Mokslinė konferencija „Kalbos teorija ir praktika“

Conferencia científica Teoría y práctica de la lengua AUŠRA RIMKUTĖ Instituto de la Lengua Lituana El 9 de noviembre de 2007 se celebró la conferencia científica Teoría y práctica de la lengua, organizada por el Departamento de Lingüística de la Facultad de Humanidades de la Universidad Tecnológica de Kaunas y por la Sección de Cultura Lingüística y el Centro de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana. La conferencia fue inaugurada y los participantes recibieron el saludo de Jurgita Mikelionienė, jefa del Departamento de Lingüística, y del decano de la Facultad de Humanidades, el profesor Giedrius Kuprevičius. En la sesión plenaria se presentaron dos ponencias. El tema de la ponencia de Aldona Paulauskienė, profesora del Departamento de Lingüística de la Universidad Tecnológica de Kaunas, fue Las oposiciones y su neutralización en los paradigmas de las categorías gramaticales. Según la ponente, buscar oposiciones en los paradigmas es un principio de descripción de los fenómenos lingüísticos establecido por la lingüística general. La aplicación inteligente del principio de oposición en las descripciones morfológicas permite resolver fácilmente problemas que a primera vista parecen difíciles. A. Paulauskienė habló con más detalle sobre las categorías gramaticales del verbo —persona, modo, voz y aspecto—, pues los miembros de los paradigmas de todas estas categorías están relacionados mediante vínculos de oposición y en todas ellas se observa el contraste entre el miembro marcado y el no marcado. En su ponencia Neologismos en la literatura traducida: elecciones y discrepancias, Jurgita Girčienė (Universidad Pedagógica de Vilna) examinó los neologismos del período 1990-2006 presentes en textos literarios traducidos al lituano. Distinguió dos problemas principales en la denominación de nuevas realidades mediante neologismos. El primero está relacionado con la competencia entre los nuevos extranjerismos y sus equivalentes expresados mediante nuevas denominaciones compuestas o neologismos; el segundo, con la adaptación de los nuevos extranjerismos. Tras la sesión plenaria, el trabajo continuó en dos secciones. Una de ellas estuvo dedicada a problemas de terminología y traducción. Aušra Rimkutė (Instituto de la Lengua Lituana) presentó la ponencia La ordenación de la terminología religiosa de finales del siglo XIX y principios del siglo XX. Según la ponente, la terminología religiosa lituana es una de las terminologías lituanas más antiguas. A finales del siglo XIX– 194 Aušra Rimkutė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija... A principios del siglo XX comenzó a preocupar la lengua de los textos religiosos y se emprendió la normalización de una terminología religiosa muy impura. Fue especialmente importante la labor de la Comisión de Oraciones, fundada en 1909, que, gracias a la colaboración entre clérigos y lingüistas, revisó la lengua de las oraciones más importantes y de las fórmulas del Padre Nuestro; la mayoría de los términos de origen extranjero fueron reemplazados por formas lituanas y solo se conservaron los que carecían de equivalentes en lituano. La ponencia de Diana Šilobritaitė (Instituto de la Lengua Lituana), Sinonimia de los términos en los libros de texto de matemáticas de la primera mitad del siglo XX, estuvo dedicada a la terminología matemática. La ponente examinó los sinónimos de los términos de los libros de texto de matemáticas de principios y mediados del siglo XX según su estructura y origen, y señaló que la terminología de este ámbito no es antigua y que el período estudiado fue muy importante para crear la terminología de las matemáticas escolares. En su ponencia La influencia del inglés en las obras de terminología lingüística, Dalia Masaitienė (Universidad Vytautas Magnus) examinó la importancia que tiene el inglés en las obras recientes sobre terminología lingüística lituana. Analizó los nuevos préstamos del inglés y su adaptación al lituano; también estudió algunas tendencias características del uso de la terminología lingüística que evidencian la influencia del inglés, señaló algunos casos de sinonimia terminológica y examinó sus causas. La ponente se basó en trabajos lingüísticos y artículos científicos recientes. Virginija Stankevičienė (Universidad Tecnológica de Kaunas) habló sobre Casos de sinonimia y variación entre términos lituanos e internacionales en la terminología económica. Basándose en el Diccionario de términos económicos (R. Vainienė, 2005), así como en artículos científicos y libros de texto, examinó el origen de los términos económicos simples y compuestos, además de sus sinónimos. Vilija Cელiešienė (Universidad Tecnológica de Kaunas) presentó la ponencia Tendencias de uso de los préstamos informáticos y sus equivalentes. El objetivo de la ponencia era analizar las tendencias de uso de los préstamos informáticos y sus equivalentes lituanos en el habla de los estudiantes, y determinar los factores que condicionan su elección. Los datos de la encuesta muestran que los préstamos informáticos se usan con mucha más frecuencia que sus equivalentes lituanos: el 60,5% de los encuestados usa préstamos, mientras que solo el 39,5% emplea términos lituanos. La elección de extranjerismos está determinada sobre todo por su familiaridad, comodidad y comprensibilidad; la conformidad con la norma no resulta ser un factor importante. Judita Džėžulskienė (Universidad Tecnológica de Kaunas) analizó El orden de las palabras en las estructuras de los términos compuestos. Al traducir o formar términos compuestos surge la cuestión de cuál debería ser el orden de sus componentes; por ello, según la ponente, conviene analizar las configuraciones estructurales de tales combinaciones y también es importante determinar las tendencias del orden de las palabras en la terminología. Terminologija | 2007 | 14 195 J. Džežulskienė estudió los términos trinomiales de telecomunicaciones y determinó que, en su mayoría, están formados por un sustantivo y dos elementos que lo califican. Asta Mitkevičienė y Albina Auksoriūtė (Instituto de la Lengua Lituana) presentaron el portal terminológico www.eurotermbank.com, resultado del proyecto EuroTermBank (recopilación de recursos terminológicos europeos mediante la cooperación entre instituciones terminológicas), llevado a cabo en 2005–2006 por siete países (Lituania, Letonia, Estonia, Polonia, Hungría, Alemania y Dinamarca). Se trata de un banco terminológico europeo en el que, junto a términos letones, estonios, polacos, húngaros, ingleses y de otras lenguas, también pueden encontrarse términos lituanos. Actualmente contiene más de 1,5 millones de términos de diversos campos y más de 600 000 artículos terminológicos. El nuevo portal terminológico será útil para traductores, terminólogos, editores, etc., así como para organizaciones y particulares que deseen publicar sus propios repertorios de términos. En su ponencia Particularidades de la traducción y adaptación de interfaces de software, Gintautas Grigas (Instituto de Matemáticas e Informática) analizó las particularidades de la interfaz de software con el usuario (ventanas, elementos de menú, nombres de comandos y mensajes del ordenador), que dan lugar a peculiaridades en su traducción. Según él, no basta con traducir el texto: también hay que adaptarlo para que exprese con precisión la función del programa. La experiencia de localización de programas de código abierto y comerciales ha demostrado que estos problemas pueden superarse mediante una traducción creativa, el uso de traducciones a otras lenguas y la realización de pruebas exhaustivas de todo el proceso de localización. En la ponencia de Erika Rimkutė y Jolanta Kovalevskaitė (Universidad Vytautas Magnus), ¿Traducción automática y/o cultura lingüística?, también se abordaron los problemas que plantea la traducción automática de textos al lituano. También hablaron de cuestiones de traducción Eglė Kontutytė, profesora del Departamento de Filología Alemana de la Universidad de Vilna (Formas jurídicas de las empresas: problemas de equivalencia entre los términos alemanes y lituanos); Sigita Stankevičienė, profesora del Departamento de Lingüística de la Universidad Tecnológica de Kaunas ((No)traducción de palabras internacionales), y Aurelija Leonavičienė (La traducción de construcciones sintácticas dislocadas del francés desde una perspectiva estilística), ambas de la Universidad Tecnológica de Kaunas; así como las profesoras de la Universidad Vytautas Magnus Janina Liატukaitė (Instituciones y cargos jurídicos ingleses: ¿traducción o comprensión?), Vitalija Liutvinskienė (Traducción de los mecanismos de cohesión al lituano), la profesora Milda Danýtė (Cambios en las normas de la traducción literaria después de 1990) y la profesora asociada Irena Ragaišienė (Particularidades de las formas de destinatario y remitente y relevancia de la intertextualidad en la traducción al 196 Aušra Rimkutė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija... lituano) de la novela «El diario de Bridget Jones», de Helen Fielding); Neringa Dziedravičiūtė (Problemas de traducción de las formas de tratamiento: traducción al lituano de los diálogos entre profesor y alumno en la novela «El guardián entre el centeno», de J. D. Salinger), y Laura Butkutė, doctoranda del Departamento de Filología Lituana de la Facultad de Humanidades de Kaunas de la Universidad de Vilna (Traducción de las unidades fraseológicas de la novela «El molino de Baltaragis», de K. Boruta). En otra sección se trataron cuestiones muy diversas de la lengua. Vitas Labutis (Universidad de Vilna) presentó la ponencia Oraciones impersonales en inglés y lituano, y Carmen Caro (Universidad de Vilna), El problema de la categoría del tiempo verbal al traducir del español al lituano y del lituano al español. La semántica de los tiempos pasados. El tema de la ponencia de Saulė Juzelėnienė (Universidad Tecnológica de Kaunas) e Ilona Sideravičiūtė-Mickienė (Facultad de Humanidades de Kaunas, Universidad de Vilna) fue La expresión de los tiempos gramaticales en el discurso científico en inglés y lituano. La ponencia de Dana Švenčionienė (Universidad Tecnológica de Kaunas), Tipos estructurales de predicados sintácticos, su expresión morfosintáctica y el problema de la analiticidad en inglés y lituano, también se centró en cuestiones sintácticas. En su ponencia Principios para la creación de un corpus de sonidos del habla, Asta Kazlauskienė y Gailius Raškinis (Universidad Vytautas Magnus) expusieron con más detalle la metodología para recopilar y preparar para su publicación en Internet el corpus de sonidos del habla de la Universidad Vytautas Magnus, así como su transcripción y sus etiquetas lingüísticas y no lingüísticas. La ponencia de Inga Bertašienė (Colegio de Vilna), Vaida Buivydienė y Regina Žukienė (Universidad Técnica de Vilna Gediminas) se tituló Curso a distancia de aprendizaje y enseñanza «Cultura lingüística profesional» y realidad de su aplicación. Al término de la conferencia se celebró el debate La enseñanza de la lengua profesional en la educación superior: intercambio de experiencias, en el que participaron Jurgita Girčienė, Regina Žukienė, Virginija Stankevičienė, Vilija Celiešienė, Saulė Juzelėnienė, Judita Džežulskienė, Erika Rimkutė y Asta Kazlauskienė. Moderó el debate Loreta Vaicekauskienė (Instituto de la Lengua Lituana, Universidad de Vilna). La conferencia científica Teoría y práctica de la lengua resultó interesante y provechosa no solo para los investigadores, sino también para los estudiantes. Se publicó una recopilación de los resúmenes de las ponencias de la conferencia. Recibido el 19-11-2007 Aušra Rimkutė Instituto de la Lengua Lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Correo electrónico: [email protected] Terminologija | 2007 | 14 197