Mokslinė konferencija „Globalizacija: vertimas, skolintos ir tautinės terminijos problemos“

Научная конференция Глобализация: перевод, заимствованная и национальная терминология SOLVITA LABANAUSKIENĖ Институт литовского языка Кафедра литовского языка и иностранных языков Гуманитарного института Вильнюсского технического университета имени Гедиминаса и Центр терминологии Института литовского языка организовали международную научную конференцию, состоявшуюся 16–17 ноября 2007 года. Тематика конференции «Глобализация: перевод, заимствованная и национальная терминология»: обзор терминологической деятельности высших учебных заведений и научных учреждений, обсуждение теоретических вопросов терминологии, своеобразие национальной терминологии и способы её выражения, соотношение национальной и заимствованной терминологии, перевод и сопоставление национальных терминов с иноязычными эквивалентами, основные принципы терминографии. После вступительных речей проректора Вильнюсского технического университета имени Гедиминаса проф. хабил. д-ра Р. Кирвайтиса, представившего гостям университет и его деятельность, и директора Гуманитарного института проф. хабил. д-ра П. Тамошаускаса началось пленарное заседание. В докладе проф. хабил. д-ра В. Скуини (Рига, LVI) «Связи национальной и международной терминологии», опираясь на теорию интернационализации научной и технической терминологии инженера-учёного Э. Дрезена, подчеркнула важность понятия термина. В родном языке слово легче адаптировать, когда его определение устойчиво. В родном языке сущность такого термина понятнее. Если слово не имеет точного определения, ему трудно подобрать эквиваленты. Подчёркивается, что в языке следует придерживаться мононимии: одному понятию — один термин. В докладе хабил. д-ра М. Л. Драздаускене (VU) «Из опыта возникновения, создания и функционирования терминов» рассматривались вопросы языка и культуры, употребление и распространение существующих терминов и неологизмов. Доклад А. Ауксориуте (LKI) — «Евротерминбанк — банк новых терминов». Это проект, в котором участвовали семь государств — членов Европейского союза, в том числе Литва. Он предназначен для согласования и объединения терминологической работы в новых странах ЕС. Результат проекта — создание в интернете банка терминов всех этих стран. В нём можно найти более 70 тысяч литовских терминов с 198 Solvita Labanauskienė | Mokslinė konferencija Globalizacija: vertimas… средствами. Эту программу можно адаптировать к собственным потребностям, используя различные возможности поиска. Другой ресурс — Банк терминов Литовской Республики — представила А. Иванаускене (VLKK). В 2003 г. по инициативе Государственной комиссии литовского языка совместно с другими учреждениями был принят Закон Литовской Республики о банке терминов. Одна из задач этого банка — облегчить доступ к терминологической информации для учёных, переводчиков, редакторов и других специалистов. Это крупная информационная система, в которой уже содержится около 60 тысяч терминологических статей. Доклад д-ра А. Велички (VGTU) Понимание сущности термина был в большей степени адресован специалистам по иностранным языкам. По словам автора, в настоящее время понимание сущности термина устоялось, однако этого нельзя сказать о точных науках. Названия болезней в словаре терминов народной медицины доктора Йонаса Басанавичюса «Medega musu tautiszkai vaistininkystai» — тема доклада докторантки П. Землевичюте (LKI). Названия болезней из этого словарика сопоставлялись с данными Словаря медицинских терминов. Хотя словарик был издан в конце XIX века, по мнению автора, он имеет большое значение для истории литовской медицины и сохраняет свою ценность. Докладчица З. Станевичене (VU) рассказала о немецких заимствованиях в старопрусских катехизисах. Она рассмотрела языковую ситуацию, существовавшую на прусских землях более пятисот лет назад, и проникновение элементов немецкого языка в прусский — языковую интерференцию. Доклад докторанта Р. Стунжина — О метафорических строительных терминах. Появление метафорических терминов связывают с начальным этапом формирования специальной лексики, когда в языковом знаке отражается наивное представление о предметах, их свойствах, действиях и процессах. По словам докладчика, одна из основных особенностей метафорической строительной терминологии — антропоцентричность. Метафоризация значений происходила главным образом на основе определённого внешнего сходства. Эти метафоры не новы: термины образованы по моделям общеупотребительной лексики. Тема докторантки А. Миткевичене (LKI) — Особенности терминологии литературоведения в Литве XIX века — обращение к трудам по литературоведению XIX века, опубликованным на литовском языке. Первой теоретической работой поэтики, написанной на литовском языке, считается исследование С. Даукантаса Pasakos Fedro под названием Pasakos būdas, включённое в эту книгу. Во второй половине XIX века, с появлением периодических изданий на литовском языке, число литературных работ увеличилось. Автор также рассмотрела общие особенности выражения литературоведческих терминов. Terminologija | 2007 | 14 199 Доклад Названия сакрального здания, его внутренних пространств и литургической утвари представила Л. А. Киткаускене (VGTU). По её словам, большую часть сакральной лексики составляют заимствования, из которых 95 процентов имеют латинское и греческое происхождение. Как сказала автор, сегодня новые религиозные термины вообще не создаются. Доклад Л. Шяучюнене и Д. Кемеклене (Паневежис, KTU) — Проблемы социального воздействия рекламы и заимствованной терминологии в городских торговых сетях и средствах массовой информации. Среди множества новшеств — реклама и её язык; он должен быть кратким, понятным, правильным, убедительным и не содержать иноязычных элементов. Однако действительность иная. Докладчицы подчеркнули отрицательное влияние рекламы на язык в целом и проблемы перевода. Язык засоряется неподходящими названиями товаров, публичными надписями и ошибками в языке телевизионной рекламы. В докладе д-ра А. Каулякене и докторантки А. Римкуте Анализ некоторых современных микросистем компьютерной техники (VGTU, LKI) были рассмотрены словари компьютерной терминологии (1971–2005), которых сегодня насчитывается около пятнадцати, а также проанализированы названия аппаратного и программного обеспечения и термины, относящиеся к компьютерным программам. Д-р Г. Григас (MII) рассказал о терминологии и лексике компьютерной техники — названиях команд, товарных знаках, сокращениях. Он дал много ценных практических советов и предложений. В докладе В. Дагиса (MII) Электронная почта и литовские буквы рассматривались технологические и психологические причины отказа от использования букв литовского алфавита в электронных письмах, а также факторы, способствующие улучшению ситуации. О важности упорядочения в словарях не только литовских терминов, но и их эквивалентов на иностранных языках в докладе Проблемы нормирования и упорядочения терминов физики и техники говорил д-р В. Валюке̇нас (LSD): в группу составителей словаря следует включать людей, владеющих иностранными языками. Автор также предложил предусмотреть в договорах с составителями меры, обеспечивающие их участие в утверждении словаря VLKK и его внедрении в LTB. Преподаватель VGTU Р. Жукене рассказала о терминологическом исследовании магистерских работ. Её тема — анализ заимствований, используемых в научной речи студентов. Было отмечено, что в Литве всё чаще употребляются заимствования, особенно англицизмы, которые отрицательно влияют на научные работы. Чтобы научить студентов правильной речи, важно не только создать для них необходимые условия, но и требовать, чтобы преподаватели специальных дисциплин сами говорили правильно. На международной конференции Глобализация: проблемы перевода, заимствованной и национальной 200 Solvita Labanauskienė | Mokslinė konferencija Globalizacija: vertimas... проблемы терминологии был рассмотрен объект терминологии и оценено состояние современной терминологии. В журнале VGTU Santalka, включённом в международные базы данных, будут опубликованы лучшие доклады этой конференции. Получено 2007-12-12 Solvita Labanauskienė Институт литовского языка P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Эл. почта [email protected] Terminologija | 2007 | 14 201