Terminology work the Swedish way

Термінологічна робота по-шведськи ANNA-LENA BUCHER Шведський центр термінології ВСТУП У цій статті я представлю мовну ситуацію у Швеції та Шведський центр термінології TNC — «осередок» шведської термінологічної роботи вже понад 65 років. Термінологічною роботою у Швеції систематично займаються й інші: деякі державні установи та приватні компанії працюють над власними термінологічними потребами, але водночас підтримують тісний зв’язок із TNC. Однак сформувався новий ринок термінологічних послуг, де їх пропонують консультанти, відмінні від TNC; про це також ітиметься. МОВНА СИТУАЦІЯ У ШВЕЦІЇ In its language policy of 2005, Riksdagen (the Swedish Parliament) decided that Swedish should be the main language of Sweden. However, in January 2008, the question of how this should be regulated by law is still being investigated. Swedish has for many years enjoyed an undisputed status as Sweden’s main language, even though this position has never been officially sanctioned. Swedish has been used in all domains of society, for example, administration, justice and the political system, as well as all levels of the educational system, working life and culture. Other languages spoken in Sweden, among them Finnish, have had official endorsement of use in Sweden’s government or have otherwise been used without in any way affecting the status of Swedish as the obvious first language of the nation. Також фактом є те, що у Швеції, як і раніше, сьогодні розмовляють багатьма іншими мовами. Трудова міграція з 1950-х років, а згодом й інші види імміграції, а також вимоги ЄС унаслідок вступу Швеції до ЄС у 1995 році суттєво вплинули на мовну ситуацію та усвідомлення ролі використання мов у країні. Серед мов, оголошених національними мовами меншин близько шести років тому, є саамська, фін- Terminologija | 2007 | 14 37 ська та близькоспоріднена з нею меянкіелі. Цими мовами завжди розмовляли на території сучасної Швеції. Але тепер вони отримали офіційне юридичне визнання відповідно до законодавчих вимог ЄС. Дві інші мови, які тепер офіційно визнані мовами меншин, — їдиш і ромська — також мають давні традиції вживання в країні. Парадоксально, але становище шведської мови у Швеції теоретично могло б опинитися під загрозою через юридичний статус, наданий деяким мовам меншин країни, якби статус шведської мови не був офіційно закріплений законом. Хоча малоймовірно, що на практиці таке могло б статися, ще належить з’ясувати, чи покладуть край подібним припущенням результати триваючих дискусій. Насправді ж використання шведської мови в деяких сферах і мовленнєвих ситуаціях у країні опинилося під загрозою або навіть було витіснене англійською. Особливо це стосується написання наукових праць і статей із природничих та медичних наук у закладах вищої освіти й науково-дослідній сфері, а також дедалі частіше — компаній, що ведуть міжнародну комерційну діяльність. Раніше шведську мову вважали само собою зрозумілим вибором, але тепер виникло переконання, що використання шведської як пріоритетної мови в різних сферах у країні може потребувати уваги й підтримки. Тож у грудні 2005 року Riksdagen (шведський парламент) ухвалив нову мовну політику для Швеції, визначивши чотири загальні цілі: 1. Шведська мова має бути головною мовою у Швеції. 2. Шведська мова має бути повноцінною, тобто придатною до використання в усіх сферах суспільства, слугуючи нашому суспільству й об’єднуючи його. 3. У службовому й публічному вжитку шведська мова має бути правильною, простою та зрозумілою. 4. Кожен має право на мову: вивчати шведську, вивчати іноземні мови та користуватися рідною мовою або мовою меншини. Нова мовна політика також проголошує, що слід вживати заходів, аби забезпечити можливість створювати шведські терміни й вислови в усіх тих сферах, у яких ми хочемо мати змогу користуватися шведською мовою; це, звісно, є необхідною передумовою для досягнення другої цілі. Т Е Р М І Н О Л О Г І Ч Н А Р О Б О Т А У Ш В Е Ц І Ї Створення посібників, граматик, глосаріїв, словників тощо на підтримку шведської мови має давню традицію. Олле Юсефссон, 1 директор 1 Josephson, O. (2004) ”Ju”. Jfrågasatta självklarheter om svenskan, engelskan och alla andra språk i Sverige. Stockholm: Norstedts Ordbok. ISBN 91-7227-406-9. 38 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way Шведської мовної ради, зазначає, що заходи з мовного догляду — заходи Sprachpflege, якщо скористатися німецьким словом, — у сучасній шведській мовній спільноті зазвичай ґрунтуються радше на «соціальному», ніж на «культурному» ідеалі. Соціальний ідеал породжує аргументи, у яких наголошується на зручності для користувачів, і спрямований на ефективне спілкування між усіма громадянами й мешканцями на якомога рівніших засадах. Мовний догляд із культурного погляду зосереджується на мові, а не на її користувачах, і прагне зберегти та розвивати багату, багатогранну мову з міцними традиціями, а також сприяти виразній, логічній і послідовній мовній системі, заснованій на її історичній традиції. «Соціальний» ідеал лежав в основі створення шведського центру термінології. Перші кроки було зроблено 1936 року, коли при Академії інженерних наук створили комітет з номенклатури. Інженери, особливо винахідники й фахівці зі стандартизації, виступили з ініціативою «задовольнити зростальну потребу в належній термінології»2. Через п’ять років, 1941 року, на основі комітету й згідно зі статутом, затвердженим урядом, було створено постійний центр технічної термінології. Його назвали Tekniska nomenklaturcentralen (Шведський центр технічної термінології), а його абревіатурою стала TNC. У 2000 році TNC було реорганізовано, а назву змінено на Terminologicentrum TNC (Шведський центр термінології). Назву навмисно зробили загальнішою, щоб відобразити розширення діяльності центру. Однак абревіатуру TNC зберегли, щоб наголосити на спадкоємності його діяльності. Ті панове (так, це були лише панове!), які заснували TNC, були далекоглядними. І сьогодні, понад 65 років потому, ми в TNC поділяємо пріоритет соціального ідеалу — і вважаємо свою роботу «сучасною». Наш підхід дуже прагматичний: ми розв’язуємо проблеми комунікації конкретних груп користувачів, і природно визнавати «соціальний» підхід єдино здійсненним. Потреби й вимоги, що спонукають до цієї роботи, випливають із прагнення фахівців до ефективної комунікації. Мірилом успіху, результатом нашої роботи є задоволення їхніх потреб, і саме тому результат — термінологічний доробок — передбачає згоду й прийняття. Без жодних нормативних приписів ця згода 2 Protokoll fört vid sammanträde med Nomenklaturkommittén, Kungl. Ingenjörsvetenskapsakademien den 15 januari 1936. (Minutes from a meeting with the Committee for nomenclature, Royal Academy of engineering sciences, January 15, 1936). Terminologija | 2007 | 14 3 9 стає нормою для відповідної групи користувачів. Отже, терміни стають нормою для них не через директиви згори, а через власні відчутні потреби конкретної групи замовників. Ця норма уніфікує вживання термінів у мережі користувачів. Нова TNC є приватною компанією. Однак ми й досі отримуємо державний грант від Міністерства підприємництва, енергетики та комунікацій, щоб функціонувати як «центр» термінологічної діяльності у Швеції. Грант становить близько 50% річного обороту. Головною метою TNC було й залишається задоволення всіляких термінологічних потреб, які можуть виникати в професійних мережах практиків майже в будь-якій сфері діяльності. Для досягнення цієї мети TNC: Надає термінологічні послуги та підтримує державні установи, організації й компанії, що займаються термінологічною роботою; Розробляє термінологічні продукти, зокрема глосарії та термінологічні бази даних; Розробляє правила й настанови щодо написання технічних текстів; Збирає, реєструє й опрацьовує термінологічну інформацію, наприклад нові терміни, старі терміни в новому контексті та поняттєву інформацію; Читає лекції та проводить курси з термінології й технічного письма; Співпрацює з іншими мовними й термінологічними установами на національному та міжнародному рівнях; Бере участь у міжнародній стандартизації в межах ISO та CEN. МЕРЕЖІ СПІВПРАЦІ Інше відомство Швеції, що займається розвитком мови, — Шведська мовна рада — фінансується Міністерством культури. Рада опікується загальним уживанням мови, тоді як TNC працює з мовами спеціального призначення, приділяючи особливу увагу термінології. Існування двох відомств із розвитку мови, що мають різні сфери відповідальності, ніколи не було проблемою у Швеції. Обидва відомства беруть участь у мережі установ інших фахівців із мови, зокрема Шведської академії, мовних консультантів у засобах масової інформації (газетах, радіо й телебаченні), мовних консультантів в Офісі прем’єр-міністра, Шведського інституту стандартів тощо. Ця мережа збирається чотири рази на рік для взаємного обміну інформацією, а також для обговорення питань мовної політики та деяких фундаментальних мовних або термінологічних питань. Ще одна важлива для TNC форма співпраці — північна мережа 40 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way Nordterm3. Північна співпраця у сфері термінології існує з 1940-х років, а мережа Nordterm, заснована 1976 року, дещо формалізувала цю співпрацю. Її було створено за ініціативою самих відомств. Nordterm не є самостійною юридичною особою і не має власного фінансування, але може подавати заявки на фінансування окремих проєктів. ТЕРМІНОЛОГІЧНА ПРОДУКЦІЯ TNC Термінологічні проєкти, доручені TNC у перші роки його існування в 1940-х роках, дали змогу укласти глосарії з різних технічних галузей, наприклад «Глосарій фундаментних робіт», «Глосарій емалювання», «Глосарій опору матеріалів» і «Глосарій термінів малярних робіт». Основна увага приділялася розмежуванню й опису понять у межах однієї предметної галузі (або сфери спеціалізованої діяльності) за раз шведською мовою, з відображенням шведського поняттєвого світу, а також поданню відповідників іншими північними мовами, часто також англійською, німецькою та французькою. Наукові засади термінологічної роботи TNC ґрунтовно виклав перший директор TNC Джон Веннерберг. Він мав ступінь доктора технічних наук з електротехніки, а також глибоко знав мовознавство. До речі, він був знайомий з Ойгеном Вюстером і, подібно до Вюстера, вважав, що поняття в принципі не залежить від мовного вираження, та пояснював, чому практично розрізняти об’єкти реального світу, поняття, терміни й визначення. Він зазначав: „Термінологічна робота має два аспекти: затвердження належних термінів і встановлення їхнього значення.“4 Метою ранньої термінологічної діяльності TNC було задоволення комунікативних потреб, що виникли внаслідок індустріалізації, стандартизації та інтернаціоналізації, які тоді відбувалися по всьому західному світу. Ініціаторами були самі фахівці, які дуже часто представляли не лише одну компанію чи одну організаційну структуру, а всю предметну галузь або професійну спільноту. In the 1960s, terminological projects were initiated from other subject fields than strictly technical ones, for example forestry, work environment, cleaning, pensions etc. Terminology work in relation to translation became more predominant by the end of the eighties. TNC was engaged in a com- 3 До північних країн належать Данія, Фарерські острови, Фінляндія, Гренландія, Ісландія, Норвегія та Швеція. 4 Wennerberg, J. (1955). Ordförklaringar. Ord och uttryck, 25, p. 21–22. (TNC 25). Terminologija | 2007 | 14 41 комплексний перекладацький проєкт, що розпочався 1989 року й тривав надалі у зв’язку зі створенням Європейської економічної зони (ЄЕЗ). Близько 10 000 сторінок офіційних документів ЄК було перекладено шведською мовою, і за результатами участі TNC ми видали дещо інший словник «Слова й вирази ЄК»5. Цей словник містить шведські й англійські терміни, словосполучення, назви та контексти, відібрані з паралельних версій деяких важливих документів ЄК, наприклад Римського договору. Мета полягала в тому, щоб запропонувати настанови перекладачам та іншим користувачам і допомогти уникнути появи кількох перекладів тих самих понять. When Sweden entered the EU in 1995, TNC were assigned four comprehensive tasks concerning the updating of the European Commission’s termbank Eurodicautom with Swedish terminology. Within a period of five years, TNC updated Eurodicautom with approximately 140 000 Swedish terms, mostly also with definitions, covering about 100 different subject fields. ДОВІДКОВА СЛУЖБА TNC ТА СПЕЦІАЛЬНІ ТЕРМІНОЛОГІЧНІ ГРУПИ Термінологічна довідкова служба TNC — одна з послуг, які пропонуються тим, кому потрібна термінологічна інформація та допомога з питань, пов’язаних із термінологією. Відмінною рисою опрацювання термінологічних запитів на відміну від іншої термінологічної роботи, наприклад укладання глосаріїв, є його оперативний характер. З іншого боку, цю діяльність споріднює з укладанням глосаріїв те, що вона охоплює майже ті самі завдання: пошук термінологічної інформації, її аналіз і, у багатьох випадках, створення нових термінологічних знань у формі нових термінів, визначень, описів понять тощо. Опрацювання окремого запиту можна розглядати як своєрідний термінологічний проєкт меншого масштабу. Накопичення запитів і спілкування між TNC та клієнтами також сприяють реалізації масштабніших проєктів. Від часу свого заснування TNC надає термінологічну довідкову службу як фахівцям, що працюють із мовою, так і широкому загалу. Раніше чимало запитів стосувалися понять і термінів, що належали до базової загальнотехнічної лексики. На початку існування TNC було цілком природно, що люди просили порад щодо розмежування таких загальнотехнічних термінів, як machine, instrument і apparatus, адже до того єдиними доступними рекомендаціями були 5 EGs ord och uttryck (EC Words and Expressions) (1993). Wiken. ISBN 91-7119-394-4. 42 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way ті, що містилися в загальних словниках, і вони здебільшого мали описовий, а не колективно-нормативний характер. З 1940-х до 1960-х років більшість запитів стосувалася наукових і технічних галузей. Сьогодні коло предметних галузей значно ширше: медицина й охорона здоров’я, право, хімія, державне управління, професійна підготовка й викладання, інформатика, науки про життя та телекомунікації. Подібна зміна спостерігається й у розмаїтті професій сучасних користувачів служби: раніше більшість із них були фахівцями у відповідних галузях, а нині вони зазвичай працюють у державному управлінні або є перекладачами, викладачами, технічними авторами, журналістами тощо. Цікавий аспект довідкової служби — те, як вона допомагає TNC «виявляти» нові тенденції у фаховій мові в одній чи кількох предметних галузях. Як уже зазначалося, у деяких сферах і ситуаціях спілкування англійська мова сильно впливає на шведську. У 1996 році, коли користування Інтернетом та електронною поштою було ще відносно новим, зросла кількість запитів щодо шведських відповідників таких термінів, як homepage, e-mail, web, chat. Невдовзі після цього Шведська мовна рада та TNC створили Спільну групу зі шведської комп’ютерної термінології. Згодом ми створили інші подібні групи, зокрема Спільну групу зі шведської термінології наук про життя. Мета цих груп — упорядковувати термінологію та, коли цього потребують недоліки сучасного слововжитку, створювати належну термінологію, яка не змушувала б переходити зі шведської на англійську, а також гармонізувати наявну термінологію, аналізуючи поняття та пропонуючи обґрунтовані визначення й пояснення. До складу груп входять фахівці з культури загальної мови, термінологи, фахівці відповідних предметних галузей, а іноді й представники медіа. Ці групи не схожі на проєктні групи, що укладають глосарій у певній галузі; їх радше слід розуміти як відділення невідкладної допомоги, що розв’язують (усувають) термінологічні проблеми як неспеціалістів, так і фахівців, тобто не лише фахівців. Найчастіше групи опрацьовують окремі поняття, а не цілі системи понять, щоб оперативно запропонувати терміни, які добре відповідають потребам мінливого слововжитку. ТЕРМІНОЛОГІЧНІ БАНКИ Першим термінологічним банком TNC була картотека. Колекція карток почала накопичуватися ще від самого початку, наприкінці 1930-х років. На кожній картці був термін і його джерело, а дуже часто терміни являли собою уривки з посібників і літератури. Наприкінці 1960-х років TNC почала Terminologija | 2007 | 14 4 3 застосовувати комп’ютеризовані методи під час укладання глосаріїв, що привело до створення електронного термінологічного банку, доступ до якого в середині 1980-х років можна було отримати через модем. У 1987 році TNC уперше опублікувала свій термінологічний банк на CD-ROM. Наступні публікації термінологічного банку TNC вийшли у 1989, 1992 та 2005 роках. У 2006 році TNC отримала спеціальне фінансування від Міністерства підприємництва, зайнятості та комунікацій для початку створення національного вебтермінологічного банку Rikstermbanken. Причини цієї ініціативи викладено в кількох урядових законопроєктах. Ось один із прикладів: „Термінологічна робота сприяє належному функціонуванню мови в усіх сферах суспільства та підвищує ефективність у межах різних фахових галузей і між ними. Швидкий розвиток суспільства вимагає постійної роботи зі створення та забезпечення доступності узгоджених термінологій у дедалі більшій кількості фахових галузей. Легкий доступ до термінів через Інтернет у національному термінологічному банку сприяє такому розвитку.“6 На першому етапі розробки ми вивчили інші вебтермінологічні банки, наприклад IATE ЄС і литовський Terminų Bankas. Тепер ми перебуваємо на другому етапі й уже розробили програмне забезпечення та прототип термінологічного банку, що містить близько 7 000 записів, більшість із яких узято з глосаріїв TNC. Наші глосарії становитимуть основу Rikstermbanken, але збір матеріалів від інших сторін уже розпочався, переважно від державних установ. Щоб вирішити, які термінології відповідають вимогам для внесення до Rikstermbanken, ми розробляємо критерії якості, за якими класифікуватимемо й оцінюватимемо різні термінології. На початковому етапі найважливішими вважаються такі критерії: надійність/достовірність походження/джерело, актуальність, оригінальність; зміст (кількість мов, якість визначень тощо). Ми плануємо оприлюднити першу версію Rikstermbanken до кінця 2008 року. НАВЧАЛЬНА ДІЯЛЬНІСТЬ У Швеції курси з термінології з’явилися пізніше, ніж у деяких інших скандинавських країнах. На початку 1970-х років у Данії та Фінляндії навчання термінології в університетах розгорнулося у відносно широкому масштабі (у межах економіки підприємства), тоді як у Швеції воно обмежувалося навчанням безпосередньо на робочому місці (у TNC), а не в програмах здобуття ступеня чи диплома. Шведський центр тер- 6 Från IT-politik för samhället till politik för IT-samhället (2005). p. 207. (SOU 2004/05:175). (Government bill on Sweden’s ICT policy). 44 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way мінології є найстарішим у Північному регіоні, але, що цікаво, навчання в наших університетах ми запровадили із запізненням. У межах співпраці Nordterm було організовано чотири курси післядипломної освіти — перший у 1978 році. Тематичні акценти в скандинавських країнах дещо різняться, і однією з важливих функцій цих курсів було сприяти обміну знаннями, їх поширенню та розвитку. Згодом ці курси також привели до запровадження навчання у шведських університетах, причому більшість занять проводить TNC, іноді у співпраці з Інститутом досліджень усного та письмового перекладу Стокгольмського університету. Більшість цих курсів є частиною інших програм, переважно програм підготовки перекладачів або мовознавчих навчальних програм. Навесні 2002 року в Стокгольмському університеті було започатковано перший окремий кредитний курс із термінології. А тепер, у січні 2008 року, ми щойно завершили четвертий кредитний курс, який удруге проходив у форматі дистанційного навчання через Інтернет. TNC також пропонує спеціально розроблені курси для окремих проєктів або груп за інтересами як у державному, так і в приватному секторі. Фактично за останнє десятиліття навчальна діяльність розширилася більше, ніж інші напрями діяльності TNC. Підвищення термінологічної обізнаності, яке ми спостерігаємо внаслідок становлення сучасного інформаційного суспільства та суспільства знань (див. нижче), породжує цей попит: багатьом людям потрібно краще розуміти теорію термінології, а також принципи й методи термінологічної роботи. Щодо навчання, у TNC ми маємо таке бачення майбутнього: • укладати й розвивати більше вебкурсів як на національному, так і на скандинавському рівні; • виступати за включення модулів із термінології в усі університетські програми, а не лише в програми з перекладу та мовознавства, причому на ранньому етапі навчання. Ми переконані, що термінологічна обізнаність є важливим і цінним інструментом для здобуття знань. НОВІ ВИКЛИКИ Перехід суспільства від індустріального до суспільства, заснованого на знаннях, висуває нові вимоги та впливає також на термінологічну роботу. Тепер діяльність, пов’язана з • забезпеченням якості, Terminologija | 2007 | 14 4 5 семантичною інтероперабельністю, організацією знань та управлінням знаннями, структуруванням інформації під час розроблення систем ІКТ (управління контентом), автоматизованим опрацюванням великих обсягів інформації та повторним використанням інформації, наприклад, у медичних записах, по-новому висвітлила термінологічні потреби. Особливо це стосується сфери охорони здоров’я, де потрібна однозначна й чітка термінологія у зв’язку зі статистикою та методами подальшого спостереження, електронним зберіганням інформації, процедурами забезпечення безпеки пацієнтів тощо. Як і в багатьох інших країнах, шведська державна адміністрація стикається з великим викликом — трансформацією в сучасне так зване електронне урядування, тобто використанням нових технологій і пошуком нових електронних способів обліку та спілкування з громадянами тощо. Цей розвиток зумовить потребу в точній термінології, а різним органам влади необхідно розпочати інвентаризацію наявної термінології, гармонізацію та координацію термінологічної роботи. На цьому також наголошували в кількох державних розслідуваннях, як і на потребі призначити конкретних осіб, відповідальних за термінологічну роботу. Деякі шведські державні установи вже створили власні внутрішні термінологічні підрозділи; одним із прикладів є Національна рада з питань охорони здоров’я та соціального забезпечення. Підсумовуючи: сьогодні термінологічна робота дуже часто є невід’ємною частиною інших проєктів, наприклад розроблення системи ІКТ, де основну увагу приділяють структуруванню контенту. Ці нові вимоги поставили перед TNC нові завдання та проєкти, і досі ми переконувалися, що ґрунтовне знання принципів термінології, а також володіння методами термінологічної роботи мають першорядне значення; термінологи є фахівцями з управління знаннями та комунікації і здатні систематично працювати з цим — усе це необхідне в умовах цього нового розвитку. Однак тепер ми вже не є єдиною організацією, що надає термінологічні послуги, як це було п’ятнадцять років тому. На «ринку» є й інші термінологічні консультанти, наприклад фахівці з досвідом роботи в інформатиці, перекладі та комп’ютерних науках. ТЕРМІНОЛОГІЧНА РОБОТА В ДЕРЖАВНИХ УСТАНОВАХ І ПРИВАТНИХ КОМПАНІЯХ За останні десять років чи близько того відбувся цікавий розвиток: деякі 46 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way державні органи та приватні компанії створили власний відділ або підрозділ термінології. У Національному управлінні охорони здоров’я та соціального забезпечення працюють п’ять термінологів; вони розробляють термінології вузьких галузей охорони здоров’я та соціального забезпечення й публікують результати в термінологічній базі даних, доступній усім на їхньому вебсайті. TNC і Національне управління тісно співпрацюють; TNC бере участь у кількох їхніх термінологічних проєктах і також підтримує їх у навчанні. Нещодавно розпочато проєкт перекладу шведською мовою Snomed CT — британсько-американської класифікаційної системи й системи термінології клінічних термінів. Snomed містить понад 300 000 понять, а завдання організувати цей масштабний перекладацький проєкт доручили Національному управлінню охорони здоров’я та соціального забезпечення. Національне управління залучило TNC до розроблення термінологічних і мовних настанов для перекладачів, а також до навчання їх методів термінологічної роботи. Компанія Scania, провідний виробник важких вантажівок і автобусів, також має власний відділ термінології з п’ятьма термінологами. Лише кілька інших компаній у Швеції також інвестують у термінологію, але мають набагато менше ресурсів, ніж Scania. ВИСНОВКИ Термінологічна робота завжди спрямована в майбутнє. Її мета — поліпшувати фахову комунікацію та закладати основу для ефективного спілкування з метою обміну знаннями, їх передавання та високоякісного перекладу. Ця робота завжди «сучасна» й спирається на дві опори: спадкоємність і розвиток. Термінологи мають стежити за новими розробками й усвідомлювати нові потреби. Ґрунтовне знання принципів термінології та володіння методами роботи допомагають термінологові працювати в середовищі, що постійно змінюється. Щоб долати прогалини в сучасному інформаційному суспільстві, потрібно більше термінологів! Тому важливе навчання термінології. Воно також дає змогу запровадити сертифікацію, а отже, і контроль якості термінологічної роботи. Без належних і визнаних навчальних програм будь-хто може назвати себе «термінологом». Усі ми, термінологи, маємо постійно докладати зусиль, щоб показувати, яку користь наша робота приносить суспільству; ми маємо поширювати інформацію, проводити навчання й рекламувати свої послуги, водночас опрацьовуючи поняття, формулюючи визначення та рекомендуємо терміни. Terminologija | 2007 | 14 | 47 ТЕРМІНОЛОГІЧНА РОБОТА У ШВЕЦІЇ Шведська мова вже давно є основною мовою Швеції. Нею користувалися в усіх сферах суспільного життя. Однак останніми десятиліттями вживання шведської мови опинилося під загрозою, а в деяких сферах або мовних ситуаціях англійська навіть витіснила шведську. Особливо це стосується вищої освіти та наукових досліджень у галузях природничих і медичних наук. Така ситуація дедалі частіше трапляється в компаніях, пов’язаних із міжнародним бізнесом. У грудні 2005 року Риксдаг (парламент Швеції) затвердив нову мовну політику Швеції, у якій визначено чотири важливі цілі. Одна з них передбачає, що шведська має бути загальнонаціональною мовою, тобто нею має бути можливо користуватися в усіх сферах суспільного життя; вона має бути потрібною суспільству й об’єднувати його. Ця ціль охоплює також термінологічну роботу й наголошує, що вона завжди необхідна та завжди актуальна. Термінологічна робота у Швеції має давні традиції. У 1936 році при Королівській академії інженерних наук було створено комітет з номенклатури. Інженери, зокрема винахідники й фахівці зі стандартизації, взяли на себе ініціативу «задовольнити зростаючу потребу в належній термінології». У 1941 році було засновано постійний центр технічної термінології під назвою Tekniska nomenklaturcentralen (Шведський центр технічної термінології), скорочено TNC. Проєкти, які Центр термінології здійснював протягом шістдесяти п’яти років, відображають розвиток суспільства. У перші роки діяльності центру укладали термінологічні словники з різних галузей техніки. Після вступу Швеції до Європейського Союзу в 1995 році перед TNC поставили чотири масштабні завдання, пов’язані з поповненням шведськими термінами термінологічного банку Європейської комісії Eurodicautom. Перехід від індустріального суспільства до суспільства знань нині висуває нові вимоги, що впливають на термінологічну роботу. Діяльність, пов’язана із забезпеченням якості, семантичною сумісністю, організацією та управлінням знаннями, створенням інформаційних структур для вдосконалення інформаційних і комунікаційних систем (керуванням вмістом), автоматизованим опрацюванням великих обсягів інформації та повторним використанням інформації (наприклад, у документах охорони здоров’я), виявила нові потреби в термінології та поставила перед термінологами нові завдання. Можна зробити висновок, що потрібно більше термінологів, здатних заповнити прогалини сучасного інформаційного суспільства. Вони мають постійно докладати зусиль, щоб показати користь термінологічної роботи для суспільства, організовувати навчання, представляти свою діяльність, а також упорядковувати поняття, надавати визначення й рекомендувати терміни. Отримано 2007-09-05 Анна-Лена Бухер, Шведський центр термінології, Västra vägen 7 B, 169 61 Solna, Sweden. Електронна пошта: [email protected] 48 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way