Tarptautinė mokslinė konferencija „Current Trends in Terminology“

188 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Kon e enz cu en ... In e na ionale wissenscha liche Kon e enz Cu en ends in e minology JoLAN A gAi ENY Ė-BU LER li auischen Sp achins i u 2006 m. No embe 910 Tagen Be zsenyio Dánielio kolleže Som ends in e minology in e na ionale wissenscha liche Kon e enz Cu en ly a o Be ich e eile aus (Šiuolaikinės e minologijos k yp ys), welche daba hėjuje, Veng ijoje, gewko zwanzige Eu opäischen Lände n Veng ijos, Li auens, Le lands, Es lands, Dänisches, Schwedis, I aliens, Ös e eichs, Belgiis, Olandis, Sloweniens, Slowakiens und aus I an. Kon e enza bei ä sich zwei Tage ijose sek ionen: Te minology and ansla ion (Te minologija i e imas), Na ional e minologies and e minology policies (Tau ische Te minijos und e minologijos poli ika) und Te minog aphy and LSP lexicog aphy (Te minog a ija i specijalne Išleis as kon e encijos p anešimų ezių inkinys, auch kalbos(LSP)leksikog a ija). P anešimai skai y i anglų i okiečių kalbomis. geplan , ausgegeben A ikelensa z. Kon e en ionen su eng e Be zsenyio Dánielis College's U alis ikas udien-Ab eilung, Taikomosios Lingu is ikas-Ab eilung und Te minologijos naujo ių cen as zusammen mi Veng ijos Te minologijos a yba MaTT und Veng ijos na ionale kommission bei UNEScO. Kon e enz eilnehme n beschenk e Be zsenyio Dánieli Kollegio ek o ius p o . Ká olys Gadányis, humani ä en Wissens akul ä dekanė d . Ka alin Molná und O ganisa ionskomi ees Vo si zende p o . Jánosas Pusz ayus. In de Plena ischen Si zung lesen d ei Be ich e. Valen īna Skujiņa aus La ių kalbos ins i u u und Ilze Ilziņa aus Rygos in o macinių echnologijų ins i u u supažinde en mi le ischen Te minologen kylančiais neuen po eikiais. Jens Be ich Challenges o La ian e minology in a mul ilingual socie y (La ian Te minologies He aus o de ungen ieliakalbese Gesellscha ) ku z e inne an die Geschich e de le ischen Te minologie, p äsen ie die Te minologiekommission bei de Le ischen Wissenscha en Akademie Ak i i ä en, übe blick gegenwä ige la ischen Te minologiep oblemen nepp įs os sinijs gausa, ande e Sp achen lemiamos pol a ism En s ehen, gegenlinge in e na ionale Te minen Bedeu ungen, aus e schiedenen Be eichen, ein paa e minalischen Beg i e, ü geo dne . In e na ionale wissenscha liche Te minologie | 2007 | 14 189 Telekomunika ions und in o mcinių Technologien Beispielen gezeig wu de, dass bei de En wicklung nau inę e miniją no wendig de ailli S uk u en und Seman iken on Beg i en e schiedene Sp achen Analyse. In o e m Di ek o s ch is iano Galinskios Be ich Te minology in he web (accessibili y), ia he web (dis ibu ion) and h ough he web (c ea ion) (Te minija žinia inklyje (p ieinamumas), nu zende žinia inkliu (sklaida) und pe žinia inklū į (kimas)) wa bes imm genauen, egeligen, leich und zu Zei e wende en Te minien ü das En s ainum. Remin en al es, abe noch nich ausgesp ęs es Te minologie s p oblemas mangelha es Ane kennung ih e Wich igkei , leich zugängliche quali ybiische Ressou cen mangel, al e e imlingsme hoden Nu zung (ka u und eue hei ), e schiedene Be eichen Spezialis en gegipuseses Respek es und Zusammena bei ens mangel beim a bei en Te minologie s A bei und ande e. P anešende be on e un e zeichne en Te minie o be ei ung und o dnung wich iges in seh ühigs en P oduk - ode Diens s ellungsen wicklungss u en. In de Plena ischen Si zung soll ende Be ich e Ri a Temme man on B üsselio E asmushogeschool konn e nich ankommen, dahe ih e Be ich e Why we need dynamic e minological esou ces (Kodėl uns b auchen dynamische Te minologies Ressou cen), au Wunsch de Kon e enz e ans al e lesenė E. Papp. Haup au me ksamkei da in wa bes imm au kogni y ischem Ansa z in Te minologiją, e schiedene Disku s e minijos a ija imui. Am meis en Nach ich en pe schai y a sek ionen Nau liche Te minien und Te minologijs Poli ik. A. Aukso iū ė und J. Gai eny ė-Bu le supažinde en Hö e mi allgemeinen li auischen Te minologies wich igs en. P anešime ku z disku ie e li auische Te minologies U sp ünge, meh Au me ksamkei gewidme J. Pab ėžos und S. Šalkauskios Te minologie s We ken und K. Gai enis Ve suchen zu su o mulie en li auische Te minologies P inzipien. K. Ke emansas on E asmushogeschool sp ach übe elek onisches menschlichchRessou cen e wal ung (e-hRM) Te minä a ian en. E be on e, dass Pe sönlichen Fähigkei en und Kompe enz Bewe ungs Te mine sind seh wich ige Teil de g oßen Un e nehmen e wende en be u lichen Te minik, wies au die Va ian iškkei diese Te minen und suppo ie e mi PocehRMOM P ojek , dessen Ziel is zu e s ellen ikalbį diesen Be eich Te min masy ą. Be zsenyio Dánieli Kolležui ep äsen ie ende A. Fo is las eine Be ich e s a ung übe bepakopiun Ne zwe ken (scale- ee ne wo ks) Theo ie Anwendung in Te minologie. P äsiden in be on e, dass Ziele de Fo mulie ung übe agene Kenn nisse jeglichen Be eichs gewäh leis en können e minische G aphen (T äzey). O. czékman g e ino hochosiem Schulen ski ų okiškų und eng iškų ma ema ikos ado ėlių e miniją. T ijų Au o en aus Pėčo Uni e si ä E. Zsigmond, L. Kozmos und T. Laczkó o be ei e e dem Be ich wu de de le z e en de- 190 Jolan a Gai eny ė-Bu le | In e na ionale wissenscha liche Kon e enz hin, dass neue Be eiche übe nimm al e Beg i e und al e Te ms, abe al e Te mine e we ben neue Bedeu ungen, dahe en s eh No wendinessbė de inie en Beg i s und Te minensys eme. Z. Makaius p äsen ie e eng iškos adiologies Te minijos analyse, du chge üh em basie end ex yno Da en, de en Ziel o enba en wich igs e adiologischen Beg i e, es s ellen Ve häl nisse zwischen Te minen und Beg i en, de inie en neuen Te minus und pa ob ie en Te minų sis emą. J. Pusz ayus aus Be zsenyio Dánieli Kolležo sp ach übe egionalischen inoug ischen Sp achen Te minologies En wicklung. I. Dósa aus Budapes es Geschä sschule, g e indama anglišką und eng išką apskai os e miniją, un e zeichne e No wendigkei beme ke en und e s ehen e schiedene Sp achen Te minijos Un e schiede und wegen diese Un e schieden en s ehenden I üme n Quellen. J. Le ická aus Ludo í o Š ú o ling is ikos ins i u u eade e eine Be ich e s a ung übe e minologisches A bei Slowakijoje, en wickamu Te minologijs po al und einakalbę e minů da abase. K. Babos (Veng ija) p äsen ie e Po ugalijoje e minologijos da bą di bančias ins i u ionen und e minologijasp ojek e po ugaliisch sp anchien Lände n. h. Van de Vlie und M. Meinen e seheninde en mi Olandijos e minologų Ak i i ä en. Um zu e inge n die gapung zwischen e minologie heo ie-subjek en besinsens ige wissenscha le und e minie-nu ze n (Übe s elle s, Regie ungsins i u ionen und k .), Nede landse Taalunie (Olandische Sp achanlegung) eins eige e SNT (S eunpun Nede landse Te minologie), u in į lie e n In o ma ionen Te minologijs agen und ö de n olandiškos Te minijos Ve b auch. V. Voig as aus Veng ijos Te minologie s Ra es MaTT kann e die F age, ob es zei genössene Rich ys e minologijoje. De P o esso s Meinung nach, wenn Te minologie kann gehal en we den angep logoses Linguis iken Zweige, das sie beein luss gegenwä ige sp acho y os und Leksikog aphies Rich ungen. Weng ijoje, wo Te minologie is ziemlich neue sek o , alle Rich ungen, da an wi kung de Te minologiejebung, sind mode ne. S. Nema zadeh aus Alzah os Uni e si ä suppazin ie e Hö e mi Te minijoscha enim I ane, pe sische Sp ache Beispielen ilius a o Pe sische Sp ache und Li e a u akademie Te minologisches Sk anken o geschlagus Te minäusauswahlk i e ium. h. Palm sp ach übe Te minologie a bei s Bedeu ungsbewuss sein wachsimu in Schweden und neues Schwedisches Te minologiezen umi TNc ausgelus en P oblem e schiedene Te minologiep ojek aus üh e übe o e wendugem De ini ions e mn, wenn wegen nich aus eichend e s ändige De ini ion Konzep es e such wi d, alles zu de inie en, s a ue us au lis ijus, beschūdinus ode nusakius. Z. Rihme is on Segedo Uni e si ä p äsen ie e eine seh um angs olle Be ich e s a ung übe li u gische P asa e m edi io ypica e wandel en Beg i und ih en Ein luss au die Übe se zung dieses Beg i s in ande e Sp achen und ganz li u gischen P ada- cu en ... Hündmechis eng iška gesundinimo e minija. P anešείς wies da au Te minologija | 2007 | 14 191 nių sis emai. In diesem Sek ion geles en a und ein paa Be ich e übe O o o džius. G. Szabómihály aus Slowakischen sp ach übe eng ichsche O o a dzungen, a ojamų Veng ijoje und ehemalige ie Weng ijos ka alys ės e i o ium, į ai a imą und no wendinybę sie de in ie en. L. Sal a o und G. Gobbe is aus Milano ka oliškojo Uni e si ä , s ü z e sich au e schiedene Lände Beispiele, sp ach sie übe e schiedi uojenden O o a dzungen keliem P obleme. Sek ion Te minologija und e imas haup sächlich gesp ochen übe Übe se zungs Schwie igkei en, passenden Übe einsmenen pachešką. L. Ablonczy-Mihályka und K. ZiskaKiczenko aus Széchenyio Is áno Uni e si ä de Be ich wa bes imm egionale Wi scha eng iisch Te minijai. P anešėjos besp ech e einige diese Reihen ande e Sp achen Te me und ih e eng iškus Gegenmenis, e wähn e Wö e yns und Da enbasen, in denen angegeben genaues en Te mine diese Reihen. D. Tamás on E ö ös Lo ándo Uni e si ä e gine Veng ijoje ausgegebene d ikalbius und meh iakalbius geduchdin us und elek onische Wi scha s e min-Wö e büche , un e such e in diesen Wö e büche n angegebenen Te minen und Beg i s Äqui alen iškkei . E. cauna p äsen ie e die in de Le ischen Wissenscha sakademie gescha e Akademische Te min-Da enbank, in de zusammenge üh meh als zwanzigs en Be eichen la iški, angliški und usiški Te mine aus e schiedenen übe das le z e Hunde jah in Le land ausgegebenen Wö e ynen. E. Bé ces Be ich in besp echen musikos empą ma kie ende Te mine aus e schiedenen Veng ijoje ausleis ende Wo ynen. P. hel aius aus Pannonijas Uni e si ä , basie end au Beispielen aus Wo ynen und Tex ynen, un e such e ein paa Gebie en angliškus und eng iškus Te minus. P äsen a o wies da au hin, dass sp achliche e schiedene Sp achen Te minen Eigenscha en chan a so gu , wie und ägliches Leksikos, sie beein lussen dieselben leksiniai-seman iniai P ozesse, dahe Te minen e imas nich imme kann sein au oma ische P ozess, auch wenn zweie Sp achen Te mine übe eins immen und es Möglichkei is Wodynais ode Te minen bankais zu e wenden. I. P osenc Šegula aus Liublianos Uni e si ä sp ach übe e schiedene Te miniji P obleme, ausgegangene Be ich e bei übe schie en aus i aliens Sp ache ins slo änų Sp ache P imo Le i esė knygą I somme si e I sal a i. Un e hal samen Beispielen ilus ie J. ho á h Be ich wa ü Schwie igkei en bes imm , ausgehende en übe schien englisches und ame ikie iisches Ve ag in ung ų Sp ache. P anešėja ich e e Au me ksamkei da au , dass englische Rech ssp ache ha spezi ische Eigenscha en und mi ihnen e bundenen Ve alung keblumen keblumen au leksischem, seman ischem und synaksischem Ni eau (gausiai e wende e passenene Wö e , Te mine e we ba speziie siau ai a ojamų Bedeu ungen, ziemlich o ni au ologische Wo engungen). Z. Bánhegyi und T. Kol ay behandel en einige neue aus englische Sp ache a ėjusia Biblio hkininkenscha und In o ma ions Wissenscha Te minen und ih e eng iškus Übe einsmenis. 192 Jolan a Gai eny ė-Bu le | In e na ionale wissenscha liche Kon e enz Leksikog aphie wu de haup sächlich übe die Ressou cen meh iakalbius Te minii e schiedene Lände und ih e En s ehungsp obleme gesp ochen. E. Papp aus Pėčo Uni e si ä suppazin e e mi be ei em eng ų kul ū os woo denyn, zuweih besuchenden eng ų Sp achen. E. Te es yéni on de Budapes es Geschä sschule sp ach übe neues e und am schnells en wachsende Zweige des Tou ismus ökologischen Tou ismus Te minen. P anešėja ich e e Au me ksamkei au nenusis o ėjuse Beg i e und e schiedeni uojančius angliškus und eng iškus e minus, diese Sp achen e minen ähnumus und un e schiedumus. E. Rádai-Ko ács und M. Fishe de Be ich wa ü EU Te miniai. Au o ės un e such e Sp achen und Beg i ssys emenin e ak ion au EU-Ebene, ih e Auswi kungen Te minäge s ellung bei ielen Sp achen und wies da au hin, dass e schiedensp achs adminis a i en und on Teil Rech sbe eichen Te miniehe s ellung au EU-Ebene o allem au di ek em Te minenübe se zung be uh , und in speziellen Be eichen (umwelkssiche ung, mig a ionspoli ik und e c.) meh Au me ksamkei de Übe eins immungen pach e wi d. I. Fa a aus Pé e io Pázmányo ka oliikiškojo Uni e si ä sp ach übe ku iamu eng ų okiechsche Sp achen pensijų d audimo slo yną. P äsiden in beme k e, dass okiška Teil e s ell wi d au g und nich nu Deu schland, sonde n auch Ös e eich und Schweiz e wende ames Te minen, dahe wich iges Wö e p inzip is d i Sp achen ie e Beg i ssys em. A. B aasch, L. hen iksen und c. Po l se nas on de Uni e si ä Kopenhagen, s ü z end sich au IATE und Eu oTe mBanko En wicklungse ah ung, e abschiede en mi au oma ischen A ikeln aus meh e en Te minie ung essou cen Ve bindungss a egien. B. De San is, M. Tibe i, F. Mazzocchio Be ich wa bes imm Sp achen und Kul u en Dankimui meh iakalbiischen Te minų ezau ues. Au o en ich e en Au me ksamkei da au , dass meh iakalbische ezau ai, e eng i basie end einakalbiu (dažniausiai anglišku) ezau u, nich spiegeln e schiedene Sp achen Beg i sys eme und Te minijs Un e schieden. h. J. Kockae o, T. Vanallemee scho und F. S eu s aus Lessius hogeschool Be ich im Gesp äch gesp ochen übe eks yne o ohenden Te minen Ausschlussmi el Bedeu ung de de inan Rech s e miniją e imuose. Beendamajame Sesėdyje las ead wo Be ich e. Gábo o P ószékyo Mo phoLogic und Pé e io Pázmányo ka holikiškojo Uni e si ä s Ve e e Be ich im De elopmen o a Hunga ian on ology and i s applica ions (Veng iškos on ologijos e a bei ung und Anwendung) umgesehen On ologijų P ojek e englisches wo dNe , meh iakalbiai Eu owo dNe und BalkaNe . De Benach ich ige ha auch mi eng iška wo dNe Ve sion e sehen. A i Ta as as on Tallinn Uni e si ä lese e einen Be ich Func ionalism in e minology (Funkcionalizmas e minologijoje), in dem gesp ochen wu de nich nu übe p ima y und sekundä e Nomina ion, sonde n auch übe cu en ... Sek ionen Te minog aphie und spezialische Sp achen (LSP) Te minologija | 2007 | 14 193 e inę nominację, wenn de Te min übe se z wi d nich e sokiend Konzep a, ku zum übe blick es du Funk ionalismus Rich ungsansa z in seman iką. Männe e kann e E gebnisse, auch auch klausimą, a šis požiū is galė ų page in i p ak inius e minologijos da bo e abschiede mi du chge üh em Um ageda en. Kon e en ionsa bei umblickge e eine ih e O ganisa o en dak a ė Ágo a Fó is. Kon e encijoje Somba hėjuje behandeln ak ualūs Te minologijos F agen, pasidalie e schiedene Lände n E ah imi. In diese S ad noch und heu e kann man sehen s einenimis g įs o Gin a o Kel o, e bündende Romos impe iją mi de Os see küs en, agmen e. Hunde e Jah e lang diese S aße e band eu opäische Na ionen Handels e bindungen. Paėjusį lapk i į e symbolisch e knüp e Süd und Mi el Eu opas, Bal is und Skandina iens Lände wissenscha lichen Ve bindungen. Emp ange 2007-12-11 Jolan a Gai eny ė-Bu le li auischen Sp achins i u P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. Pos [email p o ec ed]