Tarptautinė mokslinė konferencija „Current Trends in Terminology“

188 Jolanta Gaivenytė-Butler | current... Internazionale conferenza scientifica Current trends in terminology JoLANtA gAivENYtĖ-BUtLER L'istituto delle lingue Lietuvių 2006 m. novembre 910 giorni Berzsenyio Dánieli koledže Somtrends in terminology internazionale conferenza scientifica Current lyvavo presentatori da dodici Paesi (Šiuolaikinės terminologijos kryptys), nella quale dabathėjuje, Vengrijoje, vinco europei Vengrijos, Lituania, Lettonia, Estonia, Danimarca, Svezia, Italia, Austria, Belgio, Olandia, Slovėnija, Slovacchia e da Iran. Il lavoro della conferenza tesseėsi due giorni trijose seczioni: Terminology and translation (Terminologija i vertimas), National terminologies and terminology policies (Tautinės terminijos ir terminologijos politika) e Terminography and LSP lexicography (Terminografija ir specialiosios Išleistas konferencijos pranešimų tezių rinkinys, anche pianificata pubblicazione del rinkinio kalbos(LSP)leksikografija). Pranešimai skaityti anglų ir vokiečių kalbomis. articoli. Konferenzione surengè Berzsenyio Dánielis collegio Studi Uralistica sezione, Taikomosios linguistikas sezione e Terminologijos naujovių centras insieme con Vengrijos terminologijos taryba MaTT e Vengrijos nacionaline komisija pri UNEScO. I partecipanti alla conferenza si sono congratulati Berzsenyio Dánieli collegio rectorius prof. Károlys Gadányis, dean della facoltà delle scienze umanistiche dr. Katalin Molnár e presidente del comitato organizzacinio prof. Jánosas Pusztayus. Nella seduta plenaria leggere tre relazioni. Valentīna Skujiņa da Latvių kalbos instituto e Ilze Ilziņa da Rygos informacinių technologijų instituto supažindino con latvių terminologam kylančiais naujais poreikiais. Il loro rapporto Challenges of Latvian terminology in a multilingual society (Latvian terminology challenges in a multilingual society) brevemente ricordava la storia della terminologia latvia, presentata le attività della commissione di Terminologia presso la Lettia accademia delle scienze, svisitata la problematica attuale della terminologia latvia nepagrįstos sinonim gausa, dell'apparizione di poltarisma determinata da altre lingue, contro diverse aree dei termini internazionali, da parte di parecchi concampi. Internazionale conferenza scientifica Terminologia | 2007 | 14 189 Telecomunicazioni e informazioni tecnologiche esempi mostrato che creando la nautinę terminiją necessaria dettagliate struttura dei termini di diverse lingue e analisi semantica. Il rapporto di direttore Infoterm christiano Galinskio Terminology in the web (accessibility), via the web (distribution) and through the web (creation) (Terminija žiniatinklyje (prieinamumas), utilizzando žiniatinkliu (sklaida) e per žiniatinklūrį (kimas)) era destinato a essere preciso, regolare, facilmente e a tempo termini per la creazioneinum. Reminte vecchia, ma ancora non schiusresti problemi di terminologia insufficiente riconoscimento della sua importanza, mancanza facilmente accessibili di risorse quybiche, vecchi imlių metodi di utilizzo (kartu e costosità), diversi settori specialisti mutipusesa rispetto e mancanza di cooperazione lavorando il lavoro della terminologia e altre. Pranešėjas enfatizzò la importanza della preparazione e gestione della terminologia pamichi nelle iniziatissime fasi di creazione di prodotti o servizi. Nella seduta plenaria dovuta leggere la relazione Rita Temmerman da Bruxellesio Erasmushogeschool non è stata in grado di arrivare, quindi la sua relazione Why we need dynamic terminological resources (Kodėl ci servono dei risorse dinamiche della terminologia), alla richiesta degli organizzatori della conferenza leggè E. Papp. L'attenzione principale in esso era dedicata all'approccio cognitityvinio in terminologiją, variiraus discorso terminijos varijavimui. Principalmente messaggi perslaita seczione Tautine terminiji e terminologiji politica. A. Auksoriūtė e J. Gaivenytė-Butler supažindinarono gli ascoltatori con i comuni principali della terminologia Lituanei. Pranešime brevemente discusse delle origini della terminologia litauiana, più attenzione dedicata J. Pabrėžos e S. Šalkauskio lavori di terminologia e K. Gaivenio tentativi suformulare principi della terminologia litauia. K. Kerremansas da Erasmushogeschool parlò su elettronico gestione delle risorse umane (e-hRM) terminų variun. Egli sottolineò che i termini di valutazione delle abilità personali e competenza sono molto importante parte della terminologia professionale usata di grandi aziende, attirò attenzione alla variantiškità di questi termini e supprezzatò con progetto PocehRMOM, il cui obiettivo è creare trikalbį masivo di termini di questa area. Berzsenyio Dánielis colleghi rappresentata da A. Foris leggè un rapporto su bepakopi delle reti (scale-free networks) teoria applicazione nella terminologia. Pronuncia sottolineò che gli obiettivi formulazione delle conoscenze trasmesse di qualsiasi settore possono garantire termin grafi (trežiai). O. czékman gretino alle superiori scuole destinate delle vokiške e vengriške matematos vadovėlių terminiju. Trijų autori dell'Università Pėčo E. Zsigmond, L. Kozmos e T. Laczkó preparata nella relazione è stata discussa dell'ultimo de- 190 Jolanta Gaivenytė-Butler | Internazionale conferenza scientifica current... aree assume vecchi concetti e vecchi termini, ma i vecchi termini acquisiscono nuovi significativi, quindi nasce necessitàbè darini concetti e termini. Z. Makaius presentò analisi della terminologia della radiologia vengriška, eseguita sulla base dati del testo, il cui scopo rivelare i più importanti concetti della radiologia, stabilire legamenti tra termini e concetti, definire nuovi terminus e paturbiare sistema dei termini. J. Pusztayus da Berzsenyio Dánielis collegio parlò di sviluppo della terminologia delle lingue finougră regionali. I. Dósa da Budapest business schools, gretindama anglišką e vengrišką apskaitos terminiją, enfatizzò necessità osservare e capire differenze terminologia di differenti lingue e per queste differenze emergenti fonti di errori. J. Levická da Ludovíto Štúro linguvistikos instituto leggè una notizia sul lavoro terminologico Slovakijoje, creata portal del terminologia e unikalbę terminų duomenų bazę. K. Babos (Vengrija) presentò in Portugalijoje terminologijos darbą dirbančias institucijas ir terminologijos projektus portugališkai kalbančiose šalyse. h. Van der Vliet e M. Meinen soppresentandino con Olandijas terminologų attività. Al fine di ridurre il distacco tra soggetti di teoria della terminologia bescensenti scienziati e terminia consumatori (traditori, istituti governativi e kt.), Nederlandse Taalunie (Olandische taal unie) istituì SNT (Steunpunt Nederlandse Terminologie), turintį fornire informazioni terminologiji questioni e promuovere olandiškos terminijos vartojimą. V. Voigtas da Vengrijos terminologia del consiglio MaTT kėlė questione, se è contemporanies orientys terminologijoje. L'opinione del professore, se la terminologia può essere considerata ramifica applicata della lingvistica, questo essa funziona attuali direzioni linguotyros e lexicografia. Vengrijoje, dove la terminologia è piuttosto nuova sarea, tutte le direzioni, dandotsi influenza al lavoro della terminologia, sono moderne. S. Nematzadeh dalla Alzahros università supprezzentò gli ascoltatori con terminìa creazione in Irane, persų kalbos pavyzdžiais iliustravo Persų kalbos ir literatūros akademijos Terminologijos skyriaus siūlomus terminų pasirinkimo kriterijus. h. Palm parlava della crescita della percezione del significato del lavoro terminologico in Svezia e nuovo Centro di terminologia svedese TNc illikusatì problem dei diversi progetti di terminologia esecutori per spesso ustojamò definizione terminà, quando a causa insufficientemente comprese definizioni concetto si intende definire tutto, inveceuot listijus, descritūdinus o nusakius. Z. Rihmeris dell'Università Segedo presentò un rapporto molto dettagliato sulla liturgica stampa termine editio typica inviaciata del concetto e loro influenza l'influenza di questo termine alla traduzione in altre lingue e tutta liturgiche stampasecentmecio vengriška sveikatinimo terminija. Pranešėjai sottolineò che nuove Terminologia | 2007 | 14 191 nių sistemai. In questa seczione letta e un paio di notizie su locovardi. G. Szabómihály da Slovakijas parlò su vengriškų vietovardžių, vartojamų Vengrijoje e exissoia Vengrijos regalystės territorio, įvairavimą e būtinybę loro derinti. L. Salvato e G. Gobberis da Milano cattoliškojo università, basandosi sui paesi diversi esempi, parlò su diversiiruoganti locovardzii sollevati problemi. Seczione Terminologija e vertimas principalmente parlata su difficoltà di traduzione, adeguati corrispondmen di paesešką. L. Ablonczy-Mihályka e K. ZiskaKiczenko da Széchenyio Istváno università il rapporto è stato destinato alla terminì economiche regionali vengriškai. Pranešėjos discuté alcuni di questi arresti altri linguaggi termini e i loro vengriškus corrispondmenis, menzionò dizionari e banche dati, nei quali riportati più precisi termini di questa aresta. D. Tamás dalla Etövös Lorándo università paragonino Vengrijoje iscritti bvikalbius e pluriakalbius imprusdintus e elettronici dizionari di termini di economia, esaminò in questi dizionari riportati termini e concetti di equivalentiškumą. E. cauna presentò Academic terminų duomenų bazė creata nell'Accademia delle scienze lettione, nella quale raccolti più di venticimti settori latviški, angliški e rusiški termini da varie per l'ultimo centesmetto in Lettonia iscritte dictione. E. Bérces rapporto nel discutere termini musicos tempą žymintys da vari Vengrijoje isleistų žodynų. P. heltaius dalla Pannonija università, basandosi su esempi da dizynų e tekstynų, esaminò parecchi settori angliškus e vengriškus terminus. Il Prominente attirò l'attenzione sul fatto che linguini di diversi linguaggi termini dei troužai chinta così come e quotidiane lexicoes, li agiscono gli stessi leksiniai-semantiniai processi, quindi tertimas di termini non può sempre essere processo automatico, anche quando termini di due lingue coincidono e c'è possibilità di usare slodynais o terminų bankais. I. Prosenc Šegula dalla Università di Liublianos parlò su vari problemi di terminologia, emersi relatori trascinando da italių kalbos į slovėnų kalbą Primo Levi esė knygą I sommersi e I salvati. Indulgivi esempi ilustriato J. horváth rapporto era destinato alle difficoltà, esclamanti traducendo anglishkas e amerikietiškas sutartis į vengrų kalbą. Pranešėja attirò l'attenzione sul fatto che la lingua inglese giuridica ha specifici dei bruožì e con loro correlati traduzione keblumų leksiniame, semantiniame e sintaksiniame livello (gausiai vengono utilizzati pascene parole, termini acquisja speciali dei siaurai vartojamų significamenti, abbastanza dažni tautologiniai parole combininiai). Z. Bánhegyi e T. Koltay esaminarono alcuni nuovius da inglese lingua atėjusius bibliotekininkystės e scienza della informazione terminus e loro vengriškus corrispondmenis. 192 Jolanta Gaivenytė-Butler | Internazionale conferenza scientifica current... principalmente è stato parlato di risorse terminologia multiakalbius dei diversi paesi e loro problemi di creazione. E. Papp dal Pėčo università soppresentò con preparato vocabulario della cultura vengrų, destinato besciendenti vengrų lingua. E. Terestyéni dalla scuola di business di Budapest parlò su più recenti e più velocemente crescenti ramo del turismo ecologico tourismo termini. Pranešėja attirò attenzione a nonusistovėjusi concetti e variairuojančius angliškus e vengriškus terminus, queste lingue terminų similumus e skirtumus. E. Rádai-Kovács e M. Fisher la relazione era destinata alla terminia UE. Autrici esaminò le lingue e i sistemi di concetti a livello UE, la sua influenza alla creazione di termini in molte lingue e attirò l'attenzione sul fatto che la creazione di terminia amministrativa e da parte giuridica a livello UE si basa principalmente sulla traduzione diretta dei termini, mentre in settori speciali (aplicosa protezione, mig razzia politica e etc.) più attenzione viene data alla ricerca di corrispondenze. I. Fata da Péterio Pázmányo katalikiškojo università parlava sul sviluppam vengrų vokiečių kalbų pensijų draudimo žodyną. Pranešėja ha sottolineato che vokiška parte viene organizzata sulla base non solo in Germania, ma anche in Austria nonché in Svizzera, perciò il principale principio del dizionario è dvi lingu […] quattro sistemi di concept. A. Braasch, L. henriksen e c. Povl se nas della Università di Copenaghen, basandosi sull'esperienza dello sviluppo IATE e EuroTermBanko, impartirono con articolo automatinio fra diverse strategie di connessione delle risorse termistica. B. De Santis, M. Tiberi, F. Mazzocchio il rapporto era destinato alle lingue e culturali pateikimui poliakalbi nei termini dei tezauri. Autori hanno attirato l'attenzione sul fatto che i pluriakalbiai tezaurai, preparati sulla base unikalbiu (dažniausiai anglišku) tezauru, neatspinge dei sistemi di concetti e terminiji differenti dei diversi lingu. h. J. Kockaerto, T. Vanallemeerscho e F. Steurs da Lessius hogeschool nel rapporto parlato di mezzo di esclusione dei termini usto in tekstyne derinant termini di diritto in vertimuose. Lachiamajame sedėdye lettare due relazioni. Gáboro Prószékyo MorphoLogic e Péterio Pázmányo rappresentante dell'università cattolicao rapporto Development of a Hungarian ontology and its applications (Vengriškos ontology's preparation and application) svisitati progetti ontologijų angliškas wordNet, poliakalbiai EurowordNet e BalkaNet. Il messaggero ha anche impartitino con vengriška wordNet versione. Arvi Tavastas dalla Università di Tallinn leggè una relazione Functionalism in terminology (Funkcionalizmas terminologijoje), che parlava non solo di primaria e secondaria nominazione, ma anche di Sekcijoje Terminografija i specialiosios kalbos (LSP) leksikografija Terminologija | 2007 | 14 193 terzina nominazione, quando il termine si traduce nonsookiando concetto, brevemente svisitati funzionalismo direzione approccio in semantiką. Il Mandare ha kėlė i risultati, anche ha apprezzat con klausimą, ar šis požiūris galėtų pagerinti praktinius terminologijos darbo i dati del sondaggio effettuato. Il lavoro della conferenza esaminagè una dei suoi organizzatori daktarè Ágota Fóris. Konferencijoje Sombathėjuje esaminare aktualūs questioni terminologiche, pasidiliata esperienze di diversi paesi. In questa città ancora e oggi si possono vedere pietreimi risto Gintaro cammino, unito impero Romos con le coste del Mar Baltico, fragmenti. Centinaia di anni questa strada legò Europpe alle relazioni commerciali delle nazioni. Praėjusį lapkritį egli simbolicamente unì unì Sud e Centrale Europa, Balti e Paesi scandinavi collegamenti scientifici. Ricevuta 2007-12-11 Jolanta Gaivenytė-Butler L'istituto delle lingue Lietuvių P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. posta [email protected]