Mokslinė konferencija „Kalbos teorija ir praktika“

Conférence scientifique Théorie et pratique de la langue AUŠRA RIMKUTĖ Institut de langue lituanienne Le 9 novembre 2007 s’est tenue la conférence scientifique « Théorie et pratique de la langue », organisée conjointement par le département de linguistique de la faculté des sciences humaines de l’Université technologique de Kaunas et par la section de culture linguistique et le centre de terminologie de l’Institut de langue lituanienne. La conférence a été ouverte par la directrice du département de linguistique, Jurgita Mikelionienė, et le doyen de la faculté des sciences humaines, le professeur Giedrius Kuprevičius, qui ont souhaité la bienvenue aux participants. Deux communications ont été présentées lors de la séance plénière. Le sujet de la communication d’Aldona Paulauskienė, professeure au département de linguistique de l’Université technologique de Kaunas, était « Oppositions et neutralisation dans les paradigmes des catégories grammaticales ». Selon l’intervenante, la recherche des oppositions dans les paradigmes est un principe de description des phénomènes linguistiques établi par la linguistique générale. Une application judicieuse du principe des oppositions dans les descriptions morphologiques permet de résoudre aisément des problèmes qui semblent difficiles à première vue. A. Paulauskienė a traité plus en détail des catégories grammaticales du verbe — la personne, le mode, la voix et l’aspect —, car les membres des paradigmes de toutes ces catégories sont liés par des relations d’opposition et l’on observe, dans chacune d’elles, l’opposition entre le terme marqué et le terme non marqué. Dans sa communication « Néologismes dans la littérature traduite: choix et inadéquations », Jurgita Girčienė (Université pédagogique de Vilnius) a étudié les néologismes employés dans les textes littéraires traduits en lituanien au cours de la période 1990–2006. Elle a distingué deux problèmes majeurs dans la désignation des nouvelles réalités par des néologismes. Le premier tient à la concurrence entre les nouveaux emprunts et leurs équivalents exprimés par de nouvelles dénominations composées ou des créations lexicales; le second concerne l’adaptation des nouveaux emprunts. Après la séance plénière, les travaux se sont poursuivis dans deux sections. L’une était consacrée aux problèmes de terminologie et de traduction. Aušra Rimkutė (Institut de langue lituanienne) a présenté une communication intitulée « L’aménagement de la terminologie religieuse de la fin du XIXe siècle au début du XXe siècle ». Selon l’intervenante, la terminologie religieuse lituanienne est l’une des plus anciennes terminologies lituaniennes. À la fin du XIXe siècle– 194 Aušra Rimkutė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija... au début du XXe siècle, on s’est préoccupé de la langue des textes religieux et l’on a entrepris de normaliser une terminologie religieuse très peu pure. Le travail de la commission des prières, créée en 1909, a été particulièrement important: grâce à la collaboration de membres du clergé et de linguistes, la langue des prières et des textes liturgiques les plus importants a été remaniée; la plupart des termes d’origine étrangère ont été remplacés par des termes lituaniens, et seuls ceux qui n’avaient pas d’équivalents en lituanien ont été conservés. La communication de Diana Šilobritaitė (Institut de langue lituanienne), « La synonymie terminologique dans les manuels de mathématiques de la première moitié du XXe siècle », était consacrée à la terminologie mathématique. Elle a examiné, selon leur structure et leur origine, les synonymes terminologiques des manuels de mathématiques du début et du milieu du XXe siècle, et a souligné que la terminologie de ce domaine est récente et que la période étudiée a été très importante pour l’élaboration de la terminologie des mathématiques scolaires. Dans sa communication « L’influence de l’anglais dans les travaux de terminologie linguistique », Dalia Masaitienė (université Vytautas-Magnus) a étudié l’importance de l’anglais dans les travaux récents de terminologie linguistique lituanienne. Elle a examiné les nouveaux emprunts à l’anglais et leur adaptation en lituanien, ainsi que certaines tendances caractéristiques de l’usage des termes de linguistique qui témoignent de l’influence de l’anglais; elle a également relevé plusieurs cas de synonymie terminologique et en a discuté les causes. L’intervenante s’est appuyée sur des travaux récents en linguistique et des articles scientifiques. Virginija Stankevičienė (Université technologique de Kaunas) a traité des « Cas de synonymie et de variation entre termes lituaniens et internationaux dans la terminologie économique ». À partir du Dictionnaire des termes économiques (R. Vainienė, 2005), d’articles scientifiques et de manuels, elle a étudié l’origine des termes économiques simples et composés, ainsi que leurs synonymes. Vilija Celišienė (Université technologique de Kaunas) a présenté une communication intitulée « Tendances d’usage des emprunts en informatique et de leurs équivalents ». L’objectif de cette communication était d’analyser les tendances d’usage des emprunts en informatique et de leurs équivalents lituaniens dans le langage des étudiants, et de déterminer les facteurs qui guident leur choix. Les données de l’enquête par questionnaire montrent que les emprunts en informatique sont utilisés beaucoup plus souvent que leurs équivalents lituaniens: 60,5% des personnes interrogées emploient les emprunts, contre seulement 39,5% pour les termes lituaniens. Le choix des termes étrangers est principalement déterminé par leur caractère familier, leur commodité et leur intelligibilité, tandis que leur conformité aux normes ne constitue pas un facteur important. Judita Džėžulskienė (Université technologique de Kaunas) a examiné « L’ordre des mots dans les structures des termes composés ». Lors de la traduction ou de la création de termes composés, la question se pose de savoir dans quel ordre leurs éléments doivent être disposés. Il est donc utile, selon l’intervenante, d’analyser les configurations structurelles de tels groupes; il importe également de déterminer les tendances de l’ordre des mots en terminologie. Terminologija | 2007 | 14 195 J. Džežulskienė a étudié les termes de télécommunication à trois éléments et a constaté que ces termes sont le plus souvent constitués d’un nom et de deux éléments qui le caractérisent. Asta Mitkevičienė et Albina Auksoriūtė (Institut de langue lituanienne) ont présenté le portail terminologique www.eurotermbank.com, qui est le résultat du projet EuroTermBank (Collecte de ressources terminologiques européennes, en coopération avec des institutions terminologiques), mené de 2005 à 2006 par sept pays (la Lituanie, la Lettonie, l’Estonie, la Pologne, la Hongrie, l’Allemagne et le Danemark). Il s’agit d’une banque européenne de termes dans laquelle on trouve, aux côtés de termes lettons, estoniens, polonais, hongrois, anglais et d’autres langues, également des termes lituaniens. Elle contient actuellement plus de 1,5 million de termes de divers domaines et plus de 600 000 notices terminologiques. Le nouveau portail terminologique sera utile aux traducteurs, aux terminologues, aux rédacteurs et à d’autres acteurs, ainsi qu’aux organisations et aux particuliers souhaitant publier leurs collections de termes. Dans sa communication Particularités de la traduction et de l’adaptation des interfaces logicielles, Gintautas Grigas (Institut de mathématiques et d’informatique) a examiné les spécificités des interfaces entre les logiciels et les utilisateurs (fenêtres, éléments de menu, noms de commandes, messages de l’ordinateur), qui expliquent les particularités de leur traduction. Selon lui, il faut non seulement traduire le texte, mais aussi l’adapter de manière à décrire précisément l’action du programme. L’expérience de la localisation de logiciels libres et commerciaux a montré qu’il est possible de surmonter ces difficultés en traduisant de façon créative, en s’appuyant sur des traductions dans d’autres langues et en testant l’ensemble du processus de localisation. La communication d’Erika Rimkutė et de Jolanta Kovalevskaitė (université Vytautas-Magnus), intitulée Traduction automatique et / ou culture linguistique?, abordait elle aussi les problèmes de traduction qui se posent lorsque des textes sont traduits automatiquement en lituanien. Eglė Kontutytė, maîtresse de conférences au département de philologie allemande de l’université de Vilnius, a également traité de questions de traduction (Formes juridiques des entreprises: problèmes d’équivalence entre les termes allemands et lituaniens), de même que Sigita Stankevičienė, maîtresse de conférences au département de linguistique de l’université de technologie de Kaunas ((Ne pas) traduire les mots internationaux), et Aurelija Leonavičienė (La traduction des constructions syntaxiques détachées en français sous l’angle stylistique), toutes deux maîtresses de conférences à l’université de technologie de Kaunas. Ont également présenté des communications Janina Liატukaitė, maîtresse de conférences à l’université Vytautas-Magnus (Institutions et fonctions juridiques en Angleterre: traduction ou compréhension?), Vitalija Liutvinskienė (La traduction des moyens de cohésion en lituanien), la professeure Milda Danýtė (Évolution des normes de la traduction littéraire après les années 1990) et la maîtresse de conférences Irena Ragaišienė (Particularités des formes de l’allocutaire et de l’allocuteur et importance de l’intertextualité dans la traduction en 196 Aušra Rimkutė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija... lituanien), Neringa Dziedravičiūtė (Problématique de la traduction des formes d’adresse: traduction en lituanien des dialogues entre enseignant et élève dans le roman de J. D. Salinger « L’Attrape-cœurs ») et Laura Butkutė, doctorante au département de philologie lituanienne de la faculté de sciences humaines de Kaunas de l’université de Vilnius (La traduction des expressions phraséologiques du roman « Le moulin de Baltaragis » de K. Boruta). Dans une autre section, une grande diversité de questions linguistiques a été abordée. Vitas Labutis (université de Vilnius) a présenté une communication intitulée Les phrases impersonnelles en anglais et en lituanien, tandis que Carmen Caro (université de Vilnius) a présenté Le problème de la catégorie du temps verbal dans la traduction de l’espagnol vers le lituanien et du lituanien vers l’espagnol. La sémantique des temps du passé.. Le thème de la communication de Saulė Juzelėnienė (université de technologie de Kaunas) et d’Ilona Sideravičiūtė-Mickienė (faculté des sciences humaines de Kaunas de l’université de Vilnius) était L’expression des temps grammaticaux dans le discours scientifique en anglais et en lituanien. La communication de Dana Švenčionienė (université de technologie de Kaunas), intitulée Types structurels des prédicats syntaxiques (verbes), leur expression morphosyntaxique et le problème de l’analyticité en anglais et en lituanien, portait elle aussi sur des questions de syntaxe. Dans leur communication Principes de création d’un corpus sonore de la langue parlée, Asta Kazlauskienė et Gailius Raškinis (université Vytautas-Magnus) ont présenté plus en détail la méthodologie de constitution du corpus sonore de langue parlée de cette université et de préparation de sa publication en ligne, ainsi que sa transcription et ses annotations linguistiques et non linguistiques. La communication d’Inga Bertašienė (collège de Vilnius), de Vaida Buivydienė et de Regina Žukienė (université technique Gediminas de Vilnius) s’intitulait Cours à distance de « culture de la langue de spécialité » et réalités de sa mise en œuvre. À la fin de la conférence, une discussion intitulée Enseignement de la langue de spécialité dans l’enseignement supérieur: partage d’expériences a été organisée, à laquelle ont participé Jurgita Girčienė, Regina Žukienė, Virginija Stankevičienė, Vilija Celiešienė, Saulė Juzelėnienė, Judita Džežulskienė, Erika Rimkutė et Asta Kazlauskienė. La discussion était animée par Loreta Vaicekauskienė (Institut de langue lituanienne, université de Vilnius). La conférence scientifique Théorie et pratique de la langue a été intéressante et utile non seulement pour les chercheurs, mais aussi pour les étudiants. Un recueil des résumés des communications de la conférence a été publié. Reçu le 19 novembre 2007 Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2007 | 14 197