Lietuvių terminologijos disertacijos

Dissertazioni di terminologia lituana AUŠRA RIMKUTĖ Istituto di lingua lituana 1961 Antanas BALAŠAITIS. Storia della terminologia della linguistica lituana. Tesi per il conseguimento del titolo di candidato in scienze filologiche (Vilnius). La dissertazione passa in rassegna i termini linguistici utilizzati dal Catechismo di M. Mažvydas Katekizmo fino al 1961. I materiali sono stati raccolti da grammatiche, dai principali dizionari della lingua lituana, dalle opere linguistiche più importanti, da articoli e da altre fonti. I termini dei singoli settori della linguistica sono descritti insieme allo sviluppo di tali discipline. Vengono esaminati ampiamente i termini della grammatica, della lessicografia, della lessicologia, della dialettologia, dell'accentologia e della linguistica baltica generale. La dissertazione è composta da cinque parti, conclusioni e un'appendice contenente due indici: un indice storico dei termini della linguistica lituana e un indice alfabetico di tutti i termini esaminati nella dissertazione. La prima parte offre una breve rassegna delle grammatiche della lingua lituana, da quelle di D. Klein (1653) a quelle di J. Jablonskis (1901, 1911, 1919). Fino al XIX secolo, le grammatiche lituane venivano pubblicate in latino o in tedesco e, secondo la tradizione dell'Europa occidentale medievale, utilizzavano termini latini. Solo a partire dagli anni Trenta del XIX secolo le grammatiche cominciarono a essere scritte in lituano. Nella grammatica latina curata da S. Daukantas (1837) sono esposti i principali argomenti della morfologia lituana e vengono utilizzati termini lituani. Nella seconda metà del XIX secolo, J. Juška, A. Baranauskas e K. Jaunius svilupparono la terminologia grammaticale lituana. Alla fine del XIX secolo erano già in uso i principali termini relativi alla fonetica, alla lingua e alle parti del discorso, ad esempio: vocali, dittonghi (K. Kasakauskas), sostantivo, aggettivo (S. Daukantas), sillaba, radice, desinenza (J. Juška), lettera, ortografia (A. Baranauskas), prefisso, suffisso, parole composte, verbo (K. Jaunius), ecc. Le grammatiche di J. Jablonskis sono particolarmente significative e hanno avuto una grande influenza sullo sviluppo della lingua lituana standard. La seconda parte della dissertazione offre una breve rassegna della storia della lessicografia lituana. Ampio spazio è dedicato agli studi di K. Būga e ai termini utilizzati in essi Terminologija | 2007 | 14 179 termini, ad esempio: prestiti, forme straniere, nomi propri, ecc. Secondo l'autore, i termini della lessicologia e della lessicografia iniziarono a diffondersi maggiormente solo verso la metà del XX secolo. La terza parte esamina lo sviluppo della dialettologia e i relativi termini, ad esempio: dialetto (A. Baranauskas), parlata, sottodialetto (K. Jaunius), ecc. La quarta parte descrive la terminologia dell'accentologia sulla base degli studi di F. Kuršaitis, K. Jaunius e K. Būga, ad esempio: accento discendente con inizio forte, accento discendente con finale forte (A. Baranauskas), accento ascendente, accento circonflesso spezzato (K. Būga), ecc. La quinta parte si concentra soprattutto sui termini internazionali utilizzati in linguistica, comuni a molte lingue, comprese quelle baltiche. La dissertazione si conclude con conclusioni dettagliate. 1968 Stasys KEINYS. Tipi di formazione dei termini lituani monolessematici. Tesi per il conseguimento del titolo di candidato in scienze filologiche (Vilnius). La dissertazione si propone di illustrare i reali processi di formazione delle parole nella terminologia e di individuare i tipi di formazione terminologica da proporre all'uso. I materiali sono stati raccolti dai dizionari terminologici di diritto (1954), geologia e geografia fisica (1956), fisica (1958), sport (1959), bonifica (1960), chimica (1960), tessile (1962) e letteratura (1962), esaminati dalla Commissione terminologica dell'Istituto di lingua e letteratura lituana dell'Accademia delle scienze, allora in carica. La dissertazione è composta da una prefazione, uno studio in due parti, conclusioni, abbreviazioni e bibliografia. Nella prima parte, Rassegna dei fondamenti teorici e del lavoro pratico di elaborazione della terminologia lituana, vengono discussi i principi generali della creazione della terminologia e le sue principali tendenze. La storia della terminologia prende avvio dagli antichi testi lituani, dalle opere di M. Mažvydas, M. Daukša e K. Sirvydas. La seconda fase è associata all'attività di S. Daukantas, L. Ivinskis, J. Pabrėža e di altri illustri personaggi del XIX secolo. Particolare attenzione è dedicata agli studi di J. Jablonskis, K. Būga e S. Šalkauskis. Si esamina come sia stata gestita e normalizzata la terminologia dei diversi settori. La seconda parte esamina in prospettiva sincronica gli attuali tipi di formazione dei termini monolessematici. L'autore studia la formazione dei soli termini monolessematici derivati da sostantivi. Questa parte analizza in dettaglio i derivati mediante suffissi, desinenze e prefissi e indica i suffissi più produttivi. Secondo St. Keinis, la maggior parte dei sostantivi derivati in uso è formata con suffissi; per esempio, nei dizionari citati si trovano circa 5.000 derivati creati con i mezzi propri della lingua lituana. La dissertazione si conclude con conclusioni dettagliate. 180 Aušra Rimkutė │ Lietuvių terminologijos disertacijos 1969 Kazimieras GAIVENIS. Termini composti nella lingua lituana contemporanea. Dissertazione per il conseguimento del grado di candidato in scienze filologiche (Vilnius). K. Gaivenis esamina ampiamente la struttura dei termini composti lituani (tipi, ordine di disposizione dei componenti, trasformazioni ecc.), le funzioni semantiche dei componenti secondari, nonché la presentazione dei termini composti e le loro definizioni nei dizionari terminologici. Gli esempi sono tratti da dizionari terminologici pubblicati negli anni del dopoguerra e da opere scientifiche originali di vari settori. La dissertazione è composta da quattro capitoli. Il primo capitolo tratta il concetto di termini composti, la sua denominazione, le sue proprietà e i rapporti con altre categorie della lessicologia. Il secondo capitolo esamina la struttura dei termini composti. Alla fine del capitolo sono presentate le conclusioni. L’autore scrive che sono da considerarsi termini composti non tutte le combinazioni di parole riportate nei dizionari terminologici, ma soltanto quelle i cui componenti principali sono sostantivi. Nella lingua lituana contemporanea si usano soprattutto termini composti formati da due componenti, la maggior parte dei quali sono termini composti specifici. Il terzo capitolo descrive le funzioni semantiche dei componenti secondari dei termini composti. L’ultimo capitolo della dissertazione esamina il modo in cui i termini composti sono presentati e spiegati nei dizionari terminologici. L’autore sottolinea che i dizionari terminologici devono presentare nel modo più completo e preciso possibile l’intero sistema dei concetti terminologici di un determinato ramo scientifico. Per questo motivo, vi devono essere inclusi razionalmente termini composti di tutti i tipi e le loro configurazioni grammaticali. 1983 Angelė KAULAKIENĖ. I calchi nella terminologia tecnica lituana contemporanea. Dissertazione per il conseguimento del grado di candidato in scienze filologiche (Vilnius). Nessuna terminologia di un nuovo settore può fare a meno dei calchi. La traduzione è un processo complesso. È collegata a numerose altre questioni teoriche della terminologia, per esempio alla traduzione, al prestito, alla formazione delle parole, alla polisemia, all’omonimia ecc.; pertanto, lo studio della traduzione è utile e attuale non solo per la terminologia, ma anche per l’intera lingua comune. La dissertazione esamina i calchi del Dizionario politecnico russo-lituano (1959), del Dizionario dei termini di informatica russo-lituano-inglese (1971) e del Dizionario dei termini di fisica (1979). La dissertazione comprende una prefazione, quattro parti, conclusioni, sette tabelle, nonché elenchi delle fonti e della bibliografia e un’appendice (registro dei calchi e degli indotti). La prima parte è dedicata soprattutto alle questioni teoriche della traduzione, tra cui… Terminologija | 2007 | 14 181 i problemi, per esempio i criteri in base ai quali si stabilisce che un termine è un calco, nonché la valutazione dei calchi e della traduzione, ecc. I calchi sono suddivisi in gruppi: calchi formali, semantici, fraseologici e composti. Questi gruppi sono a loro volta suddivisi in sottogruppi. La seconda parte esamina i calchi formali, per esempio: antslėgis, cfr. rus. сверхдавление, ingl. superpressure; nelaidininkas, cfr. rus. непроводник, ted. Nichtleiter ecc. Si esaminano inoltre parole composte usate in fisica come calchi, per esempio: savi­vartis, cfr. rus. самосвал; bangomatis, cfr. rus. волномер, ingl. wavemeter. La terza parte tratta i calchi semantici (detti anche calchi di significato), in cui si prende in prestito il significato di una parola, per esempio: gervė, cfr. rus. лебёдка (significato preso in prestito: «dispositivo con cui si solleva o si sposta qualcosa»). I calchi fraseologici e composti sono esaminati nella quarta parte, per esempio i termini usati in fisica baltasis triukšmas, cfr. rus. белый шум, ingl. white noise; aukštadažnis greitintuvas, cfr. rus. высокочастотный ускоритель, ted. Hochfrequenzbeschleuniger. Secondo l’autrice, i calchi nascono quando nella lingua lituana comune e nei dialetti manca una parola adeguata per denominare il concetto necessario, nonché quando non si usa un termine preso in prestito o internazionale. Sono considerati calchi integrali i termini la cui formazione è non lituana e la cui motivazione è presa in prestito. Alcuni calchi sono normativi, altri non normativi, per esempio: nuriebinimas, cfr. rus. обезжиривание, ted. Entfettung ecc. 1993 Jonas KLIMAVIČIUS. Il sistema della terminologia della bonifica.Dissertazione di dottorato in scienze umanistiche (Vilnius). La dissertazione esamina «non tanto i sistemi microscopici semantici dei termini dal punto di vista scientifico-concettuale, quanto dal punto di vista linguistico, e per di più non soltanto sotto il profilo terminologico, ma anche lessicografico. Poiché la scienza e il suo apparato concettuale sono internazionali, e anche una parte dei concetti è denominata con parole internazionali, si parte innanzitutto dall’analisi dialinguistica — del prestito e della traduzione (dei prestiti e dei calchi) — per passare poi a esaminare corrispondenze e differenze, cioè le trasformazioni dei microsistemi determinate dalle peculiarità della lingua materna». L’autore sottolinea che melioracija è antica quanto agrikultūra, cioè l’agricoltura, principio e fondamento di ogni cultura e di tutte le culture. La parola stessa è molto più recente. Sono esaminate approfonditamente l’origine e la storia della melioracija, i sinonimi e gli antonimi (degradazione, deterioramento, peggioramento), nonché gli equivalenti in altre lingue (in particolare la ricca polionimia inglese). Sono inoltre descritti i termini di idrologia e di altri ambiti connessi alla melioracija, la loro origine e il loro uso. Sono trattate separatamente e in dettaglio le tipologie di bonifica agricola: id- 182 Aušra Rimkutė | Lietuvių terminologijos disertacijos la bonifica agraria – prosciugamento (e drenaggio), irrigazione, ant. irrigazione; bonifica agraria e altre tipologie, sistemi e metodi. Nel lavoro si formulano due conclusioni più generali: 1) il carattere sistemico della terminologia e la sua evoluzione storica generano contraddizioni tra i membri vecchi e nuovi del sistema, determinandone il mutamento; 2) i sistemi terminologici sono influenzati dal mutamento delle parole: prestiti, calchi e neologismi. 2000 Albina AUKSORIŪTĖ. Le opere terminologiche di Laurynas Ivinskis. Dissertazione di dottorato in scienze umanistiche (Vilnius). L’autrice esamina le opere manoscritte e a stampa di Laurynas Ivinskis (1810–1881), figura di spicco del movimento lituanistico samogitico della metà del XIX secolo, editore di calendari lituani e uno dei creatori della terminologia lituana delle scienze naturali, in particolare della botanica; tali opere contengono oltre 6.000 termini e nomi. Sono analizzati in dettaglio i termini della più ampia opera manoscritta di L. Ivinskis, Prigimtūmenė. La dissertazione è composta da un’introduzione, una parte di rassegna, due parti di analisi, conclusioni, bibliografia e un elenco delle pubblicazioni sul tema della dissertazione. Nell’introduzione vengono definiti l’obiettivo, i metodi, la struttura e l’oggetto della ricerca. La prima parte, di rassegna, tratta gli studi sulle opere di L. Ivinskis, le caratteristiche terminologiche e ortografiche dei suoi scritti e le sue opere in polacco che affrontano temi della lingua lituana. Vengono passate in rassegna le opere a stampa (i calendari e l’opera di carattere pubblicistico Pasauga) e manoscritte (Prigimtūmenė, Grybų atlasas, Būdo gydymo ligų žmonių ir gyvulių, bozza, e frammenti superstiti del Lenkų–žemaičių kalbų žodyno, Rusų–lietuvių kalbų žodyno e del Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodyno), nelle quali si impiegano numerosi termini della medicina popolare, della veterinaria, dell’agricoltura, dell’artigianato, dell’astronomia, della geografia, della botanica, della mineralogia, della zoologia e di altri ambiti. I tipi di denominazione delle categorie tassonomiche e dei taxa che vi rientrano, presentati da L. Ivinskis, sono esaminati nella seconda parte. Secondo l’autrice, nel proporre termini per le categorie tassonomiche, L. Ivinskis evitava parole prese in prestito dal latino o da altre lingue e cercava parole lituane già in uso oppure ne coniava di nuove (invece dei termini klasė, triba, varietetas usava nuodali, režtą, atmainą). Nei tretti capitoli della parte finale si esaminano i metodi di denominazione dei concetti di Prigimtūmenė: la terminologizzazione di parole comuni, la coniazione di neologismi e il ricorso a prestiti terminologici. I termini geografici, meteorologici e di altre scienze naturali, nonché i nomi dei generi vegetali, che L. Ivinskis ha tratto da parole comuni e terminologizzato, sono analizzati nel capitolo Paprastųjų žodžių terminologizavimas, per esempio: tempesta, nuvola, Terminologija | 2007 | 14 183 wièsulas, wiètra; àuksas, juodžemis ecc. I nomi dei minerali e dei generi di funghi e piante sono studiati nei capitoli Naujadarų kūrimas e Terminų skolinimasis. La formazione di neologismi — uno dei principali metodi con cui L. Ivinskis creava termini — rappresenta oltre un quinto di tutti i nomi dei minerali e due quinti di tutti i nomi dei generi di funghi e piante in Prigimtūmenė. I derivati coniati da L. Ivinskis sono esaminati in base ai formanti derivazionali, mentre i neologismi composti sono analizzati in base ai loro elementi costitutivi. Oltre due quinti dei nomi dei generi di piante e funghi in Prigimtūmenė sono termini opachi. I termini delle scienze naturali creati da L. Ivinskis non sono soltanto interessanti testimonianze della storia della lingua, ma anche una fonte per la terminologia odierna, alla quale i botanici del XX secolo hanno attinto per creare e sistematizzare i nomi delle piante. 2001 Birutė BRIAUKIENĖ. Petras Avižonis e la sua terminologia medica lituana.Dissertazione di dottorato in scienze umanistiche (Kaunas). Con metodi descrittivi e comparativi vengono esaminati i termini medici di Petras Avižonis (1875–1939), celebre medico dei primi anni del XX secolo, illustre esponente della scienza, dell’istruzione e della cultura, autore della Lietuviškos gramatikėlės (1899). L’oggetto della dissertazione è costituito da circa 5.000 termini raccolti dagli scritti scientifici medici di P. Avižonis: Akių ligų vadovo, dai suoi articoli sulla rivista Medicina e da altre fonti (l’elenco completo delle fonti terminologiche è riportato alla fine del lavoro). Il capitolo introduttivo descrive le principali fasi della vita e dell’attività di P. Avižonis. L’attenzione si concentra soprattutto sull’origine e sulla struttura dei termini medici. Nel lavoro, per termine medico si intende una parola o un’espressione lessicale fissa che denomina un concetto della scienza medica. In base all’origine, l’autrice suddivide i termini medici usati negli scritti di P. Avižonis in tre gruppi: 1) lituani (il 41% dei termini monolessematici e il 19,7% di quelli complessi); 2) ibridi, o misti (lo 0,5% dei termini monolessematici e il 70,2% di quelli complessi); e 3) non lituani, cioè prestiti (il 58,5% dei termini monolessematici e il 10,1% di quelli complessi). P. Avižonis usava soprattutto termini medici non lituani. L’autrice considera metodi di formazione dei termini medici la terminologizzazione di parole comuni, la formazione di termini mediante i mezzi derivazionali della lingua propria e il ricorso a prestiti terminologici. In base alla struttura, i termini usati negli scritti di P. Avižonis si suddividono in monolessematici e complessi. I termini medici sono inoltre analizzati secondo i rapporti tra l’elemento principale e quelli secondari. Un capitolo è dedicato ai sinonimi terminologici. Secondo i dati della ricerca dell’autrice, P. Avižonis stesso coniò e propose per l’uso oltre 200 termini medici lituani. 184 Aušra Rimkutė │ Lietuvių terminologijos disertacijos 2005 Alvydas UMBRASAS. Terminologia giuridica lituana dal 1918 al 1940 (termini dei principali codici). Tesi di dottorato in scienze umanistiche (Vilnius). La tesi esamina con metodo descrittivo la terminologia giuridica utilizzata in Lituania dal 1918 al 1940. Nel periodo preso in esame furono pubblicati numerosi testi giuridici di vario genere. Sono stati analizzati i quattro codici più importanti: quello penale, quello civile e i codici di procedura penale e civile. Poiché ciascuno di questi codici fu tradotto più volte in lituano (dall’originale russo), la tesi valuta il rapporto tra le terminologie delle diverse traduzioni dello stesso codice, ne individua le differenze e, al tempo stesso, illustra l’evoluzione dei termini. In tutto sono stati individuati circa 5.700 termini giuridici diversi. Essi sono analizzati sotto il profilo della struttura, della formazione e dell’origine, ed è inoltre esaminata la sinonimia. I termini giuridici dei codici sono anche classificati per argomento. I termini giuridici generali, quelli del diritto penale e civile e quelli del diritto processuale costituiscono circa l’80% del totale. I termini restanti (circa il 20%) riguardano altri rami del diritto: finanziario, amministrativo, del lavoro e costituzionale, nonché la medicina legale, la criminalistica ecc. Il lavoro consta di un’introduzione, tre parti, conclusioni e bibliografie delle fonti e della letteratura. Nell’introduzione si esamina la situazione della terminologia giuridica in Lituania dal 1918 al 1940 e si passano in rassegna le fonti. La prima parte, Classificazione dei termini giuridici secondo i rami del diritto, presenta la concezione del sistema giuridico. Si distinguono i termini dei rami civile, penale e processuale, i termini generali, quelli finanziari e amministrativi, nonché quelli relativi alla medicina legale, al lavoro, al diritto costituzionale (statale), commerciale e internazionale, alla criminalistica e ad altri rami del diritto. La seconda parte è dedicata all’espressione dei termini giuridici. La terza descrive le differenze tra le terminologie dei codici. L’autore sottolinea che il periodo 1918–1940 è molto importante nella storia della terminologia giuridica lituana, poiché la lingua lituana cominciò a essere usata nei documenti giuridici solo dopo la proclamazione dell’indipendenza. Irma ZELLER. Riconoscimento e trattamento automatici dei termini. Tesi di dottorato in scienze umanistiche (Kaunas). La tesi tratta la carenza di termini e il loro uso scorretto, quando il trasferimento in contesti inappropriati porta a confonderne i significati; esamina inoltre le cause e le caratteristiche delle divergenze tra terminologia prescrittiva e descrittiva. L’oggetto del lavoro è il termine candidato individuato automaticamente in un corpus mediante programmi informatici specializzati per il riconoscimento dei termini. L’obiettivo è determinare i metodi e le possibilità del riconoscimento automatico dei termini nel testo. Terminologija | 2007 | 14 1 8 5 e verificarli, mostrando come si adattino alla lingua lituana. I. Zeller ha studiato due corpora elettronici chiusi di testi tradotti dall’inglese: un corpus in lituano e uno in tedesco, entrambi costituiti dai medesimi 1.695 documenti giuridici ed economici (regolamenti, direttive, decisioni, pareri), adottati tra il 1962 e il 2000 dalla Commissione europea e dal Consiglio dell’Unione europea. Si cerca di mettere in luce le mutate concezioni teoriche della terminologia e una metodologia del lavoro terminologico pratico diversa da quella adottata finora, insieme alle sue caratteristiche e alla sua importanza. Con questo lavoro l’autrice ha dimostrato che i metodi di riconoscimento automatico dei termini proposti dalla terminologia descrittiva possono essere applicati anche alla lingua lituana. Sotto il profilo teorico viene valutato materiale teorico sul metodo di riconoscimento automatico dei termini e della loro convalida come termini, finora non pubblicato in lingua lituana. La tesi consta di un’introduzione, quattro parti, conclusioni, una bibliografia e due appendici. La prima parte, Evoluzione della terminologia prescrittiva e descrittiva, passa in rassegna la situazione della terminologia nel XX secolo e la terminologia prescrittiva e descrittiva. La seconda parte presenta la metodologia del riconoscimento automatico dei termini, le possibilità, i metodi e gli strumenti per riconoscere e convalidare i termini. La terza descrive l’esperimento di riconoscimento automatico dei termini e ne analizza i risultati. L’ultima parte mira a valutare e prevedere i benefici di tale riconoscimento e considera le possibilità di applicazione pratica del riconoscimento automatico dei termini nella terminologia lituana. Dopo aver condotto un esperimento di riconoscimento automatico dei termini nei corpora dei testi delle fonti menzionate, l’autrice conclude che il riconoscimento automatico dei termini nel testo mediante programmi specializzati è effettivamente possibile. 2006 Nijolė LITEVKIENĖ. Termini anatomici composti lituani e latini. Tesi di dottorato in scienze umanistiche (Kaunas). Si esaminano i termini anatomici composti (2.024 in lituano e 2.506 in latino), raccolti dall’Atlante di anatomia di T. Weston, preparato e pubblicato a Londra nel 1995, e dalla traduzione ampliata in lituano di J. Tutkuvienė (1997), nonché dal Dizionario dei termini medici (1980), da Anatomia umana di S. Pavilonis (1984) e da altre fonti. L’obiettivo della tesi è analizzare i rapporti sintagmatici e paradigmatici dei termini anatomici composti. I termini anatomici lituani e latini, sia binomiali sia costituiti da più parole, sono analizzati sotto il profilo delle somiglianze e delle differenze. Si esaminano inoltre i termini composti lituani e latini 186 Aušra Rimkutė | Lietuvių terminologijos disertacijos la frequenza delle strutture dei termini anatomici e le tendenze d’uso; vengono sistematizzate le regolarità delle variazioni dei componenti dei termini lituani e latini. La dissertazione è composta da cinque capitoli. Nell’introduzione vengono discussi l’oggetto del lavoro, gli obiettivi, il materiale esaminato, i metodi, l’attualità e la novità del tema, l’utilità pratica del lavoro, la struttura e l’estensione del lavoro; viene inoltre presentato l’elenco delle pubblicazioni. Nel secondo capitolo si esaminano il latino come lingua internazionale della scienza medica e le fasi di elaborazione della nomenclatura anatomica. Nel terzo capitolo vengono presentati gli aspetti di coincidenza e divergenza dei termini anatomici lituani e latini composti da due a otto parole, nonché i relativi gruppi strutturali. Nel quarto capitolo vengono analizzati i termini anatomici composti eponimici. Nel quinto capitolo si riassumono i risultati della ricerca teorica svolta. L’analisi dei termini anatomici composti lituani e latini condotta da N. Litevkienė arricchisce gli studi sulla terminologia medica, mette in luce le differenze e le affinità tra le terminologie latina e lituana che determinano le tendenze di formazione dei termini in questo ambito, indicazioni che potrebbero essere seguite nella redazione di manuali di anatomia e nella preparazione di dizionari di termini medici e atlanti anatomici. Ricevuto il 13-11-2007 Aušra Rimkutė Istituto di lingua lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail [email protected] Terminologija | 2007 | 14 187