Tarptautinė mokslinė konferencija „Current Trends in Terminology“

Διεθνές επιστημονικό συνέδριο Σύγχρονες τάσεις στην ορολογία JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Στις 9–10 Νοεμβρίου 2006, στο Κολέγιο Berzsenyi Dániel στο Σομπατχέι της Ουγγαρίας, πραγματοποιήθηκε το διεθνές επιστημονικό συνέδριο Current trends in terminology (Σύγχρονες τάσεις στην ορολογία), στο οποίο συμμετείχαν ομιλητές από δώδεκα ευρωπαϊκές χώρες – την Ουγγαρία, τη Λιθουανία, τη Λετονία, την Εσθονία, τη Δανία, τη Σουηδία, την Ιταλία, την Αυστρία, το Βέλγιο, την Ολλανδία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία – καθώς και από το Ιράν. Οι εργασίες του συνεδρίου διήρκεσαν δύο ημέρες και διεξήχθησαν σε τρεις ενότητες: Terminology and translation (Ορολογία και μετάφραση), National terminologies and terminology policies (Εθνικές ορολογίες και πολιτικές ορολογίας) και Terminography and LSP lexicography (Τερμινογραφία και λεξικογραφία ειδικών γλωσσών (LSP)). Οι εισηγήσεις παρουσιάστηκαν στα αγγλικά και στα γερμανικά. Εκδόθηκε τόμος περιλήψεων των εισηγήσεων του συνεδρίου, ενώ σχεδιάζεται επίσης η έκδοση συλλογικού τόμου άρθρων. Το συνέδριο διοργανώθηκε από το Τμήμα Ουραλικών Σπουδών, το Τμήμα Εφαρμοσμένης Γλωσσολογίας και το Κέντρο Καινοτομίας στην Ορολογία του Κολεγίου Berzsenyi Dániel, σε συνεργασία με το Ουγγρικό Συμβούλιο Ορολογίας MaTT και την Εθνική Επιτροπή της Ουγγαρίας στην UNESCO. Τους συμμετέχοντες στο συνέδριο καλωσόρισαν ο πρύτανης του Κολεγίου Berzsenyi Dániel, καθηγητής Károly Gadányi, η κοσμήτορας της Σχολής Ανθρωπιστικών Επιστημών, δρ Katalin Molnár, και ο πρόεδρος της οργανωτικής επιτροπής, καθηγητής János Pusztay. Στην ολομέλεια παρουσιάστηκαν τρεις εισηγήσεις. Η Valentīna Skujiņa από το Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας και η Ilze Ilziņa από το Ινστιτούτο Τεχνολογιών Πληροφορικής της Ρίγας παρουσίασαν τις νέες ανάγκες που αντιμετωπίζουν οι Λετονοί ορολόγοι. Στην εισήγησή τους Challenges of Latvian terminology in a multilingual society (Οι προκλήσεις της λετονικής ορολογίας σε μια πολυγλωσσική κοινωνία) έγινε σύντομη αναδρομή στην ιστορία της λετονικής ορολογίας, παρουσιάστηκε το έργο της Επιτροπής Ορολογίας της Λετονικής Ακαδημίας Επιστημών και εξετάστηκαν τα σημερινά προβλήματα της λετονικής ορολογίας: η υπερβολική και αδικαιολόγητη πολυσημία, η εμφάνιση πολυσημίας υπό την επίδραση άλλων γλωσσών, οι αντιφατικές σημασίες διεθνών όρων, καθώς και η σύγχυση που προκαλούν όροι από διαφορετικά πεδία οι οποίοι επικαλύπτονται εν μέρει, αλλά δηλώνουν διαφορετικές έννοιες. 188 Jolanta Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Current... Με παραδείγματα από τις τηλεπικοινωνίες και τις τεχνολογίες πληροφορικής καταδείχθηκε ότι η δημιουργία εθνικής ορολογίας προϋποθέτει διεξοδική ανάλυση της δομής και της σημασιολογίας των όρων σε διαφορετικές γλώσσες. Η εισήγηση του διευθυντή του Infoterm, Christian Galinski, Terminology in the web (accessibility), via the web (distribution) and through the web (creation) (Ορολογία στον Ιστό (προσβασιμότητα), μέσω του Ιστού (διανομή) και με τη βοήθεια του Ιστού (δημιουργία)) αφορούσε την ανάγκη δημιουργίας ακριβούς και ορθής ορολογίας, η οποία να είναι εύκολα προσβάσιμη και διαθέσιμη εγκαίρως. Υπενθυμίστηκαν παλιά αλλά ακόμη ανεπίλυτα προβλήματα της ορολογίας: η ανεπαρκής αναγνώριση της σημασίας της, η έλλειψη εύκολα προσβάσιμων και ποιοτικών πόρων, η χρήση παρωχημένων και χρονοβόρων μεθόδων (που είναι επίσης δαπανηρές), η έλλειψη αμοιβαίου σεβασμού και συνεργασίας μεταξύ ειδικών από διάφορους κλάδους κατά την εκτέλεση ορολογικού έργου και άλλα. Ο εισηγητής τόνισε τη σημασία της κατάρτισης και της διαχείρισης της ορολογίας από τα πρώτα κιόλας στάδια ανάπτυξης προϊόντων ή υπηρεσιών. Η Rita Temmerman από το Erasmus Hogeschool των Βρυξελλών, η οποία επρόκειτο να παρουσιάσει εισήγηση στην ολομέλεια, δεν μπόρεσε να παρευρεθεί· έτσι, κατόπιν αιτήματος των διοργανωτών του συνεδρίου, την εισήγησή της Why we need dynamic terminological resources (Γιατί χρειαζόμαστε δυναμικούς ορολογικούς πόρους) παρουσίασε η E. Papp. Η κύρια έμφαση δόθηκε στη γνωσιακή προσέγγιση της ορολογίας και στη μεταβλητότητα της ορολογίας σε διάφορα είδη λόγου. Οι περισσότερες εισηγήσεις παρουσιάστηκαν στην ενότητα Εθνικές ορολογίες και πολιτικές ορολογίας. Η A. Auksoriūtė και η J. Gaivenytė-Butler παρουσίασαν στους ακροατές τις γενικές αρχές της λιθουανικής ορολογίας. Η εισήγηση εξέτασε εν συντομία τις απαρχές της λιθουανικής ορολογίας, δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση στο ορολογικό έργο των J. Pabrėža και S. Šalkauskis και στις προσπάθειες του K. Gaivenis να διατυπώσει τις αρχές της λιθουανικής ορολογίας. Ο K. Kerremans από το Erasmushogeschool μίλησε για τις παραλλαγές των όρων της ηλεκτρονικής διαχείρισης ανθρώπινου δυναμικού (e-HRM). Τόνισε ότι οι όροι για την αξιολόγηση των προσωπικών ικανοτήτων και της επάρκειας αποτελούν πολύ σημαντικό μέρος της επαγγελματικής ορολογίας που χρησιμοποιούν οι μεγάλες εταιρείες, επισήμανε την ποικιλία των όρων αυτών και παρουσίασε το έργο PoCeHRMOM, στόχος του οποίου είναι η δημιουργία ενός τρίγλωσσου συνόλου όρων για τον συγκεκριμένο τομέα. Η A. Foris, εκπροσωπώντας το Κολέγιο Berzsenyi Dániel, παρουσίασε εισήγηση σχετικά με την εφαρμογή στη ορολογία της θεωρίας των δικτύων χωρίς κλίμακα (scale-free networks). Η εισηγήτρια τόνισε ότι η ακριβής διατύπωση της μεταδιδόμενης γνώσης σε οποιονδήποτε τομέα μπορεί να διασφαλιστεί μέσω ορολογικών γράφων (δέντρων). Η O. Czékman συνέκρινε την ορολογία γερμανικών και ουγγρικών εγχειριδίων μαθηματικών για την τριτοβάθμια εκπαίδευση. Η εισήγηση των τριών συγγραφέων από το Πανεπιστήμιο του Πετς – E. Zsigmond, L. Kozma και T. Laczkó – εξέτασε την πιο πρόσφατη δε- Terminologija | 2007 | 14 1 8 9 τη φροντιστική ορολογία της Ουγγαρίας του αιώνα. Οι ομιλητές επισήμαναν ότι οι νέοι τομείς υιοθετούν παλαιές έννοιες και παλαιούς όρους, αλλά οι παλαιοί όροι αποκτούν νέες σημασίες, οπότε καθίσταται αναγκαία η εναρμόνιση των συστημάτων εννοιών και όρων. Ο Z. Makai παρουσίασε ανάλυση της ουγγρικής ακτινολογικής ορολογίας, η οποία βασίστηκε σε δεδομένα σώματος κειμένων και είχε ως στόχο να αναδείξει τις σημαντικότερες ακτινολογικές έννοιες, να προσδιορίσει τις σχέσεις μεταξύ όρων και εννοιών, να ορίσει νέους όρους και να βελτιώσει το σύστημα όρων. Ο J. Pusztay από το Κολέγιο Berzsenyi Dániel μίλησε για την ανάπτυξη της ορολογίας των περιφερειακών φιννοουγγρικών γλωσσών. Η I. Dósa από τη Σχολή Επιχειρήσεων της Βουδαπέστης, συγκρίνοντας την αγγλική και την ουγγρική λογιστική ορολογία, τόνισε την ανάγκη να εντοπίζονται και να γίνονται κατανοητές οι διαφορές στην ορολογία των διαφόρων γλωσσών και οι πηγές των σφαλμάτων που προκύπτουν από αυτές τις διαφορές. Η J. Levická από το Γλωσσολογικό Ινστιτούτο Ľudovít Štúr παρουσίασε ανακοίνωση για το ορολογικό έργο στη Σλοβακία, την υπό ανάπτυξη ορολογική πύλη και τη μονόγλωσση βάση δεδομένων όρων. Η K. Babos (Ουγγαρία) παρουσίασε τους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ορολογίας στην Πορτογαλία και τα ορολογικά έργα στις πορτογαλόφωνες χώρες. Οι H. Van der Vliet και M. Meinen παρουσίασαν τη δραστηριότητα των Ολλανδών ορολόγων. Για να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ των επιστημόνων που ενδιαφέρονται για θεωρητικά ζητήματα ορολογίας και των χρηστών της ορολογίας (μεταφραστών, κυβερνητικών οργανισμών κ.λπ.), η Nederlandse Taalunie (Ένωση Ολλανδικής Γλώσσας) ίδρυσε το SNT (Steunpunt Nederlandse Terminologie), με σκοπό να παρέχει πληροφορίες για ορολογικά ζητήματα και να προωθεί τη χρήση της ολλανδικής ορολογίας. Ο V. Voigt από το Ουγγρικό Συμβούλιο Ορολογίας MaTT έθεσε το ερώτημα αν υπάρχουν σύγχρονες τάσεις στην ορολογία. Κατά τη γνώμη του καθηγητή, αν η ορολογία μπορεί να θεωρηθεί κλάδος της εφαρμοσμένης γλωσσολογίας, τότε επηρεάζεται από τις σύγχρονες τάσεις στη γλωσσολογία και τη λεξικογραφία. Στην Ουγγαρία, όπου η ορολογία είναι σχετικά νέος τομέας, όλες οι τάσεις που επηρεάζουν το ορολογικό έργο είναι σύγχρονες. Η S. Nematzadeh από το Πανεπιστήμιο Alzahra παρουσίασε στους ακροατές τη δημιουργία ορολογίας στο Ιράν και, με παραδείγματα από την περσική γλώσσα, παρουσίασε τα κριτήρια επιλογής όρων που προτείνει το Τμήμα Ορολογίας της Ακαδημίας Περσικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας. Ο H. Palm μίλησε για την αυξανόμενη αναγνώριση της σημασίας του ορολογικού έργου στη Σουηδία και για ένα νέο πρόβλημα που αντιμετωπίζει το Σουηδικό Κέντρο Ορολογίας TNC: την υπερβολικά συχνή χρήση, από τους υπεύθυνους διαφόρων ορολογικών έργων, του όρου ορισμός, καθώς, λόγω της ανεπαρκούς κατανόησης της έννοιας του ορισμού, επιδιώκεται να οριστούν τα πάντα αντί να καταγραφούν, να περιγραφούν ή να διατυπωθούν. Ο Z. Rihmer από το Πανεπιστήμιο του Σέγκεντ παρουσίασε μια πολύ εμπεριστατωμένη ανακοίνωση για τις αλλαγές στην έννοια που δηλώνεται με τον όρο editio typica στους όρους της λειτουργικής τυπογραφίας και την επίδρασή τους στη μετάφραση αυτού του όρου σε άλλες γλώσσες, καθώς και σε ολόκληρο το σύστημα των λειτουργικών εκδό- 190 Jolanta Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Current... σεων. Στην ενότητα αυτή παρουσιάστηκαν επίσης δύο ανακοινώσεις για τα τοπωνύμια. Ο G. Szabómihály από τη Σλοβακία μίλησε για τις παραλλαγές των ουγγρικών τοπωνυμίων που χρησιμοποιούνται στην Ουγγαρία και στην πρώην επικράτεια του Βασιλείου της Ουγγαρίας, καθώς και για την ανάγκη εναρμόνισής τους. Οι L. Salvato και G. Gobber από το Καθολικό Πανεπιστήμιο του Μιλάνου, με βάση παραδείγματα από διάφορες χώρες, μίλησαν για τα προβλήματα που προκαλούν οι παραλλαγές των τοπωνυμίων. Στην ενότητα Ορολογία και μετάφραση έγινε κυρίως λόγος για τις δυσκολίες της μετάφρασης και την αναζήτηση κατάλληλων ισοδυνάμων. Η ανακοίνωση των L. Ablonczy–Mihályka και K. Ziska-Kiczenko από το Πανεπιστήμιο Széchenyi István αφορούσε την ουγγρική ορολογία της περιφερειακής οικονομίας. Οι ομιλήτριες συζήτησαν ορισμένους όρους άλλων γλωσσών σε αυτόν τον τομέα και τα ουγγρικά ισοδύναμά τους, ενώ αναφέρθηκαν σε λεξικά και βάσεις δεδομένων που περιλαμβάνουν τους ακριβέστερους όρους του κλάδου. Ο D. Tamás από το Πανεπιστήμιο Eötvös Loránd συνέκρινε δίγλωσσα και πολύγλωσσα έντυπα και ηλεκτρονικά λεξικά οικονομικών όρων που εκδόθηκαν στην Ουγγαρία και εξέτασε την ισοδυναμία των όρων και των εννοιών που περιλαμβάνονται σε αυτά. Ο E. Cauna παρουσίασε την Ακαδημαϊκή Βάση Δεδομένων Όρων, η οποία δημιουργήθηκε στην Ακαδημία Επιστημών της Λετονίας και περιλαμβάνει λετονικούς, αγγλικούς και ρωσικούς όρους από περισσότερους από είκοσι τομείς, αντλημένους από διάφορα λεξικά που εκδόθηκαν στη Λετονία τον τελευταίο αιώνα. Η ανακοίνωση του E. Bérces εξέτασε όρους που δηλώνουν μουσικούς ρυθμούς σε διάφορα λεξικά που εκδόθηκαν στην Ουγγαρία. Ο P. Heltai από το Πανεπιστήμιο της Παννονίας, βασιζόμενος σε παραδείγματα από λεξικά και σώματα κειμένων, εξέτασε αγγλικούς και ουγγρικούς όρους σε διάφορους τομείς. Ο ομιλητής επισήμανε ότι τα γλωσσικά χαρακτηριστικά των όρων σε διαφορετικές γλώσσες μεταβάλλονται όπως και εκείνα του καθημερινού λεξιλογίου, καθώς επηρεάζονται από τις ίδιες λεξικοσημασιολογικές διεργασίες· επομένως, η μετάφραση όρων δεν μπορεί πάντοτε να είναι αυτοματοποιημένη διαδικασία, ακόμη και όταν οι όροι σε δύο γλώσσες συμπίπτουν και υπάρχει η δυνατότητα χρήσης λεξικών ή τραπεζών όρων. Η I. Prosenc Šegula από το Πανεπιστήμιο της Λιουμπλιάνας μίλησε για διάφορα ορολογικά προβλήματα που ανέκυψαν κατά τη μετάφραση από τα ιταλικά στα σλοβενικά του δοκιμιακού βιβλίου του Primo Levi I sommersi e I salvati. Η ανακοίνωση του J. Horváth, η οποία εικονογραφήθηκε με ενδιαφέροντα παραδείγματα, αφορούσε τις δυσκολίες της μετάφρασης αγγλικών και αμερικανικών συμβάσεων στα ουγγρικά. Η ομιλήτρια επισήμανε ότι η αγγλική νομική γλώσσα έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και συναφείς μεταφραστικές δυσκολίες σε λεξιλογικό, σημασιολογικό και συντακτικό επίπεδο (χρησιμοποιούνται εκτενώς παρωχημένες λέξεις, οι όροι αποκτούν ειδικές, περιορισμένης χρήσης σημασίες και οι ταυτολογικές φράσεις είναι σχετικά συχνές). Οι Z. Bánhegyi και T. Koltay εξέτασαν ορισμένους νέους όρους της βιβλιοθηκονομίας και της επιστήμης της πληροφόρησης που προήλθαν από τα αγγλικά, καθώς και τα ουγγρικά ισοδύναμά τους. Terminologija | 2007 | 14 191 Στην ενότητα Τερμινογραφία και λεξικογραφία γλωσσών για ειδικούς σκοπούς (LSP) έγινε κυρίως λόγος για τους πολύγλωσσους ορολογικούς πόρους διαφόρων χωρών και τα προβλήματα της δημιουργίας τους. Ο E. Papp από το Πανεπιστήμιο του Πετς παρουσίασε το υπό εκπόνηση λεξικό του ουγγρικού πολιτισμού, που προορίζεται για όσους μαθαίνουν ουγγρικά. Ο E. Terestvéni από τη Σχολή Επιχειρήσεων της Βουδαπέστης μίλησε για τους όρους του οικοτουρισμού, του νεότερου και ταχύτερα αναπτυσσόμενου κλάδου του τουρισμού. Η ομιλήτρια επισήμανε την αστάθεια των εννοιών και τις παραλλαγές των αγγλικών και ουγγρικών όρων, καθώς και τις ομοιότητες και τις διαφορές μεταξύ των όρων των δύο γλωσσών. Η ανακοίνωση των E. Rádai-Kovács και M. Fisher αφορούσε την ορολογία της ΕΕ. Οι συγγραφείς εξέτασαν την αλληλεπίδραση των γλωσσικών συστημάτων και των συστημάτων εννοιών σε επίπεδο ΕΕ και την επίδρασή της στη δημιουργία όρων σε πολλές γλώσσες· επισήμαναν επίσης ότι η δημιουργία πολύγλωσσης ορολογίας στους τομείς της διοίκησης και, εν μέρει, του δικαίου σε επίπεδο ΕΕ βασίζεται πρωτίστως στην άμεση μετάφραση όρων, ενώ σε εξειδικευμένους τομείς (προστασία του περιβάλλοντος, μεταναστευτική πολιτική κ.λπ.) δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στην αναζήτηση ισοδυνάμων. Η I. Fata από το Καθολικό Πανεπιστήμιο Péter Pázmány μίλησε για το υπό εκπόνηση ουγγρογερμανικό λεξικό ασφάλισης συντάξεων. Η ομιλήτρια σημείωσε ότι το γερμανικό μέρος καταρτίζεται με βάση όρους που χρησιμοποιούνται όχι μόνο στη Γερμανία, αλλά και στην Αυστρία και την Ελβετία· συνεπώς, η βασική αρχή του λεξικού είναι «δύο γλώσσες – τέσσερα συστήματα εννοιών». Οι A. Braasch, L. Henriksen και C. Povlsen από το Πανεπιστήμιο της Κοπεγχάγης, αξιοποιώντας την εμπειρία από την ανάπτυξη των IATE και EuroTermBank, παρουσίασαν στρατηγικές για την αυτόματη συγχώνευση λημμάτων από διάφορους ορολογικούς πόρους. Η ανακοίνωση των B. De Santis, M. Tiberi και F. Mazzocchi αφορούσε την αναπαράσταση γλωσσών και πολιτισμών σε πολύγλωσσα ορολογικά θησαυροφυλάκια. Οι συγγραφείς επισήμαναν ότι τα πολύγλωσσα θησαυροφυλάκια που καταρτίζονται με βάση ένα μονόγλωσσο (συνήθως αγγλικό) θησαυροφυλάκιο δεν αποτυπώνουν τις διαφορές μεταξύ των συστημάτων εννοιών και της ορολογίας των διαφόρων γλωσσών. Στην ανακοίνωση των H. J. Kockaert, T. Vanallemeersch και F. Steurs από το Lessius Hogeschool έγινε λόγος για τη σημασία των εργαλείων εξαγωγής όρων από σώματα κειμένων για την εναρμόνιση της νομικής ορολογίας στις μεταφράσεις. Στην καταληκτική συνεδρία παρουσιάστηκαν δύο ανακοινώσεις. Η ανακοίνωση του Gábor Prószéky, εκπροσώπου της MorphoLogic και του Καθολικού Πανεπιστημίου Péter Pázmány, με τίτλο Development of a Hungarian ontology and its applications (Ανάπτυξη μιας ουγγρικής οντολογίας και οι εφαρμογές της) επισκόπησε έργα οντολογιών — το αγγλικό WordNet και τα πολύγλωσσα EuroWordNet και BalkaNet. Ο ομιλητής παρουσίασε επίσης την ουγγρική εκδοχή του WordNet. Ο Arvi Tavastas από το Πανεπιστήμιο του Ταλίν παρουσίασε την ανακοίνωση Functionalism in terminology (Λειτουργισμός στην ορολογία), στην οποία έγινε λόγος όχι μόνο για την πρωτογενή και τη δευτερογενή ονομασία, αλλά και για 192 Jolanta Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Current... Η τριτογενής ονομασία, κατά την οποία ο όρος μεταφράζεται χωρίς να γίνεται κατανοητή η έννοια, εξετάστηκε εν συντομία, όπως και η λειτουργιστική προσέγγιση της σημασιολογίας. Ο εισηγητής έθεσε το ερώτημα αν αυτή η προσέγγιση θα μπορούσε να βελτιώσει τα πρακτικά αποτελέσματα της ορολογικής εργασίας και παρουσίασε επίσης τα δεδομένα της έρευνας που είχε διεξαχθεί. Τις εργασίες του συνεδρίου ανασκόπησε μία από τις διοργανώτριές του, η δρ Ágota Fóris. Στο συνέδριο στο Σομπατέι εξετάστηκαν επίκαιρα ζητήματα ορολογίας και ανταλλάχθηκαν εμπειρίες από διάφορες χώρες. Ακόμη και σήμερα, στην πόλη αυτή μπορεί κανείς να δει τμήματα του λιθόστρωτου Δρόμου του Κεχριμπαριού, που συνέδεε τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία με τις ακτές της Βαλτικής Θάλασσας. Επί αιώνες, ο δρόμος αυτός συνέδεε τους λαούς της Ευρώπης μέσω εμπορικών δεσμών. Τον περασμένο Νοέμβριο συνέδεσε συμβολικά τις χώρες της Νότιας και Κεντρικής Ευρώπης, της Βαλτικής και της Σκανδιναβίας μέσω επιστημονικών δεσμών. Παραλήφθηκε στις 11.12.2007 Jolanta Gaivenytė-Butler Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Οδός P. Vileišio 5, LT-10308 Βίλνιους Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: [email protected] Terminologija | 2007 | 14 193