Mokslinė konferencija „Globalizacija: vertimas, skolintos ir tautinės terminijos problemos“

Konferencja naukowa Globalizacja: tłumaczenie, problemy terminologii zapożyczonej i rodzimej SOLVITA LABANAUSKIENĖ Instytut Języka Litewskiego Katedra Języka Litewskiego i Języków Obcych Instytutu Humanistycznego Wileńskiego Uniwersytetu Technicznego im. Giedymina oraz Centrum Terminologii Instytutu Języka Litewskiego zorganizowały międzynarodową konferencję naukową, która odbyła się w dniach 16–17 listopada 2007 r. Tematyka konferencji Globalizacja: tłumaczenie, problemy terminologii zapożyczonej i rodzimej obejmowała przegląd działalności terminologicznej uczelni i instytucji naukowych, omówienie zagadnień teoretycznych terminologii, specyfikę terminologii rodzimej i sposoby jej wyrażania, relację między terminologią rodzimą a zapożyczoną, tłumaczenie i zestawianie terminów rodzimych z ich odpowiednikami w innych językach, a także podstawowe zasady terminografii. Po przemówieniach wprowadzających prorektora Wileńskiego Uniwersytetu Technicznego im. Giedymina, prof. hab. dr. R. Kirvaitisa, który przedstawił gościom uniwersytet i jego działalność, oraz dyrektora Instytutu Humanistycznego, prof. hab. dr. P. Tamošauskasa, rozpoczęło się posiedzenie plenarne. Prof. hab. dr V. Skujiņa (Ryga, LVI) w referacie Powiązania terminologii rodzimej i międzynarodowej, opierając się na teorii internacjonalizacji terminologii naukowej i technicznej inżyniera i naukowca E. Drezèna, podkreśliła znaczenie pojęcia terminu. Łatwiej przyswoić wyraz we własnym języku, gdy jego definicja jest stała. Istotę takiego terminu łatwiej zrozumieć w języku ojczystym. Jeśli wyraz nie ma precyzyjnej definicji, trudno znaleźć dla niego odpowiedniki. Podkreśla się, że w języku należy przestrzegać mononimii: jedno pojęcie – jeden termin. Hab. dr M. L. Drazdauskienė (VU) w referacie Z doświadczeń związanych z powstawaniem, tworzeniem i funkcjonowaniem terminów poruszyła zagadnienia języka i kultury, użycia oraz rozpowszechnienia istniejących terminów i neologizmów. Referat A. Auksoriūtė (LKI) nosił tytuł Eurotermbankas – bank nowych terminów. Jest to projekt, w którym uczestniczyło siedem państw członkowskich Unii Europejskiej, w tym Litwa. Jego celem jest koordynacja i integracja prac terminologicznych w nowych państwach UE. Rezultatem projektu jest utworzenie w internecie banku terminów wszystkich tych krajów. Można w nim znaleźć ponad 70 tysięcy litewskich terminów wraz z 198 Solvita Labanauskienė | Mokslinė konferencija Globalizacija: vertimas… odpowiednikami. Programę tę można dostosować do własnych potrzeb, korzystając z różnych możliwości wyszukiwania. Kolejny – Bank Terminów Republiki Litewskiej – przedstawiła A. Ivanauskienė (VLKK). W 2003 r. z inicjatywy Państwowej Komisji Języka Litewskiego, wspólnie z innymi instytucjami, przyjęto ustawę o Banku Terminów Republiki Litewskiej. Jednym z zadań tego banku jest ułatwienie naukowcom, tłumaczom, redaktorom i innym specjalistom dostępu do informacji terminologicznych. Jest to rozbudowany system informacyjny, obejmujący już około 60 tysięcy artykułów terminologicznych. Wystąpienie dr. A. Velički (VGTU) Pojęcie istoty terminu było w większym stopniu skierowane do specjalistów języków obcych. Zdaniem autora pojęcie istoty terminu jest obecnie ustalone, czego nie można jednak powiedzieć o naukach ścisłych. Nazwy chorób w słowniczku terminów medycyny ludowej doktora Jonasa Basanavičiusa „Medega musu tautiszkai vaistininkystai” – to temat wystąpienia doktorantki P. Zemlevičiūtė (LKI). Nazwy chorób ze słowniczka porównano z danymi z Słownika terminów medycznych. Chociaż słowniczek wydano pod koniec XIX w., zdaniem autorki ma on znaczenie dla historii litewskiej medycyny i zachowuje trwałą wartość. Prelegentka Z. Stanevičienė (VU) mówiła o zapożyczeniach niemieckich w staropruskich katechizmach. Omówiła sytuację językową na ziemiach pruskich sprzed ponad pięciuset lat oraz przenikanie elementów języka niemieckiego do języka pruskiego – interferencję językową. Wystąpienie doktoranta R. Stunžinasa – O terminach metaforycznych w budownictwie. Powstawanie terminów metaforycznych wiąże się z początkowym etapem tworzenia leksyki specjalistycznej, kiedy w znaku językowym odzwierciedla się naiwne rozumienie rzeczy, ich właściwości, działań i procesów. Zdaniem referenta jedną z głównych cech metaforycznej terminologii budowlanej jest antropocentryzm. Metaforyzacja znaczeń zachodziła przede wszystkim na podstawie pewnego podobieństwa zewnętrznego. Metafory te nie są nowe – terminy utworzono według modeli leksyki potocznej. Temat doktorantki A. Mitkevičienė (LKI) Cechy terminologii literaturoznawczej w XIX-wiecznej literaturze litewskiej to spojrzenie na prace literaturoznawcze z XIX w., drukowane w języku litewskim. Za pierwszą napisaną po litewsku pracę teoretyczną z zakresu poetyki uważa się studium S. Daukantasa Pasakos Fedro, zamieszczone w jego książce Pasakos būdas. Prac literackich przybyło w drugiej połowie XIX w., wraz z pojawieniem się litewskiej prasy periodycznej. Autorka omówiła również ogólne cechy wyrażania terminów literackich. Terminologija | 2007 | 14 199 Referat Nazwy budynku sakralnego, jego wnętrz i sprzętów liturgicznych wygłosiła L. A. Kitkauskienė (VGTU). Według niej większość nazw sakralnych stanowią zapożyczenia, z czego 95 proc. ma pochodzenie łacińskie i greckie. Jak stwierdziła autorka, obecnie w ogóle nie tworzy się nowych terminów religijnych. Wystąpienie L. Šiaučiūnienė i D. Kemeklienė (Panevėžys, KTU) – Problemy społecznej roli reklamy i zapożyczonej terminologii w miejskich sieciach handlowych i mediach. Wśród wielu nowości jest reklama i jej język – powinny być krótkie, zrozumiałe, poprawne, przekonujące i wolne od obcych wyrazów. Rzeczywistość jest jednak inna. Prelegentki podkreśliły negatywny wpływ reklamy na język ogólny oraz problemy związane z tłumaczeniem. Język jest zaśmiecany przez niewłaściwe nazwy produktów, napisy w przestrzeni publicznej oraz błędy językowe w reklamach telewizyjnych. W referacie dr A. Kaulakienė i doktorantki A. Rimkutė Analiza wybranych mikrosystemów współczesnej informatyki (VGTU, LKI) omówiono słowniki terminów informatycznych (1971–2005), których jest obecnie około piętnastu, oraz przeanalizowano nazwy sprzętu i oprogramowania, a także terminy odnoszące się do samych programów komputerowych. Dr G. Grigas (MII) mówił o terminologii i leksyce informatycznej – nazwach poleceń, znakach towarowych i skrótach. Przedstawił wiele cennych praktycznych porad i propozycji. W referacie V. Dagisa (MII) Poczta elektroniczna i litewskie znaki diakrytyczne omówiono technologiczne i psychologiczne przyczyny rezygnowania z używania litewskich liter w wiadomościach e-mail oraz czynniki, które mogą przyczynić się do poprawy sytuacji. Dr V. Valiukėnas (LSD) podkreślił w referacie Problemy normalizacji i porządkowania terminów z fizyki i techniki, jak ważne jest uporządkowanie w słownikach nie tylko terminów litewskich, lecz także ich odpowiedników w językach obcych – w zespole opracowującym słownik powinni znaleźć się ludzie znający języki obce. Autor zaproponował również, by w umowach z redaktorami przewidzieć środki zapewniające ich udział w zatwierdzaniu słownika przez VLKK i wdrażaniu go do LTB. Wykładowczyni VGTU R. Žukienė mówiła o badaniu terminologii w pracach magisterskich. Jej temat – analiza zapożyczeń używanych w języku naukowym studentów. Podkreślono, że na Litwie używa się coraz więcej zapożyczeń, zwłaszcza anglicyzmów, które negatywnie wpływają na prace naukowe. Aby nauczyć studentów poprawnego języka, ważne jest nie tylko stworzenie im odpowiednich warunków, lecz także wymaganie, by wykładowcy przedmiotów kierunkowych sami posługiwali się poprawnym językiem. Na międzynarodowej konferencji Globalizacja: tłumaczenie, zapożyczona i rodzima 200 Solvita Labanauskienė | Mokslinė konferencija Globalizacija: vertimas... problemy terminologii omówiono przedmiot terminologii i oceniono stan współczesnej terminologii. W czasopiśmie VGTU Santalka, indeksowanym w międzynarodowych bazach danych, zostaną opublikowane najlepsze referaty z tej konferencji. Otrzymano 2007-12-12 Solvita Labanauskienė Instytut Języka Litewskiego P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2007 | 14 201