Tarptautinė mokslinė konferencija „Current Trends in Terminology“

Conferenza scientifica internazionale Tendenze attuali nella terminologia JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Istituto della lingua lituana Il 9 e 10 novembre 2006, presso il collegio Berzsenyi Dániel di Szombathely, in Ungheria, si è svolta la conferenza scientifica internazionale Current trends in terminology (Tendenze attuali nella terminologia), alla quale hanno partecipato relatori provenienti da dodici paesi europei – Ungheria, Lituania, Lettonia, Estonia, Danimarca, Svezia, Italia, Austria, Belgio, Paesi Bassi, Slovenia, Slovacchia – e dall’Iran. I lavori della conferenza si sono svolti nell’arco di due giorni in tre sessioni: Terminology and translation (Terminologia e traduzione), National terminologies and terminology policies (Terminologie nazionali e politiche terminologiche) e Terminography and LSP lexicography (Terminografia e lessicografia delle lingue speciali (LSP)). Gli interventi sono stati presentati in inglese e in tedesco. È stata pubblicata una raccolta degli abstract degli interventi della conferenza; è inoltre prevista la pubblicazione di una raccolta di articoli. La conferenza è stata organizzata dal Dipartimento di studi uralici, dal Dipartimento di linguistica applicata e dal Centro per l’innovazione terminologica del collegio Berzsenyi Dániel, insieme al Consiglio ungherese di terminologia MaTT e alla Commissione nazionale ungherese presso l’UNESCO. I partecipanti alla conferenza sono stati salutati dal rettore del collegio Berzsenyi Dániel, prof. Károly Gadányi, dalla preside della Facoltà di Lettere, dott.ssa Katalin Molnár, e dal presidente del comitato organizzatore, prof. János Pusztay. Nella sessione plenaria sono state presentate tre relazioni. Valentīna Skujiņa dell’Istituto della lingua lettone e Ilze Ilziņa dell’Istituto di tecnologie dell’informazione di Riga hanno illustrato le nuove esigenze dei terminologi lettoni. La loro relazione Challenges of Latvian terminology in a multilingual society (Le sfide della terminologia lettone in una società multilingue) ha ripercorso brevemente la storia della terminologia lettone, presentato l’attività della Commissione terminologica presso l’Accademia lettone delle scienze e passato in rassegna gli attuali problemi della terminologia lettone: l’abbondanza ingiustificata di sinonimi, la comparsa di polisemia indotta da altre lingue, il significato controverso dei termini internazionali e la confusione causata da termini di ambiti diversi, parzialmente sovrapposti e indicanti concetti distinti. 188 Jolanta Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Current... Attraverso esempi tratti dalle telecomunicazioni e dalle tecnologie dell’informazione è stato dimostrato che, per sviluppare una terminologia nazionale, è indispensabile un’analisi approfondita della struttura e della semantica dei termini nelle diverse lingue. La relazione di Christian Galinski, direttore di Infoterm, Terminology in the web (accessibility), via the web (distribution) and through the web (creation) (Terminologia sul web (accessibilità), tramite il web (distribuzione) e attraverso il web (creazione)) era dedicata alla necessità di sviluppare una terminologia precisa, corretta, facilmente e tempestivamente accessibile. Sono stati ricordati problemi terminologici di vecchia data, ma ancora irrisolti: il riconoscimento insufficiente della sua importanza, la mancanza di risorse di qualità facilmente accessibili, il ricorso a metodi obsoleti e dispendiosi in termini di tempo (e quindi costosi), la mancanza di rispetto reciproco e di collaborazione tra specialisti di diversi settori nel lavoro terminologico, e altro ancora. Il relatore ha sottolineato l’importanza di elaborare e gestire la terminologia già nelle primissime fasi dello sviluppo di prodotti o servizi. Rita Temmerman dell’Erasmus Hogeschool di Bruxelles, che avrebbe dovuto presentare una relazione nella sessione plenaria, non ha potuto partecipare; pertanto la sua relazione Why we need dynamic terminological resources (Perché abbiamo bisogno di risorse terminologiche dinamiche) è stata presentata, su richiesta degli organizzatori della conferenza, da E. Papp. La relazione si è concentrata soprattutto sull’approccio cognitivo alla terminologia e sulla variazione della terminologia nei diversi tipi di discorso. Il maggior numero di relazioni è stato presentato nella sessione Terminologie nazionali e politiche terminologiche. A. Auksoriūtė e J. Gaivenytė-Butler hanno illustrato ai partecipanti i principi generali della terminologia lituana. La relazione ha trattato brevemente le origini della terminologia lituana, dedicando maggiore attenzione al lavoro terminologico di J. Pabrėža e S. Šalkauskis e ai tentativi di K. Gaivenis di formulare i principi della terminologia lituana. K. Kerremans dell’Erasmushogeschool ha parlato delle varianti terminologiche nell’ambito della gestione elettronica delle risorse umane (e-HRM). Ha sottolineato che i termini relativi alla valutazione delle capacità e delle competenze personali costituiscono una parte molto importante della terminologia professionale usata dalle grandi aziende, ha richiamato l’attenzione sulla variabilità di questi termini e ha illustrato il progetto PoCeHRMOM, il cui obiettivo è creare un repertorio trilingue di termini del settore. A. Foris, in rappresentanza del collegio Berzsenyi Dániel, ha presentato una relazione sull’applicazione alla terminologia della teoria delle reti prive di scala (scale-free networks). La relatrice ha sottolineato che i grafi (alberi) terminologici possono garantire una formulazione precisa delle conoscenze trasmesse in qualsiasi ambito. O. Czékman ha confrontato la terminologia dei manuali di matematica in tedesco e in ungherese destinati agli istituti di istruzione superiore. La relazione preparata da tre autori dell’Università di Pécs – E. Zsigmond, L. Kozma e T. Laczkó – ha trattato il più recente de- Terminologija | 2007 | 14 1 8 9 la terminologia ungherese della salute del secolo. I relatori hanno richiamato l’attenzione sul fatto che i nuovi settori riprendono concetti e termini antichi, ma i termini di un tempo acquisiscono nuovi significati; di conseguenza, sorge la necessità di armonizzare i sistemi concettuali e terminologici. Z. Makai’us ha presentato un’analisi della terminologia radiologica ungherese, realizzata sulla base di dati di corpus, il cui obiettivo era individuare i concetti più importanti della radiologia, stabilire le relazioni tra termini e concetti, definire nuovi termini e migliorare il sistema terminologico. J. Pusztay’us del collegio Berzsenyi’o Dániel ha parlato dello sviluppo della terminologia delle lingue ugrofinniche regionali. I. Dósa della Scuola di economia di Budapest, mettendo a confronto la terminologia contabile inglese e ungherese, ha sottolineato la necessità di rilevare e comprendere le differenze tra le terminologie delle diverse lingue e le cause degli errori che ne derivano. J. Levická dell’Istituto di linguistica Ľudovíto Štúr ha tenuto una relazione sul lavoro terminologico in Slovacchia, sul portale terminologico in corso di realizzazione e sulla banca dati terminologica monolingue. K. Babos (Ungheria) ha presentato le istituzioni che svolgono attività terminologica in Portogallo e i progetti terminologici nei paesi lusofoni. H. Van der Vliet e M. Meinen hanno illustrato l’attività dei terminologi olandesi. Per ridurre il divario tra gli studiosi interessati agli aspetti teorici della terminologia e gli utenti della terminologia (traduttori, istituzioni governative ecc.), nei Paesi Bassi la Taalunie (Unione della lingua olandese) ha istituito l’SNT (Steunpunt Nederlandse Terminologie), con il compito di fornire informazioni sulle questioni terminologiche e promuovere l’uso della terminologia olandese. V. Voigt del Consiglio ungherese di terminologia MaTT si è chiesto se esistano tendenze contemporanee nella terminologia. Secondo il professore, se la terminologia può essere considerata una branca della linguistica applicata, è influenzata dalle tendenze attuali della linguistica e della lessicografia. In Ungheria, dove la terminologia è un settore piuttosto recente, tutte le tendenze che influenzano il lavoro terminologico sono contemporanee. S. Nematzadeh dell’Università Alzahra ha presentato agli ascoltatori la creazione della terminologia in Iran e, con esempi della lingua persiana, ha illustrato i criteri di selezione dei termini proposti dal Dipartimento di terminologia dell’Accademia della lingua e della letteratura persiana. H. Palm ha parlato della crescente consapevolezza dell’importanza del lavoro terminologico in Svezia e di un nuovo problema emerso per il Centro terminologico svedese TNC: l’uso troppo frequente del termine definizione da parte dei responsabili di vari progetti terminologici, che, non comprendendo adeguatamente il concetto di definizione, cercano di definire tutto, invece di elencare, descrivere o illustrare. Z. Rihmer dell’Università di Szeged ha presentato una relazione molto dettagliata sui cambiamenti dei concetti designati dai termini della stampa liturgica editio typica e sulla loro influenza sulla traduzione di questo termine in altre lingue e sull’intero sistema delle stampe liturgi- 190 Jolanta Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Current... che. In questa sezione sono state presentate anche un paio di relazioni sui toponimi. G. Szabómihály, dalla Slovacchia, ha parlato della variazione dei toponimi ungheresi utilizzati in Ungheria e nei territori dell’antico Regno d’Ungheria, nonché della necessità di armonizzarli. L. Salvato e G. Gobberis dell’Università Cattolica di Milano, basandosi su esempi provenienti da vari paesi, hanno parlato dei problemi causati dalla variazione dei toponimi. Nella sezione Terminologia e traduzione si è parlato soprattutto delle difficoltà della traduzione e della ricerca di equivalenti adeguati. La relazione di L. Ablonczy–Mihályka e K. Ziska-Kiczenko dell’Università Széchenyi’o István era dedicata alla terminologia ungherese dell’economia regionale. Le relatrici hanno esaminato alcuni termini di altri idiomi in questo settore e i loro equivalenti ungheresi, menzionando i dizionari e le banche dati che riportano i termini più accurati del settore. D. Tamás dell’Università Eötvös Loránd’o ha confrontato i dizionari terminologici economici bilingui e multilingui, cartacei ed elettronici, pubblicati in Ungheria, esaminando l’equivalenza dei termini e dei concetti riportati. E. Cauna ha presentato la Banca dati accademica dei termini, creata presso l’Accademia lettone delle scienze, che raccoglie termini lettoni, inglesi e russi di oltre venti settori tratti da vari dizionari pubblicati in Lettonia nel corso dell’ultimo secolo. La relazione di E. Bérces ha trattato i termini che indicano il tempo musicale, tratti da vari dizionari pubblicati in Ungheria. P. Heltai’us dell’Università della Pannonia, sulla base di esempi tratti da dizionari e corpora, ha esaminato termini inglesi e ungheresi di alcuni settori. Il relatore ha richiamato l’attenzione sul fatto che le caratteristiche linguistiche dei termini di lingue diverse cambiano proprio come quelle del lessico quotidiano e sono soggette agli stessi processi lessicali e semantici; pertanto, la traduzione dei termini non può sempre essere un processo automatico, anche quando i termini di due lingue coincidono e si possono consultare dizionari o banche dati terminologiche. I. Prosenc Šegula dell’Università di Lubiana ha parlato dei diversi problemi terminologici incontrati traducendo dall’italiano allo sloveno il libro di saggi di Primo Levi I sommersi e I salvati. La relazione di J. Horváth, illustrata con esempi interessanti, era dedicata alle difficoltà che si incontrano traducendo in ungherese contratti inglesi e americani. La relatrice ha osservato che la lingua giuridica inglese presenta caratteristiche specifiche e difficoltà traduttive connesse a esse a livello lessicale, semantico e sintattico (uso abbondante di parole obsolete, termini che acquisiscono significati specialistici e di uso ristretto, frequenti combinazioni tautologiche di parole). Z. Bánhegyi e T. Koltay hanno esaminato alcuni nuovi termini della biblioteconomia e delle scienze dell’informazione provenienti dall’inglese e i loro equivalenti ungheresi. Terminologija | 2007 | 14 191 Nella sezione Terminografia e lessicografia delle lingue speciali (LSP) si è parlato soprattutto delle risorse terminologiche multilingui di vari paesi e dei problemi legati alla loro creazione. E. Papp dell’Università di Pécs ha presentato un dizionario della cultura ungherese in preparazione, destinato a chi studia la lingua ungherese. E. Terestvéni della Scuola di economia di Budapest ha parlato dei termini del settore turistico più recente e in più rapida crescita: il turismo ecologico. La relatrice ha richiamato l’attenzione sui concetti non ancora stabilizzati e sulla variazione dei termini inglesi e ungheresi, nonché sulle somiglianze e differenze tra i termini delle due lingue. La relazione di E. Rádai-Kovács e M. Fisher era dedicata alla terminologia dell’UE. Le autrici hanno esaminato l’interazione tra lingue e sistemi concettuali a livello dell’UE e il suo effetto sulla creazione di termini per le molte lingue, richiamando l’attenzione sul fatto che la creazione di terminologie multilingui nei settori dell’amministrazione e, in parte, del diritto a livello dell’UE si basa innanzitutto sulla traduzione diretta dei termini, mentre nei settori specialistici (tutela ambientale, politica migratoria ecc.) si dedica maggiore attenzione alla ricerca di equivalenti. I. Fata dell’Università Cattolica Péter Pázmány’o ha parlato di un dizionario ungherese-tedesco delle assicurazioni pensionistiche in corso di realizzazione. La relatrice ha osservato che la parte tedesca viene elaborata sulla base dei termini utilizzati non solo in Germania, ma anche in Austria e in Svizzera; il principio fondamentale del dizionario è dunque «due lingue – quattro sistemi concettuali». A. Braasch, L. Henriksen e C. Povlsen dell’Università di Copenaghen, basandosi sull’esperienza maturata con IATE e EuroTermBanko, hanno illustrato strategie per l’unione automatica di voci provenienti da diverse risorse terminologiche. La relazione di B. De Santis, M. Tiberi e F. Mazzocchi’o era dedicata alla rappresentazione delle lingue e delle culture nei thesauri terminologici multilingui. Gli autori hanno osservato che i thesauri multilingui elaborati sulla base di un thesaurus monolingue (solitamente inglese) non rispecchiano le differenze tra i sistemi concettuali e le terminologie delle varie lingue. La relazione di H. J. Kockaerto, T. Vanallemeerscho e F. Steurs della Lessius Hogeschool ha trattato l’importanza degli strumenti per l’estrazione dei termini utilizzati nei corpora, ai fini dell’armonizzazione della terminologia giuridica nelle traduzioni. Nella seduta conclusiva sono state presentate due relazioni. La relazione di Gábor Prószéky’o, rappresentante di MorphoLogic e dell’Università Cattolica Péter Pázmány’o, Development of a Hungarian ontology and its applications (Sviluppo di un’ontologia ungherese e sue applicazioni) ha passato in rassegna i progetti di ontologie: l’inglese WordNet e i multilingui EuroWordNet e BalkaNet. Il relatore ha inoltre presentato la versione ungherese di WordNet. Arvi Tavastas dell’Università di Tallinn ha tenuto la relazione Functionalism in terminology (Funzionalismo nella terminologia), in cui si è parlato non solo della nominazione primaria e secondaria, ma anche di 192 Jolanta Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Current... È stato brevemente esaminato l’approccio semantico della corrente funzionalista rispetto alla terza tipologia di denominazione, in cui il termine viene tradotto senza comprendere il concetto. Il relatore si è chiesto se questo approccio potesse migliorare i risultati pratici del lavoro terminologico e ha inoltre presentato i dati del sondaggio condotto. I lavori della conferenza sono stati riepilogati da una delle organizzatrici, la dottoressa Ágota Fóris. Alla conferenza di Sombathej sono state affrontate questioni attuali della terminologia e sono state condivise esperienze di diversi paesi. Ancora oggi, in questa città, si possono vedere tratti della Via dell’ambra lastricata in pietra, che collegava l’Impero romano alle coste del Mar Baltico. Per secoli questa via ha unito i popoli europei attraverso i rapporti commerciali. Lo scorso novembre ha simbolicamente unito, attraverso legami scientifici, i paesi dell’Europa meridionale e centrale, dei Baltici e della Scandinavia. Ricevuto il 2007-12-11 Jolanta Gaivenytė-Butler Istituto di lingua lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2007 | 14 193