Lietuvių terminologijos disertacijos

Disertaciones de terminología lituana AUŠRA RIMKUTĖ Instituto de la Lengua Lituana 1961 Antanas BALAŠAITIS. Historia de los términos de la lingüística lituana. Disertación para obtener el grado de candidato en ciencias filológicas (Vilnius). En la disertación se examinan los términos lingüísticos que se han utilizado desde el Catecismo de M. Mažvydas hasta 1961. El material se recopiló de gramáticas, los principales diccionarios de la lengua lituana, las obras lingüísticas más importantes, artículos y otras fuentes. Los términos de las distintas ramas de la lingüística se describen junto con el desarrollo de esas disciplinas. Se analizan ampliamente los términos de la gramática, la lexicografía, la lexicología, la dialectología, la acentología y la lingüística báltica general. La disertación consta de cinco partes, conclusiones y un apéndice que contiene dos índices: un índice histórico de los términos de la lingüística lituana y un índice alfabético de todos los términos analizados en la disertación. La primera parte ofrece una breve reseña de las gramáticas de la lengua lituana, desde las de D. Klein (1653) hasta las de J. Jablonskis (1901, 1911, 1919). Hasta el siglo XIX, las gramáticas de la lengua lituana se publicaban en latín o alemán, y, conforme a la tradición de la Europa occidental medieval, empleaban términos latinos. Solo a partir de la década de 1830 empezaron a redactarse gramáticas en lituano. En la gramática de la lengua latina preparada por S. Daukantas (1837) se exponen las principales cuestiones de la morfología lituana y se emplean términos lituanos. En la segunda mitad del siglo XIX, J. Juška, A. Baranauskas y K. Jaunius crearon la terminología de las gramáticas lituanas. A finales del siglo XIX ya se utilizaban los principales términos de la fonética y de las partes de la lengua y de la oración, por ejemplo: vocales, diptongos (K. Kasakauskas), sustantivo, adjetivo (S. Daukantas), sílaba, raíz, terminación (J. Juška), letra, ortografía (A. Baranauskas), prefijo, sufijo, palabras compuestas, verbo (K. Jaunius), entre otros. Las gramáticas de J. Jablonskis fueron especialmente importantes y ejercieron una gran influencia en el desarrollo de la lengua lituana estándar. La segunda parte de la disertación ofrece una breve reseña de la historia de la lexicografía lituana. Se dedica mucho espacio a los trabajos de K. Būga y a los términos que en ellos se utilizan Terminologija | 2007 | 14 179 términos, por ejemplo: préstamos, extranjerismos, nombres personales, entre otros. Según el autor, los términos de la lexicología y la lexicografía empezaron a utilizarse de forma más generalizada solo hacia mediados del siglo XX. La tercera parte estudia el desarrollo de la dialectología y su terminología, por ejemplo: dialecto (A. Baranauskas), habla, subdialecto (K. Jaunius), entre otros. En la cuarta parte se describe la terminología de la acentología a partir de los trabajos de F. Kuršaitis, K. Jaunius y K. Būga, por ejemplo: acento agudo, acento circunflejo (A. Baranauskas), acento ascendente, acento quebrado (K. Būga), entre otros. La quinta parte se centra principalmente en los términos internacionales usados en lingüística, comunes a muchas lenguas, incluidas las bálticas. Al final de la disertación se presentan conclusiones detalladas. 1968 Stasys KEINYS. Tipos de formación de términos lituanos de una sola palabra. Disertación para obtener el grado de candidato en ciencias filológicas (Vilnius). La disertación se propone mostrar los procesos reales de formación de palabras en la terminología y destacar los tipos de formación de términos recomendados para su uso. El material se recopiló de diccionarios terminológicos de derecho (1954), geología y geografía física (1956), física (1958), deporte (1959), mejora de tierras (1960), química (1960), textil (1962) y literatura (1962), revisados por la Comisión de Terminología del Instituto de la Lengua y la Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la época. La disertación consta de un prefacio, un estudio dividido en dos partes, conclusiones, abreviaturas y una bibliografía. En la primera parte, Reseña de los fundamentos teóricos y el trabajo práctico de creación de la terminología lituana, se examinan los principios generales de creación de la terminología y sus principales tendencias. La historia de la terminología comienza con los antiguos escritos lituanos y las obras de M. Mažvydas, M. Daukša y K. Sirvydas. La segunda etapa se vincula a la actividad de S. Daukantas, L. Ivinskis, J. Pabrėža y otras figuras destacadas del siglo XIX. Se presta especial atención a los trabajos de J. Jablonskis, K. Būga y S. Šalkauskis. Se analiza cómo se organizó y normalizó la terminología de diversos campos. La segunda parte estudia sincrónicamente los tipos actuales de formación de términos de una sola palabra. El autor analiza únicamente la formación de términos de una sola palabra derivados de sustantivos. En esta parte se examinan detalladamente los derivados con sufijos, terminaciones y prefijos, y se indican los sufijos más productivos. Según St. Keinis, la mayoría de los sustantivos derivados que se usan se forman con sufijos; por ejemplo, los diccionarios mencionados contienen unos 5.000 derivados formados mediante los recursos propios de la lengua lituana. Al final de la disertación se presentan conclusiones detalladas. 180 Aušra Rimkutė │ Lietuvių terminologijos disertacijos 1969 Kazimieras GAIVENIS. Términos compuestos en el lituano actual. Disertación para optar al grado de candidato en ciencias filológicas (Vilnius). K. Gaivenis examina ampliamente la estructura de los términos compuestos lituanos (tipos, orden de los componentes, transformaciones, etc.), las funciones semánticas de los componentes secundarios y también la presentación de los términos compuestos y sus definiciones en los diccionarios terminológicos. Los ejemplos se han recopilado de diccionarios terminológicos publicados en la posguerra y de obras científicas originales de diversos campos. La disertación consta de cuatro capítulos. En el primero se examina el concepto de término compuesto, su denominación, sus propiedades y su relación con otras categorías de la lexicología. En el segundo se analiza la estructura de los términos compuestos. El capítulo concluye con unas conclusiones. El autor escribe que no todos los sintagmas incluidos en los diccionarios terminológicos deben considerarse términos compuestos, sino solo aquellos cuyos componentes principales son sustantivos. En el lituano actual se utilizan sobre todo términos compuestos de dos componentes, la mayoría de los cuales son términos compuestos específicos. En el tercer capítulo se describen las funciones semánticas de los componentes secundarios de los términos compuestos. El último capítulo de la disertación examina cómo se presentan y explican los términos compuestos en los diccionarios terminológicos. El autor destaca que estos diccionarios deben presentar de la forma más completa y precisa posible todo el sistema de conceptos terminológicos de una determinada rama de la ciencia. Por ello, deben incluirse racionalmente en ellos términos compuestos de todos los tipos y sus configuraciones gramaticales. 1983 Angelė KAULAKIENĖ. Calcos en la terminología técnica lituana actual. Disertación para optar al grado de candidato en ciencias filológicas (Vilnius). Ninguna terminología de un campo nuevo puede prescindir de los calcos. La traducción calcada es un proceso complejo. Está relacionada con muchas otras cuestiones teóricas de la terminología, por ejemplo, la traducción, el préstamo, la formación de palabras, la polisemia, la homonimia, etc.; por ello, estudiar la traducción calcada resulta útil y pertinente no solo para la terminología, sino también para la lengua general en su conjunto. La disertación analiza los calcos del Diccionario politécnico ruso-lituano (1959), del Diccionario de términos de informática ruso-lituano-inglés (1971) y del Diccionario de términos de física (1979). La disertación consta de un prólogo, cuatro partes, conclusiones, siete tablas, así como listas de fuentes y bibliografía y un apéndice (registro de calcos y préstamos). La primera parte se centra principalmente en cuestiones teóricas de la traducción calcada pro- Terminologija | 2007 | 14 181 …problemas, por ejemplo, los criterios para determinar si un término es un calco, así como la evaluación de los calcos y de la formación de calcos, entre otros aspectos. Los calcos se dividen en grupos: calcos de formación, semánticos, fraseológicos y compuestos. Estos grupos, a su vez, se subdividen. En la segunda parte se estudian los calcos de formación, por ejemplo: sobrepresión, compárese con el ruso сверхдавление, el inglés superpressure; no conductor, compárese con el ruso непроводник, el alemán Nichtleiter, etc. También se analizan palabras compuestas utilizadas en física como calcos, por ejemplo: volquete, compárese con el ruso самосвал; medidor de ondas, compárese con el ruso волномер y el inglés wavemeter. En la tercera parte se examinan los calcos semánticos (también llamados calcos de significado), en los que se toma prestado el significado de una palabra; por ejemplo: grúa, compárese con el ruso лебёдка (se tomó prestado el significado «dispositivo con el que se levanta o traslada algo»). Los calcos fraseológicos y compuestos se abordan en la cuarta parte; por ejemplo, entre los términos utilizados en física figuran ruido blanco, compárese con el ruso белый шум y el inglés white noise; acelerador de alta frecuencia, compárese con el ruso высокочастотный ускоритель y el alemán Hochfrequenzbeschleuniger. Según la autora, los calcos surgen cuando en la lengua lituana estándar y en sus dialectos no existe una palabra adecuada para designar el concepto requerido, así como cuando no se utiliza un término prestado o internacional. Se consideran calcos completos aquellos términos cuya formación no es lituana y cuya motivación se ha tomado prestada. Algunos calcos son normativos y otros no normativos; por ejemplo: desengrase, compárese con el ruso обезжиривание y el alemán Entfettung, entre otros. 1993 Jonas KLIMAVIČIUS. Sistema de términos de la mejora de tierras.Disertación de doctorado en humanidades (Vilnius). La disertación estudia «no tanto los conceptos científicos como los microsistemas semánticos lingüísticos de los términos y, además, no solo desde el punto de vista terminológico, sino también lexicográfico. Dado que la ciencia y su aparato conceptual son internacionales, y que algunos conceptos se designan también mediante palabras internacionales, se comienza ante todo con un análisis diacrónico: los préstamos y los calcos (préstamos léxicos y calcos); a continuación, se examinan las correspondencias y diferencias, es decir, las transformaciones de los microsistemas determinadas por las características de la lengua materna». El autor destaca que la mejora de tierras es tan antigua como la agricultura, es decir, el cultivo de la tierra, principio y fundamento de toda cultura y de toda clase de culturas. La palabra en sí es mucho más reciente. Se examinan en detalle el origen y la historia de la mejora de tierras, sus sinónimos y antónimos (degradación, deterioro, peyorización), así como sus equivalentes en otras lenguas (en particular, la abundante polionimia del inglés). Además, se describen los términos de hidrología y otros relacionados con la mejora de tierras, así como su origen y uso. Se examinan por separado y en detalle los tipos de mejora de tierras agrícolas: hidro-melioracijos rūšys: hid- 182 Aušra Rimkutė | Lietuvių terminologijos disertacijos la mejora de tierras – desecación (y drenaje), riego, ant. irrigación; mejora agrotécnica y otras clases, sistemas y métodos. En el trabajo se formulan dos conclusiones generales: 1) el carácter sistémico de la terminología y su evolución histórica generan contradicciones entre los miembros antiguos y nuevos del sistema, lo que provoca cambios en este; 2) los sistemas terminológicos se ven afectados por los cambios léxicos: préstamos, calcos y neologismos. 2000 Albina AUKSORIŪTĖ. Los trabajos terminológicos de Laurynas Ivinskis. Tesis doctoral en Humanidades (Vilna). La autora examina los trabajos manuscritos e impresos de Laurynas Ivinskis (1810–1881), destacado miembro del movimiento lituanista samogitio de mediados del siglo XIX, editor de calendarios lituanos y uno de los creadores de términos lituanos de las ciencias naturales, especialmente de la botánica; en ellos aparecen más de 6 000 términos y nombres. Se analizan en detalle los términos de la obra manuscrita más extensa de L. Ivinskis, Prigimtūmenė. La tesis consta de una introducción, una parte panorámica, dos partes de análisis, conclusiones, una bibliografía y una lista de publicaciones sobre el tema de la tesis. En la introducción se definen el objetivo, los métodos y la estructura del trabajo, así como el objeto de investigación. La primera parte, de carácter panorámico, aborda los estudios sobre la obra de L. Ivinskis, las peculiaridades terminológicas y ortográficas de sus escritos y sus trabajos en polaco sobre cuestiones de la lengua lituana. Se reseñan sus obras impresas (calendarios y la obra publicística Pasauga) y manuscritas (Prigimtūmenė, Grybų atlasas, Būdo gydymo ligų žmonių ir gyvulių, borrador, y fragmentos conservados del Lenkų–žemaičių kalbų žodyno, Rusų–lietuvių kalbų žodyno y del Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodyno), que contienen numerosos términos de medicina popular, veterinaria, agricultura, artesanía, astronomía, geografía, botánica, mineralogía, zoología y otros campos. La segunda parte analiza los tipos de denominación de las categorías taxonómicas y de los taxones que pertenecen a ellas que presenta L. Ivinskis. Según la autora, al proponer términos para las categorías taxonómicas, L. Ivinskis evitaba las palabras tomadas en préstamo del latín u otras lenguas y procuraba encontrar una palabra lituana en uso o crear una nueva (en lugar de los términos klasė, triba, varietetas, empleaba nuodali, režtą, atmainą). En los tres capítulos de la última parte se examinan los procedimientos de denominación de los conceptos de Prigimtūmenė: la terminologización de palabras comunes, la creación de neologismos y el préstamo de términos. El capítulo Paprastųjų žodžių terminologizavimas examina los términos de geografía, meteorología y otras ciencias naturales, así como los nombres de géneros vegetales, que L. Ivinskis empleó como términos mediante su terminologización; por ejemplo: tormenta, nube, Terminologija | 2007 | 14 183 wièsulas, wiètra; àuksas, juodžemis, etc. Los nombres de minerales y de géneros de hongos y plantas se estudian en los capítulos Naujadarų kūrimas y Terminų skolinimasis. La formación de neologismos, uno de los principales métodos de creación terminológica de L. Ivinskis, representa más de una quinta parte de todos los nombres de minerales de Prigimtūmenė y dos quintas partes de todos los nombres de géneros de hongos y plantas. Los derivados creados por L. Ivinskis se analizan según sus formantes derivativos, y los neologismos compuestos, según los elementos que los integran. Más de dos quintas partes de todos los nombres de géneros de plantas y hongos de Prigimtūmenė son términos de significado incierto. Los términos de ciencias naturales creados por L. Ivinskis no solo son datos interesantes para la historia de la lengua, sino también una fuente para la terminología actual, que los botánicos del siglo XX utilizaron para crear y normalizar los nombres de plantas. 2001 Birutė BRIAUKIENĖ. Petras Avižonis y su terminología médica lituana.Tesis doctoral en Humanidades (Kaunas). Mediante métodos descriptivos y comparativos se examinan los términos médicos de Petras Avižonis (1875–1939), célebre médico de comienzos del siglo XX, destacado representante de la ciencia, la educación y la cultura, y autor de Lietuviškos gramatikėlės (1899). El objeto de la tesis son unos 5 000 términos recopilados de los trabajos científicos médicos de P. Avižonis: Akių ligų vadovo, sus artículos en la revista Medicina, etc. (la lista exacta de las fuentes terminológicas se ofrece al final del trabajo). El capítulo panorámico describe las principales etapas de la vida y actividad de P. Avižonis. Se presta especial atención al origen y la estructura de los términos médicos. En este trabajo, se entiende por término médico una palabra o una combinación fija de palabras que designa un concepto de las ciencias médicas. La autora clasifica por su origen los términos médicos empleados en los escritos de P. Avižonis en tres grupos: 1) lituanos (41% de los términos de una sola palabra y 19,7% de los términos compuestos); 2) híbridos o mixtos (0,5% de los términos de una sola palabra y 70,2% de los términos compuestos); y 3) no lituanos, es decir, préstamos (58,5% de los términos de una sola palabra y 10,1% de los términos compuestos). P. Avižonis empleó sobre todo términos médicos no lituanos. La autora considera que los procedimientos de creación de términos médicos son la terminologización de palabras comunes, la formación de términos mediante recursos de derivación propios de la lengua y el préstamo de términos. Según su estructura, los términos empleados en los escritos de P. Avižonis se clasifican en términos de una sola palabra y términos compuestos. Los términos médicos también se analizan atendiendo a las relaciones entre el elemento principal y los elementos secundarios. Un capítulo está dedicado a los sinónimos terminológicos. Según los datos de la investigación de la autora, el propio P. Avižonis formó y propuso para su uso más de 200 términos médicos lituanos. 184 Aušra Rimkutė │ Lietuvių terminologijos disertacijos 2005 Alvydas UMBRASAS. Terminología jurídica lituana entre 1918 y 1940 (terminología de los principales códigos). Tesis doctoral en humanidades (Vilnius). La tesis estudia, mediante el método descriptivo, la terminología jurídica utilizada en Lituania entre 1918 y 1940. Durante el período estudiado se publicaron numerosos textos jurídicos de diversa índole. Se examinan los cuatro códigos más importantes: el penal, el civil y los códigos de procedimiento penal y civil. Dado que cada uno de estos códigos se tradujo varias veces al lituano a partir del original ruso, la tesis evalúa la relación entre la terminología de las traducciones de un mismo código, determina sus diferencias y, a la vez, muestra la evolución de los términos. En total se encontraron unos 5 700 términos jurídicos distintos. Se analizan desde el punto de vista de su estructura, formación y origen, y también se estudia la sinonimia. Asimismo, se ofrece una clasificación temática de los términos jurídicos de los códigos. Los términos jurídicos generales, los del derecho penal y civil y los del derecho procesal representan aproximadamente el 80% de todos los términos. Los restantes (alrededor del 20%) pertenecen a otras ramas del derecho: el derecho financiero, administrativo, laboral y constitucional, así como la medicina forense, la criminalística, etc. La tesis consta de una introducción, tres partes, conclusiones y listas de fuentes y bibliografía. La introducción aborda la situación de la terminología jurídica en Lituania entre 1918 y 1940 y ofrece también una reseña de las fuentes. En la primera parte, Clasificación de los términos jurídicos según las ramas del derecho, se presenta el concepto de sistema jurídico. Se distinguen los términos de las ramas del derecho civil, penal y procesal, así como los términos jurídicos generales y los de derecho financiero y administrativo, medicina forense, derecho laboral, constitucional (estatal), mercantil e internacional, criminalística y otras ramas del derecho. La segunda parte está dedicada a la expresión de los términos jurídicos. La tercera parte describe las diferencias entre las terminologías de los códigos. El autor subraya que el período 1918–1940 es muy importante en la historia de la terminología jurídica lituana, pues solo tras la proclamación de la Independencia comenzó a utilizarse el lituano en los documentos jurídicos. Irma ZELLER. Reconocimiento y procesamiento automático de términos. Tesis doctoral en humanidades (Kaunas). La tesis trata la escasez de términos y su uso incorrecto, cuando la transferencia a contextos inadecuados provoca confusiones de significado. También analiza las causas y características de las diferencias entre la terminología prescriptiva y la descriptiva. El objeto de estudio es el posible término que se identifica automáticamente en un corpus mediante programas informáticos especializados de reconocimiento de términos. El objetivo es determinar los métodos y las posibilidades del reconocimiento automático de términos en textos Terminologija | 2007 | 14 1 8 5 y ponerlos a prueba, así como mostrar su idoneidad para la lengua lituana. I. Zeller estudió dos corpus electrónicos cerrados de textos traducidos del inglés: uno en lituano y otro en alemán. Ambos corpus comprenden los mismos 1 695 documentos jurídicos y económicos (reglamentos, directivas, decisiones y dictámenes), aprobados entre 1962 y 2000 por la Comisión Europea y el Consejo de la Unión Europea. Se intenta poner de manifiesto las nuevas interpretaciones teóricas de la terminología y una metodología práctica del trabajo terminológico distinta de la aplicada hasta ahora, así como sus características e importancia. Con este trabajo, la autora demostró que los métodos de reconocimiento automático de términos propuestos por la terminología descriptiva también pueden aplicarse al lituano. Desde el punto de vista teórico, se evalúa material teórico sobre la metodología del reconocimiento automático de términos y su aceptación como términos, que hasta ahora no se había publicado en lituano. La tesis consta de una introducción, cuatro partes, conclusiones, una bibliografía y dos apéndices. La primera parte, Evolución de la terminología prescriptiva y descriptiva, ofrece una reseña del estado de la terminología en el siglo XX y de la terminología prescriptiva y descriptiva. La segunda parte presenta la metodología del reconocimiento automático de términos, así como las posibilidades, métodos y herramientas para reconocer términos y aceptarlos como tales. La tercera parte describe un experimento de reconocimiento automático de términos y analiza sus resultados. La última parte busca evaluar y prever los beneficios de dicho reconocimiento y plantea posibilidades de aplicación práctica del reconocimiento automático de términos en la terminología lituana. Tras realizar un experimento de reconocimiento automático de términos en los corpus de los textos de las fuentes mencionadas, la autora concluye que el reconocimiento automático de términos en textos mediante programas especializados es, efectivamente, posible. 2006 Nijolė LITEVKIENĖ. Términos anatómicos compuestos lituanos y latinos. Tesis doctoral en humanidades (Kaunas). Se examinan términos anatómicos compuestos (2 024 en lituano y 2 506 en latín), recopilados del Atlas de anatomía de T. Weston, preparado y publicado en Londres en 1995, y de la traducción al lituano ampliada por J. Tutkuvienė (1997), así como del Diccionario de términos médicos (1980), Anatomía humana (1984) de S. Pavilonis y otras fuentes. El objetivo de la tesis es analizar las relaciones sintagmáticas y paradigmáticas de los términos anatómicos compuestos. Los términos anatómicos lituanos y latinos de dos o más palabras se analizan desde los puntos de vista de sus semejanzas y diferencias. También se estudian los términos compuestos lituanos y latinos 186 Aušra Rimkutė | Lietuvių terminologijos disertacijos la frecuencia de las estructuras de los términos anatómicos y las tendencias de uso; se sistematizan las regularidades de variación de los componentes de los términos lituanos y latinos. La disertación consta de cinco capítulos. En la introducción se presentan el objeto y los objetivos del trabajo, el material estudiado, los métodos, la relevancia y la novedad del tema, la utilidad práctica, la estructura y la extensión del trabajo, así como una lista de publicaciones. En el segundo capítulo se examinan el latín como lengua internacional de la ciencia médica y las etapas de elaboración de la nomenclatura anatómica. En el tercer capítulo se presentan los aspectos de coincidencia y divergencia entre los términos anatómicos lituanos y latinos de dos a ocho palabras, así como sus grupos estructurales. En el cuarto capítulo se analizan los términos anatómicos compuestos epónimos. En el quinto capítulo se resumen los resultados de la investigación teórica realizada. El análisis de los términos anatómicos compuestos lituanos y latinos realizado por N. Litevkienė complementa los estudios de terminología médica y pone de relieve las diferencias y similitudes entre las terminologías latina y lituana que determinan las tendencias de formación de términos en este ámbito, las cuales podrían servir de guía para redactar manuales de anatomía y elaborar diccionarios de términos médicos y atlas anatómicos. Recibido el 13-11-2007 Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2007 | 14 187