 11 7. وعندما يخرج إلى الفضاء المفتوح، يتعرض المولود الجديد هو أيضًا لصدمة. – – – وسيظل أثر الضغط الذي تعرض له أثناء الولادة ملازمًا له طوال حياته. ويُعتقد أن هؤلاء الأشخاص سيكونون أكثر عدوانية LA 1998 85 21. <...> مرّت ثلاثة أشهر على صدمة مؤلمة جدًا، ولا سيما لكبير السن، وهي وفاة الزوج أو الزوجة. وتُمنح هذه الصدمة واحدة من أعلى الدرجات على مقياس الضغط. <...>, <...>, <...> لا يمكن الاستعداد للموت. فهو دائمًا غير متوقع ومفاجئ. ورد فعل الأحياء تجاهه هو البكاء والحزن الشديد والحداد. وكثيرًا ما يتحول الحزن الذي لم يُعبّر عنه بالكامل والدموع التي لم تُذرف إلى اكتئاب وأمراض جسدية شتى LA 1993 97 14. والخلاصة هنا أنه، على الرغم من أن الضغط مفهوم محدد بوضوح تام في الطب، فإنه في الاستعمال الشائع أيضًا 178 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III pats stresas, ir jo ryšiai su įtampa ir kitomis medicinos sąvokomis – depresija, euforija, apatija, frustracija, trauma, šokas nėra tokie aiškūs, kaip reikėtų. Bet apskritai stresas neišsitenka medicinoje, o gyvenime yra beveik kultūros reiškinys: „Specialiojoje, taip pat ir grožinėje literatūroje dabar sunku rasti kitą, taip dažnai vartojamą žodį patiems įvairiausiems stipriems išgyvenimams ir psichiniam bei fiziniam diskomfortui reikšti, kaip stresas. Stresas tapo kone dabarties gyvenimo simboliu. Nors streso problemą ir mūsų šalyje, ir užsienyje išsamiai tyrinėja gydytojai, biologai, fiziologai, biochemikai, biofizikai, psichologai, sociologai ir net filosofai, ji toli gražu dar nėra išspręsta“, – teigia gydytojas Vytautas Meška (M ir G 1986 8 26). H. Selye veikalo rusiškojo vertimo (Селье Г. Стресс без дистресса. – М.: Прогресс, 1982. – 126 с.) recenzijoje Laima Gudaitýtė, beje, iškėlusi ir mano cituotoje medicininėje literatūroje neminėtų, bet svarbių dalykų [„H. Seljė išskiria dvi pagrindines organizmo vidinės būklės pastovumo palaikymo reakcijas: sintoksines (kai neigiamas poveikis ignoruojamas, stengiamasi su juo susitaikyti) bei katatoksines (kai kovojama su juo)“ DorVert 1982: 311], teigia, kad knygos „antrojoje, etinėje filosofinėje [dalyje], išdėstomi neišvengiamai iš to kylantys, autoriaus nuomone, bendrieji dorovės principai“ (DorVert 1982: 310), ir daro labai plačią išvadą: „Jos tikslas – suformuluoti moralinį kodeksą, atskleidžiantį gyvenimo prasmę ir nurodantį elgesio principus, leidžiančius geriausiai išreikšti savąjį „Aš“ bei pasiekti optimaliausią (= optimalų) bendravimo sąskambį“ (DorVert 1982: 310). GRIAUČIAI IR SKELETAS منذ عقود والمدرسة تعلّم: العظام. وما إن ينهي المرء دراسته (بل حتى قبل ذلك) حتى تغمره الصحف والترجمات، واللغة المترجمة عمومًا، بكلمة الهيكل العظمي والعظام تكاد تختفي. في العهد السوفيتي، تأثر استعمال الكلمات الدولية في الليتوانية كثيرًا بالروسية. ولدى الروس أيضًا كلماتهم الخاصة — остов (من الروسية القديمة остати) — أي «ما يبقى» (قارن останки بمعنى «البقايا»، وبالمعنى القديم «الرفات»)، وكذلك костяк (من кость، «عظم»)، لكنهم يستخدمون كثيرًا كلمة скелет. وتحدث أمور غريبة: остов – 2. griaučiai (حيوان)، الهيكل العظمي RLKŽ II 1983 [وفي RLKŽ IV 1985 «يصحح»: скелет – 1. skeletas, griaučiai (الإنسان)، <...>، скелетный – 1. skeleto, skeletinis، لكن скелетные мышцы – griaučių raumenys RLKŽ IV 1985]. وكثيرًا ما يكتب حتى اللغوي: الهيكل العظمي، العظام — وكأن ذلك أوضح. وتظل كلمة العظام (استخدم J. Basanavičius كلمة lavonkauliai) راسخة جدًا في علم الآثار، بدعم من مصطلح القبور العظمية LEnc IX 1940 553, DŽ 1993 (في مقابل القبور المحروقة). Terminologija | 2006 | 13 179 في النصوص المكتوبة، الهيكل العظمي معروف منذ مئة عام على الأقل (Vrp 1898 13). SNŽŽ 1907 – الهيكل العظمي – العظام، والهيكل، وعزرائيل والهيكل (gr.) – «عظام مرتبة كما كانت قائمة في الجسم الحي»؛ الهيكل العظمي، وعزرائيل. ويُسمّى الهيكل العظمي أيضًا ببساطة العظام، وقد صاغه جوناس بالفوسيوس-غيروتيس (1842–1915) على الأرجح اقتباسًا من البولندية kościec والروسية костяк، وهو لفظ kaulynas 2 (LKŽ V 1959)، ومزيج من معجم A. Juška وMósėdis هو kaulyčia 2. [قارن أيضًا kaulinyčia 3. «عزرائيل(?)»: Kaulinyčia sėd po tiltu, neik, pagaus! فارنياي (LKŽ V 1959)]. وفي فترة ما بين الحربين كتب عالم الطبيعة يورغيس إليسوناس: أعضاء الدعم، أو الجهاز الهيكلي LKŽ XII 1981. ولم تُعلَّم كلمة الهيكل العظمي في LKŽ III 1956 باختصارات اللهجات. وهكذا، فالمدرسة هي التي نشرت الكلمة وعلّمتها بالتأكيد: الهيكل العظمي. هذه كلمة ليتوانية بوضوح، لكن الدافع الاشتقاقي يكتنفه شيء من الغموض بسبب قدر يسير من الالتباس في أساس الاشتقاق: أهي مشتقة من griauti أم من grūti مع تغيّر حركة الجذر؟ لذلك لنتتبع مسارات دلالات الكلمات ذات الصلة ودوافعها، كي تصبح العظام، ومعها أسرتها اللغوية بأكملها، أقرب إلينا وأكثر حيوية. Pirmiausia tai – griaumedis (: griauti Urbutis 1978: 192) – 1. „išgrįuvęs medis girioje“, A. Juškos žodynas (t. y., gri(u)v)medis“?); griaumenys „medžių prigrūvęs tankus miškas“: Vėtra jį nunešė toli toli, į girių griaumenis, į laužyną Tauragė. Išleidau dukrelę už griaumenų, už girių griaumenų Skaudvilė; griovà 3. „išgrįuvęs raiste medis; išvarta“ Nemunaitis, Merkinė, Ródūnia [1. „dauba, lėnkė; tarpukalnė, griovys“, 2. „grūvantis upės krantas; skardis“]. Pagal formą ir reikšmę artimas taip pat retas griaučias (1) „drūtas, aukštas ąžuolas (nukirstas)“ Panevėžys (be sakinio) (LKŽ III 1956). ثمة عدد أكبر بكثير من الكلمات القريبة دلاليًا، لكنها أبعد من حيث الأصل. ويكشف المعنى الثاني للكلمة نفسها griaumedis، «خشب صلب لا ينشطر ولا ينثني» (Veliuona, Girkalnis)، عن صلتها بكلمة graudus، التي ترد في الشرح ولا تُستعمل بهذا المعنى في اللغة المعيارية، وبكلمة grūsti ('grūisti لدى F. Kuršaitis)، لا بكلمة grūti أو griauti. ومن الناحية الدلالية، فإن الكلمة grūsti، التي تعني: 1. «يسحق، يطحن، يفتّت، يدقّ»، 2. «يضرب»: Teip grūda duris vaikai، 3. «يضرب، يعذب، يرهق»، 4. «يدسّ، يضع، يحشو، يغمّس»، 5. «يحمل، ينقل، يشحن»، 6. «يسوق، يطرد»، 7. لازم، «يندفع، يذهب، يتسلل، يتسلق»، 8. لازم، «يُحدث ضوضاء، يطرق، يهيج، يضرب بعنف» — أقرب إلى griauti منها إلى ¹griauti، التي تعني: 1. «يهدم، يفكك؛ يفسد»، 2. مجازًا «يفعل شيئًا بعنف، أو يعمل مسرعًا للذهاب إلى مكان ما أو لنقل شيء ما»، 3. لازم «يقتحم، يندفع، يتسلل» (LKŽ III 1956). أما Graudus في اللهجات فتعني 3. «صلب، غير مرن؛ هش، متفتت، طقطاق»: تتفتت شجرة التنوب الصلبة عند شطرها Ūpnikai. الفأس الصلبة تنكسر سريعًا Lioliai (ويُستعمل اللفظ أيضًا في Gaurė وKietavas وKvėdarna وPalanga؛ وفي معجم A. Juška؛ وفي ديوان أغاني V. Kalvaitis، ص. 93). الكتان صلب، ولا يُفلح إلا بالدقّ Tryškiai. يا له من جسد صلب! Valkininkai (وأيضًا 180 Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III يستعملها كابيليا). طبع الإنسان ضعيف وهش M. Daukšos Postilė (162). لم أرَ بعدُ شجرةً تنكسر بمثل هذا الأسى (أوبينا) له صيغة أوضح دلالةً — وهي، بالمناسبة، أحادية المعنى أيضًا — 3graudus «هشّ»: البلوط أشجار هشّة سيريجياي. جدران هشّة موسيديس. فطر الرُّسولا هذا هشّ عند الأكل فيكشنياي (ويستعملها أيضًا سكان سكوداس، شاتيس، تيلشياي، إندرييافاس، فيفيرجيناي). ويُحتمل أن يكون من الأصل نفسه، وإن كان نقيضًا بعيدًا جدًا، 2graudus «قاسٍ، خشن»: أزمنة قاسية إيلكياي، قلب قاسٍ في لغة الكتابة، أي «صلب»؛ و«الصلب» و«الهش» صفتان متقاربتان ومتضادتان في آنٍ واحد. Dar reikėtų grįžti prie žodžio griaumedis 3. scom. reikšmės „didelis, dramblotas žmogus ar daiktas; griozdas, griova“ Geistarai, Alksnėnai, Barzdai, Sintautai, Šakiai, Lekėčiai, Skirsnemunė, A. Juškos žodynas. Kuo jį motyvuoti – „grūti“, „griauti“ ar „grūsti, gr(i)audus“? Yra ir griómedis „pasenęs, sudžiūvęs žmogus, gyvulys“ Geistarai. Labai siaurai žinomas griauma scom. 1. „didelis, nedailus žmogus“ (Ūdriijà) gali būti semantinė raida iš griaumà 2. „kas griaumoja“ Nemunaitis (: griaumoti „mauroti; storai kalbėti“; meška griaumoja Ālovė, jaučiai griaumoja Miroslavas // žmogus griaumoja Nemunaitis, Ālovė, Alksnėnai – gal iš griausti + riaumoti). Nežinia, kaip reikėtų aiškinti: griauslinis „didelis, nedailus žmogus“ Kalnalis ir griaušala „netikša“: Ką tu imsi tą griaušalą – tau mergų bus ne jos vertės! Alksnėnai (plg. aūšena, aūšelis, aūšėjus „užaūšelis, vėpla, žioplys“). Aiškesni, nors sunkiai susiejami su katruo vienu – grūti ar griauti – dar keli menkinamieji asmens pavadinimai: grióva, ret. griovà 6. scom. „nevikrus žmogus ar gyvulys; kerėpla“: E, su tokiu grióva dar kas eis šokti – kojas numindžiotų! Žvirgždaičiai. Kumelė didelė – baisi grióva Ālovė. Kokia čia karvė – kaip grióva Alytus, taip pat 1grióvas Gizai, grióvelis Viduklė, toliau grióvainis „žiopla“ Radviliškis, griovėklis, -ė „nedailaus elgesio, netašytas žmogus; griaumedis“ A. Juškos žodynas. grióveldıs Žemaičių Kalvarija; 1grìúva scom. „griova“ A. Juškos žodynas, griùvelis, -ė „kas nuolat griūva; sugriuvėlis, ištįžėlis“ Gruzdžiai, Salantai, griùsna scom. „kas greit griūva; griūvena, išsikėtėlis“ Baisogala, griūnis, -ė plg. griūsna: Griūnis yra santiža, sutižęs žmogus A. Juškos žodynas. Tos pačios kilmės, tik su didele šaknies balsio kaita (gal senesni?) yra: gréva scom. „dramblotas žmogus; kelmas, griozdas, griaumedis“ Geistarai, Keturvalakiai, Alksnėnai, Vilkaviškis, Naumiestis, grévaiša Užventis, grévalas „ištiža“ Rietavas, grévalis Veiviržėnai, grévelis A. Juškos žodynas, grevélda 1. Stačiūnai, Klovainiai, A. Juškos žodynas, grevéida A. Barono žodynas, grevéza Eržvilkas, grevézdas Grūžiai Terminologija | 2006 | 13 181 انظر gremeždas، المعنى الثاني. (gremėždas أو gramoždas «شيء قديم وعتيق عسير الاستخدام، خردة»: gramėti «يسقط مصدِرًا ضجيجًا» سكاردجيوس 1941: 102 مع إحالة إلى ك. بوغا)، grėvas، في معجم س. «grėva، كتلة كبيرة» سالاميستيس، سوباشيوس، سميلغياي، أدولفاس سابالياوسكاس (LKŽ III 1956). تجدر الإشارة أيضًا إلى عدد كبير من الكلمات المرتبطة دلاليًا بالهشاشة وسهولة الكسر وعدم الليونة، وبالصلابة في الوقت نفسه، وكذلك بالخشونة والتضليع: grauždūs، المعنى الأول من الأربعة: «صلب (عن الخشب)؛ صلب في طبقات ولين في طبقات أخرى»: يصعب نشر الخشب grauždus فارينا. خشب grauzdus هشّ غارلياڤا. الجسم هشّ جدًا — يتشقق لأدنى سبب ڤالكينينكاي (المعنى الثاني: «شرير، شديد، مروّع، قاسٍ؛ فظ»); ¹gríaudėti: pagriaudėti «يصير هشًّا قليلًا، قابلًا للتفتت»: الخبز الذي صار هشًّا لا يستطيع المسنّ مضغه تڤيراي، sugriaudėti «يصير هشًّا؛ يتفتت»: سيصير العجين هشًّا بعد أن يُخبز في الفرن، وعندئذٍ يكون خبزًا مقرمشًا غيغريناى. وتلي ذلك المجموعة الدلالية الخاصة بالتفتت والقرمشة: griaudiniai «قشور الخبز» فيكشنياي؛ ³griaūdinti: apgriaūdinti «يحمّر حتى يصير مقرمشًا» كالميتشيو كالڤارييا، pagriaūdinti «يحمّص قليلًا» فيكشنياي؛ griaušti, griaušta, griauḍo «يصير مقرمشًا» أكمينه، تيركشلياى، فيكشنياي؛ griauzdas «كتل متجمدة من الأرض» لووكه؛ griau kšlinis «وعر، غير مستوٍ»: طريق وعر غير مستوٍ غيغريناى؛ griau kšlus، المعنى الأول: «قشرة الخبز؛ شيء مقرمش» شيلاله (graukšlys أونوشكيس، مقاطعة تراكاي)، والمعنى الثاني: «كتلة صلبة من التراب؛ شيء مقرمش» ژيغايتشياي؛ griaunà، المعنى الثاني: «قشرة الخبز أو طبقته الخارجية الصلبة» في اللهجة الأوكسطائية الشرقية (المعنى الأول: «حافة، طرف، هامش» دوِسيتوس؛ والمعنى الثالث، غالبًا بصيغة الجمع: «الأضلاع» ڤيژوونوس، يوژينتاي، دوِسيتوس). ومن الكلمات النادرة المميزة جدًا grautas «حصى خشن يُجلب عادةً من ضفاف النهر الآيلة إلى الانهيار» ڤاشكاي (LKŽ III 1956) — وهي تذكّر حتى بكلمة griaučiai. Griaučiai ليست الكلمة الوحيدة التي تدل على هذا المعنى (إضافةً إلى kaulyno المذكورة آنفًا وما شابهها) — فهناك griobai, grioblai, grobai, grėbčiai, grebėstai وغيرها. والأوسع استعمالًا هو gróbai، مع أن الكلمة grobàs هي الأشد تعددًا للمعاني — في اللهجة الأوكسطائية: 1. «ضلع» (وكذلك grobkaulis, groblas؛ قارن أيضًا grobelis «لحم الصدر مع الأضلاع»)، 2. غالبًا بصيغة الجمع: «عظام الإنسان أو الحيوان، هيكل عظمي، عظام» [وكذلك groblai, grioblai; ¹grėblai راسيني (هكذا!); griobai جايستاراي، غيژاي]، 3. بصيغة الجمع: «هيكل شيء ما، أضلاعه، عوارضه» سيريجياي، بونسكاس [وكذلك groblai, grioblai; ¹grėblai راسيني (هكذا!)], 4. في معجم س. «شخص أو حيوان هزيل جدًا» (وكذلك gróbanas، قارن أيضًا grióba «شخص تافه، ثقيل الحركة، ضخم الجثة» شياولياي)، أما في اللهجة الزيمائية فالمعنى الخامس: «أمعاء؛ مستقيم»؛ وبصيغة الجمع: «الأحشاء» [وكذلك في M. Daukšos Postilė (163)، ومعجم ف. كورشاتيس] — وهذه في جوهرها كلمة متجانسة اللفظ مختلفة المعنى. وللكلمة grėbčiai (: grėbti, grėbti) أساس اشتقاقي واضح تمامًا، ومعناها «عظام بارزة، هيكل عظمي، إطار» ديسنا، تڤيريتشيوس؛ grebėstai «عظام عارية، هيكل عظمي»: أكلت الذئاب البقرة، ولم تترك إلا العظام 182 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III وجدتُ في مارسينكونيس، العوارض الخشبية 2. «هيكل السقف»: احترقت العوارض، ولم يبقَ سوى الجدران، دوكشتاس (1. «عصا تُثبَّت أفقياً على العوارض الخشبية»، وكذلك grebėzdas). 4. «شيء مهمل ومتهالك؛ خردة» (وكذلك grebėzdas 1)، 5. عامية. «شخص أخرق؛ غليظ» (وكذلك grebėzdas 2, grebėzda 2, grebėzas, grebėža). وتُظهر الصلة بالفعل grebti على أفضل وجه، على الأرجح، كلمة greblai «مشط لتمشيط الخيول» في ليوفدفينافاس، شفينتيژيريس، grėblos (2) في غيغريناي، رينافاس، راسيينياي (LKŽ III 1956). [يعدّ LKŽ III 1956 كلمة grėblius «طريقاً مرفوعاً عبر المستنقع؛ جسرًا ترابيًا» (ندزينغه، ماريامبوليس، داوغيليشْكيس) دخيلةً من البولندية grebla (وفي البولندية تعني أيضاً «خندقاً»!)، لكن grõblius تعني «جسرًا ترابيًا، قاعدة طريق» (كوكتشكيشْكيس، فيديشْكيس، تفيريتشيوس). ولا تعدّ gróblis (سيريدژيوس، بيتِيغالا، شيتا) من الكلمات البولندية؛ فلعلّها كلها ليتوانية، ومعانيها نتاج تطور دلالي؟]. ومن المشتقات الممزوجة (?) grėzdai 2. «الهيكل العظمي»: أينما حفرتَ، لا تجد إلا عظاماً (عظاماً) في كيدولياي (1. «سقف الحظيرة المصنوع من العصي؛ العصي الموضوعة عالياً في الكومة لتكديس شيء عليها»، قارن grėdas 2 في ألكسنيناي، ميروسفاس). ويذكر SinŽ 1980 أيضاً مرادف الهيكل العظمي griaučių، وهو kriauklai. وبحسب معطيات LKŽ VI 1962، تعني kriauklai 1. «العظام، الهيكل العظمي»، وتعني krauklai 1 المعنى نفسه في لهجة الساموغيتية [وكذلك kriauklas 1. «ضلع»، وkráuklas 1. «ضلع»، وكذلك kriau kaulis عند س. دوكانتاس، وkráuk aulis في معجم أ. باروناس، و'kriauklys 3. «ضلع» في يونيسكيس؛ وkriauklai 2. «القفص الصدري» (4. «عرض الجزء العلوي من مؤخرة الحصان؛ العجز»)، وkriauklinė 1. «عظام الصدر، القفص الصدري»، 2. «لحم مع عظام الصدر والأضلاع»، وkrauklinė «القفص الصدري، الصدر»]. وبعد ذلك تأتي هياكل الأشياء: kriauklai 3. «هيكل شيء ما»، وkráuklai 2. مجازاً «الأجزاء الأساسية»: السقف بلا قشّ، ليس إلا هيكلاً في شاكونا؛ kriauklas 2. «رافدة السقف، عارضة». وثمة أيضاً krėklai 1. «هيكل عظمي» في راسيينياي، ژيغايتشياي، غيرداماس (2. «جانب الذبيحة، الأضلاع» في فالكينينكاي؛ ²krėklas «الصدر» عند م. ماژفيداس، ي. بريتكوناس، م. داوكشا)، وكذلك krėkliai 3. «هيكل المبنى، الإطار» في غاوري؛ 'krėklas 1. «رافدة السقف» في لهجة المرتفعات الشرقية (2. غالباً بصيغة الجمع والتصغير: «غصن مجدول في هيكل سلة»)، وkreklinis «العارضة العلوية للجدار التي تستند إليها العوارض؛ خاصّ بالعوارض»، وkreklà «رافدة السقف»، وkrėklė «رافدة السقف»؛ أما الدزوكيون فيقولون krekvà ir krėkvas بمعنى «رافدة السقف». وكما في اليونانية skeleton [skeleton (sōma) – «جسم جاف»]، نجد هنا أيضاً وفرة من الدلالات المرتبطة بالجفاف وما إلى ذلك، ومنها معنى «القشرة، القشرة المتصلبة»: kr(i)augžlys, kriauglė, kr(i)aukšlė, kriaukalas 2، krauklys, 'kriauklys 6, 'krėklius, 'kriauklys 4. «شيء جافّ، متجمّد، متكتّل»، وkriauklas 7. «كتلة طين جافة متجمّدة»، و'kráuklai 5. «كتل متجمدة على الطريق، أرض متجمدة»، وkrau̇kšlas 1. «كتلة متجمدة، أرض متجمدة»، وkraukšlai «أرض متجمدة حادة»، وkregžlė «أرض متجمدة حادة»، وkraukšlė 1. «طبقة رقيقة من الجليد المتجمد جفافاً، جليد جاف»، وkráukla «طبقة من باطن التربة تصلّبت بفعل مركبات الحديد؛ kraulis»؛ أما تسميات الأشخاص— Terminologija | 2006 | 13 183 فهي kriauka «من جفّ ونفقت حياته»، وkriaukšlys 2. «إنسان جافّ، هزيل كالميت»، وkriaukšlelis عامية. «شخص نحيل وواهن، دائم الهزال»، وkriauklinis 1. «هزيل»، 2. «مفلس، متعب»، وkrauklenyčia «شخص شديد النحافة». ويذكر SinŽ 1980 أيضاً الكلمة اللهجية الهزلية kabakštai، التي يعرّفها LKŽ V 1959 بأنها «هيكل عظمي، عظام»: لم يبقَ إلا العظام، يابسةً بارزةً، ولم يعد فيها لحم، معجم أ. يوشكا. حاولوا، في أزمنة مختلفة، استعمال بعض هذه المرادفات الشعبية في المصطلحات أو في اللغة العادية: groḃliai (هيكل عظمي) — عام 1903، أنتاناس فيلييشيس (Zemlevičiūtė 2003: 92)؛ تسيبلين هو مخترع الطائرة الألمانية. <...>. لتسيبلين هيكل معدني (kriauklus). وقد غُطّي الهيكل كله من الخارج بقماش قطني لا ينفذ منه الغاز (Untulis 1927: 139). ينبغي تصحيح بعض التفاصيل الصغيرة، لكن كلّ العيوب الإملائية (grebčiai) تظل كما هي. وستبقى العيوب (هيكل عظمي) على حالها مئات السنين، ما دامت اللغة الليتوانية باقية (Būga I 1958: 556). ظلّت بقايا السفينة (الهيكل العظمي) بارزةً من الرمل (raš tai)، LKŽ VI 1962. وتورد بعض المعاجم الثنائية كثيراً من هذه المرادفات: костяк – 1. griaučiai, skeletas, grobai, kriauklai RLKŽ I 1967؛ остов – 1. anat. skeletas, griaučiai, groblai RLKŽ II 1967؛ скелет – 1. skeletas, griaučiai (...), грёдай RLKŽ IV 1985. لم يكن هناك معجم معياري في العقود الحاسمة لاستقرار مفردات اللغة العامة ومصطلحاتها. وقد سبقته معاجم الكلمات الدولية. وعندئذ ساد الهيكل العظمي — 1. «عظام الإنسان أو الحيوان بعد تجريدها من اللحم»، 2. معنى مجازي: «مخطط أي عمل أو نواته أو خطوطه الأساسية؛ وكذلك شخص أو حيوان شديد الهزال» TŽŽ 1936؛ 1) «مجموعة عظام وغضاريف جسم الحيوان الفقاري؛ أما اللافقاريات فلها تراكيب داعمة متنوعة، مثل الدرع الكلسي لشوكيات الجلد»، 2) *الهيكل العظمي؛ الأفكار الرئيسية لأي عمل؛ مخطط، رسم تخطيطي» TŽŽ 1951. ويكاد تعريف DŽ 1954 المعياري يكون مماثلاً: الهيكل العظمي 1. «مجموعة عظام وغضاريف جسم الحيوان الفقاري، الهيكل العظمي»: هيكل الإنسان العظمي، 2. مجازاً «الأفكار الرئيسية لأي عمل؛ مخطط، رسم تخطيطي»، أما العظام فتعني 1. «الهيكل العظمي» فقط (وهكذا يكون المرادف الأساسي هو الهيكل العظمي!..)، و2. مجازاً «الأجزاء الأساسية»: هيكل السيارة المحترقة، و3. مجازاً «مخطط، خطوط عريضة»: الهيكل العام للعمل الأدبي. أما TŽŽ 1969 فيكاد يطابق TŽŽ 1951، لكن الهيكل العظمي يعني 2) *هيكل شيء ما، إطاره؛ <...>». ويورد DŽ 1972 كلاً من الهيكل العظمي والعظام بمعنى يكاد يطابق DŽ 1954. وفي TŽŽ 1985 يتساوى المصطلح الدولي والليتواني: الهيكل العظمي — «العظام»؛ وكذلك في TŽŽ 2001. أما DŽ 184 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III بحلول عام 1993، صار اللفظ الليتواني هو الغالب: الهيكل العظمي – 1. «مجموع عظام الحيوان وغضاريفه (أو البنى المشابهة لها)، أي الهيكل»: هيكل الماموث (أما المعنيان 2 و3 فمجازيان، كما في DŽ 1954)، وهنا أيضًا صفة هي هيكليّ ← هيكل عظمي 1: قبر هيكلي. لكن كم من الهياكل العظمية لا يزال في المعاجم الثنائية اللغة!.. ولم يكن التوصل إلى مصطلح الهيكل العظمي في علم التشريح أيسر حالًا: الهيكل العظمي وانتظامات بنيته، لكن: العظام، التي ترتبط بانتظام بواسطة أربطة النسيج الضام والغضاريف، تكوّن هيكل الحيوان أو سكلته؛ الهيكل الخارجي والداخلي، لكن: يُميَّز في الهيكل العظمي قسمان رئيسيان: الهيكل المحوري والهيكل الطرفي، أو هيكل الأطراف GA 1967 35؛ وبعد ذلك يرد فقط الهيكل في GA 1967 35 (nx)، 36 (nx)، 37 (nx)، 51 (nx)، 52 (nx)، 87، 92، 108؛ أما الطيور وحدها فيرد بشأنها الهيكل العظمي في GA 1967 366، ثم يعود التعبير إلى هيكل الجناح في GA 1967 369؛ وفي فهرس المصطلحات الليتوانية في الكتاب يرد الهيكل العظمي في الصفحة 373 (لكن لا يُعثر عليه في الكتاب!..)، أما الهيكل فلا وجود له؛ يتكوّن الهيكل العظمي من منظومة روافع تصل بينها مفاصل متفاوتة الحركة. ويقع الهيكل العظمي للفقاريات داخل الجسم تحت الجلد، وبين العضلات (هيكل داخلي). — — الهيكل العظمي، skeletum، هو منظومة من البنى الصلبة في الكائن الحي، تتكون من العظام والغضاريف والمفاصل التي تربطها من النسيج الضام، وتؤدي وظيفة ميكانيكية ŽA 1972 61؛ كما ترد تسميات منفردة مثل هيكل الجذع، وهيكل الأطراف، وهيكل اليد ŽA 1972 85, 148, 155، لكن في التطور النشئي والتطور الجنيني يرد هيكل النسيج العضلي الأملس، والعضلات الهيكلية المخططة، والعضلات الهيكلية المخططة ŽA 1972 48, 50؛ مع أن هناك هيكل النسيج الضام، لكن أيضًا الهياكل الغشائية (الهيكل الغشائي)، والهياكل الغضروفية (الهيكل الغضروفي)، والهياكل العظمية (الهيكل العظمي)، ولا يرد سوى الهيكل الديسمالي ŽA 1972 64؛ وكذلك الهيكل المحوري، وتكوين الهيكل [أي المكوِّن للهيكل العظمي – J. K.] نسيج ŽA 1972 85؛ وهناك أيضًا هيكل الزعنفة، ثم الهيكل، والهيكل العظمي، والهيكل... ŽA 1972 149؛ الهيكل العظمي، الهيكل – «منظومة من البنى الصلبة في أجسام البشر والحيوانات، تؤدي وظائف ميكانيكية (الحماية والدعم والحركة)»: خارجية وداخلية (بما فيها هياكل الأطراف والزعانف)، وغشائية وغضروفية وعظمية LTE IV 1978؛ skeletum – هيكل – هيكل عظمي – скелет (وكذلك skeletisatio – تحويل إلى هيكل عظمي – هزال شديد – скелетизация, крайнее истощение)، وexoskeleton – هيكل خارجي – الهيكل العظمي الخارجي (الشعر والأظافر والريش وغيرها، والغطاء الكيتيني للحشرات) – экзоскелет, внешний скелет MedŽ 1980؛ الهيكل – وبعبارة أخرى، الهيكل العظمي MedEnc II 1993، الهيكل العظمي (باللاتينية skeletum)، الهيكل MedEnc I 1991. بدا أن المسألة قد حُسمت أخيرًا لصالح اللفظ الليتواني: systema skeletale – الهيكل العظمي، skeleton axiale – الهيكل العظمي المحوري. skeleton appendiculare – الهيكل العظمي الطرفي، skeleton cruris – هيكل الساق. skeleton pedis – هيكل القدم VAnat,HirET 1998. لكن ها نحن نعود من جديد إلى الهيكل العظمي، Terminologija | 2006 | 13 185 هيكل VLE VII 2005 (وكثيرون لن يدركوا أن من سمات الموسوعات تقديم المصطلحات الثانوية، بل والقديمة أيضًا). في المواد الصحفية المترجمة وغير المترجمة تسود أمثلة من قبيل هيكل عظمي: <...> جبال من الهياكل العظمية في منخفضات سوشيتسي LA 1991 215 6. <...> نُبش 150 هيكلًا عظميًا LA 1994 162 1. عُثر على هيكل عظمي لإنسان بدائي LA 1998 244 24. يحتاج الطفل النامي إلى السيليكون لكي <...> يتكوّن هيكل عظمي متين LA 1998 187 11. <...> هياكل التيروصورات المتحجرة LA 1999 106 22. نُسب الهيكلان العظميان اللذان نُبشا في يكاترينبورغ سنة 1992 إلى قيصر روسيا نيقولا ووريثه ألكسندر، اللذين قتلهما البلاشفة LA 1999 120 24. <...> عُثر على ما بين ألف و7 آلاف هيكل عظمي لأطفال LA 1999 153 26. <...> عُثر على هياكل عظمية لستة أشخاص مدفونين ŠA 2002 14 11. <...> عُثر على هيكل عظمي بشري تحت الأساسات ŠA 2002 14 11. في سرداب عميق، يُري المرشد السياح بضعة هياكل عظمية VŽ 2004 35 15. <...> تحوّل إلى هيكل عظمي حي Sav su TV 2006 48 15. ابتكر علماء يابانيون روبوتًا بهيكل خارجي سيساعد كبار السن على المشي وحتى رفع الأشياء الثقيلة Vd 2005 52 49. أما المعنى المجازي فكثيرًا ما يرد فقط في مثال هيكل عظمي: لا داعي للبحث في خزائن «فيلون» عن هياكل الماضي العظمية LA 2000 27 12. لا يكفي التصويت لكي تصبح ليتوانيا مستقلة؛ فما زال فيها حتى الآن هيكل من البيروقراطية وصرخة من الديمقراطية ŠA 2001 13 3. الرواية التاريخية ليست لتجريد العظام من لحمها، بل لإكساء الهيكل التاريخي بالعضلات، وشد الأعصاب، وإسالة الدم، وبث الحياة في الماضي Vd 2005 5 57. وفي عام 1999 أصدرت دار «فاغا» كتاب ويليام سومرست موم كعك وجعة، أو هيكل عظمي في الخزانة (ترجمة فيرغيليوس تشيبييوس). وهذا تجسيد حقيقي لتنحيل اللغة (التجسيد العظمي: الهزال المفرط MedŽ 1980). ويصيب ذلك أيضًا المقالات الصحفية عن طب العظام والعضلات والتشخيص، مثلًا: <...> تخدم جميع الأعضاء الجهاز العضلي الهيكلي، <...>. وبفضل عمل الجهاز العضلي الهيكلي نستطيع أن نعمل – <...> Gyv 1999 1 3. وحين تختفي العظام والعضلات الليتوانية، تُسخّر الكلمات الليتوانية أيضًا للخدمة، وبفضل تُقحم في قالب غريب. بل إن الاسم يبدو كذلك: جمعية ليتوانيا للطب اليدوي العضلي الهيكلي LA 1999 246 12. شدّ الهيكل العظمي LA 1998 182 14 – أي ما يشبه كسر الساق... والهياكل العظمية نادرة هنا: ففي عام 1886، استسلم قائد الأباتشي وزعيم آخر انتفاضة كبيرة للهنود، جيرونيمو، للجنرال نيلسون مايلز في وادي الهياكل العظمية بأريزونا LA 1999 173 32. وها هو يقف على عتبة المعبد. وتمتد تحت قدميه أرض قفر لا نهاية لها، تتناثر فيها هياكل بيضاء لحضارات أُبيدت ŠA 2001 5 11. Net TŽŽ II 2000, nors skeletas – griaučiai, bet TŽŽ I 1999 kanoja – 1. „eskimų valtis iš banginio skeleto“. 186 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III الهياكل (المختلطة بـالهياكل العظمية) توجد منها أنواع أخرى أيضًا: هياكل الدياتومات (الطحالب الدياتومية) TechEnc I 2000 409. الشعاب المرجانية – <...> جزر تكونت من تراكم الهياكل الجيرية لـ<...> المرجان والكائنات الأخرى، وعلى السطح أيضًا من تراكمات الهياكل العظمية، وكذلك من المرجان الحي VLE X 2006. وثمة أمثلة أكثر غرابة: تملأ الأنسجة الضامة المسافات بين النيفرونات، وهي تشكّل، كما لو كان، هيكل الكلية InkstL 1971 6. ولسوء الحظ، لا يزال شائعًا هنا أيضًا استعمال الهيكل: هيكل مقلة العين ŽA 1972 607، وهيكل الجزيء TechEnc II 2003 322؛ <...> يتكون أساس هيكل الخلية من نظام خاص من أرفع العناصر الليفية. <...> وتتألف من تجمعات معقدة إلى حد ما من البروتينات الليفية. <...>. وهذا النظام اقتصادي للغاية؛ إذ يؤدي وظيفة جهاز الإسناد والحركة معًا، فيقوم مقام «الهيكل» و«المفاصل» و«العضلات» في الخلية، ومع ذلك لا يزال يُسمّى هيكل الخلية فحسب – cytoskeleton M ir G 1979 10 7. تُسمّى هذه الهياكل الأكثر غرابة أيضًا سدى (من اليونانية stroma – «فرشة، بساط»): هيكل القزحية، أو السدى ŽA 1972 609؛ السدى – في علم الأحياء: 1) «قاعدة عضو في الكائن الحيواني، أو هيكله، تتكون من نسيج ضام غير متمايز، يحتوي على خلايا قادرة على التكاثر والنمو، وكذلك على بُنى ليفية تحدد وظيفته الداعمة»، 2) «القاعدة البروتينية لكريات الدم الحمراء» [وكذلك 3) و4)] TŽŽ 1969؛ 1. «بنية داعمة لأعضاء الحيوان، وهي إطار أو هيكل تتوزع عليه عناصر تلك الأعضاء» TŽŽ 1985 (وكذلك TŽŽ 2001)؛ وفي علم الأعضاء الداخلية السدى – هيكل (العضو أو الخلية)، سدى، وسدى الغدد الصماء السدى – الهيكل. السدى VAnat,HirET 1998. المقابل الفرنسي لـ«الهياكل العظمية» هو «الإطار». ويمكن استخدام كلمة «الهياكل العظمية» الليتوانية في علم التشريح. غير أن كلمة «الهياكل العظمية» واسعة الاستخدام إلى حد كبير؛ فكثيرًا ما توجد في البناء والعمارة والنحت والتقنية، بل وحتى في الملابس. لكن «الهياكل العظمية» هنا أُزيحت جانبًا. ومن اللافت فقط أن الكلمة الفرنسية استعيرت – الفرنسية car-casse: karkas – 1. «حلقة سلكية في قبعات النساء وأغطية المصابيح»، 2. «في النحت، إطار معين يُستخدم أثناء التشكيل للحفاظ على نسب العمل»، 3. «قذائف المدافع القديمة»، 4. «الهياكل المعدنية للسفن أو للمنازل الخرسانية المسلحة» TŽŽ 1936. ثم لُيّنت الصيغة وتغير ترتيب المعاني: الإطار – 1) «الهيكل المعدني أو الخشبي لأي منشأة (منزل، سفينة، طائرة)»، 2) «الجزء الأساسي من إطار إطار السيارة – نسيج مشرب بالمطاط ومغطى بطبقة رقيقة منه»، 3) «قذيفة حارقة قديمة على شكل كيس، مزودة بوسيلة إشعال، ومدعمة بأشرطة حديدية مقوسة»، 4) «شجرة من فصيلة الدردار؛ خشبها شديد الصلابة، ولذلك تسمى الشجرة الحديدية؛ وتُستخدم لصنع الآلات الموسيقية النفخية الخشبية» Terminologija | 2006 | 13 187 وغيرها من المصنوعات؛ <...>» TŽŽ 1951؛ 1الإطار 1. «الهيكل العظمي لأي منشأة (...) <...>» (أما المعنى 2 فغير موجود! بل إن °karkasas تعني في علم النبات «شجرة من فصيلة الدردار <...>») DŽ 1954؛ الإطار – لا يتضمن المعنى الأهم في TŽŽ 1969، لكنه يعود في DŽ، 1972: الإطار – «الهيكل العظمي لأي منشأة (...) <...>»، وكذلك الإطار – فقط «هيكل منتج أو عنصر إنشائي أو مبنى، <...>» TŽŽ 1985 (وكذلك TŽŽ 2001)؛ وبالمثل الإطار – «الهيكل العظمي لأي منشأة (...) <...>؛ هيكل عظمي» (أما kriauklai فتعني: 1. في اللهجة المحلية «هيكل عظمي، عظام»، 2. «هيكل أو إطار شيء ما»؛ قارن kriauklas – 1. في اللهجة المحلية «ضلع»، 2. في اللهجة الشرقية «عرف، قشرة، غلاف») DŽ 1993. وكذلك في المصطلحات: الإطار – «هيكل المنتج أو عنصر المنشأة أو المبنى، الذي يمنحه شكله وقوته وثباته، <...>» LTE V 1979؛ الإطار – carcass, framework, ossature – Skelett, Gerüst, Gerippe – ossature, carcasse, charpente, gros œuvre– каркас: خرسانة مسلحة، خشبي، معدني، فولاذي، من قطاعات رقيقة الجدران، إطاري، جداري، صلب، مسبق الصنع StatŽ 2002؛ skeleton construction – إنشاء بإطار: إنشاء خشبي أو من الخرسانة المسلحة أو الفولاذ – هيكل عظمي، <...> ALKAiškArchŽ 2004؛ الإطار – «هيكل مبنى أو منشأة أو مصنوع، <...>» TechEnc II 2003، مبنى ذو هيكل إطاري، جدار إطاري TechEnc II 2003؛ الإطار – «هيكل مبنى أو منشأة أو منحوتة أو مصنوع آخر. <...>» VLE IX 2006. لكن في المجال التقني، لا يقتصر الأمر على الهيكل: остов – الهيكل: بلا إطار، إطاري، شبه إطاري، حامل، هيكل المركبة، لكن остов трактора – إطار الجرار، остов двигателя – جسم المحرك، остов петли – قاعدة الحلقة PolŽ 1984. الهيكل، استُخدمت ولا تزال تُستخدم هنا أيضًا الكلمة التفسيرية الهيكل العظمي بوصفها مصطلحًا: الهيكل العظمي، krūmas – остов (машины) VĮ 1924 75؛ carcase, carcass – 1. الهيكل؛ الهيكل العظمي (2. الشبكة القضيبية)، وكذلك shell – 2. الهيكل العظمي (1. القشرة) ALKStatŽ 1993؛ الهيكل العظمي – skeleton, framework, fabric – Gerippe, Skelett, Rohbau – ossature, carcasse – остов: للمبنى، خشبي StatŽ 2002؛ الهيكل العظمي لبدن السفينة LTE VI 1980 331, TechEnc II 2003 674؛ skeleton – 1. تقني. الهيكل العظمي، الأصداف (2. النسيج، المخطط، الخطة) HidrotechŽ 2000. هذه الأنواع من الهياكل العظمية ليست نادرة في الدوريات (وإن وُضعت غالبًا بين علامتي اقتباس بلا داعٍ): العثور على هياكل أقدم السفن LA 1999 123 4؛ «هيكل» المنشأة Vd 2006 23 16، «هياكل» المباني Vd 2006 16 31، «هياكل» المزرعة Vd 2006 16 30، «هيكل» المسرح LA 1999 134 15؛ «هيكل» التاريخ Vd 2001 33 41. 188 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III ما تبقّى هو هيكل عظمي. ومع ذلك، يُستخدم مصطلح هيكل عظمي في عدة مجالات اصطلاحية، حتى من دون مقابل ليتواني: Šaknų sistemos skeletas (priklausomybės metų raštai) LKŽ XII 1981, skeletinės šaknys – „visos stambiosios medžių šaknys“ BTŽ 1965, skeletinės šakos – „stambiosios šakos, iš kurių išauga smulkios, daugiausia vaisinės šakelės“ BTŽ 1965; скелетный – 3. spec. skeletinis, pagrindinis, atraminis: skeletinės šakos RLKŽ IV 1985 (vartojama ir periodikoje), plg.: Vabalai skeletuoja ir apgraužia lapus bei stiebelius AugAps 1974 160 (taip pat 167, 168); skeletiškieji debesys – хребтовидные облака, tarpt. vertebratus MeteorŽ 1975; الهيكل في التربة والتكوينات الأرضية وما شابه: تُشكّل جسيمات التربة التي يزيد حجمها على 1 mm هيكل التربة، أما الأصغر حجماً فتُشكّل التربة الناعمة BŽirDM 1974 30. التربة الدقيقة الحبيبات نظام تشتت طبيعي مؤلف من ثلاثة أطوار: صلب، يتكون من جسيمات معدنية (هيكل التربة)؛ وسائل، هو الماء؛ وغازي، هو الهواء وبخار الماء LTE IV 1978 231. Soil skeleton – هيكل التربة ALKStatŽ 1993، هيكل التربة – soil skeleton – Bodenske lett, Bodengerüst – squelette de sol – скелет грунта StatŽ 2002؛ وكذلك مواد هيكلية M ir T 1974 12 50، رمال هيكلية MG 1975 5 16، تربة هيكلية – «تربة تحتوي على شظايا من الصخور والمعادن (يزيد قطرها على 3 mm)، تُشكّل هيكل التربة. وبحسب حجم هذه الشظايا، تكون التربة حصوية أو صخرية أو مليئة بالحصى أو بالجلاميد. <···>» FGŽŽ 1987; скелетная схема – مخطط هيكلي كهربائي PolŽ 1984 (لكن ETŽ 1999 – غير موجود)؛ بلورات هيكلية، يسميها العلماء بلورات شجرية KV 1983 15 15 (لكن FTŽ 1979 – dendritinis kristalas – дендритный кристалл, древовидный кристалл, скелетный кристалл – dendrite crystal, pine(-tree) crystal, skeleton crystal – dendritischer Kristall, Tannenbaumkristall. Skelettkristall)؛ تصاوغ الهيكل، تصاوغ السلسلة – «نوع من التصاوغ البنيوي» – скелетная изомерия, изомерия цепи – skeleton isomerism, chain isomerism (فالهيكل نفسه غير موجود، بل توجد فقط سلسلة – «صف من الذرات المرتبطة مباشرة بعضها ببعض» – цепь – chain) ChemŽ 1997 و2003؛ محفّز هيكلي – «محفّز [مسامي، محفّز معدني – ChemŽ 2003] يُحضّر بإذابة [إزالة – ChemŽ 2003] المعدن غير النشط [المكوّنات غير النشطة تحفيزياً – ChemŽ 2003] من سبيكة مكوّنة من معدنين [من سبيكة معدنية – ChemŽ 2003]» ChemŽ 1997 – скелетный катализатор – skeletal catalyst, skeleton catalyst, spongy catalyst ChemŽ 1997 و2003. Terminologija | 2006 | 13 189 هل سيبقى هنا هيكل عظمي؟ أحيانًا يثير هذا الهيكل العظمي قشعريرة: تتغير حالة البروتينات والنشا أثناء الخَبز. وعندما ترتفع درجة حرارة لبّ الخبز إلى 50°C، تنتفخ حبيبات النشا، وعند 65°C يتجلتن سطحها. وفي الوقت نفسه تتمسخ البروتينات وتكوّن ما يشبه هيكل الخبز العظمي ŽUPT 1969 122. Skeletonas. ومن الأصل نفسه، لكن اللفظ الشائع المأخوذ من الإنجليزية هو أيضاً skeletonas – skeleton set-up – Skeleton, Skeletonfahren – скелетон [وكذلك البولندية skeleton] – 1. «مزلجة سباق فردية منخفضة ذات بنية بسيطة، بلا جهاز توجيه، ومزالجها غير بارزة، تُستخدم للانحدار على مسار جليدي من أعلى الجبل. <⋯>»، 2. «رياضة التزلج بالمزلجة – انحدار سريع من الجبال على مزلجة فولاذية فردية بلا جهاز توجيه. يستلقي الرياضي على بطنه ووجهه إلى الأسفل، ويوجه المزلجة بقدميه (بواسطة مسامير في مقدمة الحذاء). <⋯>» STŽ 1996. وقد ثُبّت اللفظ (بمعنى «المزلجة» فقط) في TŽŽ 1951؛ أما TŽŽ 1969 فلا يتضمنه، وفي TŽŽ 1985 يرد المعنى الثاني: «فرع رياضي – <⋯>». وحتى الألمان يستخدمونه. لكن يمكن الشك في ملاءمته، قارن: قواعد هذه الرياضة بسيطة: يستلقي المرء على مزلجة حديدية غير مزودة بفرامل، طولها 96 cm، ولنسميها «هياكل» إذا ترجمنا اسمها إلى الليتوانية (؟Į – J. K.)، ثم عليه أن يهبط أكثر من كيلومتر عبر أخدود جليدي متعرج Šv 1978 14 9. الاستنتاجات 1. ظهر لفظ «Kapotas» أولاً بوصفه لفظاً دخيلاً في اللهجات، ثم كلمةً في الترجمات والمعاجم (ومن صِيَغه kapota, kapotė)، وكان يدل على أنواع مختلفة إلى حد بعيد من الملابس. وفي اللغة المعيارية، لم يكن هذا kapotas موجوداً في الغالب إلا بوصفه لفظاً غريباً. أما غطاء المحرك، الذي سُمّي لاحقاً antvožas، أي kapotas، فقد ظهر في وقت متأخر بكثير؛ ولم يُقبل في اللغة المعيارية، لكنه دخل بعض معاجم المصطلحات. وينتهي تاريخ هذا الشيء بالإقصاء الرسمي والمؤكد لهذا kapotas، إلا أنه ما زال عالقاً في الاستعمال، وربما لم ينتهِ بعد تدقيق بدائله واختيار الأنسب منها – antvožas, dangtis, gaubtas. 2. تأخرت نظرية الإجهاد، التي وُضعت عام 1936، في الوصول إلى ليتوانيا. وفي عام 1973 جرت محاولة للتخلص من مصطلح الإجهاد بيسر وضجيج، من دون حتى النظر في تلك النظرية. كما لم يُؤخذ في الحسبان العبء الدلالي الكبير الذي يحمله المقابل المقترح التوتر بالفعل. ولو أُمعن النظر في النظرية بعض الشيء، ونُظر إلى المنظومة المصغّرة بكاملها – الإجهاد، والإجهاد الإيجابي، والإجهاد السلبي – وإلى تعدية لفظ الإجهاد، المختلفة عن تعدية لفظ التوتر، لاتضح أن منح مصطلح الإجهاد، المستخدم في الأدبيات الطبية واللغة العامة، إجازةً من واضعي المعايير اللغوية والمصطلحيين أمرٌ لازم. غير أن الأمر لا ينتهي عند هذا الحد. فالتمييز بين التوتر العادي والإجهاد لا يستطيع القيام به إلا طبيب، لكن الإجهاد، الذي تجاوز حقاً حدود الطب وأصبح رمزاً للحياة المعولمة، يريد الجميع استعماله، فيُستعمل على أي نحو. وينطبق الأمر نفسه على المحاولات السهلة لاستخدام غيرها 190 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. III المصطلحات الطبية – الاكتئاب، والنشوة، واللامبالاة، والإحباط، والصدمة النفسية، والصدمة. يتجاوز استعمال غير المتخصصين هنا، على نحو غير مقبول، حدود المعرفة والاعتدال معًا. 3. الهياكل العظمية، التي استُعملت بالفعل عام 1898 في Varpas، وإن لم تُذكر في المعاجم اللهجية في المجلد الثالث من LKŽ الصادر عام 1956، لها طائفة واسعة من المتغيرات والكلمات ذات الصلة في اللغة الحية. وتعلّم المدرسة: الهياكل العظمية. وفي المصطلحات التشريحية لم تتغلب الهياكل العظمية بسهولة، ولا بصورة تامة بعد، على المصطلح الدولي الهيكل العظمي (وما زال هذا الأخير شائعًا في الترجمات). وتوجد الهياكل العظمية أيضًا في الخلايا والجزيئات، وكذلك في مقلة العين والقزحية والكلية. ولا يزال مصطلح الهيكل العظمي باقيًا هنا أيضًا، كما يُستعمل أحيانًا، وبالمعنى نفسه، مصطلح السدى. إن «الهياكل العظمية» مصطلح واسع الاستخدام إلى حد كبير. ففي البناء والعمارة والنحت والتقنية، يُستعمل في الغالب المصطلح الفرنسي الدال على الهيكل، أي الهيكل الإطاري، مع استعمال الهياكل العظمية أيضًا. ويُستعمل مصطلح الهيكل العظمي، من دون مقابل ليتواني، في مصطلحات مورفولوجيا النبات وعلوم التربة وغيرها. فهل هذا أثر متبقٍّ من ازدواجية لغوية طال أمدها، أم أنه لا يمكن التخلص منه؟ وفي مصطلحات الرياضة، يُعرف السكليتون بأنه «زلاجة سباق من نوع خاص». المراجع والمصادر AĮK/AiškArchŽ 2004: I. Kitkauskienė, N. Kitkauskas. Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas. Vilnius. ALKStatŽ 1993: Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Sudarė A. Kudžys, A. Rosinas, B. Kudzienė. Vilnius. ALKŽ 1975: Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Vaitkevičiūtė. Vilnius. AugAps 1974: Augalų apsaugos darbuotojo žinynas. Sudarė S. Pileckis ir I. Žuklys. Vilnius. AugBioLŽ 1998: Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas. Parengė O. Rupainienė, 1998. Bion: Bionalia (مجلة). BTŽ 1965: Botanikos terminų žodynas. Vyr. red. J. Dagys, Vilnius. Būga K. I 1958: Rinktiniai raštai 1, Vilnius. BžirDM 1974: R. Žulienė, V. Makaras. Bendroji žemdirbystė ir dirvožemio mokslas, Vilnius. ChemŽ 1997: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, spec. red. R. Mudėnienė, Vilnius. ChemŽ 2003: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Pat. ir pap. leid., ats. red. Z. Mačionis, spec. red. R. Mudėnienė, Vilnius. CivilAvŽ 1996: Civilinės aviacijos terminų žodynas. Rengėjai vadovai R. Eriksonienė, J. Klimavičius, Vilnius. DnvD: Dienovidis (أسبوعية). Donelaitis K. 1977: Raštai, Vilnius. DorVert 1982: Etikos studija – 6. Dorovinės vertybės, Vilnius. DŽ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. ETŽ 1999: Elektrotechnիկos terminų žodynas. Rengimo gr. vad. R. J. Mukulys, moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas. FGŽŽ 1987: A. Solovjovas, G. Karpovas. Fizinės geografijos žodynas-žinynas, Kaunas. FTŽ 1979: Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius. GA 1967: A. Pabijanskas. Žemės ūkio gyvulių anatomija, Vilnius. Gyv: Gyvenimėlis (صحيفة). N.GogR III 1954: N. Gogolis. Raštai 3. Vert. M. Miškinis, Vilnius. N.GogR V 1954: N. Gogolis. Raštai 5. Vert. M. Miškinis, Vilnius. GV 1981: O. Kunčė, R. Kunčė. Grožis visiems. Vert. F. Vengrienė, Vilnius. Terminologija | 2006 | 13 191 HidrotechŽ 2000: K. Baškys, V. Šulga. Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodynas. Vilnius. InkstL 1971: V. Kirsnys. Inkstų ligos ir jų profilaktika. Vilnius. Kabelka J. 1964: Kristijono Donelaičio raštų leksika. Vilnius. KB: Kultūros barai (مجلة). KmT: Komjaunimo tiesa (صحيفة). KP 4.1 2005: Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai). أعدّته D. Mikulėnienė، Vilnius. KPP, 1976: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius. KPP, 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius. KV: Kalba Vilnius (أسبوعية). LA: Lietuvos aidas (يومية). LėlįeŽ 1979: V. Vaitkevičiūtė. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius. Liet IX 1940: Lietuviškoji enciklopedija 9, Kaunas. L ir M: Literatūra ir menas (أسبوعية). LKŽ III 1956: Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius. LKŽ V 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius. LKŽ VI 1962: Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius. LKŽ XII 1981: Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius. LKŽ XIII 1984: Lietuvių kalbos žodynas 13, Vilnius. LKŽ XVI 1995: Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius. LR: Lietuvos rytas (يومية). LTE IV 1978: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 4, Vilnius. LTE V 1979: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 5, Vilnius. LTE VI 1980: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 6, Vilnius. LTE X 1983: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 10, Vilnius. M 1894: M. Miežinis. Lietuviszkai–latwiszkai–lenkiszkai–rusiszkas žodynas, Tilžė. MedEnc I 1991: Medicinos enciklopedija 1, Vilnius. MedEnc II 1993: Medicinos enciklopedija 2, Vilnius. MedŽ 1980: V. Astrauskas, S. Biziulevičius, S. Pavilonis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis. Medicinos terminų žodynas. Vilnius. MeteorŽ 1975: M. Mikalajūnas. Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodynas. Vilnius. MG: Mūsų gamta (مجلة). M ir G: Mokslas ir gyvenimas (مجلة). M ir T: Mokslas ir technika (مجلة). MokslL: ليتوانيا العلمية (صحيفة). Novodvorskis A. 1973: Žodžiai teisai. – Kalbos kultūra 25, 12–14. NŽA: المنبع الجديد – أصداء (مجلة). PATŽ 1995: Penkiakalbis automobilinių terminų žodynas. Parengė R. Katalynaitė, A. Klibavičius, R. Lapinskas, G. Paliulis, Vilnius. PLKŽ 1976: Prancūzų lietuvių kalbų žodynas. Sudarė N. Juškienė, M. Katilienė, K. Kazlauskienė. Vilnius. PLKŽ 2004: I. J. Balaišienė. Prancūzų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. PolŽ 1959: Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius. PolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, spec. red. J. Staniulis, Vilnius. PsiChŽ 1993: Psichologijos žodynas. Spec. red. R. Augis, R. Kočiūnas, Vilnius. RLKŽ I 1967: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, Vilnius. RLKŽ II 1967: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, Vilnius. RLKŽ II 1983: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius. RLKŽ IV 1985: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius. Robert 1993: Le Nouveau Petit Robert: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris. Sav: مالك الشمال (أسبوعية). Sav su TV: الأسبوع مع التلفزيون (أسبوعية). SinŽ 1980: A. Lyberis. Sinonimų žodynas. Vilnius. Skardžius P. 1941: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. SNŽŽ 1997: Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė. 192 Jonas Klimavičius | Terminus prie termino. III StatŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kudžys, Vilnius. STŽ 1996: Sporto terminų žodynas. Parengė S. Stonkus, Kaunas. ŠA: أثينا الشمال (أسبوعية). Šm: العائلة (مجلة). Šv: المنارة (مجلة). TechEnc I 2000: Technikos enciklopedija 1. Vilnius. TechEnc II 2003: Technikos enciklopedija 2, Vilnius. TechnŽ 1949: A. Novodvorskis, Trumpas rusiškai-lietuviškas techninis žodynas, Kaunas. TMkt: المعلم السوفيتي (صحيفة). TMtr: المرأة السوفيتية (مجلة؛ P – ملحق باندرونوكاس). TT 1992: Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius. TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas. TŽŽ 1951: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 1969: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 1985: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ I 1999: Tarptautinių žodžių žodynas 1, Vilnius. TŽŽ II 2000: Tarptautinių žodžių žodynas 2, Vilnius. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. Untulis 1927: Skaityk mane. Aš viską žinau. Visiems reikalingas žodynas. Untulio surinktas, Kaunas. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius. Vd: الوجه (أسبوعية). V Anat,HirET 1998: Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai, Kaunas. VĮ 1924: A. Vireliūnas. Įvardai, arba terminai, priimti Terminologijos komisijos, Kaunas. VL: صحيفة الفلاحين (صحيفة). VLE VII 2005: Visuotinė lietuvių enciklopedija 7, Vilnius. VLE IX 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 9, Vilnius. VLE X 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius. VL,IVKATŽ 1996: A. Žitkutė. Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kalbų automobilių terminų žodynas, Vilnius. VN: أخبار المساء (صحيفة). Vrp: الجرس (صحيفة). VŽ: أخبار المساء (صحيفة). Zemlevičiūtė P. 2003: Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai. – Terminologija 10, 84–106. ŽA 1972: S. Pavilonis, R. Stropus, K. Tamašauskas, A. Urbonas. Žmogaus anatomija, Vilnius. ŽŪPT 1969: G. Kuzmienė, J. Pažarauskienė. Žemės ūkio produktų technologija, Vilnius. ПС 1976: Политехнический словарь, Москва. ЦС 1989: Политехнический словарь, Москва. ССРЛЯ V 1956: Словарь современного русского литературного языка 6, Москва–Ленинград. Фасмер М. II 1986: Этимологический словарь русского языка, Москва. تاريخ الاستلام 2006-11-20 Jonas Klimavičius معهد اللغة الليتوانية شارع ب. فيلييشيو 5، LT-10308 فيلنيوس البريد الإلكتروني: [email protected] Terminologija | 2006 | 13 193