Mokslinė konferencija „Globalizacija: vertimas, skolintos ir tautinės terminijos problemos“

Conferință științifică Globalizare: traducere, problemele terminologiei împrumutate și naționale SOLVITA LABANAUSKIENĖ Institutul Limbii Lituaniene Catedra de Limba Lituaniană și Limbi Străine a Institutului de Științe Umaniste al Universității Tehnice „Gediminas” din Vilnius și Centrul de Terminologie al Institutului Limbii Lituaniene au organizat o conferință științifică internațională, care a avut loc în zilele de 16–17 noiembrie 2007. Tema conferinței Globalizare: traducere, problemele terminologiei împrumutate și naționale: prezentarea generală a activității terminologice din instituțiile de învățământ superior și de cercetare, discutarea aspectelor teoretice ale terminologiei, specificul terminologiei naționale și modalitățile sale de exprimare, raportul dintre terminologia națională și cea împrumutată, traducerea și compararea termenilor naționali cu echivalentele din alte limbi, principiile fundamentale ale terminografiei. După discursurile de deschidere ale prorectorului Universității Tehnice „Gediminas” din Vilnius, prof. habil. dr. R. Kirvaitis, care le-a prezentat invitaților universitatea și activitatea acesteia, și ale directorului Institutului de Științe Umaniste, prof. habil. dr. P. Tamošauskas, a început ședința plenară. În comunicarea sa Relațiile dintre terminologia națională și cea internațională, prof. habil. dr. V. Skujiņa (Riga, LVI), bazându-se pe teoria internaționalizării terminologiei științifice și tehnice a inginerului-cercetător E. Drezèns, a subliniat importanța conceptului de termen. În limba proprie, un cuvânt se adaptează mai ușor atunci când definiția lui este stabilă. Esența unui asemenea termen este mai ușor de înțeles în limba maternă. Dacă un cuvânt nu are o definiție precisă, este dificil să i se găsească echivalente. Se subliniază că în limbă trebuie respectată mononimia: un singur termen pentru fiecare concept. În comunicarea sa Din experiența formării și creării termenilor, precum și a funcționării lor, habil. dr. M. L. Drazdauskienė (VU) a abordat chestiuni de limbă și cultură, utilizarea și răspândirea termenilor existenți și a neologismelor. Comunicarea lui A. Auksoriūtė (LKI) s-a intitulat – Eurotermbankas – banca noilor termeni. Acesta este un proiect la care au participat șapte state membre ale Uniunii Europene, printre care și Lituania. Proiectul urmărește coordonarea și reunirea activităților terminologice în noile state membre ale UE. Rezultatul proiectului este crearea online a unei bănci de termeni pentru toate aceste țări. În aceasta se pot găsi peste 70 de mii de termeni lituanieni, împreună cu 198 Solvita Labanauskienė | Mokslinė konferencija Globalizacija: vertimas… cu echivalente. Acest program poate fi adaptat propriilor nevoi, folosind diverse opțiuni de căutare. Un altul – Banca de termeni a Republicii Lituania – a fost prezentat de A. Ivanauskienė (VLKK). În 2003, la inițiativa Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană și împreună cu alte instituții, a fost adoptată legea Băncii de Termeni a Republicii Lituania. Unul dintre obiectivele acestei bănci este să faciliteze accesul cercetătorilor, traducătorilor, redactorilor și altor specialiști la informații terminologice. Este un sistem informatic amplu, care conține deja aproximativ 60 de mii de fișe terminologice. Comunicarea dr. A. Velička (VGTU), Concepția asupra esenței termenului, s-a adresat mai ales specialiștilor în limbi străine. Potrivit autorului, în prezent concepția asupra esenței termenului este bine stabilită, însă același lucru nu se poate spune despre științele exacte. Denumirile bolilor în micul dicționar de termeni ai medicinei populare al doctorului Jonas Basanavičius, „Medega musu tautiszkai vaistininkystai”, au constituit tema comunicării doctorandei P. Zemlevičiūtė (LKI). Denumirile bolilor din acest mic dicționar au fost comparate cu datele din Dicționarul termenilor medicali. Deși micul dicționar a fost publicat la sfârșitul secolului al XIX-lea, în opinia autoarei, el este important pentru istoria medicinei lituaniene și are o valoare durabilă. Raportoarea Z. Stanevičienė (VU) a vorbit despre Împrumuturile germane din catehismele vechilor prusaci. Ea a discutat situația lingvistică din ținuturile prusace de acum mai bine de cinci sute de ani și pătrunderea elementelor limbii germane în limba prusacă — interferența lingvistică. Comunicarea doctorandului R. Stunžinas – Despre termenii metaforici din construcții. Apariția termenilor metaforici este asociată cu etapa inițială a formării lexicului specializat, când semnul lingvistic reflectă o înțelegere naivă a lucrurilor, a proprietăților, acțiunilor și proceselor acestora. Potrivit raportorului, una dintre trăsăturile principale ale terminologiei metaforice din construcții este antropocentrismul. Metaforizarea sensurilor s-a produs în mare parte pe baza unei anumite asemănări exterioare. Aceste metafore nu sunt noi — termenii au fost creați după modelele lexicului obișnuit. Tema doctorandei A. Mitkevičienė (LKI), Trăsături ale terminologiei studiilor literare lituaniene din secolul al XIX-lea, oferă o privire asupra lucrărilor de studii literare din secolul al XIX-lea publicate în limba lituaniană. Primul studiu teoretic de poetică scris în lituaniană este considerat studiul Pasakos būdas, inclus în cartea lui S. Daukantas Pasakos Fedro. Numărul lucrărilor literare a crescut în a doua jumătate a secolului al XIX-lea, odată cu apariția presei periodice în limba lituaniană. Autoarea a discutat și trăsăturile generale ale exprimării termenilor literari. Terminologija | 2007 | 14 199 Comunicarea Denumirile clădirii sacre, ale spațiilor interioare și ale obiectelor liturgice a fost susținută de L. A. Kitkauskienė (VGTU). Potrivit acesteia, cea mai mare parte a denumirilor sacre constă din împrumuturi, dintre care 95% sunt de origine latină și greacă. În cuvintele autoarei, în prezent nu se mai creează, în general, termeni religioși noi. Comunicarea lui L. Šiaučiūnienė și D. Kemeklienė (Panevėžys, KTU) – Problemele rolului social al publicității și ale terminologiei împrumutate în rețelele comerciale urbane și în mass-media. Printre numeroasele noutăți se numără publicitatea și limbajul ei — acesta ar trebui să fie concis, ușor de înțeles, corect, convingător și fără elemente străine. Realitatea este însă alta. Raportoarele au subliniat influența negativă a publicității asupra limbii în general și problemele de traducere. Limba este poluată de denumiri de produse necorespunzătoare, inscripții publice și greșeli de limbă din reclamele televizate. În comunicarea dr. A. Kaulakienė și a doctorandei A. Rimkutė, Analiza unor microsisteme informatice contemporane (VGTU, LKI), au fost discutate dicționarele de termeni informatici (1971–2005), al căror număr este astăzi de aproximativ cincisprezece, și au fost analizate denumirile hardware și software, precum și termenii utilizați pentru programele de calculator. Dr. G. Grigas (MII) a vorbit despre Terminologia și lexicul informaticii — denumirile comenzilor, mărcile comerciale și abrevierile. El a oferit numeroase sfaturi și sugestii practice valoroase. În comunicarea lui V. Dagys (MII), Poșta electronică și caracterele lituaniene, au fost examinate cauzele tehnologice și psihologice ale renunțării la folosirea literelor alfabetului lituanian în mesajele de e-mail și au fost discutați factorii care ar trebui să contribuie la îmbunătățirea situației. În comunicarea Problemele normalizării și organizării termenilor din fizică și tehnică, dr. V. Valiukėnas (LSD) a subliniat cât este de important ca dicționarele să sistematizeze nu doar termenii lituanieni, ci și echivalentele din limbile străine — în grupul de elaborare a dicționarului ar trebui să existe persoane care cunosc limbi străine. Autorul a propus, de asemenea, să fie prevăzute în contractele cu elaboratorii măsuri care să le asigure participarea la aprobarea dicționarului de către VLKK și la introducerea lui în LTB. Lectora VGTU R. Žukienė a vorbit despre cercetarea terminologică a lucrărilor de masterat. Tema ei este analiza termenilor împrumutați folosiți în limbajul științific al studenților. S-a subliniat că în Lituania se folosesc tot mai multe împrumuturi, mai ales anglicisme, care afectează negativ lucrările științifice. Pentru a-i învăța pe studenți să folosească limba corect, este important nu doar să li se creeze condițiile necesare, ci și să li se ceară cadrelor didactice de specialitate să vorbească corect. La conferința internațională Globalizare: traducere, terminologie împrumutată și națională 200 Solvita Labanauskienė | Mokslinė konferencija Globalizacija: vertimas... problemele terminologiei au fost discutate obiectul terminologiei și evaluată starea terminologiei contemporane. Cele mai bune comunicări prezentate la această conferință vor fi publicate în revista VGTU Santalka, inclusă în bazele de date internaționale. Primit la 2007-12-12 Solvita Labanauskienė Institutul Limbii Lituaniene P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2007 | 14 201