Mokslinė konferencija „Globalizacija: vertimas, skolintos ir tautinės terminijos problemos“

Wissenschaftliche Konferenz Globalisierung: Übersetzung, entlehnte und nationale Terminologieprobleme SOLVITA LABANAUSKIENĖ Institut für Litauische Sprache Die Abteilung für Litauische Sprache und Fremdsprachen des Humanistischen Instituts der Technischen Universität Vilnius Gediminas und das Terminologiezentrum des Instituts für Litauische Sprache veranstalteten eine internationale wissenschaftliche Konferenz, die am 16. und 17. November 2007 stattfand. Das Thema der Konferenz Globalisierung: Übersetzung, entlehnte und nationale Terminologieprobleme umfasste einen Überblick über die terminologische Arbeit an Hochschulen und Forschungseinrichtungen, die Erörterung theoretischer terminologischer Fragen, die Besonderheiten der nationalen Terminologie und ihre Ausdrucksformen, das Verhältnis zwischen nationaler und entlehnter Terminologie, Übersetzung und den Vergleich nationaler Termini mit fremdsprachigen Entsprechungen sowie die grundlegenden Prinzipien der Terminografie. Nach den einleitenden Ansprachen des Prorektors der Technischen Universität Vilnius Gediminas, Prof. habil. Dr. R. Kirvaitis, der den Gästen die Universität und ihre Tätigkeit vorstellte, und des Direktors des Humanistischen Instituts, Prof. habil. Dr. P. Tamošauskas, begann die Plenarsitzung. In ihrem Vortrag Beziehungen zwischen nationaler und internationaler Terminologie betonte Prof. habil. Dr. V. Skujiņa (Riga, LVI), gestützt auf die Theorie des Wissenschafts- und Technikterminologie-Internationalismus des Ingenieurwissenschaftlers E. Drezèn, die Bedeutung der Begriffsseite eines Terminus. In der eigenen Sprache lässt sich ein Wort leichter anpassen, wenn seine Definition feststeht. In der Muttersprache ist das Wesen eines solchen Terminus leichter zu verstehen. Hat ein Wort keine präzise Definition, ist es schwierig, Entsprechungen dafür zu finden. Es wird betont, dass in der Sprache Mononymie zu wahren ist: ein Begriff – ein Terminus. In ihrem Vortrag Aus den Erfahrungen mit Entstehung, Bildung und Gebrauch von Termini erörterte Habil. Dr. M. L. Drazdauskienė (VU) Fragen der Sprache und Kultur sowie den Gebrauch und die Verbreitung bestehender Termini und von Neubildungen. Der Vortrag von A. Auksoriūtė (LKI) trug den Titel Eurotermbankas – eine Bank für neue Termini. Es handelt sich um ein Projekt, an dem sieben Mitgliedstaaten der Europäischen Union, darunter auch Litauen, beteiligt waren. Es dient der Koordinierung und Bündelung der Terminologiearbeit in den neuen EU-Mitgliedstaaten. Das Projektergebnis ist die Einrichtung eines Terminologiebanks im Internet für alle diese Länder. Dort sind mehr als 70.000 litauische Termini zu finden, mit 198 Solvita Labanauskienė | Mokslinė konferencija Globalizacija: vertimas… Entsprechungen. Dieses Programm lässt sich mithilfe verschiedener Suchmöglichkeiten an die eigenen Bedürfnisse anpassen. Ein weiterer – Lietuvos Respublikos terminų bankas (Terminologiedatenbank der Republik Litauen) – wurde von A. Ivanauskienė (VLKK) vorgestellt. 2003 wurde auf Initiative der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache gemeinsam mit anderen Institutionen das Gesetz über die Terminologiedatenbank der Republik Litauen verabschiedet. Eine der Aufgaben dieser Datenbank ist es, Wissenschaftlern, Übersetzern, Redakteuren und anderen Fachleuten einen leichteren Zugang zu terminologischen Informationen zu ermöglichen. Es handelt sich um ein großes Informationssystem mit bereits rund 60.000 Terminologieeinträgen. Der Vortrag von Dr. A. Velička (VGTU), Termino esmės samprata (Das Verständnis des Wesens eines Terminus), richtete sich vor allem an Fachleute für Fremdsprachen. Dem Autor zufolge ist das Verständnis des Wesens eines Terminus inzwischen gefestigt; dies lässt sich jedoch nicht von den exakten Wissenschaften sagen. Ligų pavadinimai daktaro Jono Basanavičiaus liaudies medicinos terminų žodynėlyje „Medega musu tautiszkai vaistininkystai“ (Krankheitsbezeichnungen im volksmedizinischen Fachwörterverzeichnis des Doktors Jonas Basanavičius „Medega musu tautiszkai vaistininkystai“) war das Thema des Vortrags der Doktorandin P. Zemlevičiūtė (LKI). Die Krankheitsbezeichnungen in diesem Wörterverzeichnis wurden mit den Angaben des Medicinos terminų žodyno (Medizinischen Wörterbuchs) verglichen. Obwohl das Wörterverzeichnis Ende des 19. Jahrhunderts veröffentlicht wurde, ist es nach Ansicht der Autorin für die Geschichte der litauischen Medizin bedeutsam und besitzt bleibenden Wert. Die Referentin Z. Stanevičienė (VU) sprach über Vokiškus skolinius senųjų prūsų katekizmuose (Deutsche Lehnwörter in den Katechismen der Altpreußen). Sie erörterte die sprachliche Situation in den preußischen Gebieten vor mehr als fünfhundert Jahren und das Eindringen deutscher Sprachelemente ins Preußische – die Sprachinterferenz. Der Vortrag des Doktoranden R. Stunžinas trug den Titel Apie metaforinius statybos terminus (Über metaphorische Baubegriffe). Die Entstehung metaphorischer Termini wird mit der frühen Phase der Bildung der Fachlexik in Verbindung gebracht, in der sich im sprachlichen Zeichen ein naives Verständnis von Dingen, ihren Eigenschaften, Handlungen und Prozessen widerspiegelt. Dem Referenten zufolge ist Anthropozentrik eines der Hauptmerkmale der metaphorischen Bauterminologie. Die Bedeutungsmetaphorisierung erfolgte überwiegend aufgrund bestimmter äußerer Ähnlichkeiten. Diese Metaphern sind nicht neu – die Termini wurden nach den Mustern der Gemeinsprache gebildet. Das Thema der Doktorandin A. Mitkevičienė (LKI), XIX a. lietuvių literatūros mokslo terminijos bruožai (Merkmale der Terminologie der litauischen Literaturwissenschaft im 19. Jahrhundert), bot einen Einblick in literaturwissenschaftliche Arbeiten des 19. Jahrhunderts, die auf Litauisch veröffentlicht wurden. Als erste auf Litauisch verfasste theoretische Arbeit zur Poetik gilt die in S. Daukantos Buch Pasakos Fedro enthaltene Studie Pasakos būdas. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts nahm die Zahl literarischer Arbeiten mit dem Aufkommen litauischsprachiger Periodika zu. Die Autorin behandelte auch allgemeine Merkmale des Ausdrucks literaturwissenschaftlicher Termini. Terminologija | 2007 | 14 199 Den Vortrag Sakralinio pastato, jo vidaus erdvių ir liturginių reikmenų pavadinimai (Bezeichnungen für Sakralbauten, ihre Innenräume und liturgischen Gegenstände) hielt L. A. Kitkauskienė (VGTU). Ihr zufolge besteht der überwiegende Teil der Bezeichnungen im sakralen Bereich aus Lehnwörtern, von denen 95 Prozent lateinischen und griechischen Ursprungs sind. Mit den Worten der Autorin: Neue religiöse Termini werden heute grundsätzlich nicht geprägt. Der Vortrag von L. Šiaučiūnienė und D. Kemeklienė (Panevėžys, KTU) trug den Titel Reklamos socialinio vaidmens ir skolintos terminijos problemos miesto prekybos tinkluose ir žiniasklaidoje. (Probleme der sozialen Rolle der Werbung und der entlehnten Terminologie in städtischen Handelsketten und Medien). Unter den zahlreichen Neuerungen ist auch die Werbung mit ihrer Sprache; sie sollte kurz, verständlich, korrekt und überzeugend sein und keine Fremdwörter enthalten. Die Wirklichkeit sieht jedoch anders aus. Die Referentinnen betonten den negativen Einfluss der Werbung auf die allgemeine Sprache und die Probleme der Übersetzung. Die Sprache wird durch ungeeignete Produktbezeichnungen, öffentliche Beschriftungen und sprachliche Fehler in der Fernsehwerbung verunreinigt. Im Vortrag von Dr. A. Kaulakienė und der Doktorandin A. Rimkutė, Kai kurių šiuolaikinės kompiuterijos mikrosistemų analizė (Analyse einiger Mikrosysteme der modernen Informatik) (VGTU, LKI), wurden Wörterbücher der Informatikterminologie (1971–2005) behandelt, von denen es heute etwa fünfzehn gibt; außerdem wurden Bezeichnungen für Hardware und Software sowie Termini für Computerprogramme analysiert. Dr. G. Grigas (MII) sprach über Kompiuterijos terminiją ir leksiką (Terminologie und Lexik der Informatik) – Bezeichnungen für Befehle, Markennamen und Abkürzungen. Er gab zahlreiche wertvolle praktische Ratschläge und Anregungen. Im Vortrag von V. Dagys (MII), Elektroninis paštas ir lietuviški rašmenys (E-Mail und litauische Schriftzeichen), wurden technologische und psychologische Gründe dafür untersucht, dass in E-Mails auf die Verwendung litauischer Buchstaben verzichtet wird; zudem wurden Faktoren erörtert, die zur Verbesserung der Situation beitragen sollen. Wie wichtig es ist, in Wörterbüchern nicht nur die litauischen Termini, sondern auch ihre fremdsprachigen Entsprechungen zu ordnen, betonte Dr. V. Valiukėnas (LSD) in seinem Vortrag Fizikos ir technikos terminų norminimo ir tvarkybos problemos (Probleme der Normierung und Ordnung physikalischer und technischer Termini): In der Wörterbuchredaktionsgruppe sollten Personen mit Fremdsprachenkenntnissen vertreten sein. Der Autor schlug außerdem vor, in Verträgen mit den Bearbeitern Maßnahmen vorzusehen, die ihre Beteiligung an der Begutachtung durch die VLKK und an der Aufnahme in die LTB sicherstellen. Die VGTU-Lektorin R. Žukienė sprach über eine terminologische Untersuchung von Masterarbeiten. Ihr Thema war die Analyse der Studentų mokslinėje kalboje vartojamų skolinių (in der wissenschaftlichen Sprache von Studierenden verwendeten Lehnwörter). Es wurde betont, dass in Litauen immer mehr Lehnwörter verwendet werden, insbesondere Anglizismen, die sich negativ auf wissenschaftliche Arbeiten auswirken. Um Studierenden eine korrekte Sprache beizubringen, ist es wichtig, ihnen nicht nur entsprechende Möglichkeiten zu bieten, sondern auch von den Lehrenden der jeweiligen Fachrichtungen einen korrekten Sprachgebrauch zu verlangen. Auf der internationalen Konferenz Globalizacija: vertimas, skolintos ir tautinės (Globalisierung: Übersetzung, entlehnte und nationale …) 200 Solvita Labanauskienė | Mokslinė konferencija Globalizacija: vertimas... Probleme der Terminologie wurden der Gegenstand der Terminologieforschung erörtert und der Zustand der modernen Terminologie bewertet. In der in internationale Datenbanken aufgenommenen Zeitschrift der VGTU Santalka werden die besten Beiträge dieser Konferenz veröffentlicht. Eingegangen am 12.12.2007 Solvita Labanauskienė Institut für Litauische Sprache P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-Mail [email protected] Terminologija | 2007 | 14 201