Tarptautinė mokslinė konferencija „Current Trends in Terminology“

Uluslararası bilimsel konferans Terminolojide güncel eğilimler JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Litvanca Dili Enstitüsü 9–10 Kasım 2006 tarihlerinde, Macaristan’ın Szombathely kentindeki Berzsenyi Dániel Koleji’nde, on iki Avrupa ülkesinden (Macaristan, Litvanya, Letonya, Estonya, Danimarka, İsveç, İtalya, Avusturya, Belçika, Hollanda, Slovenya ve Slovakya) ve İran’dan konuşmacıların katıldığı Current trends in terminology (Terminolojide güncel eğilimler) adlı uluslararası bilimsel konferans düzenlendi. Konferans iki gün boyunca üç bölümde sürdü: Terminology and translation (Terminoloji ve çeviri), National terminologies and terminology policies (Ulusal terminolojiler ve terminoloji politikaları) ve Terminography and LSP lexicography (Terminografi ve özel amaçlı dil (LSP) sözlükbilimi). Bildiriler İngilizce ve Almanca sunuldu. Konferans bildiri özetleri kitabı yayımlandı; ayrıca makalelerden oluşan bir derlemenin yayımlanması da planlanıyor. Konferans, Berzsenyi Dániel Koleji Uralistik Çalışmalar Bölümü, Uygulamalı Dilbilim Bölümü ve Terminoloji Yenilikleri Merkezi tarafından, Macaristan Terminoloji Konseyi MaTT ve UNESCO nezdindeki Macaristan Ulusal Komisyonu ile birlikte düzenlendi. Konferans katılımcılarını Berzsenyi Dániel Koleji Rektörü Prof. Károly Gadányi, Beşerî Bilimler Fakültesi Dekanı Dr. Katalin Molnár ve düzenleme komitesi başkanı Prof. János Pusztay selamladı. Genel oturumda üç bildiri sunuldu. Letonya Dili Enstitüsü’nden Valentīna Skujiņa ile Riga Bilgi Teknolojileri Enstitüsü’nden Ilze Ilziņa, Letonyalı terminologların karşı karşıya olduğu yeni ihtiyaçları tanıttı. Challenges of Latvian terminology in a multilingual society (Çok dilli bir toplumda Letonya terminolojisinin karşılaştığı güçlükler) başlıklı bildirilerinde Letonya terminolojisinin tarihçesini kısaca anımsattılar, Letonya Bilimler Akademisi Terminoloji Komisyonunun çalışmalarını tanıttılar ve günümüz Letonya terminolojisinin sorunlarını gözden geçirdiler: gerekçesiz eşanlamlıların çokluğu, başka dillerin etkisiyle çokanlamlılığın ortaya çıkması, uluslararası terimlerin çelişkili anlamları ve farklı kavramları adlandıran, kısmen örtüşen farklı alanlara ait terimlerin yol açtığı karışıklık. 188 Jolanta Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Current... Telekomünikasyon ve bilgi teknolojilerinden örneklerle, ulusal terminoloji oluşturulurken farklı dillerdeki terimlerin yapısının ve anlambiliminin kapsamlı biçimde incelenmesi gerektiği gösterildi. Infoterm Direktörü Christian Galinski’nin Terminology in the web (accessibility), via the web (distribution) and through the web (creation) (Web’de terminoloji (erişilebilirlik), web aracılığıyla (dağıtım) ve web üzerinden (oluşturma)) başlıklı bildirisi, kesin, kurallara uygun, kolayca ve zamanında erişilebilir terminoloji oluşturmanın gerekliliğine odaklandı. Terminolojinin öneminin yeterince kabul görmemesi, kolayca erişilebilir nitelikli kaynakların eksikliği, eski ve zahmetli yöntemlerin kullanılması (dolayısıyla maliyetlerinin yüksek olması), terminoloji çalışmaları sırasında farklı alanların uzmanları arasında karşılıklı saygı ve iş birliğinin bulunmaması gibi eski ancak hâlâ çözüme kavuşmamış terminoloji sorunları hatırlatıldı. Konuşmacı, ürün ya da hizmet geliştirme sürecinin en erken aşamalarında terminolojinin hazırlanmasının ve yönetilmesinin önemini vurguladı. Genel oturumda bildiri sunması beklenen Brüksel’deki Erasmus Hogeschool’dan Rita Temmerman gelemediği için, Why we need dynamic terminological resources (Neden dinamik terminoloji kaynaklarına ihtiyacımız var) başlıklı bildirisi konferans düzenleyicilerinin isteği üzerine E. Papp tarafından sunuldu. Bildiride ağırlıklı olarak terminolojiye bilişsel yaklaşım ve farklı söylem türlerindeki terminolojinin değişkenliği ele alındı. En fazla bildiri Ulusal terminolojiler ve terminoloji politikaları bölümünde sunuldu. A. Auksoriūtė ve J. Gaivenytė-Butler, dinleyicilere Litvanya terminolojisinin genel ilkelerini tanıttı. Bildiride Litvanya terminolojisinin kökenleri kısaca ele alındı; J. Pabrėža ve S. Šalkauskis’in terminoloji çalışmaları ile K. Gaivenis’in Litvanya terminolojisinin ilkelerini formüle etme girişimlerine daha fazla yer verildi. Erasmushogeschool’dan K. Kerremans, elektronik insan kaynakları yönetimi (e-HRM) terimlerinin çeşitlerini anlattı. Kişisel becerilerin ve yeterliklerin değerlendirilmesine ilişkin terimlerin büyük şirketlerin kullandığı mesleki terminolojinin çok önemli bir parçası olduğunu vurguladı; bu terimlerdeki çeşitliliğe dikkat çekerek, amacı bu alandaki terimlerden üç dilli bir dizi oluşturmak olan PoCeHRMOM projesini tanıttı. Berzsenyi Dániel Koleji’ni temsilen A. Foris, ölçekten bağımsız ağlar (scale-free networks) kuramının terminolojide uygulanması üzerine bir bildiri sundu. Konuşmacı, herhangi bir alana ait bilginin doğru aktarımının terim grafikleriyle (ağaçlarıyla) sağlanabileceğini vurguladı. O. Czékman, yükseköğretim kurumlarına yönelik Almanca ve Macarca matematik ders kitaplarının terminolojilerini karşılaştırdı. Pécs Üniversitesi’nden üç yazarın (E. Zsigmond, L. Kozma ve T. Laczkó) hazırladığı bildiride, yakın dönemin de- Terminologija | 2007 | 14 1 8 9 yüzyılın Macar sağlık terminolojisi. Sunum yapanlar, yeni alanların eski kavramları ve eski terimleri devraldığına, ancak eski terimlerin yeni anlamlar kazandığına dikkat çekerek kavram ve terim sistemlerini uyumlaştırma gereğinin doğduğunu belirttiler. Z. Makai, bir derlem verilerine dayanılarak yapılan Macar radyoloji terminolojisi analizini sundu; çalışmanın amacı, radyolojinin en önemli kavramlarını ortaya çıkarmak, terimler ile kavramlar arasındaki ilişkileri belirlemek, yeni terimleri tanımlamak ve terim sistemini geliştirmekti. Berzsenyi Dániel Koleji’nden J. Pusztay, bölgesel Fin-Ugor dillerindeki terminolojinin gelişimi hakkında konuştu. Budapeşte İşletme Okulu’ndan I. Dósa, İngilizce ve Macarca muhasebe terminolojilerini karşılaştırırken farklı dillerin terminolojileri arasındaki farklılıkları ve bu farklılıklardan kaynaklanan hata kaynaklarını fark edip anlamanın gerekliliğini vurguladı. Ľudovít Štúr Dilbilim Enstitüsü’nden J. Levická, Slovakya’daki terminoloji çalışmaları, oluşturulmakta olan terminoloji portalı ve tek dilli terim veritabanı hakkında bir sunum yaptı. K. Babos (Macaristan), Portekiz’de terminoloji çalışmaları yürüten kurumları ve Portekizce konuşulan ülkelerdeki terminoloji projelerini tanıttı. H. Van der Vliet ve M. Meinen, Hollandalı terminologların faaliyetlerini tanıttı. Terminoloji teorisiyle ilgilenen akademisyenler ile terminoloji kullanıcıları (çevirmenler, devlet kurumları vb.) arasındaki uçurumu azaltmak amacıyla, Nyderlandse Taalunie (Hollanda Dil Birliği), terminoloji konularında bilgi sağlamak ve Hollandaca terminolojinin kullanımını teşvik etmek üzere SNT’yi (Steunpunt Nederlandse Terminologie) kurdu. Macaristan Terminoloji Konseyi MaTT’den V. Voigt, terminolojide çağdaş eğilimler olup olmadığını gündeme getirdi. Profesöre göre terminoloji uygulamalı dilbilimin bir dalı sayılabiliyorsa, günümüz dilbilim ve sözlükbilim eğilimlerinden etkilenmektedir. Terminolojinin oldukça yeni bir alan olduğu Macaristan’da, terminoloji çalışmalarını etkileyen bütün eğilimler çağdaştır. Alzahra Üniversitesi’nden S. Nematzadeh, dinleyicileri İran’daki terim oluşturma çalışmalarıyla tanıştırdı ve Farsça örnekleriyle Fars Dili ve Edebiyatı Akademisi Terminoloji Bölümü’nün önerdiği terim seçme ölçütlerini açıkladı. H. Palm, İsveç’te terminoloji çalışmalarının önemine ilişkin farkındalığın artışından ve İsveç Terminoloji Merkezi TNC’nin karşılaştığı yeni bir sorundan söz etti: çeşitli terminoloji projelerinin yürütücülerinin, tanım kavramının yeterince anlaşılmaması nedeniyle her şeyi tanımlamaya çalışırken sıralamak, betimlemek veya açıklamak yerine tanım terimini aşırı sık kullanmaları. Seged Üniversitesi’nden Z. Rihmer, litürjik basındaki terimlerin editio typica adlandırdığı kavramdaki değişiklikleri, bu değişikliklerin terimin diğer dillere çevrilmesine ve tüm litürjik baskı siste- 190 Jolanta Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Current... mine etkilerini ele alan çok kapsamlı bir sunum yaptı. Bu oturumda yer adları üzerine de birkaç sunum yapıldı. Slovakya’dan G. Szabómihály, Macaristan’da ve eski Macar Krallığı topraklarında kullanılan Macarca yer adlarının çeşitliliği ve bunların uyumlaştırılması gereği hakkında konuştu. Milano Katolik Üniversitesi’nden L. Salvato ve G. Gobber, çeşitli ülkelerden örneklere dayanarak farklılaşan yer adlarının yol açtığı sorunları ele aldılar. Terminoloji ve çeviri oturumunda ağırlıklı olarak çeviri güçlükleri ve uygun karşılıkların bulunması üzerinde duruldu. Széchenyi István Üniversitesi’nden L. Ablonczy–Mihályka ve K. Ziska-Kiczenko’nun sunumu, bölgesel ekonominin Macarca terminolojisine ayrılmıştı. Sunumu yapanlar, bu alandaki bazı yabancı dil terimlerini ve bunların Macarca karşılıklarını ele aldı, alanın en doğru terimlerinin yer aldığı sözlük ve veritabanlarından söz ettiler. Eötvös Loránd Üniversitesi’nden D. Tamás, Macaristan’da yayımlanmış iki dilli ve çok dilli basılı ve elektronik ekonomi terimleri sözlüklerini karşılaştırarak bu sözlüklerdeki terim ve kavramların eşdeğerliğini inceledi. E. Cauna, Letonya Bilimler Akademisi’nde oluşturulan ve Letonya’da geçtiğimiz yüzyıl boyunca yayımlanan çeşitli sözlüklerden yirmiden fazla alana ait Letonca, İngilizce ve Rusça terimleri bir araya getiren Akademik Terim Veritabanı’nı tanıttı. E. Bérces’in sunumunda, Macaristan’da yayımlanan çeşitli sözlüklerde müzik temposunu belirten terimler ele alındı. Panon Üniversitesi’nden P. Heltai, sözlüklerden ve derlemlerden örneklere dayanarak çeşitli alanlardaki İngilizce ve Macarca terimleri inceledi. Sunumu yapan, farklı dillerdeki terimlerin dilsel özelliklerinin gündelik söz varlığının özellikleri gibi değiştiğine ve aynı sözcüksel-anlamsal süreçlerden etkilendiğine dikkat çekti; bu nedenle iki dildeki terimler örtüşse ve sözlüklerden ya da terim bankalarından yararlanma olanağı bulunsa bile terim çevirisinin her zaman otomatik bir süreç olamayacağını belirtti. Ljubljana Üniversitesi’nden I. Prosenc Šegula, Primo Levi’nin I sommersi e I salvati adlı deneme kitabını İtalyancadan Slovenceye çevirirken karşılaştığı çeşitli terminoloji sorunlarından söz etti. J. Horváth’ın ilginç örneklerle desteklediği sunumu, İngiliz ve Amerikan sözleşmelerini Macarcaya çevirirken ortaya çıkan güçlükleri ele aldı. Sunumu yapan, İngiliz hukuk dilinin kendine özgü özellikleri ve bunlarla bağlantılı olarak sözcüksel, anlamsal ve sözdizimsel düzeyde çeviri güçlükleri bulunduğuna dikkat çekti (eskimiş sözcüklerin yaygın kullanımı, terimlerin özel ve dar kapsamlı anlamlar kazanması, totolojik sözcük öbeklerinin oldukça sık görülmesi). Z. Bánhegyi ve T. Koltay, İngilizceden gelen yeni kütüphanecilik ve bilgi bilimi terimlerinden bazılarını ve bunların Macarca karşılıklarını incelediler. Terminologija | 2007 | 14 191 Terminografi ve özel diller (LSP) sözlükbilimi oturumunda ağırlıklı olarak çeşitli ülkelerin çok dilli terminoloji kaynakları ve bunların oluşturulmasındaki sorunlar konuşuldu. Peç Üniversitesi’nden E. Papp, Macarca öğrenenlere yönelik hazırlanmakta olan Macar kültürü sözlüğünü tanıttı. Budapeşte İşletme Okulu’ndan E. Terestvéni, turizmin en yeni ve en hızlı büyüyen dalı olan ekoturizmin terimlerinden söz etti. Sunumu yapan, kavramların henüz yerleşmemiş olmasına ve İngilizce ile Macarca terimlerin çeşitlilik göstermesine, ayrıca bu dillerin terimleri arasındaki benzerlik ve farklılıklara dikkat çekti. E. Rádai-Kovács ve M. Fisher’ın sunumu AB terminolojisine ayrılmıştı. Yazarlar, AB düzeyinde diller ile kavram sistemlerinin etkileşimini ve bunun çok sayıda dilde terim oluşturma üzerindeki etkisini inceledi; çok dilli idare ve kısmen hukuk alanlarının terminolojisinin AB düzeyinde oluşturulmasının öncelikle terimlerin doğrudan çevrilmesine dayandığına, özel alanlarda (çevre koruma, göç politikası vb.) ise karşılık bulmaya daha fazla önem verildiğine dikkat çektiler. Péter Pázmány Katolik Üniversitesi’nden I. Fata, oluşturulmakta olan Macarca-Almanca emeklilik sigortası sözlüğünden söz etti. Sunumu yapan, Almanca bölümün yalnızca Almanya’da değil, Avusturya ve İsviçre’de de kullanılan terimlere dayanarak hazırlandığını ve bu nedenle sözlüğün temel ilkesinin “iki dil – dört kavram sistemi” olduğunu belirtti. Kopenhag Üniversitesi’nden A. Braasch, L. Henriksen ve C. Povlsen, IATE ve EuroTermBank’ı oluşturma deneyimlerine dayanarak çeşitli terminoloji kaynaklarındaki maddeleri otomatik olarak birleştirme stratejilerini tanıttılar. B. De Santis, M. Tiberi ve F. Mazzocchi’nin sunumu, çok dilli terim tezahürlerinde dil ve kültürlerin sunumuna ayrılmıştı. Yazarlar, tek dilli (çoğunlukla İngilizce) bir tezahür temel alınarak hazırlanan çok dilli tezahürlerin, farklı dillerin kavram sistemlerini ve terminoloji farklılıklarını yansıtmadığına dikkat çektiler. Lessius Hogeschool’dan H. J. Kockaert, T. Vanallemeersch ve F. Steurs’un sunumunda, hukuk terminolojisinin çevirilerde uyumlaştırılması sırasında derlemlerde kullanılan terimleri belirleme araçlarının önemi ele alındı. Kapanış oturumunda iki sunum yapıldı. MorphoLogic ve Péter Pázmány Katolik Üniversitesi temsilcisi Gábor Prószéky’nin Development of a Hungarian ontology and its applications (Macarca bir ontolojinin geliştirilmesi ve uygulamaları) başlıklı sunumunda ontoloji projeleri — İngilizce WordNet ile çok dilli EuroWordNet ve BalkaNet — gözden geçirildi. Sunumu yapan kişi ayrıca Macarca WordNet sürümünü tanıttı. Tallinn Üniversitesi’nden Arvi Tavastas, Functionalism in terminology (Terminolojide işlevselcilik) başlıklı sunumunda yalnızca birincil ve ikincil adlandırmayı değil, aynı zamanda 192 Jolanta Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Current... Terimin kavramı anlamadan çevrildiği üçüncü bir adlandırma türü kısaca ele alınmış; ayrıca işlevselcilik yaklaşımının semantiğe bakışı gözden geçirilmiştir. Konuşmacı, bu yaklaşımın terminoloji çalışmalarının pratik sonuçlarını iyileştirip iyileştiremeyeceği sorusunu gündeme getirmiş ve yürütülen anketin verilerini de sunmuştur. Konferansın çalışmalarını düzenleyicilerinden biri olan Dr. Ágota Fóris değerlendirmiştir. Sombathej’deki konferansta güncel terminoloji meseleleri ele alınmış, çeşitli ülkelerin deneyimleri paylaşılmıştır. Bu şehirde bugün bile Roma İmparatorluğu’nu Baltık Denizi kıyılarına bağlayan, taş döşeli Kehribar Yolu’nun kalıntılarını görmek mümkündür. Yüzyıllar boyunca bu yol, Avrupa halklarını ticaret ilişkileriyle birbirine bağlamıştır. Geçen kasım ayında ise Güney ve Orta Avrupa ülkelerini, Baltık ülkelerini ve İskandinav ülkelerini bilimsel ilişkilerle sembolik olarak bir araya getirmiştir. Alınma tarihi: 2007-12-11 Jolanta Gaivenytė-Butler Litvanca Dili Enstitüsü P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-posta: [email protected] Terminologija | 2007 | 14 193