Mokslinė konferencija „Kalbos teorija ir praktika“

Conferință științifică Teoria și practica limbii AUŠRA RIMKUTĖ Institutul Limbii Lituaniene La 9 noiembrie 2007 a avut loc conferința științifică Teoria și practica limbii, organizată de Catedra de Lingvistică a Facultății de Științe Umaniste a Universității Tehnologice din Kaunas și de Secția de cultură a limbii și Centrul de terminologie ale Institutului Limbii Lituaniene. Conferința a fost deschisă, iar participanții au fost salutați de Jurgita Mikelionienė, șefa Catedrei de Lingvistică, și de prof. Giedrius Kuprevičius, decanul Facultății de Științe Umaniste. În ședința plenară au fost prezentate două comunicări. Titlul comunicării profesoarei Aldona Paulauskienė, de la Catedra de Lingvistică a Universității Tehnologice din Kaunas, a fost Opozițiile și neutralizarea lor în paradigmele categoriilor gramaticale. Potrivit vorbitoarei, căutarea opozițiilor în paradigme este un principiu de descriere a fenomenelor lingvistice stabilit de lingvistica generală. Aplicarea ingenioasă a principiului opozițiilor în descrierile morfologice permite rezolvarea cu ușurință a unor probleme care, la prima vedere, par greu de soluționat. A. Paulauskienė a vorbit mai pe larg despre categoriile gramaticale ale verbului – persoana, modul, diateza și aspectul –, întrucât membrii paradigmelor tuturor acestor categorii sunt legați prin relații de opoziție, iar în toate categoriile se observă opoziția dintre termenul marcat și cel nemarcat. În comunicarea sa Neologismele din literatura tradusă: opțiuni și neconcordanțe, Jurgita Girčienė (Universitatea Pedagogică din Vilnius) a analizat neologismele din perioada 1990–2006, care apar în texte literare traduse în limba lituaniană. Ea a distins două probleme principale legate de denumirea noilor realități prin neologisme. Prima ține de concurența dintre împrumuturile recente și echivalentele acestora exprimate prin denumiri compuse noi sau creații lexicale noi, iar a doua – de adaptarea împrumuturilor recente. După ședința plenară, lucrările au continuat în două secțiuni. Una dintre secțiuni a fost dedicată problemelor de terminologie și traducere. Aušra Rimkutė (Institutul Limbii Lituaniene) a prezentat comunicarea Standardizarea terminologiei religioase de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Potrivit vorbitoarei, terminologia religioasă lituaniană este una dintre cele mai vechi terminologii lituaniene. La sfârșitul secolului al XIX-lea– 194 Aušra Rimkutė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija... La începutul secolului al XX-lea, a apărut preocuparea pentru limba textelor religioase și a început normarea unei terminologii religioase foarte impură. Deosebit de importantă a fost activitatea Comisiei de rugăciuni, înființate în 1909, când, prin colaborarea clericilor și a lingviștilor, a fost standardizată limba principalelor rugăciuni și a rugăciunilor catehetice; majoritatea termenilor de origine străină au fost înlocuiți cu termeni lituanieni, fiind păstrați în uz doar cei care nu aveau echivalente în limba lituaniană. Comunicarea Dianei Šilobritaitė (Institutul Limbii Lituaniene), Sinonimia termenilor din manualele de matematică din prima jumătate a secolului al XX-lea, a fost dedicată terminologiei matematice. În funcție de structură și origine, ea a discutat sinonimele termenilor din manualele de matematică de la începutul și mijlocul secolului al XX-lea și a atras atenția asupra faptului că terminologia acestui domeniu nu este veche, iar perioada analizată a fost foarte importantă pentru crearea terminologiei matematicii școlare. În comunicarea Influența limbii engleze asupra lucrărilor de terminologie lingvistică, Dalia Masaitienė (Universitatea Vytautas Magnus) a analizat importanța limbii engleze pentru cele mai recente lucrări lituaniene de terminologie lingvistică. Ea a discutat împrumuturile recente din limba engleză și adaptarea lor în limba lituaniană, a analizat, de asemenea, unele tendințe caracteristice de utilizare a termenilor lingvistici care indică influența limbii engleze, a identificat câteva cazuri de sinonimie terminologică și a discutat cauzele acestora. Vorbitoarea s-a bazat pe lucrări lingvistice și articole științifice recente. Virginija Stankevičienė (Universitatea Tehnologică din Kaunas) a vorbit despre Cazuri de sinonimie și variație între termenii lituanieni și cei internaționali în terminologia economică. Folosind Dicționarul termenilor economici (R. Vainienė, 2005), articole științifice și manuale, ea a discutat originea termenilor economici simpli și compuși, precum și sinonimele acestora. Vilija Celiešienė (Universitatea Tehnologică din Kaunas) a prezentat comunicarea Tendințe de utilizare a împrumuturilor din domeniul informaticii și a echivalentelor acestora. Scopul comunicării a fost analizarea tendințelor de utilizare a împrumuturilor din domeniul informaticii și a echivalentelor lor lituaniene în vorbirea studenților, precum și identificarea factorilor care determină alegerea acestora. Datele studiului prin chestionar arată că împrumuturile din domeniul informaticii sunt folosite mult mai frecvent decât echivalentele lor lituaniene: împrumuturile sunt folosite de 60,5% dintre respondenți, iar termenii lituanieni, de numai 39,5%. Alegerea cuvintelor străine este determinată în principal de familiaritatea, comoditatea și inteligibilitatea lor, în timp ce conformitatea cu norma nu este un factor important. Judita Džėžulskienė (Universitatea Tehnologică din Kaunas) a discutat Ordinea cuvintelor în structurile termenilor compuși. La traducerea sau formarea termenilor compuși se pune întrebarea care ar trebui să fie ordinea componentelor; prin urmare, potrivit vorbitoarei, este utilă analizarea configurațiilor structurale ale unor asemenea grupuri și, de asemenea, este importantă identificarea tendințelor privind ordinea cuvintelor în terminologie. Terminologija | 2007 | 14 195 J. Džežulskienė a cercetat termenii de telecomunicații trizodici și a constatat că, în majoritate, aceștia sunt alcătuiți dintr-un substantiv și doi determinanți care îl caracterizează. Asta Mitkevičienė și Albina Auksoriūtė (Institutul Limbii Lituaniene) au prezentat portalul de terminologie www.eurotermbank.com, rezultat al proiectului EuroTermBank (Colectarea resurselor terminologice europene prin colaborarea instituțiilor de terminologie), derulat în perioada 2005–2006 de șapte țări (Lituania, Letonia, Estonia, Polonia, Ungaria, Germania și Danemarca). Acesta este o bancă europeană de termeni, în care, alături de termeni letoni, estoni, polonezi, maghiari, englezi și din alte limbi, pot fi găsiți și termeni lituanieni. În prezent, conține peste 1,5 milioane de termeni din diverse domenii și peste 600 000 de articole terminologice. Noul portal de terminologie va fi util traducătorilor, terminologilor, redactorilor etc., precum și organizațiilor și persoanelor fizice care doresc să-și publice colecțiile de termeni. În comunicarea Specificul traducerii și adaptării interfețelor software, Gintautas Grigas (Institutul de Matematică și Informatică) a discutat specificul interfeței dintre software și utilizator (ferestre, elemente de meniu, denumiri de comenzi, mesaje ale calculatorului), care determină particularitățile traducerii acestora. Potrivit lui, nu este suficient să se traducă textul; acesta trebuie și adaptat astfel încât să exprime cu exactitate acțiunea programului. Experiența localizării programelor cu sursă deschisă și comerciale a arătat că aceste probleme pot fi depășite prin traducere creativă, folosirea traducerilor în alte limbi și testarea complexă a întregului proces de localizare. În comunicarea Traducerea automată și/sau cultura limbii?, Erika Rimkutė și Jolanta Kovalevskaitė (Universitatea Vytautas Magnus) au abordat, de asemenea, problemele de traducere care apar atunci când textele sunt traduse automat în limba lituaniană. Despre problemele traducerii au vorbit și Eglė Kontutytė, lector la Catedra de Filologie Germană a Universității din Vilnius (Formele juridice ale întreprinderilor: probleme de echivalență între termenii germani și lituanieni), Sigita Stankevičienė, lector la Catedra de Lingvistică a Universității Tehnologice din Kaunas ((Ne)traducerea cuvintelor internaționale), și Aurelija Leonavičienė (Traducerea construcțiilor sintactice detașate din limba franceză din perspectivă stilistică), precum și lectorii Universității Vytautas Magnus Janina Liატukaitė (Instituțiile și funcțiile juridice din Anglia: traducere sau interpretare?), Vitalija Liutvinskienė (Traducerea mijloacelor de coeziune în limba lituaniană), profesoara Milda Danýtė (Schimbări în normele traducerii literare după anii 1990) și conferențiara Irena Ragaišienė (Particularitățile formelor destinatarului și expeditorului și semnificația intertextualității în traducerea romanului lui Helen Fielding „Jurnalul lui Bridget Jones” în 196 Aušra Rimkutė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija... limba lituaniană), Neringa Dziedravičiūtė (Problematica traducerii formulelor de adresare: traducerea în limba lituaniană a dialogurilor dintre profesor și elev din romanul lui J. D. Salinger „De veghe în lanul de secară”), și Laura Butkutė, doctorandă la Catedra de Filologie Lituaniană a Facultății de Științe Umaniste din Kaunas a Universității din Vilnius (Traducerea frazeologismelor din romanul „Moara lui Baltaragis” de K. Boruta). Într-o altă secțiune au fost abordate probleme lingvistice foarte diverse. Vitas Labutis (Universitatea din Vilnius) a susținut comunicarea Propozițiile impersonale în limbile engleză și lituaniană, iar Carmen Caro (Universitatea din Vilnius) – Problema categoriei timpului verbal în traducerea din spaniolă în lituaniană și din lituaniană în spaniolă. Semantica timpurilor trecute. Tema comunicării susținute de Saulė Juzelėnienė (Universitatea Tehnologică din Kaunas) și Ilona Sideravičiūtė-Mickienė (Facultatea de Științe Umaniste din Kaunas a Universității din Vilnius) a fost Exprimarea timpurilor gramaticale în discursul științific în limbile engleză și lituaniană. Comunicarea Danei Švenčionienė (Universitatea Tehnologică din Kaunas), intitulată Tipuri structurale de predicate sintactice, exprimarea lor morfosintactică și problema analiticității în limbile engleză și lituaniană, a fost, de asemenea, consacrată problemelor de sintaxă. În comunicarea Principiile creării unui corpus de sunete ale limbii vorbite, Asta Kazlauskienė și Gailius Raškinis (Universitatea Vytautas Magnus) au prezentat în detaliu metodologia de colectare și pregătire pentru publicarea online a corpusului de sunete ale limbii vorbite al Universității Vytautas Magnus, precum și transcrierea și etichetele lingvistice și nonlingvistice. Comunicarea Ingei Bertašienė (Colegiul din Vilnius), Vaidei Buivydienė și Reginei Žukienė (Universitatea Tehnică Gediminas din Vilnius) a avut titlul Cursul la distanță de învățare și predare „Cultura limbii de specialitate” și realitățile aplicării sale. La încheierea conferinței a avut loc o dezbatere, Predarea limbii de specialitate în instituțiile de învățământ superior: schimb de experiență, la care au participat Jurgita Girčienė, Regina Žukienė, Virginija Stankevičienė, Vilija Celiešienė, Saulė Juzelėnienė, Judita Džežulskienė, Erika Rimkutė și Asta Kazlauskienė. Discuția a fost moderată de Loreta Vaicekauskienė (Institutul Limbii Lituaniene, Universitatea din Vilnius). Conferința științifică Teoria și practica limbii a fost interesantă și utilă nu numai pentru oamenii de știință, ci și pentru studenți. A fost publicat volumul cu rezumatele comunicărilor prezentate la conferință. Primit la 2007-11-19 Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2007 | 14 197