Terminology work the Swedish way

Te minologia | 2007 | 14 37 Te minologia di la o o alla manie a s edese ANNA-LENA BUCHER Cen o s edese di e minologia INTRODUZIONE Nel mio a icolo p esen e ò la si uazione linguis ica in S ezia e il cen o s edese di e minologia TNc, il "hub" nel la o o e minologico s edese da più di 65 anni. Il la o o e minologico in S ezia è s ol o anche in modo sis ema ico da al i: alcune agenzie pubbliche e aziende p i a e si occupano dei p op i bisogni e minologici, ma anco a in s e o con a o con TNc. Tu a ia, si è s iluppa o un nuo o me ca o e minologico in cui al i consulen i ol e a TNc o ono se izi e minologici, e ques o e à anche menziona o. La si uazione linguis ica in S ezia Nella sua poli ica linguis ica del 2005, il Riksdag (Pa lamen o s edese) ha deciso che lo s edese do ebbe esse e la lingua p incipale della S ezia. Tu a ia, a gennaio 2008, la ques ione di come ques o do ebbe esse e egolamen a o dalla legge è anco a in ase di indagine. Lo s edese ha pe mol i anni godu o di uno s a us indiscusso come lingua p incipale della S ezia, anche se ques a posizione non è mai s a a u icialmen e sanziona a. Lo s edese è s a o u ilizza o in u i i se o i della socie à, ad esempio l'amminis azione, la gius izia e il sis ema poli ico, nonché a u i i li elli del sis ema educa i o, della i a la o a i a e della cul u a. Al e lingue pa la e in S ezia, a cui il inlandese, hanno a u o l'app o azione u iciale dell'uso nel go e no s edese o sono s a e u ilizza e in al o modo senza in luenza e in alcun modo lo s a us dello s edese come o ia p ima lingua della nazione. È anche un a o che mol e al e lingue sono pa la e in S ezia, oggi come in passa o. La mig azione di la o a o i a pa i e dagli anni '50 e successi amen e al i ipi di immig azione e i equisi i dell'UE a segui o dell'adesione della S ezia all'UE nel 1995 hanno a u o una o e in luenza sulla si uazione linguis ica e sulla consape olezza dell'uso delle lingue nel paese. T a le lingue che sono s a e dichia a e lingue mino i a ie nazionali ci ca sei anni a ci sono il sami, il 38-Lena Buche | Te minologia di la o o a modo s edese ish e la a ie à semp e pa la e sull'a uale e i o io s edese. Ma o a sono s a i iconosciu i legalmen e, in a monia con i equisi i legisla i i dell'UE. Anche le al e due lingue mino i a ie o a u icialmen e iconosciu e, lo yiddish e il omani, hanno una lunga adizione di uso nel paese. Pa adossalmen e, la posizione della lingua s edese in S ezia po ebbe eo icamen e o a si minaccia a dallo s a us giu idico concesso ad alcune delle lingue mino i a ie del paese se il suo s a us non osse u icialmen e iconosciu o dalla legge. Sebbene sia imp obabile che ciò sia pe messo in p a ica, es a da ede e se l'esi o delle discussioni in co so po à ine a ali speculazioni. inlandese, ma ciò che s a ealmen e accadendo è che l'uso dello s edese è s a o minaccia o o addi i u a sos i ui o dall'uso dell'inglese in alcuni domini e si uazioni di disco so nel paese. Ciò ale in pa icola e pe la p oduzione di a a i e a icoli sc i i nelle scienze na u ali e mediche nell'is uzione supe io e e nella ice ca e, semp e più, nelle aziende impegna e in a a i in e nazionali. Men e in p ecedenza lo s edese e a da o pe scon a o, è eme sa la pe cezione che la scel a dello s edese come lingua p e e i a in a i se o i all'in e no del paese po ebbe ichiede e a enzione e sos egno. Quindi, nel dicemb e 2005, il Riksdag (il Pa lamen o s edese) ha deciso una nuo a poli ica linguis ica pe la S ezia, con qua o obie i i gene ali: 1. Lo s edese sa à la lingua p incipale in S ezia. 2. Lo s edese do ebbe esse e una lingua comple a, cioè esse e possibile da usa e in u i gli ambi i della socie à, se endo e unendo la nos a socie à. 3. Lo s edese in uso u iciale e pubblico è co e o, semplice e comp ensibile. 4. Ognuno ha di i o alla lingua: impa a e lo s edese, impa a e le lingue s anie e e usa e la p op ia lingua mad e o la lingua mino i a ia. La nuo a poli ica linguis ica dichia a inol e che sa anno p ese misu e pe ga an i e che i e mini e le esp essioni s edesi possano esse e gene a i in u i quegli se o i in cui ogliamo po e u ilizza e lo s edese ed è, o iamen e, un p e equisi o necessa io pe l'obie i o nume o due. La o o e minologico in S ezia La ealizzazione di manuali, g amma iche, glossa i, diziona i e così ia a sos egno dello s edese ha una lunga adizione. Olle Josephson,1 il egis a di 1 Josephson, O. (2004) […]Ju[…]. I ågasa a själ kla he e om s enskan, engelskan och alla and a sp åk i S e ige. S occolma: No s ed s O dbok. ISBN 91-7227-406-9. Il egolamen o è s a o ado a o dal Consiglio in segui o a un'in e ogazione p esen a a dalla Commissione. s e amen e co ela a di ques 'ul ima Meänkielä. Ques e lingue sono s a e Te minologija | 2007 | 14 39 il Consiglio della lingua s edese, dice che gli a i di col i azione della lingua […] a i di Sp achp lege se usiamo la pa ola edesca […] nella comuni à di lingua s edese di oggi sono ipicamen e in o ma i da un ideale […]sociale[…] piu os o che da un […]cul u ale[…]. L'ideale sociale gene a a gomen i che so olineano la acili à d'uso e mi ano a una comunicazione e icien e a u i i ci adini e i esiden i in e mini il più uguali possibile. La col i azione della lingua da un pun o di is a cul u ale si concen a sulla lingua, non sui suoi u en i, e piu os o si s o za di man ene e e s iluppa e una lingua icca e mul i ace a a con o i adizioni e di p omuo e e un sis ema linguis ico esp essi o, logico e coe en e sulla base della sua adizione s o ica. L'ideale "sociale" ha ispi a o l'is i uzione di un cen o e minologico s edese. I p imi passi u ono a i nel 1936, quando u is i ui o un comi a o pe la nomencla u a all'in e no dell'Accademia delle scienze ingegne is iche. Gli ingegne i, in pa icola e gli in en o i e gli s anda dizza o i, hanno p eso l'inizia i a "di soddis a e il c escen e bisogno di una e minologia adegua a"2. Cinque anni dopo, nel 1941, è s a o is i ui o un cen o pe manen e di e minologia ecnica sulla base del comi a o e con s a u i s abili i dal go e no. Il suo nome di enne Tekniska nomenkla u cen alen (il cen o s edese pe la e minologia ecnica) e il suo ac onimo e a TNc. Nel 2000, il TNc è s a o icos ui o e il nome è s a o cambia o in Te minologicen um TNc (Cen o s edese pe la e minologia). Il nome è s a o delibe a amen e eso più gene ale pe i le e e l'ampliamen o delle a i i à del cen o. Tu a ia, l'ac onimo TNc è s a o man enu o al ine di so olinea e la con inui à delle sue a i i à. Quei signo i (sì, e ano solo signo i!) che hanno onda o il TNc e ano mol o lungimi an i. Anco a oggi, più di 65 anni dopo, noi del TNc siamo d'acco do con il p ima o dell'ideale sociale e conside iamo il nos o la o o come "mode no". Il nos o a eggiamen o è mol o p agma ico, isol iamo i p oblemi di comunicazione di speci ici g uppi di u en i ed è na u ale iconosce e la ia "sociale" come l'unica ia a ibile. Le esigenze e le ichies e di a lo de i ano dalle adici del bisogno degli specialis i di una comunicazione e icien e. La misu a del successo, il isul a o, del nos o la o o è soddis a e i lo o bisogni, e pe lo s esso mo i o il isul a o, il isul a o e minologico, implica acco do e acce azione. senza alcuna p esc izione no ma i a, l'acco do 2 P o okoll ö id samman äde med Nomenkla u kommi én, Kungl. Ingenjö s e enskapsakademien il 15 gennaio 1936. (P o ocollo di una iunione con il comi a o pe la nomencla u a, Royal Academy o enginee ing sciences, 15 gennaio 1936). 40 Anna-Lena Buche | Il la o o e minologico a modo s edese di en a la no ma dall'al o, ma a causa dei bisogni pe cepi i da un pa icola e g uppo di clien i, i lo o e mini di en ano la no ma pe lo o. Ques a no ma uni ica l'uso in quella e e di u en i. La nuo a TNc è una socie à p i a a. Tu a ia, ice iamo anco a una so enzione go e na i a dal Minis e o delle Imp ese, dell'Ene gia e delle Comunicazioni pe unziona e come "cen o" delle a i i à e minologiche s edesi. La so enzione ammon a a ci ca il 50% del a u a o annuale. L'obie i o p incipale di TNc e a e è anco a quello di soddis a e u i i ipi di esigenze e minologiche che possono a e e pa icola i e i di p o essionis i in quasi u i i campi di la o o. Pe aggiunge e ques o obie i o, TNc: • O e se izi e minologici e sos iene agenzie pubbliche, o ganizzazioni, o ganizzazioni e aziende che s olgono la o i e minologici; • S iluppa p odo i e minologici come glossa i e banche di e mini; • Elabo a egole e linee guida pe la edazione di es i ecnici; • accoglie, egis a e elabo a in o mazioni e minologiche, ad esempio nuo i e mini, ecchi e mini in un nuo o con es o, in o mazioni conce uali; • O e con e enze e co si di e minologia e sc i u a ecnica; • collabo a con al e agenzie linguis iche e e minologiche, sia a li ello nazionale che in e nazionale; • Pa ecipa alla s anda dizzazione in e nazionale nel quad o del ISO e cEN. Re i di coope azione L'al a agenzia di col i azione linguis ica in S ezia, il Consiglio della lingua s edese, è inanzia a dal Minis e o della cul u a. Il consiglio si occupa dell'uso gene ale della lingua, men e il TNc si occupa delle lingue pe scopi speciali con pa icola e a enzione alla e minologia. L'esis enza di due agenzie di col i azione linguis ica con a ee di esponsabili à di e se non è mai s a a un p oblema in S ezia. En ambe le agenzie sono coin ol e in una e e di al e is i uzioni specializza e nelle lingue, ad esempio l'Accademia s edese, i consulen i linguis ici nei media (gio nali, adio e ele isione), i consulen i linguis ici dell'u icio del p imo minis o, l'Is i u o s edese di no me, ecc. Ques a e e si iunisce qua o ol e all'anno pe lo scambio ecip oco di in o mazioni; anche pe discu e e ques ioni di poli ica linguis ica e de e mina e ques ioni linguis iche o e minologiche ondamen ali. Un'al a coope azione, mol o impo an e pe TNc, è la e e no dica pe il suo pa icola e g uppo di u en i. Pe an o, non a causa di di e i e Te minologia | 2007 | 14 41 No d e m3. La coope azione no dica in ma e ia di e minologia esis e sin dagli anni '40 e la e e No d e m, is i ui a nel 1976, ha legge men e o malizza o la coope azione. È s a o is i ui o a segui o di inizia i e delle s esse agenzie. No d e m non è un'en i à giu idica indipenden e e non dispone di inanziamen i au onomi, ma può ichiede e inanziamen i pe de e mina i p oge i. TERMINOLOGIA della p oduzione I p oge i e minologici assegna i a TNc du an e i suoi p imi anni di esis enza negli anni '40, hanno po a o a glossa i in di e si campi ecnici, ad esempio Glossa io di ondazione, Glossa io di smal a u a, Glossa io di esis enza dei ma e iali e Glossa io di e mini di pi u a pe case. L'obie i o e a quello di delimi a e e desc i e e i conce i all'in e no di un campo ema ico alla ol a (o a ea di p a ica specializza a) in s edese, i le endo il mondo conce uale s edese, e anche di da e equi alen i in al e lingue no diche, spesso anche in Inglese, edesco e ancese. La base scien i ica pe il la o o e minologico di TNc è s a a ben desc i a dal p imo di e o e di TNc, John Wenne be g. a e a un do o a o in ingegne ia ele o ecnica e a e a anche una p o onda conoscenza della linguis ica. Pe inciso, conosce a Eugen Wüs e e, come Wüs e , conside a a il conce o come in linea di p incipio indipenden e dall'esp essione linguis ica e spiega a pe ché osse p a ico dis ingue e a ogge i nel mondo eale, conce i e e mini e de inizioni. ha dichia a o: "Il la o o di e minologia ha due la i, sanziona e i e mini app op ia i e s abili e il lo o signi ica o".4 Lo scopo della p ima p oduzione e minologica di TNc e a quello di soddis a e le esigenze di comunicazione de i an i dall'indus ializzazione, dalla s anda dizzazione e dall'in e nazionalizzazione che si s olge ano all'epoca in u o il mondo occiden ale. Gli inizia o i e ano essi s essi espe i che mol o spesso app esen a ano non solo un'azienda o un o ganismo o ganizza i o, ma l'in e o se o e o se o e. Negli anni sessan a sono s a i a ia i p oge i e minologici p o enien i da se o i di e si da quelli s e amen e ecnici, ad esempio la sil icol u a, l'ambien e di la o o, la pulizia, le pensioni ecc. Il la o o e minologico in elazione alla aduzione è di en a o più p edominan e alla ine degli anni o an a. I paesi no dici sono: Danima ca, Isole Fa oe, Finlandia, G oenlandia, Islanda, No egia e S ezia. 4 Wenne be g, J. (1955). O d ö kla inga . O d ö kla inga . O d ö kla inga . O d ö kla inga . O d ö kla inga O d och u yck, 25, pag. 21 e 22. (TNc 25). 42-Lena Buche | La o o e minologico il p oge o di aduzione app o ondi a l'is i uzione di uno Spazio economico eu opeo (SEE). Ci ca 10 000 pagine di documen i u iciali Ec sono s a e ado e in s edese e, come isul a o dell'impegno di TNc, abbiamo pubblica o un diziona io un po' di e so […]Ec wo ds and Exp essions[…]5. Ques o diziona io con iene e mini, asi, nomi e con es i s edesi e inglesi es a i da e sioni pa allele di alcuni documen i essenziali dell'UE, ad esempio il a a o di Roma. L'obie i o e a quello di o ni e linee guida pe i adu o i e al i u en i, pe e i a e che appa isse o più aduzioni pe gli s essi conce i. quando la S ezia è en a a nell'UE nel 1995, a TNc sono s a i assegna i qua o compi i comple i ela i i all'aggio namen o della e mbank Eu odicau om della Commissione eu opea con la e minologia s edese. Nel co so di un pe iodo di cinque anni, TNc ha aggio na o Eu odicau om con ci ca 140 000 e mini s edesi, pe lo più anche con de inizioni, che cop ono ci ca 100 campi ema ici di e si. Il se izio di que y e minologico di TNc è uno dei se izi o e i a colo o che hanno bisogno di in o mazioni e minologiche e di assis enza in ma e ia e minologica. Ciò che dis ingue la ges ione delle que y e minologiche da al e p oduzioni e minologiche, ad esempio i glossa i, è il suo ca a e e jus -in- ime. D'al a pa e, ciò che unisce ques a a i i à alla p oduzione di glossa i è che abb accia quasi le s esse a i i à: ice ca di in o mazioni e minologiche, analisi e, in mol i casi, p oduzione di nuo e conoscenze e minologiche so o o ma di nuo i e mini, de inizioni, desc izioni di conce i ecc. Si po ebbe conside a e l'elabo azione di una que y speci ica come una so a di p oge o e minologico su scala mino e. L'accumulo di domande e la comunicazione a TNc e i clien i s imolano anche p oge i più g andi. TNc o nisce un se izio di consul azione e minologica sia agli u en i specializza i in lingue che ai memb i del pubblico in dalla sua ondazione. In gene e, nei gio ni p eceden i mol e que y igua da ano conce i e e mini che appa ene ano al ocabola io ecnico di base e gene ale. E a na u ale, all'inizio dell'esis enza di TNc, che le pe sone ce casse o accomandazioni su come dis ingue e a e mini ecnici gene ali come macchina, s umen o e appa ecchio, poiché ino ad allo a l'unico consiglio che si po e a o a e e a 5 EGs o d och u yck (Ec wo ds and Exp essions) (1993). Il wiken. ISBN 91-7119-394-4. Il documen o è disponibile al seguen e indi izzo: in modo s edese che si è s ol o a pa i e dal 1989 in connessione con Te minologija | 2007 | 14 43 ciò che i diziona i gene ali a e ma ano e che e a pe lo più di na u a desc i i a piu os o che collabo a i a no ma i a. Dagli anni '40 agli anni '60, la maggio pa e delle domande igua da a se o i scien i ici e ecnici. Oggi si a a di una più ampia a ie à di se o i: medicina e assis enza sani a ia, di i o, chimica, amminis azione pubblica, o mazione e insegnamen o, in o ma ica, scienze della i a e elecomunicazioni. Un'e oluzione simile igua da la a ie à di occupazioni degli a uali u en i dei se izi; In p ecedenza la maggio pa e degli u en i e ano specialis i del se o e e gli u en i di oggi endono a la o a e nell'amminis azione pubblica, o come adu o i, insegnan i, sc i o i ecnici, gio nalis i ecc. Un aspe o in e essan e del se izio di que y è il modo in cui aiu a TNc a "scop i e" nuo e endenze in LSP, in uno o più campi ema ici. Come de o in p ecedenza, l'inglese ha una o e in luenza sulla lingua s edese in alcuni se o i e si uazioni di linguaggio. Nel 1996, quando l'uso di In e ne e della pos a ele onica e a anco a ela i amen e nuo o, c'e a un nume o c escen e di domande sugli equi alen i s edesi di e mini come homepage, e-mail, web, cha . Poco dopo, il Consiglio della lingua s edese e TNc o ma ono il G uppo congiun o pe la e minologia in o ma ica s edese. In segui o abbiamo c ea o al i g uppi simili, a cui il G uppo congiun o pe la e minologia s edese delle scienze della i a. L'obie i o di ques i g uppi è quello di consolida e e, come possono ichiede e le inadegua ezze nell'uso a uale, c ea e una e minologia adegua a che non ichieda il passaggio dallo s edese all'inglese, nonché di a monizza e la e minologia esis en e analizzando i conce i e o nendo de inizioni e spiegazioni plausibili. I g uppi sono compos i da espe i di col i azione linguis ica gene ale, e minologi, espe i di se o e, a ol e anche app esen an i dei media. Ques i g uppi non sono come i g uppi di p oge o che p oducono un glossa io in un campo speciale, de ono piu os o esse e in esi come epa i di eme genza che isol ono (gua iscono) p oblemi di e mini pe laici e espe i allo s esso modo, cioè non solo espe i. I g uppi spesso a ano i singoli conce i piu os o che l'in e o sis ema di conce i come una misu a immedia a pe p opo e e mini che se ano bene all'e oluzione dell'uso. TERMBANKS La p ima e mbank di TNc e a un ile di ca e. Ques a collezione di ca e si e a accumula a in dall'inizio, alla ine degli anni '30. Ogni scheda con ene a un e mine e la sua on e, e mol o spesso i e mini e ano es a i da manuali e le e a u a. Alla ine degli anni '60, TNc ha inizia o a 44 Anna-Lena Buche | Il la o o e minologico a modo s edese u ilizza po a o allo s iluppo di una banca e minologica ele onica a cui, a me à degli anni '80, si po e a accede e ami e modem. Nel 1987 TNc ha pubblica o pe la p ima ol a la sua e mbank su CD-ROM. Al e pubblicazioni della e mbank di TNc hanno a u o luogo nel 1989, nel 1992 e nel 2005. Nel 2006 TNc ha ice u o un inanziamen o speciale dal Minis e o delle Imp ese, dell'Occupazione e delle Comunicazioni pe inizia e a cos ui e una e mbank nazionale basa a sul web, Riks e mbanken. Le agioni di ques a inizia i a sono enuncia e in di e si disegni di legge go e na i i. Ecco un esempio: […]Il la o o e minologico con ibuisce a un linguaggio che unzioni bene in u i i se o i della socie à e aumen a l'e icienza all'in e no e a i a i campi ema ici. Il apido s iluppo della socie à ichiede un la o o cos an e sulla c eazione e la esa accessibile di e minologie conco da e, in semp e più campi ema ici. Un acile accesso ai e mini ami e In e ne in una e mbank nazionale sos iene ale s iluppo. […]6 Du an e la p ima ase di s iluppo abbiamo esamina o al e banche di e mini basa e sul web, ad esempio: IATE dell'UE e la Li uanian Te minų Bankas. Siamo o a nella seconda ase e ino a abbiamo s iluppa o un so wa e e un p o o ipo di e mbank con enen e ci ca 7 000 egis azioni, la maggio pa e delle quali p o enien i dai glossa i di TNc. I nos i glossa i cos i ui anno la base di Riks e mbanken, ma la accol a di ma e iale da pa e di al i sogge i è già inizia a, p incipalmen e da agenzie pubbliche. Pe decide e quali e minologie possono esse e inse i e nei Riks e mbanken, s iamo elabo ando c i e i di quali à che use emo pe classi ica e e alu a e le a ie e minologie. In p imo luogo, i seguen i c i e i sono s a i conside a i i più impo an i: a idabili à, p o enienza, o igine, a uali à, o iginali à; La Commissione p e ede di ende e pubblica una p ima e sione di Riks e mbanken en o la ine del 2008. a i i à di o mazione In S ezia, i co si di e minologia sono inizia i più a di ispe o ad al i paesi no dici. La o mazione in e minologia p esso le uni e si à è inizia a su scala ela i amen e ampia in Danima ca e in Finlandia all'inizio degli anni '70 (in economia aziendale), men e in S ezia la o mazione e a limi a a all'app endimen o sul pos o di la o o (al TNc), non in p og ammi di lau ea o di diploma. Il cen o s edese pe la e 6 F ån IT-poli ik ö samhälle ill poli ik ö IT-samhälle (2005). P. 207. (SOU 2004-05:175). Il Consiglio ha inol e deciso di modi ica e il egolamen o (CE) n. (Legge go e na i a sulla poli ica s edese in ma e ia di TIC). me odi assis i i da compu e nell'elabo azione di glossa i e ques o ha Te minologia | 2007 | 14 45 La minologia è la più an ica della egione se en ionale, ma è in e essan e no a e che siamo in i a do nell'is i ui e la o mazione nelle nos e uni e si à. Nel quad o della coope azione No d e m sono s a i o ganizza i qua o co si pos -lau ea, il p imo nel 1978. I ocolai della conoscenza sono in qualche modo di e si nei paesi no dici e una unzione impo an e di ques i co si e a quella di con ibui e alla condi isione, allo scambio e allo s iluppo della conoscenza. Ques i co si hanno g adualmen e po a o anche alla o mazione nelle uni e si à s edesi e la maggio pa e della o mazione è o ni a da TNc, a ol e in collabo azione con l'Is i u o pe gli s udi di in e p e azione e aduzione dell'Uni e si à di S occolma. La maggio pa e di ques i co si a pa e di al i p og ammi, p incipalmen e nell'ambi o della o mazione dei adu o i o dei cu icula linguis ici. Nella p ima e a del 2002 è s a o is i ui o il p imo co so di e minologia sepa a o pe il c edi o all'Uni e si à di S occolma. E o a, gennaio 2008, abbiamo appena e mina o un qua o co so pe c edi o e, pe la seconda ol a, come co so a dis anza basa o sul web. TNc o e anche co si su misu a pe p oge i speciali o g uppi di in e esse sia nel se o e pubblico che in quello p i a o. In a i, le a i i à di o mazione si sono es ese più delle al e a i i à del TNc du an e l'ul imo decennio. La maggio e consape olezza e minologica che ediamo come isul a o dell'a uale socie à dell'in o mazione e della conoscenza (c . di segui o) po a a ques a domanda; mol e pe sone hanno bisogno di comp ende e di più la eo ia della e minologia e i p incipi e i me odi pe il la o o e minologico. Quando si a a di o mazione, abbiamo la seguen e isione pe il u u o a TNC: • elabo a e e s iluppa e più co si basa i sul web, sia a li ello nazionale che no dico; • sos ene e i moduli e minologici in u i i p og ammi uni e si a i, non solo nei p og ammi di aduzione e linguis ica, e ciò in una ase iniziale della o mazione. Siamo con in i che la consape olezza e minologica sia uno s umen o impo an e e p ezioso pe l'acquisizione di conoscenze. Nuo e s ide La ansizione della socie à da una socie à indus iale a una socie à basa a sulla conoscenza pone nuo e esigenze e ha un impa o anche sul la o o e minologico. O a le a i i à igua dan i • ga anzia della quali à,