Mokslinė konferencija „Kalbos teorija ir praktika“

Aušra Rimkutė | Mokslinė Mokslinė konferencija Teoria e prática de línguas AUŠRA RimKUtĖ Instituto das línguas Lietuvių No dia 9 de novembro de 2007 ocorreu o Instituto de Tecnologia da Universidade de Ciências Humanitárias Kalbotyros, e Lituânia, surgta uma conferência científica Kaunas, o Centro de Cultura da Palavra e o Centro de Terminologia da Faculdade de Teoria e Prática da Palavra. A Conferência abriu e os participantes saudaram Jurgita Mikelionienė e o decano da Faculdade de Ciências Humanitárias, Giedrius Kuprevičius. Na sessão plenar havia a ler duas relatórios. Universidade de tecnologia de Kaunas Kalbotyros katedros profesora Aldonos Paulauskienės da apresentação tema Opozições e sua neutralização paradigmáticos de categorias gramaticas. Oposições içkojimas paradigmose, anot notificadoras, isso é da geral linguotyros determinado linguagem principipo descrição de fenomíní. Com habilidade aplicando o princípio das oposições a descrições de morfologia pode facilmente resolver-se de primeiro de vista dificilmente resolvidos problemas. A. Paulauskienė mais detalhadamente falou sobre gramatinas categorias de açõesma palavra pessoa, nuosaką, espécie e veikslą, mat membros de todos esses paradigmas relacionados oposiicinhas relações, em todas as categoriões ver marcėtojo e nežymėtojo nario priešprieša. Jurgita Girčienė (Vilniaus pedagogical university) no relatório Verstinės literatūros naujažodžiai: pasirinktys ir neatitiktys analisou 19902006 m. periodo naujažodžius, funkcionuojančius į lietuvių kalbą išverstuose grožiniuose tekstose. Ela separou duas principais novas realidades ao nomeijimo novasžodžiais problemas. A primeira relacionada com novos dos svetimžodžių e novos compositivos denominações ou naujadarais expressados seus correspondmenos competição, a segunda com novos dos svetimžodžių adapttavim. Após a sessão plenária o trabalho foi continuado em duas seções. Uma secção foi dedicada à terminologia e problemas de tradução. Aušra Rimkutė (Lietuvių kalbos institutas) perskaitė pranešimą XIX a. final XX a. inižios religijos terminijos tvarkyba. Anot pranešėjos, lietuviška religijos terminija é uma das mais antigas lietuviškų terminijų. a finais do XIX. konferencija Teoria da Língua 194... Terminologia | 2007 | 14 195 XX a. início foi preocupada a língua dos escritos da religião, imta norminti muito negryna terminija da religião. especialmente importante em 1909 m. instituída Poterių komisijos trabalho, quando colaborando sacerdotes e kalbininkams foi suturkyta mais importantes maldas, poterių kalba, maioria estranimas origem terminos substituir lietuviškais, deixikti usar só aqueles, que não têm correspondmenos litavians kalboje. Dianos Šilobritaitės (Lietuvių kalbos institutas) relatório Sinonimia de termos de líderes matemáticos da primeira XX a. metade destinado a terminologia matemática. Segundo sandarą e kilmę ela abordou XX a. início e médio termos de líderes de matemática, chamou atenção que a terminija desta área não é velha, e o período em discussão foi muito importante criando terminologia de matemática escolar. Dalia Masaitienė (Vytauto Maggiojo universidade) no relatório Influência do Inglês na linguística de terminos da darybai examinou, qual a importância que o inglês tem na darybai dos mais recentes termos lingüotyros lituvianos. Ela discutiu novos empréstimos ingleses e suas adaptavimento da língua lituanas, também examinou alguns dos mais caracteringos terminos lingüotyros vartosenos polinkius, mostranços inglês língua influência, introduziu alguns casos de sinonimia de terminos e discuê suas razão. Pranešėja rėmėsi novos trabalhos de conversaotyras e artigo de ciência. Virginija Stankevičienė (Kauno Universidade de tecnologia) falou sobre casos de sinonimías e variantiškumo de termos Lietuviškų e internacionais na terminologia da economia. Naudodamasi dos termos Econômicos (R. Vainienė, 2005), artigos de ciência e manualėliais ela discutiu uma palavra de e compostos termos de economia, bem como sinônimos. Vilija celiešienė (Kauno universidade de tecnologia) lectou mensagem Kompiuterijos skolinių ir jų atitikmenų vartosenos polinkiai. O objectivo da Próxima isanalisar computadorização de dívidas e suas correspondentes Lituvichas vartosenas polinkius estudantes dos falboje e estabelecer suas escolhação lemiančius veiksnius. A partir dos dados do inquérito mostra-se que computadorijas skoliniai são usados bem mais frequentemente do que seus correspondentes lietuviški: skolinius usou 60,5 percent. apontados, e lietuviškus terminus apenas 39,5 percent. Svetimybių escolha a mais decidiąs sua habitualidade, conforto e compreensamidade, e normiškumas nãoąs importante destinon. Judita Džežulskienė (Kauno Universidade de Tecnologia) discuê Verodžių tvarką sudėtinių terminų struktūrose. Transchando ou formando terminos compostos surge a questão, qual deve ser a ordem de disposição das dėmenas, portanto tais combinações estruturárias configurações paanalizarem, anotadoras, objetiva, também é importante estabelecer ordens de palavras polinkius terminijoje. 196 Aušra Rimkutė | Mokslinė konferencija Teoria da Língua... J. Džežulskienė estes termos consistem principalmente de um daiktavardžio e de dois dėmenos que o descrevem. Asta Mitkevičienė e Albina Auksoriūtė (Lituvian Language Institute) apresentou portal de terminologia www.eurotermbank.com, que é o resultado do projeto EuroTermBank (Coleta de Recursos de Terminologia da Europa, em colaboração com instituições de terminologia) executado em 2005 2006 em sete países (Litúvia, Letónia, Estónia, Polónia, Hungria, Alemanha e Dinamarca). Este é um banco de termos europeus, no qual jeta latviškų, estiškų, lenkiškų, vengriškų, angliškų e outros idiomas de termos pode encontrar e lietuviškų. Atualmente nele há mais de 1,5 milhão de vários domínios terminos, over 600 000 termos de artigos. O novo portal de terminologia será útil a tradutores, terminologos, editores e etc., bem como a organizações e a indivíduos individuais, que desejem publicar publicamente suas coleções de termos. Gintautas Grigas (Instituto de Matematica e informática) no relatório Programinês de interface de tradução e adaptação especifica discuê software de interface com homem (langų, menu pontos, comandos nomes, computadorio mensagens) especificá, por cuja e surge seus tradução savitumų. Segundo ele, tem que traduzir não só texto, mas e também o adaptar de modo que ele precisamente apresentų a ação do programa. A experiência de localização de programas abertos e comerciais mostrou, que estes problemas podem ser superados traducendo criativamente, usando traduções para outras línguas, executando complexo teste de toda localização. Erikos Rimkutės e Jolantos Kovalevskaitės (Vytauto Didžiojo universidade) no relatório Mašininis vertimas ir ar kalbos kultūra? também gvildentos trtimo problemos, surganças automaticamente traduzindo textos em língua lituãs. Vermaias questões falaram também Eglė Kontutytė (Lecturora dos katedros de Filologia Alemã da Universidade de Vilnius (Empresas jurídicas: problemas de equivalência de termos vokiškų e litauškų), Vitalija Liutvinskienė (Lecturora do Katedro de Kalbotyros da Universidade de Tecnologia de Kaunas) Sigita Stankevičienė (Tarptautinių žodžių (ne)vertimas) e Aurelija Leonavičienė (Tradução de construções sintácticas de francês ao aspektu estilistinu), bem como Helen Irtė, docentora da Universidade de Lituânia (Administração de Advocacia e Advocacia) Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil?), Vitalia Liutvinskienė (Reluttime translation means of Lithuanian language after the 1990s) investigou trižodžius terminações de telecomunicação e determinou que Terminologia | 2007 | 14 197 língua lituana), Neringa Dziedravičiūtė (Kreipinių vertimo problematika: lietuviškas mokytojo ir mokinio dialogų vertimas J. D. Salingerio romane Rugiuose prie bedugnės), Laura Butkutė, PhD. do katedro de filologia Lietuvių Kauno da Faculdade de Humanidades da Universidade de Vilnius (Kūnas Borutos romano Baltaragio mal vertimas frazeologizmų). K segunda secção foi gvildenami muito diversasorás questões da língua. Vitas Labutis (Vilniaus universitetas) skaitė pranešimą Beasmeniai sakiniai anglų ir lietuvių kalboje, carmen caro (Vilniaus universitetas) Veiksmažodžio laiko kategorijos problema verčiant de ispanų kalbos į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į ispanų kalbą. Būtųjos tempos de semântica. Saulės Juzelėnienės (Universidade tecnológica de Kaunas) e Ilonos Sideravičiūtės-Mickienės (Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas) tema do relatório Gramatinių laikų raiška anglų ir lietuvių kalbos moksliniame diskurse. Danos Švenčionienės (Kauno Universidade de Tecnologia) relatório Sintaksinių predikatų (tarinių) estruturários tipos, seus morfosintaksinė raiška e analitiškumo problema em línguas inglesas e lituãs também destina problemas sintaksės. Asta Kazlauskienė e Gailius Raškinis (Vytauto Maggio University) no relatório Sakytinės kalbos garsų fondo kūrimo principai plačiau pristatė Vytauto Maggio University sakytinės kalbos garsų fondo kaupimo, preparašimo publikuoti internete metodiką, transkripciją, kalbines ir nekalbines žymas. Ingo Bertašienės (Vilniaus kolegija), Vaidos Buivydienės e Reginos Žukienės (Vilniaus Gedimino technikos universitetas) relatório Nuotolinis mokymo(si) curso Specialybės kalbos kultūra e sua aplicação realijos. Ao final da conferência foi organizada discussão Specialidade ensino da língua em escolas superiores: patirties sklaida, na qual participaram Jurgita Girčienė, Regina Žukienė, Virginija Stankevičienė, Vilija celiešienė, Saulė Juzelėnienė, Judita Džežulskienė, Erika Rimkutė, Asta Kazlauskienė. Pokalbį vedė Loreta Vaicekauskienė (Instituto da língua Lituviana, Universidade de Vilnius). Mokslinė konferencija A teoria e prática da linguagem foi interessante e útil não só para cientistas, mas também para estudantes. Issuído relatório de conferência tezios compilação. Gava 2007-11-19 Aušra Rimkutė Instituto das línguas Lietuvių P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail [email protected]