Mokslinė konferencija „Kalbos teorija ir praktika“

Konferencja naukowa Teoria i praktyka języka AUŠRA RIMKUTĖ Instytut Języka Litewskiego 9 listopada 2007 roku odbyła się konferencja naukowa Teoria i praktyka języka, zorganizowana przez Katedrę Językoznawstwa Wydziału Nauk Humanistycznych Uniwersytetu Technologicznego w Kownie oraz Dział Kultury Języka i Centrum Terminologii Instytutu Języka Litewskiego. Konferencję otworzyła i powitała uczestników kierowniczka Katedry Językoznawstwa Jurgita Mikelionienė oraz dziekan Wydziału Nauk Humanistycznych, prof. Giedrius Kuprevičius. Na posiedzeniu plenarnym wygłoszono dwa referaty. Tematem wystąpienia profesor Aldony Paulauskienė z Katedry Językoznawstwa Uniwersytetu Technologicznego w Kownie były Opozycje i ich neutralizacja w paradygmatach kategorii gramatycznych. Jak stwierdziła prelegentka, poszukiwanie opozycji w paradygmatach jest zasadą opisu zjawisk językowych ustanowioną przez językoznawstwo ogólne. Umiejętne stosowanie zasady opozycji w opisach morfologicznych pozwala łatwo rozwiązać problemy, które na pierwszy rzut oka wydają się trudne. A. Paulauskienė szerzej omówiła gramatyczne kategorie czasownika — osobę, tryb, stronę i aspekt — gdyż elementy paradygmatów wszystkich tych kategorii łączą relacje opozycyjne, a w każdej z nich widoczna jest opozycja członu nacechowanego i nienacechowanego. Jurgita Girčienė (Wileński Uniwersytet Pedagogiczny) w referacie Neologizmy w literaturze tłumaczonej: wybory i rozbieżności omówiła neologizmy z lat 1990–2006 występujące w tekstach literackich przetłumaczonych na język litewski. Wskazała dwa główne problemy związane z nazywaniem nowych realiów za pomocą neologizmów. Pierwszy dotyczy konkurencji między nowymi zapożyczeniami a ich odpowiednikami wyrażonymi za pomocą nowych nazw złożonych lub neologizmów słowotwórczych, drugi zaś — adaptacji nowych zapożyczeń. Po posiedzeniu plenarnym obrady kontynuowano w dwóch sekcjach. Jedna z nich była poświęcona problemom terminologii i przekładu. Aušra Rimkutė (Instytut Języka Litewskiego) wygłosiła referat Porządkowanie terminologii religijnej z końca XIX i początku XX wieku. Jak stwierdziła prelegentka, litewska terminologia religijna jest jedną z najstarszych litewskich terminologii. Pod koniec XIX wieku — 194 Aušra Rimkutė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija... Na początku XX wieku zaniepokojono się językiem tekstów religijnych i przystąpiono do normowania bardzo nieczystej terminologii religijnej. Szczególnie ważne były prace Komisji Modlitewnej, powołanej w 1909 roku, podczas których dzięki współpracy duchownych i językoznawców uporządkowano język najważniejszych modlitw i pacierzy, większość terminów obcego pochodzenia zastąpiono litewskimi, a w użyciu pozostawiono tylko te, które nie mają odpowiedników w języku litewskim. Referat Diany Šilobritaitė (Instytut Języka Litewskiego) Synonimia terminów w podręcznikach matematyki z pierwszej połowy XX wieku poświęcony był terminologii matematycznej. Prelegentka omówiła pod względem budowy i pochodzenia synonimy terminów występujących w podręcznikach matematyki z początku i połowy XX wieku oraz zwróciła uwagę, że terminologia tej dziedziny nie jest stara, a omawiany okres miał ogromne znaczenie dla tworzenia terminologii matematyki szkolnej. Dalia Masaitienė (Uniwersytet Witolda Wielkiego) w referacie Wpływ języka angielskiego na prace dotyczące terminologii lingwistycznej analizowała znaczenie języka angielskiego dla najnowszych litewskich prac z zakresu terminologii językoznawczej. Omówiła nowe zapożyczenia z języka angielskiego i ich adaptację w języku litewskim, a także przeanalizowała niektóre charakterystyczne tendencje w użyciu terminów językoznawczych, świadczące o wpływie angielszczyzny; wskazała również przypadki synonimii terminów i omówiła ich przyczyny. Prelegentka oparła się na najnowszych pracach językoznawczych i artykułach naukowych. Virginija Stankevičienė (Uniwersytet Technologiczny w Kownie) mówiła o przypadkach synonimii i wariantywności terminów litewskich i międzynarodowych w terminologii ekonomicznej. Korzystając ze Słownika terminów ekonomicznych (R. Vainienė, 2005), artykułów naukowych i podręczników, omówiła pochodzenie jednowyrazowych i wielowyrazowych terminów ekonomicznych, a także ich synonimy. Vilija Celiešienė (Uniwersytet Technologiczny w Kownie) wygłosiła referat Tendencje w użyciu zapożyczeń komputerowych i ich odpowiedników. Celem referatu była analiza tendencji w użyciu zapożyczeń komputerowych i ich litewskich odpowiedników w języku studentów oraz określenie czynników wpływających na ich wybór. Dane ankietowe pokazują, że zapożyczenia komputerowe są używane znacznie częściej niż ich litewskie odpowiedniki: zapożyczeń używa 60,5 proc. respondentów, a terminów litewskich — zaledwie 39,5 proc. O wyborze wyrazów obcych decydują przede wszystkim ich powszechność, wygoda i zrozumiałość, natomiast zgodność z normą językową nie jest istotnym czynnikiem. Judita Džėžulskienė (Uniwersytet Technologiczny w Kownie) omówiła Szyk wyrazów w strukturach terminów złożonych. Podczas tłumaczenia lub tworzenia terminów złożonych pojawia się pytanie, jaka powinna być kolejność ich składników; dlatego — jak stwierdziła prelegentka — warto przeanalizować konfiguracje strukturalne takich połączeń, a także określić tendencje dotyczące szyku wyrazów w terminologii. Terminologija | 2007 | 14 195 J. Džežulskienė badała trójczłonowe terminy telekomunikacyjne i ustaliła, że najczęściej składają się one z jednego rzeczownika i dwóch określających go członów. Asta Mitkevičienė i Albina Auksoriūtė (Instytut Języka Litewskiego) przedstawiły portal terminologiczny www.eurotermbank.com, będący rezultatem projektu EuroTermBank (gromadzenie europejskich zasobów terminologicznych we współpracy instytucji terminologicznych), realizowanego w latach 2005–2006 przez siedem krajów (Litwę, Łotwę, Estonię, Polskę, Węgry, Niemcy i Danię). Jest to europejski bank terminów, w którym obok terminów łotewskich, estońskich, polskich, węgierskich, angielskich i innych można znaleźć również terminy litewskie. Obecnie zawiera on ponad 1,5 miliona terminów z różnych dziedzin i ponad 600 000 artykułów terminologicznych. Nowy portal terminologiczny będzie przydatny tłumaczom, terminologom, redaktorom itp., a także organizacjom i osobom prywatnym, które chcą publicznie udostępniać własne zbiory terminów. Gintautas Grigas (Instytut Matematyki i Informatyki) w referacie Specyfika tłumaczenia i adaptacji interfejsów oprogramowania omówił specyfikę interfejsu oprogramowania z użytkownikiem (okien, pozycji menu, nazw poleceń, komunikatów komputera), która powoduje swoistość ich tłumaczenia. Jak zaznaczył, trzeba tłumaczyć nie tylko tekst, lecz także go adaptować, tak aby dokładnie oddawał działanie programu. Doświadczenia związane z lokalizacją programów otwartych i komercyjnych pokazały, że problemy te można przezwyciężyć, tłumacząc kreatywnie, korzystając z przekładów na inne języki oraz przeprowadzając kompleksowe testowanie całej lokalizacji. W referacie Eriky Rimkutė i Jolanty Kovalevskaitė (Uniwersytet Witolda Wielkiego) Tłumaczenie maszynowe i / czy kultura języka? również poruszono problemy tłumaczeniowe pojawiające się przy automatycznym przekładzie tekstów na język litewski. O zagadnieniach przekładu mówiły także wykładowczyni Katedry Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wileńskiego Eglė Kontutytė (Formy prawne przedsiębiorstw: problemy ekwiwalencji terminów niemieckich i litewskich), wykładowczynie Katedry Językoznawstwa Uniwersytetu Technologicznego w Kownie Sigita Stankevičienė ((Nie)przekładanie wyrazów międzynarodowych) i Aurelija Leonavičienė (Tłumaczenie francuskich wyodrębnionych konstrukcji składniowych w aspekcie stylistycznym), a także wykładowczynie Uniwersytetu Witolda Wielkiego: Janina Liატukaitė (Angielskie instytucje i stanowiska prawne: tłumaczenie czy rozumienie?), Vitalija Liutvinskienė (Tłumaczenie środków spójności na język litewski), profesor Milda Danýtė (Zmiany norm przekładu literackiego po 1990 roku) oraz docentka Irena Ragaišienė (Osobliwości form adresata i adresującego oraz znaczenie intertekstualności w przekładzie na język 196 Aušra Rimkutė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija... litewski), Neringa Dziedravičiūtė (Problematyka tłumaczenia form adresatywnych: litewski przekład dialogów nauczyciela i ucznia w powieści J. D. Salingera „Buszujący w zbożu”), doktorantka Katedry Filologii Litewskiej Wydziału Humanistycznego w Kownie Uniwersytetu Wileńskiego Laura Butkutė (Przekład frazeologizmów w powieści K. Boruty „Młyn Baltaragisa”). W innej sekcji omawiano bardzo różnorodne zagadnienia językowe. Vitas Labutis (Uniwersytet Wileński) wygłosił referat Zdania bezosobowe w języku angielskim i litewskim, a Carmen Caro (Uniwersytet Wileński) – Problem kategorii czasu czasownika w tłumaczeniu z hiszpańskiego na litewski i z litewskiego na hiszpański. Semantyka czasów przeszłych. Tematem referatu Saulė Juzelėnienė (Uniwersytet Technologiczny w Kownie) i Ilony Sideravičiūtė-Mickienė (Wydział Humanistyczny w Kownie Uniwersytetu Wileńskiego) było Użycie czasów gramatycznych w angielskim i litewskim dyskursie naukowym. Referat Dany Švenčionienė (Uniwersytet Technologiczny w Kownie) Strukturalne typy predykatów (orzeczeń), ich wykładniki morfosyntaktyczne i problem analityczności w języku angielskim i litewskim również dotyczył zagadnień składniowych. Asta Kazlauskienė i Gailius Raškinis (Uniwersytet Witolda Wielkiego) w referacie Zasady tworzenia zasobu dźwięków mowy szerzej przedstawili metodykę gromadzenia i przygotowania do publikacji w internecie zasobu dźwięków mowy Uniwersytetu Witolda Wielkiego, transkrypcję oraz oznaczenia językowe i pozajęzykowe. Temat referatu Ingi Bertašienė (Kolegium Wileńskie), Vaidos Buivydienė i Reginy Žukienė (Wileński Uniwersytet Techniczny im. Giedymina) brzmiał Zdalny kurs nauczania (uczenia się) „Kultura języka specjalistycznego” i realia jego stosowania. Na zakończenie konferencji zorganizowano dyskusję Nauczanie języka specjalistycznego w szkołach wyższych: wymiana doświadczeń, w której uczestniczyły Jurgita Girčienė, Regina Žukienė, Virginija Stankevičienė, Vilija Celiešienė, Saulė Juzelėnienė, Judita Džežulskienė, Erika Rimkutė, Asta Kazlauskienė. Rozmowę prowadziła Loreta Vaicekauskienė (Instytut Języka Litewskiego, Uniwersytet Wileński). Konferencja naukowa Teoria i praktyka języka była interesująca i pożyteczna nie tylko dla naukowców, lecz także dla studentów. Opublikowano zbiór tez referatów konferencyjnych. Otrzymano 2007-11-19 Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2007 | 14 197