Mokslinė konferencija „Globalizacija: vertimas, skolintos ir tautinės terminijos problemos“

Conferenza scientifica Globalizzazione: traduzione, problemi della terminologia presa in prestito e nazionale SOLVITA LABANAUSKIENĖ Istituto della lingua lituana Il Dipartimento di lingua lituana e lingue straniere dell’Istituto di Scienze umanistiche dell’Università tecnica Gediminas di Vilnius e il Centro di terminologia dell’Istituto della lingua lituana hanno organizzato una conferenza scientifica internazionale, svoltasi il 16–17 novembre 2007. Il tema della conferenza Globalizzazione: traduzione, problemi della terminologia presa in prestito e nazionale comprendeva: una rassegna delle attività terminologiche degli istituti di istruzione superiore e degli enti di ricerca; la discussione di questioni teoriche di terminologia; le peculiarità della terminologia nazionale e i modi della sua espressione; il rapporto tra terminologia nazionale e presa in prestito; la traduzione e il confronto dei termini nazionali con gli equivalenti in altre lingue; i principi fondamentali della terminografia. Dopo i discorsi introduttivi del prorettore dell’Università tecnica Gediminas di Vilnius, prof. habil. dr. R. Kirvaitis, che aveva presentato agli ospiti l’università e le sue attività, e del direttore dell’Istituto di Scienze umanistiche, prof. habil. dr. P. Tamošauskas, ha avuto inizio la sessione plenaria. Nel suo intervento I rapporti tra terminologia nazionale e internazionale, la prof. habil. dr. V. Skujiņa (Riga, LVI), basandosi sulla teoria dell’internazionalizzazione della terminologia scientifica e tecnica dell’ingegnere e scienziato E. Drezèns, ha sottolineato l’importanza del concetto espresso dal termine. Nella propria lingua è più facile adattare una parola quando la sua definizione è stabile. Nella lingua madre l’essenza di un termine simile si comprende più facilmente. Se una parola non ha una definizione precisa, è difficile trovarne degli equivalenti. Si sottolinea la necessità di attenersi nella lingua alla mononimia: un concetto, un termine. Nel suo intervento Dall’esperienza della nascita, della creazione e del funzionamento dei termini, la prof. habil. dr. M. L. Drazdauskienė (VU) ha approfondito questioni di lingua e cultura, nonché l’uso e la diffusione dei termini esistenti e dei neologismi. L’intervento di A. Auksoriūtė (LKI) era intitolato Eurotermbankas – nuova banca dei termini. Si tratta di un progetto a cui hanno partecipato sette Stati membri dell’Unione europea, tra cui la Lituania. È finalizzato a coordinare e unificare il lavoro terminologico nei nuovi paesi dell’UE. Il risultato del progetto è la creazione online di una banca dei termini per tutti questi paesi. Vi si possono trovare oltre 70 mila termini lituani con 198 Solvita Labanauskienė | Mokslinė konferencija Globalizacija: vertimas… concordanze. Questo programma può essere adattato alle proprie esigenze sfruttando diverse possibilità di ricerca. Un altro progetto, la Banca dei termini della Repubblica di Lituania, è stato presentato da A. Ivanauskienė (VLKK). Nel 2003, su iniziativa della Commissione statale per la lingua lituana e in collaborazione con altre istituzioni, è stata approvata la legge della Repubblica di Lituania sulla banca dei termini. Uno degli obiettivi di questa banca è facilitare l’accesso alle informazioni terminologiche per studiosi, traduttori, redattori e altri specialisti. Si tratta di un grande sistema informativo che contiene già circa 60.000 schede terminologiche. La relazione del dott. A. Velička (VGTU), La concezione dell’essenza del termine, era rivolta soprattutto agli specialisti di lingue straniere. Secondo l’autore, la concezione dell’essenza del termine è ormai consolidata, ma non si può dire altrettanto delle scienze esatte. I nomi delle malattie nel glossario di medicina popolare del dottor Jonas Basanavičius «Medega musu tautiszkai vaistininkystai» era il tema della relazione della dottoranda P. Zemlevičiūtė (LKI). I nomi delle malattie contenuti nel glossario sono stati confrontati con i dati del Dizionario dei termini medici. Sebbene il glossario sia stato pubblicato alla fine del XIX secolo, a giudizio dell’autrice è importante per la storia della medicina lituana e conserva il proprio valore nel tempo. La relatrice Z. Stanevičienė (VU) ha parlato di Prestiti tedeschi nei catechismi prussiani antichi. Ha illustrato la situazione linguistica esistente nelle terre prussiane più di cinquecento anni fa e la penetrazione di elementi tedeschi nella lingua prussiana, cioè l’interferenza linguistica. La relazione del dottorando R. Stunžinas, Sui termini metaforici dell’edilizia, ha trattato la comparsa dei termini metaforici, collegata alla fase iniziale di formazione del lessico specialistico, quando nel segno linguistico si riflette una concezione ingenua degli oggetti, delle loro proprietà, delle azioni e dei processi. Secondo il relatore, uno dei tratti principali della terminologia metaforica dell’edilizia è l’antropocentrismo. La metaforizzazione dei significati è avvenuta soprattutto sulla base di una certa somiglianza esteriore. Queste metafore non sono nuove: i termini sono stati creati secondo i modelli del lessico comune. Il tema della dottoranda A. Mitkevičienė (LKI), Caratteristiche della terminologia degli studi letterari lituani del XIX secolo, offre uno sguardo ai lavori di critica letteraria del XIX secolo pubblicati in lituano. La prima opera teorica di poetica scritta in lituano è considerata lo studio di S. Daukantas Pasakos būdas, incluso nel libro Pasakos Fedro. Nella seconda metà del XIX secolo gli studi letterari si moltiplicarono con la comparsa della stampa periodica in lituano. L’autrice ha inoltre esaminato le caratteristiche generali dell’espressione dei termini letterari. Terminologija | 2007 | 14 199 La relazione Nomi dell’edificio sacro, dei suoi spazi interni e degli arredi liturgici è stata presentata da L. A. Kitkauskienė (VGTU). Secondo la relatrice, la maggior parte dei nomi sacri è costituita da prestiti, il 95% dei quali è di origine latina e greca. Come ha osservato l’autrice, oggi in generale non si creano nuovi termini religiosi. La relazione di L. Šiaučiūnienė e D. Kemeklienė (Panevėžys, KTU), Problemi del ruolo sociale della pubblicità e della terminologia presa in prestito nelle reti commerciali urbane e nei mezzi di comunicazione, ha affrontato il tema. Tra le numerose novità c’è la pubblicità, con il suo linguaggio, che dovrebbe essere breve, comprensibile, corretto, persuasivo e privo di forestierismi. La realtà, tuttavia, è diversa. Le relatrici hanno sottolineato l’influenza negativa della pubblicità sulla lingua in generale e i problemi di traduzione. La lingua viene contaminata da denominazioni commerciali inadeguate, insegne pubbliche ed errori nel linguaggio pubblicitario televisivo. Nella relazione del dott. A. Kaulakienė e della dottoranda A. Rimkutė, Analisi di alcuni microsistemi dell’informatica contemporanea (VGTU, LKI), sono stati esaminati i dizionari di terminologia informatica (1971–2005), oggi circa quindici, e analizzate le denominazioni dell’hardware e del software, nonché i termini relativi ai programmi per computer. Il dott. G. Grigas (MII) ha parlato di Terminologia e lessico informatico: nomi dei comandi, marchi e abbreviazioni. Ha fornito numerosi consigli pratici e proposte di valore. Nella relazione di V. Dagys (MII), La posta elettronica e i caratteri lituani, sono state esaminate le ragioni tecnologiche e psicologiche che inducono a non utilizzare i caratteri dell’alfabeto lituano nelle e-mail; sono stati inoltre discussi i fattori che possono contribuire a migliorare la situazione. Quanto sia importante sistemare nei dizionari non solo i termini lituani, ma anche gli equivalenti in lingue straniere è stato sottolineato dal dott. V. Valiukėnas (LSD) nella relazione Problemi di normalizzazione e organizzazione dei termini della fisica e della tecnica: nel gruppo di redazione del dizionario dovrebbero essere presenti persone che conoscono le lingue straniere. L’autore ha inoltre proposto di prevedere nei contratti con i redattori misure che ne garantiscano la partecipazione all’approvazione del dizionario da parte della VLKK e alla sua integrazione nel LTB. La docente della VGTU R. Žukienė ha parlato della ricerca terminologica nelle tesi di laurea magistrale. Il suo tema è l’analisi dei prestiti usati nella lingua scientifica degli studenti. È stato sottolineato che in Lituania si ricorre sempre più spesso ai prestiti, soprattutto agli anglicismi, che influiscono negativamente sui lavori scientifici. Per insegnare agli studenti a usare correttamente la lingua, è importante non solo creare le condizioni necessarie, ma anche esigere che i docenti delle discipline insegnino a esprimersi correttamente. Alla conferenza internazionale Globalizzazione: traduzione, problemi della terminologia presa in prestito e nazionale 200 Solvita Labanauskienė | Mokslinė konferencija Globalizacija: vertimas... i problemi terminologici sono stati oggetto di discussione ed è stato valutato lo stato della terminologia contemporanea. I migliori contributi presentati alla conferenza saranno pubblicati sulla rivista della VGTU Santalka, inclusa nei database internazionali. Ricevuto il 12-12-2007 Solvita Labanauskienė Istituto di lingua lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2007 | 14 201