Lietuvių terminologijos disertacijos

Dissertações de terminologia lituana AUŠRA RIMKUTĖ Instituto da Língua Lituana 1961 Antanas BALAŠAITIS. História dos termos da linguística lituana. Dissertação para o grau de candidato em ciências filológicas (Vilnius). Na dissertação são apresentados os termos de linguística que foram utilizados desde o Catecismo de M. Mažvydas até 1961. O material foi recolhido em gramáticas, nos principais dicionários da língua lituana, nas mais importantes obras de linguística, em artigos e em outras fontes. Os termos de diferentes ramos da linguística são descritos juntamente com o desenvolvimento dessas ciências. São examinados em detalhe os termos de gramática, lexicografia, lexicologia, dialetologia, acentologia e linguística báltica geral. A dissertação é composta por cinco partes, conclusões e um apêndice, que contém dois índices: um índice histórico dos termos da linguística lituana e um índice alfabético de todos os termos examinados na dissertação. A primeira parte apresenta brevemente as gramáticas da língua lituana, desde a de D. Klein (1653) até às gramáticas de J. Jablonskis (1901, 1911, 1919). Até ao século XIX, as gramáticas da língua lituana eram publicadas em latim ou em alemão; segundo a tradição da Europa Ocidental medieval, nelas eram usados termos latinos. Só a partir da década de 1830 as gramáticas começaram a ser escritas em lituano. Na gramática da língua latina preparada por S. Daukantas (1837), são expostos os principais aspetos da morfologia da língua lituana e usados termos lituanos. Na segunda metade do século XIX, J. Juška, A. Baranauskas e K. Jaunius desenvolveram a terminologia das gramáticas lituanas. No final do século XIX já eram usados os principais termos de fonética, língua e classes de palavras, por exemplo: vogais, ditongos (K. Kasakauskas), substantivo, adjetivo (S. Daukantas), sílaba, raiz, terminação (J. Juška), letra, ortografia (A. Baranauskas), prefixo, sufixo, palavras compostas, verbo (K. Jaunius), entre outros. As gramáticas de J. Jablonskis são particularmente importantes, pois exerceram grande influência no desenvolvimento da língua lituana padrão. A segunda parte da dissertação apresenta brevemente a história da lexicografia lituana. Grande espaço é dedicado aos trabalhos de K. Būga e aos termos neles usados Terminologija | 2007 | 14 179 termos, por exemplo: empréstimos, estrangeirismos, nomes próprios, entre outros. Segundo o autor, os termos de lexicologia e lexicografia só começaram a ser usados mais amplamente por volta de meados do século XX. A terceira parte examina o desenvolvimento da dialetologia e os seus termos, por exemplo: dialeto (A. Baranauskas), fala, subdialeto (K. Jaunius), entre outros. A quarta parte descreve a terminologia da acentologia com base nos trabalhos de F. Kuršaitis, K. Jaunius e K. Būga, por exemplo: acento agudo, acento circunflexo (A. Baranauskas), acento ascendente, acento quebrado (K. Būga), entre outros. A quinta parte dedica especial atenção aos termos internacionais usados em linguística, comuns a muitas línguas, incluindo as bálticas. No final da dissertação são apresentadas conclusões detalhadas. 1968 Stasys KEINYS. Tipos de formação de termos lituanos monolexicais. Dissertação para o grau de candidato em ciências filológicas (Vilnius). A dissertação procura mostrar os verdadeiros processos de formação de palavras na terminologia e identificar os tipos de formação de termos recomendados para uso. O material foi recolhido em dicionários de termos de direito (1954), geologia e geografia física (1956), física (1958), desporto (1959), obras de drenagem (1960), química (1960), têxteis (1962) e literatura (1962), revistos pela Comissão de Terminologia do Instituto de Língua e Literatura Lituanas da Academia das Ciências da época. A dissertação é composta por um prefácio, um estudo em duas partes, conclusões, abreviaturas e uma bibliografia. Na primeira parte, Visão geral dos fundamentos teóricos e do trabalho prático de criação da terminologia lituana, são discutidos os princípios gerais da criação da terminologia e as suas principais tendências. A história da terminologia começa com os antigos escritos lituanos, nomeadamente as obras de M. Mažvydas, M. Daukša e K. Sirvydas. A segunda etapa está associada à atividade de S. Daukantas, L. Ivinskis, J. Pabrėža e outras figuras ilustres do século XIX. É dada especial atenção aos trabalhos de J. Jablonskis, K. Būga e S. Šalkauskis. Examina-se como a terminologia de vários domínios foi organizada e normalizada. Na segunda parte são examinados, numa perspetiva sincrónica, os tipos atuais de formação de termos monolexicais. O autor analisa a formação apenas dos termos monolexicais derivados de substantivos. Esta parte aborda detalhadamente os derivados formados por sufixação, por desinências e por prefixação, indicando os sufixos mais produtivos. Segundo St. Keinio, a maioria dos substantivos derivados em uso é formada com sufixos; por exemplo, os dicionários mencionados contêm cerca de 5 000 derivados formados com recursos próprios da língua lituana. No final da dissertação são apresentadas conclusões detalhadas. 180 Aušra Rimkutė │ Lietuvių terminologijos disertacijos 1969 Kazimieras GAIVENIS. Termos compostos no lituano contemporâneo. Dissertação para o grau de candidato em ciências filológicas (Vilnius). K. Gaivenis examina amplamente a estrutura dos termos compostos lituanos (tipos, ordem dos elementos, transformações etc.), as funções semânticas dos elementos secundários, bem como a apresentação dos termos compostos e suas definições em dicionários terminológicos. Os exemplos foram recolhidos de dicionários terminológicos publicados no pós-guerra e de obras científicas originais de várias áreas. A dissertação é composta por quatro capítulos. O primeiro capítulo aborda o conceito de termo composto, sua denominação, propriedades e relações com outras categorias da lexicologia. O segundo capítulo analisa a estrutura dos termos compostos. Ao final do capítulo são apresentadas as conclusões. O autor escreve que devem ser considerados termos compostos não todos os sintagmas apresentados nos dicionários terminológicos, mas apenas aqueles cujos elementos principais são substantivos. No lituano contemporâneo predominam os termos compostos formados por dois elementos, a maioria dos quais são termos compostos específicos. O terceiro capítulo descreve as funções semânticas dos elementos secundários dos termos compostos. O último capítulo da dissertação aborda como os termos compostos são apresentados e explicados nos dicionários terminológicos. O autor salienta que os dicionários terminológicos devem apresentar, da forma mais completa e precisa possível, todo o sistema de conceitos terminológicos de determinado ramo científico. Por isso, devem incluir racionalmente termos compostos de todos os tipos e suas configurações gramaticais. 1983 Angelė KAULAKIENĖ. Calques na terminologia técnica do lituano contemporâneo. Dissertação para o grau de candidato em ciências filológicas (Vilnius). Nenhuma terminologia de uma área nova prescinde de calques. A tradução por calque é um processo complexo. Está relacionada com muitas outras questões teóricas da terminologia, por exemplo, com a tradução, o empréstimo, a formação de palavras, a polissemia, a homonímia etc.; por isso, o estudo dos calques é útil e relevante não apenas para a terminologia, mas também para a língua padrão em geral. A dissertação analisa os calques do Dicionário politécnico russo-lituano (1959), do Dicionário russo-lituano-inglês de termos de tecnologia computacional (1971) e do Dicionário de termos de física (1979). A dissertação é composta por um prefácio, quatro partes, conclusões, sete tabelas, além de listas de fontes e bibliografia e um apêndice (índice de calques e empréstimos induzidos). A primeira parte dedica-se principalmente às questões teóricas da tradução por calque pro- Terminologija | 2007 | 14 181 blemáticas, por exemplo, aos critérios para determinar se um termo é um calque, bem como à avaliação dos calques e da tradução por calque, entre outros aspectos. Os calques são divididos em grupos: calques lexicais, semânticos, fraseológicos e compostos. Esses grupos subdividem-se em subgrupos. A segunda parte examina calques lexicais, por exemplo: antslėgis, cf. russo сверхдавление, inglês superpressure; nelaidininkas, cf. russo непроводник, alemão Nichtleiteretc. Também são analisadas palavras compostas usadas na física que são calques, por exemplo: savi­vartis, cf. russo самосвал; bangomatis, cf. russo волномер, inglês wavemeter. A terceira parte analisa calques semânticos (também denominados calques de significado), nos quais se toma emprestado o significado de uma palavra, por exemplo: gervė, cf. russo лебёдка (sentido emprestado: «dispositivo para içar ou deslocar objetos»). Os calques fraseológicos e compostos são tratados na quarta parte; por exemplo, termos usados na física: baltasis triukšmas, cf. russo белый шум, inglês white noise; aukštadažnis greitintuvas, cf. russo высокочастотный ускоритель, alemão Hochfrequenzbeschleuniger. Segundo a autora, surgem calques quando não existe na língua padrão lituana nem nos dialetos uma palavra adequada para designar o conceito necessário, bem como quando não se emprega um termo emprestado ou internacional. Consideram-se calques integrais os termos cuja formação não é lituana e cuja motivação é emprestada. Alguns calques são normativos, outros não normativos, por exemplo: nuriebinimas, cf. russo обезжиривание, alemão Entfettungetc. 1993 Jonas KLIMAVIČIUS. Sistema de termos de drenagem agrícola.Dissertação de doutorado em ciências humanas (Vilnius). A dissertação analisa «não tanto os microssistemas semânticos científicos dos conceitos quanto os linguísticos dos termos, e, além disso, não apenas do ponto de vista terminológico, mas também lexicográfico. Como a ciência e seu aparato conceitual são internacionais, e parte dos conceitos é designada por palavras internacionais, começa-se pela análise dialinguística — empréstimo e tradução por calque (empréstimos e calques); em seguida, examinam-se as correspondências e diferenças — as transformações dos microssistemas determinadas pelas características da língua materna». O autor salienta que a drenagem agrícola é tão antiga quanto a agricultura, isto é, a atividade agrícola — princípio e fundamento de toda cultura e de todos os tipos de cultura. A própria palavra é bem mais recente. A origem e a história de melioracijos são examinadas em detalhe, assim como seus sinônimos e antônimos (degradação, deterioração, pejorização) e os equivalentes noutras línguas (com uma polionímia particularmente abundante em inglês). Além disso, descrevem-se termos de hidrologia e de outras áreas relacionados com a drenagem agrícola, bem como sua origem e uso. São tratadas separadamente e em detalhe as modalidades de drenagem agrícola: hid- 182 Aušra Rimkutė | Lietuvių terminologijos disertacijos melioração — drenagem (e drenagem subterrânea), irrigação, ant. irrigação; agromelioração e outros tipos, sistemas e métodos. No trabalho, são formuladas duas conclusões mais gerais: 1) a natureza sistêmica da terminologia e sua evolução histórica provocam contradições entre membros antigos e novos do sistema, o que determina sua mudança; 2) as mudanças lexicais — empréstimos, decalques e neologismos — afetam os sistemas terminológicos. 2000 Albina AUKSORIŪTĖ. Os trabalhos terminológicos de Laurynas Ivinskis. Tese de doutoramento em humanidades (Vilnius). A autora examina os trabalhos manuscritos e impressos de Laurynas Ivinskis (1810–1881), figura destacada do movimento lituanista samogício de meados do século XIX, editor de calendários lituanos e um dos criadores de termos lituanos para as ciências naturais, sobretudo a botânica. Esses trabalhos contêm mais de 6 000 termos e nomes taxonômicos. Os termos da maior obra manuscrita de L. Ivinskis, Prigimtūmenė, são analisados em detalhe. A tese é composta por uma introdução, uma parte de revisão, duas partes analíticas, conclusões, bibliografia e uma lista de publicações sobre o tema da tese. Na introdução, definem-se o objetivo, os métodos, a estrutura e o objeto da pesquisa. A primeira parte, de revisão, aborda os estudos sobre os trabalhos de L. Ivinskis, as características terminológicas e ortográficas de seus escritos e seus trabalhos em polonês que tratam de questões da língua lituana. São examinados os trabalhos impressos (calendários e a obra publicística Pasauga) e manuscritos (Prigimtūmenė, Grybų atlasas, Būdo gydymo ligų žmonių ir gyvulių, rascunho, bem como fragmentos conservados do Lenkų–žemaičių kalbų žodyno, do Rusų–lietuvių kalbų žodyno e do Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodyno), nos quais se empregam muitos termos das áreas da medicina popular, veterinária, agricultura, artesanato, astronomia, geografia, botânica, mineralogia, zoologia e outras. Os tipos de denominação das categorias taxonômicas e dos táxons que lhes pertencem, apresentados por L. Ivinskis, são analisados na segunda parte. Segundo a autora, ao apresentar termos para categorias taxonômicas, L. Ivinskis evitava palavras emprestadas do latim ou de outras línguas e procurava encontrar uma palavra lituana em uso ou criar uma nova (em vez dos termos klasė, triba, varietetas, usava nuodali, režtą, atmainą). Nos três capítulos da parte final, são abordadas as formas de denominação dos conceitos de Prigimtūmenė: a terminologização de palavras comuns, a criação de neologismos e o empréstimo de termos. Os termos de geografia, meteorologia e outras ciências naturais, bem como os nomes de gêneros vegetais, que L. Ivinskis empregou com sentido terminológico, são examinados no capítulo A terminologização de palavras comuns, por exemplo: tempestade, nuvem, Terminologija | 2007 | 14 183 wièsulas, wiètra; àuksas, juodžemis etc. Os nomes de minerais e de gêneros de fungos e plantas são estudados nos capítulos Criação de neologismos e Empréstimo de termos. A formação de neologismos — um dos principais métodos usados por L. Ivinskis para criar termos — representa mais de um quinto de todos os nomes de minerais e dois quintos de todos os nomes de gêneros de fungos e plantas em Prigimtūmenė. Os derivados criados por L. Ivinskis são analisados segundo os formantes derivacionais, enquanto os neologismos compostos são examinados segundo seus elementos constituintes. Mais de dois quintos de todos os nomes de gêneros de plantas e fungos de Prigimtūmenė são termos obscuros. Os termos de ciências naturais criados por L. Ivinskis não são apenas fatos interessantes da história da língua, mas também uma fonte para a terminologia atual, utilizada pelos botânicos do século XX na criação e organização de nomes de plantas. 2001 Birutė BRIAUKIENĖ. Petras Avižonis e sua terminologia médica lituana.Tese de doutoramento em humanidades (Kaunas). Por meio de métodos descritivos e comparativos, são analisados os termos médicos de Petras Avižonis (1875–1939), célebre médico do início do século XX, destacado representante da ciência, da educação e da cultura e autor de Lietuviškos gramatikėlės (1899). O objeto da tese são cerca de 5 000 termos recolhidos nos trabalhos científicos de P. Avižonis: Akių ligų vadovo, seus artigos na revista Medicina e outras fontes (a lista exata das fontes terminológicas é apresentada no final do trabalho). O capítulo de revisão descreve as principais etapas da vida e da atividade de P. Avižonis. A maior atenção é dedicada à origem e à estrutura dos termos médicos. No trabalho, entende-se por termo médico uma palavra ou expressão fixa que designa um conceito da ciência médica. A autora divide em três grupos, segundo a origem, os termos médicos usados nos escritos de P. Avižonis: 1) lituanos (41% dos termos de uma palavra e 19,7% dos termos compostos); 2) híbridos ou mistos (0,5% dos termos de uma palavra e 70,2% dos termos compostos); e 3) não lituanos, isto é, empréstimos (58,5% dos termos de uma palavra e 10,1% dos termos compostos). P. Avižonis empregou sobretudo termos médicos não lituanos. A autora considera métodos de criação de termos médicos a terminologização de palavras comuns, a derivação de termos com recursos de formação de palavras da própria língua e o empréstimo de termos. Segundo a estrutura, os termos usados nos escritos de P. Avižonis são divididos em termos de uma palavra e termos compostos. Os termos médicos também são analisados segundo as relações entre o elemento principal e os elementos secundários. Um capítulo trata dos sinônimos terminológicos. Segundo os dados da pesquisa da autora, P. Avižonis criou e propôs para uso pessoalmente mais de 200 termos médicos lituanos. 184 Aušra Rimkutė │ Lietuvių terminologijos disertacijos 2005 Alvydas UMBRASAS. Terminologia jurídica lituana entre 1918 e 1940 (termos dos principais códigos). Tese de doutoramento em Ciências Humanas (Vilnius). A tese investiga, por meio de método descritivo, a terminologia jurídica utilizada na Lituânia entre 1918 e 1940. Durante o período estudado, foram publicados numerosos textos jurídicos diversos. Foram examinados os quatro códigos mais importantes: o penal, o civil e também os códigos de processo penal e civil. Como cada um desses códigos foi traduzido (a partir do original russo) para o lituano várias vezes, a tese avalia a relação entre as terminologias das traduções de um mesmo código, identifica suas diferenças e, assim, apresenta a evolução dos termos. Foram encontrados cerca de 5.700 termos jurídicos distintos. Eles são analisados quanto à estrutura, formação e origem, e também se examina a sinonímia. Os termos jurídicos dos códigos são igualmente apresentados por temas. Os termos jurídicos gerais, os termos de direito penal e civil e os termos de direito processual representam cerca de 80% de todos os termos. Os termos restantes (cerca de 20%) pertencem a outros ramos do direito: direito financeiro, administrativo, do trabalho e constitucional, bem como medicina legal, criminalística etc. O trabalho é composto por uma introdução, três partes, conclusões e listas de fontes e bibliografia. A introdução aborda a situação da terminologia jurídica na Lituânia entre 1918 e 1940 e também apresenta uma visão geral das fontes. A primeira parte, Classificação dos termos jurídicos por ramos do direito, apresenta a concepção de sistema jurídico. São distinguidos termos dos ramos civil, penal, processual, geral, financeiro, administrativo, de medicina legal, do trabalho, constitucional (estatal), comercial, internacional e da criminalística, além de outros ramos do direito. A segunda parte é dedicada à expressão dos termos jurídicos. A terceira parte descreve as diferenças entre as terminologias dos códigos. O autor salienta que 1918–1940 é um período muito importante na história da terminologia jurídica lituana, pois foi somente após a proclamação da Independência que o lituano começou a ser usado em documentos jurídicos. Irma ZELLER. Reconhecimento e processamento automático de termos. Tese de doutoramento em Ciências Humanas (Kaunas). A tese trata da escassez de termos e do uso incorreto de termos, quando seus significados são confundidos ao serem transferidos para contextos inadequados; aborda também as causas e características da divergência entre a terminologia prescritiva e a descritiva. O objeto do trabalho é o termo potencial reconhecido automaticamente em um corpus por meio de programas computacionais especiais de reconhecimento de termos. O objetivo é determinar os métodos e as possibilidades de reconhecimento automático de termos no texto Terminologija | 2007 | 14 1 8 5 e testá-los, mostrando em que medida se adequam à língua lituana. I. Zeller estudou dois corpora eletrônicos finitos de textos traduzidos do inglês — um em lituano e outro em alemão. O corpus em lituano, assim como o corpus em alemão, abrange os mesmos 1.695 documentos jurídicos e econômicos (regulamentos, diretivas, decisões e pareceres), adotados entre 1962 e 2000 pela Comissão Europeia e pelo Conselho da União Europeia. Procura-se revelar as mudanças nas abordagens teóricas da terminologia e uma metodologia de trabalho terminológico prático diferente da utilizada até agora, bem como suas características e importância. Com este trabalho, a autora demonstrou que os métodos de reconhecimento automático de termos propostos pela terminologia descritiva também podem ser aplicados à língua lituana. Do ponto de vista teórico, avalia-se material teórico sobre a metodologia de reconhecimento automático de termos e sua validação como termos, até agora não publicado em lituano. A tese é composta por uma introdução, quatro partes, conclusões, uma lista de referências e dois anexos. A primeira parte, Evolução da terminologia prescritiva e descritiva, apresenta uma visão geral da situação terminológica no século XX e da terminologia prescritiva e descritiva. A segunda parte apresenta a metodologia de reconhecimento automático de termos, bem como as possibilidades, os métodos e os meios de reconhecimento e validação de termos. A terceira parte descreve o experimento de reconhecimento automático de termos e analisa seus resultados. A última parte procura avaliar e prever os benefícios desse reconhecimento e explora as possibilidades de aplicação prática do reconhecimento automático de termos na terminologia lituana. Após realizar um experimento de reconhecimento automático de termos nos corpora dos textos das fontes mencionadas, a autora conclui que o reconhecimento automático de termos em textos, mediante programas especiais, é de fato possível. 2006 Nijolė LITEVKIENĖ. Termos anatômicos compostos lituanos e latinos. Tese de doutoramento em Ciências Humanas (Kaunas). São examinados termos anatômicos compostos (2.024 em lituano e 2.506 em latim), recolhidos do Atlas de anatomia de T. Weston, preparado e publicado em Londres em 1995, e da tradução para o lituano, ampliada por J. Tutkuvienė (1997), bem como do Dicionário de termos médicos (1980), de Anatomia humana, de S. Pavilonis (1984), e de outras fontes. O objetivo da tese é analisar as relações sintagmáticas e paradigmáticas dos termos anatômicos compostos. Os termos anatômicos lituanos e latinos de duas ou mais palavras são analisados sob os aspectos de convergência e divergência. Também são examinados os termos compostos lituanos e latinos 186 Aušra Rimkutė | Lietuvių terminologijos disertacijos a frequência das estruturas dos termos anatômicos e as tendências de uso; sistematizam-se as regularidades da variação dos elementos constitutivos dos termos lituanos e latinos. A dissertação é composta por cinco capítulos. Na introdução, são apresentados o objeto do trabalho, os objetivos, o material investigado, os métodos, a relevância e a novidade do tema, a utilidade prática do trabalho, a sua estrutura e extensão, bem como a lista de publicações. No segundo capítulo, apresenta-se uma visão geral do latim como língua internacional da ciência médica e das etapas de elaboração da nomenclatura anatômica. No terceiro capítulo, são apresentados os aspectos de convergência e divergência entre termos anatômicos lituanos e latinos de duas a oito palavras, bem como os seus grupos estruturais. No quarto capítulo, analisam-se os termos anatômicos compostos eponímicos. No quinto capítulo, sintetizam-se os resultados da investigação teórica realizada. A análise dos termos anatômicos compostos lituanos e latinos realizada por N. Litevkienė complementa a investigação da terminologia médica e evidencia as diferenças e semelhanças entre as terminologias latina e lituana que determinam as tendências de formação dos termos nesta área, as quais poderiam servir de orientação na redação de manuais de anatomia e na elaboração de dicionários de termos médicos e atlas de anatomia. Recebido em 2007-11-13 Aušra Rimkutė Instituto da Língua Lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2007 | 14 187