Mokslinė konferencija „Globalizacija: vertimas, skolintos ir tautinės terminijos problemos“

Sol i a Labanauskienė 198 | Mokslinė Wissenscha liche Kon e enz Globalisie ung: Übe se zung, Geldungen und Na ionali ä Te minie P oblemen soL i A LABANAUsKiENĖ li auischen Sp achins i u Vilniaus Gedimino Techniken Uni e si ä s humani ä en Ins i u s Lie-Te minologies Auswä igen Sp achen Ka ed os und Lie u ių kalbos ins i u o welche s a 2007 m. Zen us su engä e in e e au inę wissenscha liche Kon e enz, u ių kalbos und No embe 1617 Tagen. Kon e en ionen Globalisie ung: e imas, geling und na ionale Te minije p oblemas ema ika: hochhäusliche und wissenscha liche Ein ich ungen Te minologien Ak i i ä en übe blickg, heo e ischen Te minologie s Themen besp echung, na ionale Te minies Besi umas und ih e Reiškos A en, na ionale und gelins es Te minies Ve häl nis, e imas und na ionale Te minien g e igung mi ki albischen Übe einsmenimis, g undlegende Te minog aphie P inzipien. Po Vilniaus Gedimino echnikos uni e si e s p o ek o a o s p o . habil. d . R. Ki aičio, gas en p is ačiusio uni e si ä und seine Ak i i ä en, und humani ä en ins i u s di ek o s p o . habil. d . P. Tamošausko einzanglichen Sp achen begann das Plena inis gesädis. P o . habil. d . V. Skujiņa (Ryga, LVI) Be ich em Tau liche und in e na ionalische Te minologien Beziehungen, s ü z end sich ingeniee iaus Wissenscha lichen E. D ezeno wissenscha liche und echnische Te minologien in e na ionaliza ions, un e zeichne e die Bedeu ung des Beg i s. Sa oy-Sp ache Wo leich e anzupassen dann, wenn seine De ini ion is bes ändig. Gim ojoje Sp ach leich e beg ei ba solche Beg i Esmė. wenn ein Wo keine genaue De ini ion ha , ihm schwe inden Übe e enen de . Pö ė wi d, dass in de Sp ache b auchen zu hal en mononymie: einem Beg i i ein Te minus. habil. d . M. L. D azdauskienė (VU) Be ich ime Aus e minen adimosi und scha enimo sowie unk iona imo pa i ies g ildeno Sp ache und Kul u F agen, esamų e minen und neue ada us Ve b auch und papli ung. A. Aukso iū ės (LKI) Be ich ung Eu o e mbankas neue liche e minen bank. Das P ojek , an dem eilnahmen siebnis Mi glieds aa en de Eu opäischen Union, un e ihnen und Li uanien. E is ü die A bei de Te minologie zu ha monisie en und zu e einigen in neuen EU Lände n bes imm . Das P ojek e gebnis die Scha ung alle diese Lände Te minų bank online. Da in kann man inden übe 70 aus ige li auische Te minen mi kon e encija Globalisie ung: e imas... Te minologie | 2007 | 14 199 Übe einsmenimis. Dieses P og amm kann angepass we den ih en Bedü nissen nach e schiedenen pausch sea ch Möglichkei en. Nei e Lie u os Respublikos e minų bankas wu de p äsen ie A. I anauskienės (VLKK). 2003 m. S aa sybliche li auische Sp ache Kommissionini ia i e zusammen mi ande en Ins i u ionen wu de angenommen LR e minų banko gese z. Eine de Au gaben diese Bank: die Bedingungen zu scha en leich e zu zug ei en zu e minische In o ma ionen Wissenscha le n, Übe se ze n, Redak eu en und ande en Spezialis en. Es is eine g oße In o ma ionsinė Sys em, hal iende schon übe 60 ausende Te minen A ikeln. D . A. Veličkos (VGTU) Vo ag Te mino esmės konp a a meh wa ü F emdsp achen-Spezialis en bes imm . Lau au o us, de zei is de Beg i im Wesen lichen Konzep is nusis o ie e, jedoch das kann man sagen übe iksliuosius Wissls. Ligenennammen dak a o Jono Basana ičiaus liaudies medizinischen e minen Wo ynėlyje Medega musu au iszkai ais inykys ai dok o an ės P. Zemle ičiū ės (LKI) Be ich es Thema. Dieses Wo ynėlio k ankennamen wu den e glichen mi den Da en Medicinas e minų wö e no. Obwohl Wo ynėlis auslei e XIX a. Ende, e , au o e es Meinung, is bedeu end ü li auische medizin Geschich e und ha ausliekamą die We . P anešėja Z. S ane ičienė (VU) sp ach übe Vokiškus skolinius sen p ūsų ka ekismus. Sie besp ech e meh als o ün undzwanzig Jah en ehemalige kalbinä Si ua ion in p ūsų landen und okiechsischen sp achelemen en sk e bimąsi in p ūsų sp ache sp achin e e en ion. Dok o an en R. S unžins Be ich Übe me apho ische Baugebie en. Me o ischen Te minen En s ehung e binde sich mi e s e inie spezielle Leksikos kū imosi E appe, wenn des Sp aches Zeichen sich wide spiegel nai usis Ve s ändnis übe Dingen, ih e Eigenscha en, Maßnahmen und P ozesse. Re e en behaup e , eine g undlegenden me apho ischen Baugebie s Te minijos b uožů is an opocen iškumas. Reikšmių me apho isie ung haup sächlich and nach eine gewissen äuße en ähnlichkei s a . Diese Me apho en sind keine neuen Te mine gescha en nach ein ache Lexikos Modellen. Dok o an ės A. Mi ke ičienės ema (LKI) XIX a. li auische Li e a u wissenscha Te minijos b uožai ž ilgsnis in XIX a. Li e a u wissenscha A bei en, d uasdin us lie u iškai. E mu li awiisch gesch iebenem heo e ischem Poe ikos We k gil S. Daukan o in dem Buch Pasakos Fed o einge üg e seine s udio Pasakos Me hode. Li e a ü ischen We ken padauge e XIX. a. zwei e eis in, e scheadus li awiisch pe iodikai. Au o ės besp echen und allgemeine Li e a u e minen aiškos Zeožai. 200 Sol i a Labanauskienė | Mokslinė kon e encija Globalizacija: e imas... de Namen skai imai L. A. Ki kauskienė (VGTU). ih e Meinung nach, den g öß en sak alischen Namenahmen An eil bilden skoliniai, on ihnen 95 p oc. la ynische und g eikų U sp ungs. Au o e es Wo en zu sagen, neue Religions Te minä heu e im Allgemeinen nich gemach wi d. L. Šiaučiūnienės, D. Kemeklienės (Pane ėžys, KTU) Be ich ung Reklamos socialinio aidmens und geliehenen Te minijos p oblemas in S ad Handelsne zwe ken und Medien. Zwischen ielen Neuo ien eklame und ih e Sp ache, sie soll e sein umpa, beg ei ama, egelinga, ein aigi, be s e imybių. Alle dings ik o ė is ande soki. P anešėjos un e s ichen nega i en We bein luß einhin de Sp ache und Übe se zung P obleme. Die Sp ache besudsie sich ungelegamais Wa ennamen, ö en esaisiais Za ašais und ele izιών We bensp ach ehle n. D . A. Kaulakienės und Dok o an ė A. Rimku ė Be ich in Einige zei genössische Compu e ie mik osys emen Analyse (VGTU, LKI) besp echen Compu e ie e minen Wö e nai (19712005), de en heu e gesammel wi d übe ün zehn, und ausanalysie en ha dwa eines und p og ammi ischen Ge ä esnamenime sowie selche Compu e p og ammen Te mine. D . G. G igas (MII) sp ach übe Kompuu e ijas e miniją und leksiką Kommandų namensnimen, Wa enzeichen, Abkü es. E lie e e iele we olle p ak ischen Ra schläge und Vo schläge. V. Dagio (MII) im Be ich Elek onische Pos und li awiški ašmenys behandel e e Ve zich ungs e wenden li auische Sp ache abėcėlės ašmenis e. paš o laiškuose echnologische und psychologische G ünde, disku ie Fak o en, die hel en müssen e bä iin die Lage. Wie wich ig in Wö e büche n su izie en nich nu li awiškus Te minen, sonde n und F emdsp achen en sp echmenis, Be ich Im Physikas und Technikos Te minen no minimo und O dnybas P oblems be onėžė d . V. Valiukėnas (LSD) Wö de be ei ungg uppe soll e sein Pe sonen, lehenden F emdsp aben. Au o ius schlug auch o , in Ve ägen mi Ve ans al e n zu o gesehen Mi el, siche s ellendes Wö e buch e ans al e n Be eiligung ihn app obie end VLKK und einziehend LTB. VGTU lek o ė R. Žukienė sp ach übe magis o da bų e minologisches Un e such. Ih hema S uden ens wissenscha liche Sp ach e w o enen skolischen analyse. P ėž wu de, dass Li uanien imme meh e wende wi d skolinių, besonde s anglybių, die nega i em beein luss wissenscha liche A bei en. Um Schüle n eine egulä e Sp ache zu leh en, is wich ig nich nu ihnen Bedingungen zu scha en, abe und zu e langen, dass egulä sp ech e die Speziali ä Dozen en. Bei eine in e na ionalen Kon e enz Globalisie ung: Übe se zung, Geldges ell en und Na ionalen P anešimą Sak alinio Gebäudes, seine Innen äumen und li u gischen Ge ä e Te minologija | 2007 | 14 201 Te minijas p oblemas besp ochene Te minologijas Objek und bewe e mode nikines Te minijas Zus andė. In de in e na ionalen Da enbanken eingeschlossenen VGTU-Zei sch i San alka wi d ausged uck we den bes e Be ich e diese Kon e enz. Emp ange 2007-12-12 Sol i a Labanauskienė li auischen Sp achins i u P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. Pos [email p o ec ed]