Mokslinė konferencija „Globalizacija: vertimas, skolintos ir tautinės terminijos problemos“

Solvita Labanauskienė 198 | Mokslinė Mokslinė konferencija Globalizzazione: traduzione, prestiti e problematiche terminiche nazionali soLvitA LABANAUsKiENĖ L'istituto delle lingue Lietuvių Vilniaus Gedimino tecnica università umanitario istituto Lie-Terminologijos centras Lietuvių kalbos instituto kuri avvenuto 2007 m. novembre 1617 giorni. Konferenzioni surengò internautinę scientifica conferenza, tuvių kalbos ir Užsienio kalbų katedros ir Globalizzazione: vertimas, prestintos e nazionali terminiji problemas tematika: sovvenzione delle attività terminologiche delle superiori scuole e istituzioni scientifiche, temi teoriche terminologije aptarim, nazionali terminiji peculiarumas e suoi raiškos modi, nazionali e prestuntas terminiji rapportois, vertimas e nazionali terminiji gretinimas con kitakalbiais corrispondmenimi, fondamentali principi della terminografia. Po Vilniaus Gedimino tecnica università prorettore prof. habil. dr. R. Kirvaičio, ospčiams pristačiusio università e le sue attività, e direttore dell'istituto umanistico prof. habil. dr. P. Tamošausko allzangini dei discorsi cominciò plenarinis sedud. Prof. habil. dr. V. Skujiņa (Ryga, LVI) nel rapporto Relazioni della terminologia Tautina e internazionale, basandosi sull'ingegnere scienziatore E. Drezeno teoria della terminologia scientifica e tecnica internazionizazione, enfatizzò il concetto del termine. Nel discorso Savo la parola è più facile adattarsi allora, quando la sua definizione è costante. Gimto nella lingua facile comprenduta tale termine esmė. una parola Se non ha una precisa definizione, gli è difficile trovare corrispondmen di. Purtè viene sottolineata che nel linguaggio bisogna seguire mononimia: una concezionei uno termine. habil. dr. M. L. Drazdauskienė (VU) comunicato Dal termini dei radimosi e creazione e funzionamento della esperienza gvildeno questioni di lingua e cultura, esposti termini di e nuovi termini di utilizzo e difflitimento. A. Auksoriūtės (LKI) segnalamento Eurotermbankas naujųjų terminų bankas. Questo progetto, nel quale parteciparono setteni membri dell'Unione Europea, tra loro e Lituania. Essa è destinata al lavoro di armonizzazione e unifica della terminologia nei nuovi paesi UE. Il risultato del progetto la creazione di banche termini di tutti questi paesi online. In esso si possono trovare per 70 migliaia di Lituviškų terminų con konferencija Globalizzazione: transtimas... Terminologia | 2007 | 14 199 corrispondmenimis. Questa programma si può adattare alle proprie esigenze secondo varie possibilità di paesaggio. Un altro Lietuvos Respublikos terminų bankas è stato presentato A. Ivanauskienės (VLKK). 2003 m. Statobbine della Lituania Commissione di lingua iniziativa insieme con altre istituzioni è stato adottato LR terminų banko legge. Uno dei compiti di questa banca: creare condizioni più facili di accesso all'informazione terminale a scienziati, traduttori, redattori e altri specialisti. Questo è grande informacinė sistema, conteniti già circa 60 migliaia di termini di articoli. Dr. A. Veličkos (VGTU) la presentazione Termino fondamentalmente comprata più è stato destinato agli specialisti di lingua straniera. Secondo l'autore, attualmente il termine sostanzialmente concetto è nusistovizzata, tuttavia questo non si può dire di tiksliuosius mokslus. I nomi delle malattie dottaro Jono Basanavičiaus liaudies medici terminų žodynėly Medega musu tautiszkai vaistinykystai tema del rapporto PhDantės P. Zemlevičiūtės (LKI). Questo vocynėlio dei nomi delle malattie è stato paragonati con i dati del dizionario dei termini Medicinos. Anche dicynėlis isleista XIX a. fine, egli, autoreè opinione, è significativo per la storia della medicina Lituani e ha izliekamąją valę. Pranešėja Z. Stanevičienė (VU) parlò su Vokiškus skolinius senųjų prūsų catechizmu. Essa discutè più che più di cinque centesimi di anni prima exusia lingbinée situazione nelle prūsų terre e vokiečių kalbos elementsų skverbimąsi in prūsų kalbą kalbų interferenciją. Report del Dottoranto R. Stunžino Su metaforici termini di costruzione. L'emergenza dei termini metaforinici si collega con primario specializzata lexicica kūrimosi etapu, quando segno della lingua riflette riflesso naivusis comprensione su cose, le loro proprietà, azioni e processi. Referente affermazione, uno dei principali terminia di costruzione metaforica bruožų è antropocentriškumas. Reikšmių metaforizzazione principalmente è avvenuto secondo una certa esterna somiglianza. Queste metaforo non sono nuove termini creati secondo modelli del lessico semplice. Doktorantės A. Mitkevičienės tema (LKI) XIX a. Lituvians literatūros mokslo terminijos bruožai žvilgsnis į XIX a. literatūros mokslo darbus, spausdintus lietuviškai. Primu Lituvialmente scritto teorico lavoro poetikos considerato S. Daukanto nel libro di Pasakos Fedro inserita il suo studio Pasakos būdas. Literatūrinių darbų padaugėjo XIX a. seconda parte nella, apparadus lietuviškai periodikai. Autorè discutti e comuniriei termini della letteratura raiškos bruožai. 200 Solvita Labanauskienė | Mokslinė konferencija Globalizacija: vertimas... denomininimai skaitė L. A. Kitkauskienė (VGTU). Secondo lei, la maggior parte dei nomi sakralini costituiscono skoliniai, di loro 95 per cento. di origine latynų e greikų. Autorè parole dicendo, nuovi termini di religione di oggi in generale non si fa. L. Šiaučiūnienės, D. Kemeklienės (Panevėžys, KTU) rapporto […] Advertisement socialinio vaidmens e prestinti terminiji problemas nelle reti commerciali della città e mezzi di comunicazione. Trap molteplici innovivi […] pubblicità e la sua lingua, lei dovrebbe essere trampa, comprensima, regolainga, įtaigi, be svetimybių. Tuttavia tikrovė è diversa. Pranešėjos sottolineò la negativa influenza dell'annuncio comunina lingua e problemi di traduzione. La lingua terziama noneggiamais denomininimenti dei prodotti, viechaisiais zarašais e televisioni pubblicità linguisti errori. Dr. A. Kaulakienės e dottorantė A. Rimkutė nel rapporto Alcuni moderni della computer microsistemų analizė (VGTU, LKI) discutiti dizionai dei termini della computerija (19712005), dei quali oggi si contano circa quindici, e analizzati denomininime di hardware e software nonché stessi termini di programmi computerio. Dr. G. Grigas (MII) parlò su Kompiuterijos terminiją ir leksiką comandų pavadinimus, prekių ženklus, abbrevipas. Ha fornito molti preziosi consigli pratici e suggerimenti. V. Dagio (MII) nel rapporto Postale elettronico e lietuviški rašmenys esaminate il rifiuto usare lietuvių kalbos abėcėlės rašmenis e. pašto laiškuose ragioni tecnologiche e psicologiche, discutiti fattori, turintys aiutare miglioriti padėtį. Come è importante ordinare nei dizionari non solo lietuviškus terminus, ma e corrispondmendi di lingua straniera, nel rapporto Fisika e tecnica terminì normminimo e ordinyba problemos emphėžė dr. V. Valiukėnas (LSD) Nel gruppo di redazione del dizionario dovrebbero essere persone, che imparano lingue straniere. Autorius ha anche proposto nei contratti con gli organizzatori prevedere mezzi, assicurantici organizzatori del dizionario partecipazione nella sua approvazione VLKK e nell'installagiant LTB. VGTU lektorė R. Žukienė parlò su magistro lavori terminologico di ricerca. Il suo tema Studentò scientifica in linguaggio vartojamų skolinių analizė. Pastrėžta, che in Lituania sempre più viene consumata skolinių, specialmente anglybių, che negativamente influiscono i lavori scientifici. Per inculcare agli studenti una regolare lingua, è importante non solo creare loro condizioni, ma e richiedere, che regolarmente parlasse gli insegnanti di specialità. Alla conferenza internazionale Globalizzazione: traduzione, prestiti e nazionali Pranešimą Sacralinio edificio, i suoi interni spazi e liturgici oggetti di Terminologija | 2007 | 14 201 terminijos problemos discutato l'oggetto terminologijos ir įvertinta šiuolaikinės terminijos būklė. Nella rivista VGTU Santalka, inclusa nelle banche dati internazionali, verrà prensata la migliore relazione di questa conferenza. Ricevuta 2007-12-12 Solvita Labanauskienė L'istituto delle lingue Lietuvių P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. posta [email protected]