Lietuvių terminologijos disertacijos

Te minologia | 2007 | 14 179 Te minologijos lie u ių dise acijos AUŠRA RimKU Ė L'is i u o delle lingue Lie u ių 1961 An anas BALAŠAITIS. His o ija e minų lie u ių kalbo y os. Filologia scienze candida o di g ado disse azione (Vilnius). Dise azione s isi a i e mini kalbo y os, che sono bu u e u ilizza i dal M. Maž ydo Ka ekizmo ino 1961 anno. Me odiaga accol a da g amma ikì, p incipali li e ianschi lingu dicynì, più impo an i pa lo y os eikalų, a icoli e pan. A ski ų kalbo y os šakų e mini desc i i insieme con quei s udių aida. Ampiamen e engono esamina i e mini di g amma ica, lexicog a ia, lessicologia, diale ologia, accen ologia e gene ale bal ų kalbo y os. Disse azione cos i uisce cinque pa i, conclusioni e appendice, nel quale p esen a e due odykles: is o inė lie u ių kalbo y os e minų odyklė e abėcėlinė di u i i e mini esamina i nella disse azione odyklė. Nella p ima pa e b e emen e s isi ano le g amma icie della lingua Li uanei dal D. Kleino (1653) ino a J. Jablonskio (1901, 1911, 1919) g amma icų. Fino XIX a. le g amma icos della lingua li a ian e ano ilascia e la yniškai oppu e okiškai, e mininai jose secondo medie žių Vaka ų Eu opos adiciją a ojami la yniški. Solo da XIX a. qua o o decenmezio le g amma icos comincia e a sc i e e in li e ians lingua. S. Daukan o pa eng oje la ynų kalbos g ama ikoje (1837) išdės y i s a biausi lie u ių kalbos mo ologijos dalykai, a ojami lie u iški e minai. An oje XIX a. polessa Li uanei g amma icos e miniją kū ė J. Juška, A. Ba anauskas, K. Jaunius. a. gale già usa e p incipali one ici, e mini della lingua e delle pa i della pa ola, ad esempio: balsės, d ibalsės (K. Kasakauskas), daik a a dis, būd a dis (S. Daukan as), skiemuo, šaknis, galūnė (J. Juška), aidė, ašyba (A. Ba anauskas), p iešdėlis, p iesaga, sudė iniai žodžiai, eiksmažodis (K. Jaunius) e pa icola men e signi ica i i k os J. Jlonskio, u ėjusios didelės Jab inės lie u ių kalbos aidai. Secondo oje pa e della disse azione b e emen e si s iscia la s o ia lexicog a ia Li uanee. Mol o pos o iene assegna o a K. Būga ope e e in esse consuma i 180 Auš a Rimku ė | Te minologia Li uania di disse azione e minom, ecc.: lessicog a ia amčiau im i usa e solo ci ca XX a. midu į. Nella e za pa e iene esamina a lo s iluppo della diale ologia e e mini di diale ologia, ecc.: a mė (A. Ba anauskas), šnek a, pa a mė (K. Jaunius) e k . Qua a pa e, sulla base F. Ku šaičio, K. Jauniaus e K. Būga, desc i e la e minija accen ologia, ecc.: i ap adė, i agalė p iegaidė (A. Ba anauskas), kylančioji, lauž inė p iegaidė (K. Būga) e k . Quin a pa e si concen a p incipalmen e su e mini in e nazionali usa i nel linguo y o, che sono comuni a mol i lingu, anche e bal . Alla ine della disse azione engono o ni e conclusioni de aglia e. 1968 S asys KEINYS. Lie u iškų ienažodžių e minų da ybos ipi. Filologia scienze candida o di g ado disse azione (Vilnius). Dise azione mi a a mos a e i e i uosi p ocessi di e baggi doybos e minologijoje e es ende e o ni i a osenai ipi di e minì doybos. Medagiaga accol a da di i o (1954), geologia e isiche geog a ie (1956), isicos (1958), depo e (1959), melio azioni (1960), chimije (1960), eks ilės (1962) e le e a u e (1962) e min e min e minynų, pe žiū ė ų o me o Mokslų akademijos Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u o Te minologijos komisijos. Dise azione cos i uisce p a a mė, due pa i s udiinazione, conclusioni, abb e iamen i e lis a della le e a u a. Nella p ima pa e Li u ians e minology c eazione dei eo ici ondamen i e del la o o p a ico sgua doga discussieni gene ali p incipi del e minijo c eazione p incipi, p incipali polinkia. La s o ia della e minologia iniziaama da senųjų lie u iškų aš ų M. Maž ydo, M. Daukšos, K. Si ydo da bų. Secondo s adio si collega con S. Daukan o, L. I inskio, J. Pab ėžos e al i XIX a. ma ymiu pe sone a i i à. pa icola men e mol a a enzione iene assegna a J. Jablonskio, K. Būgos, S. Šalkauskio la o i. Ap a iama, come è s a a a koma e no minama dei a i se o i e minija. Nella seconda pa e sinch oniamen e engono esamina i a uali ipi di da iby di e mini una o zii. Au o ius a a solo unažodžių e minų, pada y ų iš daik a a džių, da ybą. In ques a pa e engono de aglia amen e discussi p eesaghi, galūnių, p iešdėlių ediniai, indica e da iausias p eesaggi. Ano S . Keinio, maggio pa e a ojamų da inių daik a a džių è de e si con p eesaghi, ad esempio, menziona i diziona i sono su 5 000 da inių, pada y ų s esse s esse mezzi della lingua li e is e. Alla ine della disse azione engono o ni e conclusioni de aglia e. skoliniai, s e imybės, pe son a džiai e k . Ano o iaus, i e mini di lessicologia e Te minologia | 2007 | 14 181 1969 Kazimie as GAIVENIS. Sudė iniai e mini nell'a uale linguaggio Li uaniano. Filologia scienze candida o di g ado disse azione (Vilnius). K. Gai enis ampiamen e discu e la s u u a dei e mini composi i li e i ( ipus, dėmenų išdės ymo a ką, ans o macijas e k .), delle unzioni seman ine dei šalu inių dėmenų, nonché dei e mini composi i e le lo o de inizioni e minų žodynuose. Pa yzdžiai accoglie e da posa io anni isc i a dei e mini dizionini e di a ie a ee o iginalių scienza eikalų. La disse azione cos i uisce qua o scy ia. Nel p imo capi olo si discusse il conce o dei e mini composi i i, la sua denominazione, p op ie à e elazioni con al e ca ego ie lexicologiche. Nel secondo capi olo iene esamina a la s u u a dei e mini composi i i. Alla ine del capi olo engono p esen a e conclusioni. L'au o e sc i e che composi i i e mini conside a ei ini non u i e mini dic iona i p esen a i in pa ole di unioni, ma solo quelli, cui p incipali nellemenimi a daik a a džiai. Nell'a uale lingua li uanea p incipalmen e iene usa o da due dėmeną cos i ui i e mini composi i, di cui la maggio pa e cos i uiscono specie composi e e mini. Nel e zo capi olo engono desc i e delle unzioni seman iche dei e mini composi i dei la e ali dėmen. Pascola o io di disse azione discu e come i e mini composi i engono p esen a i e spiega i diziona i dei e mini. L'au o e so olinea che nei diziona i dei e mini de e esse e quan o più pienamen e e p ecisamen e da a u a qualunque amo della scienza sis ema dei e minini conce i. Pe ques o in essi de e esse e azionalmen e inclusi u i i ipi e mini composi i e le lo o con igu azioni g amma icali. 1983 Angelė KAuLAKIENė. Ve ziali nell'a uale e minologia ecnica Li uanei. Filologia scienze candida o di g ado disse azione (Vilnius). Be alo i neišsi e čia nemmeno una nuo a s i ies e minija. Ve yba è un p ocesso complesso. Egli igua da con mol e al e ques ioni eo iche e minologiche, ad esempio, con la aduzione, p es inimusi, pa ole di da yba, mol eia eikšmiškumu, omonimija e e c., quindi il a amen o del aduzione è u ile e ak ualus non solo e minii, ma e u a comunina lingua. Dise azione esamina i Rusųlie u ių kalbų poli echninio o dino (1959), Rusųlie u iųanglų kalbų skaičia imo ecnica e minų o dino (1971) e Fizikos e minų o dino (1979) alo i. Disse azione cos i uisce p a a mė, qua o pa i, conclusioni, se ennies abelle, nonché on i nonché lis e della le e a u a e appendice ( e ini e induc i egis o). Nella p ima pa e si concen a p incipalmen e sulle eo iche alu azioni p o- 182 Auš a Rimku ė | P oblemom di disse azione della e minologia Li uania, ad e inių e e ybos alu inimui e pan. I alo i si scis ono in g uppi: da ybini, seman ini, azeologini e composi i alo i. Ques e g uppi si sca ano in pog upius. Nella seconda pa e y inėjami da ybiniai e iniai, ecc.: an slėgis, plg. us. сверхдавление, angl. supe p essu e; nelaidininkas, plg. us. непроводник, ok. Nich lei e i k . Anche engono esamina e in isica u ilizza e sudu ine pa ole e iniai, ecc.: sa i a is, plg. us. cамосвал; bangoma is, plg. us. волномер, angl. wa eme e . Nella e za pa e engono esamina i seman iniai e iniai (anche chiama i signi icazioni e iniais), quando si p ele a il signi ica o della pa ola, ecc.: ge ė, plg. us. lebёдка (pasiskolin a signi ica o p ie aisas, con cui cosa si solle a o si as e isce). F azeologiche e composi i alo i sono discussi nella qua a pa e, ad esempio, in isica engono u ilizza i i e mini bal asis iukšmas, plg. us. beлый шум, angl. whi e noise; al iadažnis g ei in u as, plg. us. al amen e equen ny ускоритель, ok. Hoch equenzbeschleunige . Au o è opinione, alo i di eme ge, quando comun inezza dei li aui colboje e a messe non esis e del gius o pa ola ichiama conce o a a icina e, anche quando non ojamo p es i a o o in e nazionale e mine. Tu iška alo i conside i ini quei e mini, la cui da iba nelie u iška e mo i a i a pascolin a. Uneni alo i sono no miniai, al i neno miniai, ecc.: nu iebinimas, plg. us. обезжиривание, ok. En e ung i k . 1993 Jonas KLIMAVIčIuS. Melio azione e mini di sis ema. Humani a ini mokslųdak a odise acija (Vilnius). Dise azione esamina e ne an o scien i iche conce i di, quan o lingubinese seman iche e mini di mik osis emi, ol e a ques o, non solo e minologicamen e, ma e lessikog a iamen e. Poiché scienza, il suo appa a o dei conce i è in e nazionale, e e pa e dei conce i a engonozia i in e nazionali pa ole, sop a u o inizia a da analisi dialing is ica p es inimosi e e ybos (skolinių e e inių), ul e io men e gua da a co ispondmen e di e enzie mik osis emas ans o mazioni, demiamų peculia i à della lingua na ia. L'au o e en a izza che melio acia è ecchia come ag ikul u a, . y. e adi bys ė, u e cul u e e isokias cul u e inizio e ondamen o. La pa ola s essa è ne amen e più nuo a. In de aglio iene discussa o igine e s o ia della melio azione, sinonimi e an onimi (deg adazione, de e io azione, pejo izzazione), anche al ilinguamen e co ispondmen i (especialmen e gausi polionimija della lingua inglese). Inol e, engono desc i i con melio azione co ela i id ologi e al i e mini, la lo o o igine e a osena. Sky ium de aglia amen e a a e specie di melio azione ag icola: hid- esempio, c i e i, secondo i quali si de e mina che il e mine è e inys, così come Te minologia | 2007 | 14 183 omelio acija sausinimas (i d enažas), d ėkinimas, psn. i igazione; ag omelio azione e al e specie, sis emi e modi. Nel la o o engono a e due cond esnè conclusioni: 1) sis emico e minìa pobūdis e s o ica sua aida causela ecíchí e nuo i sis ema memb i opš a a imen i e ques o lemia sis ema kai ą, 2) e minì sis emi unziona cambi delle pa ole skoliniai, e iniai, naujada ai. 2000 Albina AuKSo IūTė. Lau yno I inskio e minologia la o i. Dise azione do o o di scienze umani a ie (Vilnius). Au o ė a a a zymaus middio XIX a. Zemaičių li uanis inio sąjūdžio eikėjo, lie u iškų kalendo ių leidėjo, uno di lie u iškų gam os mokslų, pa icola men e bo anikos, e minų kū ėjo Lau yno I inskio (18101881) manusc ip ini e spausdin us da bus, nei quali ci sono 6 pe ų 000 e minų i nomen. Esple amen e analizza i piuusio L. I inskio manosc i ino negozio P igim ūmenė e mininai. Dise azione consis e da in oduzione, apž alginės pa e, due esaminamen o pa i, conclusioni, lis a della le e a u a e pubblicazioni dise azione ema lis a. Į ade de inieggio scopo del la o o, me odi, sanda a e ogge o di ice ca. Nel p imo, apž alginėje, pa e discussiamo L. I inskio da bų y inėjimai, i suoi aš ų a minės e ašybos peculia i à, lenkiški da bai, nei quali engono esamina i sogge i della lingua li e is e. App ezzia i sono imp usdi i (calenda iai, publicis inis eikalas Pasauga) e hand aš iniai (P igim ūmenė, G ybų a las, Būdo a amen o mala ie delle pe sone e animali juod aš is, sop a issu e Lenkųžemaičių kalbų žodyno, Rusųlie u ių kalbų žodyno e Rusųlie u iųlo ynųlenkų kalbų žodyno agmen i) la o i, nei quali consumama olkudies, mol i e minologia di e e ina ia, ag icol u a, medicina, as onomia, geog a ia, bo anica, mine alogia, zoologia e al i se o i. L. I inskio ipo a e assonomiche ca ego ie e i lo o appa enen i axsonì in oduzione ipi a a i nella seconda pa e. Ano è au o e, o nendo e mini di ca ego ie assonomiche, L. I inskis e ė p es in ų, da la ynų o al i linguaggi a ėjusių pa ole, e s en ėsi o a e a ojamą o s esso o ma e nuo a li e iška pa ola ( ie oj e minų klasė, iba, a ie e as a ojo nuodalį, ėž ą, a mainą). Ul imi pa i in izie sezioni discussiamo P igim ūmenės conce i di innominazione modi: semplici pa ole e minizazione, inno ada ų c eazione e e mini di p es inimasis. L. I inskio usa e e minizuo i e mini di geog a ia, me eo ologia e al e scienze na u ali e nomi di specie di pian e engono a a i nel capi olo Simplici à di pa ole e minologizazione, ecc.: àud a, dèbesis, 184 Auš a Rimku ė | Li u ians e minologijos dise acijos wièsułas, wiè a; capi iu Naujada ų kū imas e Te minų skolinimasis. modi […] essi cos i uiscono pe quin adalì di u i i nomi mine ali P igim ūmenės e due quin adalius di u i Naujada ų suda ymas – ienas pag indinių L. I inskio e minų kū imo i nomi geneci di unghi e pian e. L. I inskio o ma e ediniai discussiamo secondo da ybos o man us, e sudu iniai naujada ai secondo dū inių sandus. Pe due penk adalius di u i P igim ūmenės pian e e unghi genčių denominazioni cos i uisce neaiškūs e mininai. L. I inskio c ea e e mini delle scienze na u ali sono non solo in igan i a i della s o ia della lingua, ma e on e della a uale e minia, cui XX a. bo anikai u ilizza ano ku di e o dinando nomenus delle pian e. 2001 Bi u ė B IAuKIENė. Pe as A ižonis e la sua li e iškoji medicinos e minija. Dise azione di do o e di scienze umani a ie (Kaunas). Ap ašomuoju e g e inamuoju me odii engono esamina i amsaus XX a. inizi della medicina, zymaus scienza, educazione e cul u a app esen a i o, Lie u iškos g ama ikėlės (1899) au o iaus Pe o A ižonio (18751939) e mini medici. Disse azione ogge o ci ca 5 000 e mini, accol i da P. A ižonio medicina scienza la o i: Akių ligų ado o, i suoi a icoli i ale Medicina e k . ( ikslus e minų šal inių są ašas pa eikiamas da bo ine). Apž alginiame sky iuje desc i ono più impo an i P. A ižonio i a e a i i à a psniai. Mol o a enzione iene assegna a alla o igine dei e mini medici e sanda ai. Da be e minus medicina in endamo come pa ola o pas o us combininys di pa ole, al quale į a dijama medicina scienza concep oka. P. A ižonio negli sc i i usa i e mini medici secondo kilmę au o ė sca so in e g uppi: 1) lie u iškus (41% singolažžių e 19,7% sudė inių e minų), 2) hib idinius, o miks iuosius (0,5% ienažžių e 70,2% sudė inių e minų) e 3) nelie u iškus, . i. skolinius (58,5% ienažžių e 10,1% sudė inių e minų). P incipalmen e P. A ižonio a o a nelie u iškų medicinos e minų. Medicinos e mini di c eazione modi au o ė conside a semplici pa ole e miniza imen o, e minì da ybą della p op ia lingua pa ole di da ybos mezzi e e minì bo oinimosi. Secondo sanda ą P. A ižonio negli sc i i usa i i e mini scis inomi in unawodžius e compoundini. Medicinos e mini sono anche discussi secondo del p incipale e seconda i delledenes appo i. Sky ium discussiamo e mini di sinonimi. Au o e dell'indagine, ol e 200 Li u iškų medicinos e minų compilò e p esen ò mangia e s esso P. A ižonis. àuksas, juodžemis e k . Mine alų, unghi e pian e genčių nominazioni s udia i nei Te minologia | 2007 | 14 185 2005 Al ydas uMB ASAS. Te minija giu idiche Li uani negli anni 19181940 (pag indinių kodeksų e minai). Humani a inių mokslų do a o dise acija (Vilnius). Dise azione desc i omuoju me odo s udia a 19181940 anni in Li uania a o a e miniia giu idica. Du an e il pe iodo s udia o emesse abbas anza mol e di e se sc i u e giu idiche. Ti i qua o più impo an i codici: penaleis, ci ile, nonché del c iminale e ci ile p ocessoi. Poiché ciascuno di ques i codici è s a o ado o (is usiško o iginalalo) in lingue li uanee più ol e, dise azione alu a o dello s esso codice e imì e minia appo o, s abili e le sue di e enzie e insieme mos a a e minì aida. In o ale as a ci ca 5 700 di e si e mini legali. Essi engono analizza i s u u a, da ybos e o igine aspe ici, anche iene esamina a sinonimija. Codeksų eisės e miniini ediamocia i e secondo emi. Te mi di di i o gene ale, e mini di di i o penale e ci ile e e mini di di i o p ocedu ale cos i uiscono ci ca 80% di u i i e mini. Likę e minai (app esso 20%) sono al i di i i šakų: inanzia i, amminis a i e, la o o, cos i uzionali, nonché medici giudizia i, c iminalis ikos e k . Il la o o cos i uisce in oduzione, e pa i, conclusioni e on i nonché lis e della le e a u a. Į ade discussa a la si uazione dei e mini giu idici in Li uania 19181940 anni, anche si s isce ano on i. Nella p ima pa e Teisės e mini di dis in azione secondo di i o amo sop annomina a con il sis ema di i o conce o. Dis inguono ci ili, penali, di p ocesso, comun ie, inanzi, amminis a i e, giudizi medici, la o , cos i uzionali (s a ybniche), comme ciali, in e nazionali, c iminalis iche e al i di i i ami dei e mini. La seconda pa e della legge e min di aiškai dedica a. Nella e za pa e desc i ono codici di e minologia di e enziali. Au o ius en a izza che 19181940 anni è mol o impo an e pe iodo nella e minologia del di i o Li uaniano, pe ché solo pubblicos Nep iklausomybę lie u ių kalba comincia a usa e nei documen i legali. I ma ZELLE . Riconoscimen o au oma ico dei e mini e la o azione. Dise azione di do o e di scienze umani a ie (Kaunas). Dise azione si sc i e su e mì s oką, malidingą e minì u ilizim, quando as e endoli in imp op i con es i, con ondijami signi ica i, anche discussei p esk ip y iosios e desc ip ip yosios e minologia akosky os cause e peculia i à. L'ogge o di la o o è speciali p og ammi compu e izza i di iconoscimen o dei e mini eks yne in modo au oma ico iconosciu o possibile e mine. Ogge o s abili e au oma ico iconoscimen o dei e mini in es o 186 Auš a Rimku ė | Li u ians e minologijos dise acijos būdus e possibili à, baig ini ele onici da ingles lingua e s ų eks ų inkinius eks ynus. Teks ynas lie u ių kalba, come e eks ynas okiečių kalba, comp ende quelli s essi 1 695 di i i e economia documen i ( eglamen us, di ek i as, decisioni, conclusadas) ado i i negli anni 19622000 della Commissione eu opea e del Consiglio dell'Unione eu opea. Si en a i ela e cambia i e minologia eo iche ac uo es e di unocchio che ino adesso p a ico e minologia la o o me odikà, peculia umus e impo anza. Con ques o la o o au o ė mos ò, che desc i i iosi e minologii sugge i ius me odi au oma ico di iconoscimen o dei e mini possibile applica e e lingue Li uanee. Dal pun o di is a eo ico iene alu a a ino adesso lingua Li uanea inedi a ma e iale eo ica sulla au oma inio e mì iconoscimen o e lo o iconoscimen o e minim me odiką. Disse azione cos i uisce in oduzione, qua o pa i, conclusioni, lis a della le e a u a e due p iedai. Nella p ima pa e lo s iluppo della e minologia P esk ip iosa e desc i i iosa ediamo di is a la XX a. condizione della e minia, p esk ip i ioji e desc ip i ioji e minologia. Nella seconda pa e iene p esen a a me odica au oma ico di iconoscimen o dei e mini, possibili à di iconoscimen o e iconoscimen o dei e mini, modi e mezzi. Nella e za pa e iene desc i o un espe imen o di iconoscimen o au oma ico dei e mini, analizza i i suoi isul a i. L'ul ima pa e mi a a alu a e e p e ede e ale iconoscimen o bene icio, solle a e possibili à di iconoscimen o au oma ico dei e mini p a ico applicazione nelle e minologie Li uanee. Au o ė, e e ua a au oma ico e mì iconoscimen o nei es i delle menziona e on i espe imen o, a le conclusioni, che es o au oma ico e mì iconoscimen o, u ilizzando speciali p og ammi, da e o è possibilomas. 2006 Nijolė LITEVKIENė. Lie u iški e la yniški sudė iniai ana omijos e mininai. Dise azione di do o e di scienze umani a ie (Kaunas). Nag inėjami composi i e mini di ana omia (2 024 lie u iški e 2 506 la yniški), accol i da T. Ves ono Ana omijos a laso, p epa a o e edile a Lond a 1995 m., e J. Tu ku ienės papildy o aduzione in lingue li uanee (1997), anche da Medicinos e minų žodyno žmogaus (1980), S. Pa ilonio Ana omijos (1984) e al i on i. Scopo della disse azione isanalizza e sin agmini e pa adigmini appo i dei e mini composi i i ana omici. Lie u iški e la yniški d ižodžiai e daugiažodžiai e mini ana omici analizza i dagli aspe i di su ap ie e ski ie. Si a a anche dei lie u iškų e la yniškų sudė inių esamia li e mos a e, come essi si ada ano lie u ių kalbai. I. Zelle i ò due Te minologija | 2007 | 14 187 equenza di s u u e di e mini ana omici e a osenes polinkie, sis eminami lie u iškų i la yniškų e minų dėmenų į ai a imo dėsningumai. Disse azione cos i uisce cinque sky ia. Į ade discussa l'ogge o del la o o, obie i i, s udia o ma e iale, me odi, ema a uali à e no i à, p a ica la o o paga, la o o sanda a e po a a, iene o ni o elenco di pubblicazioni. An ame capi olo s isi i a la la ynų lingua come in e nazionale medicina scienza lingua, ana omijos nomenkla ū os cos i uimen o e apai. Te esimo capi olo p esen a a Li u iškų e la yniškų d ižodžiųaš uoniažodžių ana omia e minų su ap ie e ski ie aspe i e le lo o s u u ū os g uppi. Nel qua o capi olo engono analizza i eponimini e composi i i e mini ana omici. Nel quin o capi olo engono sin e izza i i isul a i dell'indagine eo ica esegui a. N. Li e kienės esegui a li e iche e la yniche composi i e mini di ana omia analisiè papildo ice che di e mini medici, esiliškina la ynų e lie u ių kalbų e minijų ski ybes i bend ybes, lemiančias šios s e ijos e minijos da ybos polinkius, ai quali sa ebbe possibile guidu is sc i endo ana omijos ado ėlius, p epa ando medici e minų žodynus e ana omijos a lasus. Rice u a 2007-11-13 Auš a Rimku ė L'is i u o delle lingue Lie u ių P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. pos a [email p o ec ed]