Terminology work the Swedish way

Terminologie | 2007 | 14 37 Travail de la terminologie à la suédoise Je suis Anna-Lena Bucher. Le Centre suédois de terminologie Introduction à l'article Dans mon article, je présenterai la situation linguistique en Suède et le centre suédois de terminologie TNc, le […]hub[…] dans le travail de terminologie suédoise depuis plus de 65 ans. Le travail de terminologie en Suède est également effectué de manière systématique par d'autres: certains organismes publics et des entreprises privées gèrent leurs propres besoins terminologiques, mais restent en contact étroit avec TNc. Cependant, un nouveau marché de la terminologie s'est développé où d'autres consultants que TNc offrent des services de terminologie, et cela sera également mentionné. Dans sa politique linguistique de 2005, le Riksdag (parlement suédois) a décidé que le suédois devrait être la langue principale de la Suède. Cependant, en janvier 2008, la question de la manière dont cela devrait être réglementé par la loi est encore à l'étude. Le suédois jouit depuis de nombreuses années d'un statut incontesté de langue principale de Suède, même si cette position n'a jamais été officiellement sanctionnée. Le suédois a été utilisé dans tous les domaines de la société, par exemple, l'administration, la justice et le système politique, ainsi que à tous les niveaux du système éducatif, de la vie professionnelle et de la culture. D'autres langues parlées en Suède, dont le finnois, ont été officiellement approuvées par le gouvernement suédois ou ont été utilisées sans affecter le statut du suédois en tant que première langue évidente de la nation. Il est également un fait que de nombreuses autres langues sont parlées en Suède, aujourd'hui comme dans le passé. La migration de la main-d'œuvre depuis les années 1950 et, plus tard, d'autres types d'immigration, ainsi que les exigences de l'Union européenne suite à l'adhésion de la Suède à l'Union européenne en 1995, ont eu une forte influence sur la situation linguistique et la sensibilisation à l'utilisation des langues dans le pays. Parmi les langues qui ont été déclarées langues minoritaires nationales il y a environ six ans, il y a le sami 38-Lena Bucher | Travail terminologique à la manière suédoise ish et la variété parlées sur le territoire actuel de la Suède. Mais maintenant ils sont devenus légalement reconnus, en harmonie avec les exigences législatives de l'UE. Les deux autres langues minoritaires maintenant officiellement reconnues, le yiddish et le romani, ont également de longues traditions d'utilisation dans le pays. Paradoxalement, la position de la langue suédoise en Suède pourrait théoriquement être menacée par le statut juridique accordé à certaines des langues minoritaires du pays si son statut n'est pas officiellement reconnu par la loi. Bien qu'il semble peu probable que cela soit permis dans la pratique, il reste à voir si l'issue des discussions en cours mettra fin à de telles spéculations. et le finnois. Ce qui se passe vraiment, cependant, est que l'utilisation du suédois a été menacée ou même remplacée par l'utilisation de l'anglais dans certains domaines et situations de parole dans le pays. Cela est particulièrement vrai pour la production de traités et de documents écrits dans les sciences naturelles et médicales dans l'enseignement supérieur et la recherche, et de plus en plus dans les entreprises engagées dans les affaires internationales. Alors que le suédois était auparavant tenu pour acquis, une perception est apparue selon laquelle le choix du suédois comme langue préférée dans divers domaines dans le pays pourrait nécessiter de l'attention et du soutien. Ainsi, en décembre 2005, le Riksdag (parlement suédois) a décidé d'une nouvelle politique linguistique pour la Suède, avec quatre objectifs globaux: 1. Le suédois doit être la langue principale en Suède. 2. Le suédois devrait être une langue complète, c'est-à-dire pouvant être utilisée dans tous les domaines de la société, servant et unissant notre société. 3. Le suédois d'usage officiel et public doit être correct, simple et compréhensible. 4. Tout le monde a le droit à la langue: à apprendre le suédois, à apprendre les langues étrangères et à utiliser sa langue maternelle ou la langue minoritaire. La nouvelle politique linguistique déclare également que des mesures doivent être prises pour s'assurer que des termes et des expressions suédois peuvent être générés dans tous les domaines dans lesquels nous voulons pouvoir utiliser le suédois et c'est, bien sûr, une condition préalable nécessaire pour l'objectif numéro deux. Travail de terminologie en Suède La création de manuels, de grammaires, de glossaires, de dictionnaires, etc. à l'appui de la langue suédoise a une longue tradition. Olle Josephson, le réalisateur de 1 Josephson, O. (2004) […]Ju[…]. Ifrågasatta självklarheter om svenskan, engelskan och alla andra språk i Sverige. Stockholm: Norstedts Ordbok. ISBN 91-7227-406-9. Ce n'est pas le cas. étroitement liée à cette dernière Meänkielä. Ces langues ont toujours été Terminologija | 2007 | 14 39 le conseil de la langue suédoise, dit que les actes de culture de la langue […] les actes de Sprachpflege si nous utilisons le mot allemand […] dans la communauté de langue suédoise d'aujourd'hui sont généralement informés par un idéal […]social[…] plutôt que […]culturel[…]. L'idéal social génère des arguments qui mettent l'accent sur la convivialité et visent à une communication efficace entre tous les citoyens et résidents dans les conditions les plus égales possibles. La culture de la langue d'un point de vue culturel se concentre sur la langue, pas sur ses utilisateurs, et s'efforce plutôt de maintenir et de développer une langue riche et polyvalente avec de fortes traditions et de promouvoir un système linguistique expressif, logique et cohérent sur la base de sa tradition historique. L'idéal "social" a inspiré la création d'un centre de terminologie suédois. Les premières étapes ont été prises en 1936, lorsque un comité de nomenclature a été créé au sein de l'Académie des sciences de l'ingénierie. Les ingénieurs, en particulier les inventeurs et les standardisateurs, ont pris l'initiative […]de répondre au besoin croissant d'une terminologie adéquate[…]2. Cinq ans plus tard, en 1941, un centre permanent de terminologie technique a été créé sur la base du comité et avec des statuts établis par le gouvernement. Son nom est devenu Tekniska nomenklaturcentralen (le centre suédois de terminologie technique) et son acronyme était TNc. En 2000, le TNc a été reconstruit et son nom a été changé en Terminologicentrum TNc (Centre suédois de terminologie). Le nom a été délibérément rendu plus général afin de refléter l'élargissement des activités du centre. Cependant, l'acronyme TNc a été conservé afin de souligner la continuité de ses activités. Ces messieurs (oui, ce n'étaient que des messieurs!) qui ont fondé le TNc avaient beaucoup de clairvoyance. Aujourd'hui encore, plus de 65 ans plus tard, nous, au TNc, sommes d'accord avec la primauté de l'idéal social et nous considérons notre travail comme "moderne". Notre attitude est très pragmatique, nous résolvons les problèmes de communication de groupes d'utilisateurs spécifiques et il est naturel de reconnaître la voie "sociale" comme la seule voie réalisable. Les besoins et les exigences de ce faire proviennent des racines du besoin des spécialistes d'une communication efficace. La mesure du succès, le résultat de notre travail, est de satisfaire leurs besoins, et pour cette même raison, le résultat, le résultat terminologique, implique l'accord et l'acceptation. sans aucune prescription normative quelconque, l'accord 2 Protokoll fört vid sammanträde med Nomenklaturkommittén, Kungl. Ingenjörsvetenskapsakademien le 15 janvier 1936. (Protocole d'une réunion avec le comité de nomenclature de l'Académie royale des sciences de l'ingénierie, 15 janvier 1936). 40 Anna-Lena Bucher | Le travail terminologique de la manière suédoise devient la directives d'en haut, mais à cause des besoins propres d'un groupe de clients particulier que leurs conditions deviennent la norme pour eux. Cette norme unifie l'utilisation dans ce réseau d'utilisateurs. La nouvelle TNc est une société privée. Cependant, nous recevons toujours une subvention du gouvernement du ministère de l'Entreprise, de l'Énergie et des Communications afin de fonctionner comme la "centrale" des activités terminologiques suédoises. La subvention s'élève à environ 50% du chiffre d'affaires annuel. L'objectif principal de TNc était et est toujours de répondre à toutes sortes de besoins terminologiques que peuvent avoir des réseaux particuliers de praticiens dans à peu près n'importe quel domaine de travail. Pour atteindre cet objectif, TNc: • Offre des services terminologiques et soutient les organismes publics, les organisations et les entreprises qui mènent des travaux terminologiques; • Développe des produits terminologiques tels que des glossaires et des banques de termes; • Élabore des règles et des lignes directrices pour la rédaction de textes techniques; • recueille, enregistre et traite les informations terminologiques, par exemple les nouveaux termes, les anciens termes dans un nouveau contexte, les informations conceptuelles; • Offre des conférences et des cours de terminologie et d'écriture technique; • coopère avec d'autres agences linguistiques et terminologiques, tant au niveau national qu'international; • Participe à la normalisation internationale dans le cadre de ISO et le cEN. Réseaux de coopération L'autre agence de culture linguistique en Suède, le conseil de la langue suédoise, est financée par le ministère de la Culture. Le conseil s'occupe de l'utilisation générale de la langue tandis que le TNc s'occupe des langues à des fins spéciales en se concentrant sur la terminologie. L'existence de deux agences de culture linguistique avec des domaines de responsabilité différents n'a jamais été un problème en Suède. Les deux agences sont engagées dans un réseau d'autres institutions de spécialistes des langues, par exemple l'Académie suédoise, les consultants linguistiques dans les médias (journals, radio et télévision), les consultants linguistiques du bureau du Premier ministre, l'Institut suédois des normes, etc. Ce réseau se réunit quatre fois par an pour un échange d'informations mutuel; également pour discuter de questions de politique linguistique et de certaines questions linguistiques ou terminologiques fondamentales. Une autre coopération, très importante pour TNc, est le réseau nordique norme pour son groupe d'utilisateurs particulier. Ainsi, ce n'est pas à cause de Terminologie | 2007 | 14 41 Le Nordterm3. La coopération nordique en matière de terminologie existe depuis les années 40 et le réseau Nordterm, créé en 1976, a légèrement formalisé la coopération. Il a été créé à la suite d'initiatives des agences elles-mêmes. Nordterm n'est pas une entité juridique indépendante et n'a pas de financement à part entière, mais peut demander un financement pour certains projets. Terminologie de la production Les projets terminologiques qui ont été attribués à TNc au cours de ses premières années d'existence dans les années 1940, ont abouti à des glossaires dans différents domaines techniques, par exemple le glossaire de la fondation, le glossaire de l'émail, le glossaire de la résistance des matériaux et le glossaire des termes de peinture de maisons. L'objectif était de délimiter et de décrire des concepts dans un domaine à la fois (ou un domaine de pratique spécialisée) en suédois, reflétant le monde conceptuel suédois, ainsi que de donner des équivalents dans d'autres langues nordiques, souvent également en suédois. Anglais, allemands et français. La base scientifique du travail de terminologie de TNc a été bien décrite par le premier directeur de TNc, John Wennerberg. Il détenait un doctorat en ingénierie électrotechnique et avait également une connaissance approfondie de la linguistique. Par ailleurs, il connaissait Eugen Wüster et, comme Wüster, il considérait le concept comme étant en principe indépendant de l'expression linguistique et expliquait pourquoi il était pratique de faire la distinction entre les objets du monde réel, les concepts et les termes et définitions. il a déclaré: […]Le travail de terminologie a deux côtés, à sanctionner les termes appropriés et à établir leur signification.[…]4 Le but de la production terminologique précoce de TNc était de répondre aux besoins de communication liés à l'industrialisation, à la normalisation et à l'internationalisation qui avaient lieu à cette époque dans tout le monde occidental. Les initiateurs étaient eux-mêmes des experts qui représentaient très souvent non seulement une entreprise ou un organisme organisationnel, mais tout le domaine ou le secteur d'activité. Dans les années 1960, des projets terminologiques ont été initiés à partir d'autres domaines que ceux strictement techniques, par exemple la foresterie, l'environnement de travail, le nettoyage, les pensions, etc. Le travail de terminologie en relation avec la traduction est devenu plus prédominant à la fin des années quatre-vingt. Les pays nordiques sont le Danemark, les îles Féroé, la Finlande, le Groenland, l'Islande, la Norvège et la Suède. 4 Wennerberg, J. (1955), qui a été publié dans la revue Le Monde. Je vous en prie, expliquez-moi. Ord och uttryck, 25, p. 21 et 22. Il est à noter que l'article 2 de l'article 2 de l'article 2 de l'article 2 de l'article 2 de l'article 2 de l'article 2 de l'article 2 de l'article 2 de l'article 2 de l'article 2 de l'article 2 de l'article 2 de l'article 2 de l'article 2. (TNc 25) Ce n'est pas le cas. 42-Lena Bucher | Travail terminologique le projet de traduction préhensif économique européen (EEE). Environ 10 000 pages de documents officiels EC ont été traduites en suédois et, à la suite de l'engagement de TNc, nous avons publié un dictionnaire quelque peu différent […]Ec words and Expressions[…]5. Ce dictionnaire contient des termes, des phrases, des noms et des contextes suédois et anglais extraits de versions parallèles de certains documents essentiels de l'UE, par exemple le traité de Rome. L'objectif était de fournir des lignes directrices aux traducteurs et aux autres utilisateurs, afin d'éviter que plusieurs traductions apparaissent pour les mêmes concepts. Lorsque la Suède est entrée dans l'UE en 1995, TNc a reçu quatre tâches globales concernant la mise à jour de la banque de termes Eurodicautom de la Commission européenne avec la terminologie suédoise. Au cours d'une période de cinq ans, TNc a mis à jour Eurodicautom avec environ 140 000 termes suédois, la plupart avec des définitions, couvrant environ 100 domaines différents. Le service de recherche terminologique de TNc est l'un des services offerts à ceux qui ont besoin d'informations terminologiques et d'assistance dans les questions liées à la terminologie. Ce qui distingue le traitement des requêtes terminologiques d'autres productions terminologiques, les glossaires par exemple, est son caractère just-in-time. D'autre part, ce qui unit cette activité à la production de glossaires est qu'elle englobe presque les mêmes activités: la recherche d'informations terminologiques, l'analyse et, dans de nombreux cas, la production de nouvelles connaissances terminologiques sous forme de nouveaux termes, définitions, descriptions de concepts, etc. On pourrait considérer le traitement d'une requête spécifique comme une sorte de projet terminologique à plus petite échelle. L'accumulation de requêtes et de communications entre TNc et les clients stimule également des projets plus grands. Depuis sa fondation, TNc fournit un service de recherche terminologique aux utilisateurs de langues spécialisées et au public en général. Typiquement, dans les premiers jours, de nombreuses requêtes concernaient des concepts et des termes qui appartenaient au vocabulaire technique de base et général. Il était naturel, au début de l'existence de TNc, que les gens cherchent des recommandations sur la façon de distinguer entre les termes techniques généraux tels que machine, instrument et appareil, puisque jusqu'alors, le seul conseil qui pouvait être trouvé était 5 EGs ord och uttryck (mots et expressions EC) (1993). C'est pas vrai. ISBN 91-7119-394-4. Ce n'est pas le cas pour les véhicules à moteur. suédois qui a eu lieu à partir de 1989 dans le cadre de la création de l'Espace Terminologija | 2007 | 14 43 ce que les dictionnaires généraux ont déclaré et qui était principalement de nature descriptive plutôt que de nature normative collaborative. Des années 1940 aux années 1960, la majorité des requêtes concernaient des domaines scientifiques et techniques. Aujourd'hui, il s'agit d'une plus grande variété de domaines: médecine et soins de santé, droit, chimie, administration publique, formation et enseignement, informatique, sciences de la vie et télécommunications. Une évolution similaire concerne la variété des professions des utilisateurs de services d'aujourd'hui; Auparavant, la majorité des utilisateurs étaient des spécialistes du domaine et les utilisateurs d'aujourd'hui ont tendance à travailler dans l'administration publique, ou en tant que traducteurs, enseignants, rédacteurs techniques, journalistes, etc. Un aspect intéressant du service de requête est la façon dont il aide TNc à […]détecter[…] de nouvelles tendances dans LSP, dans un ou plusieurs domaines. Comme indiqué ci-dessus, l'anglais a une forte influence sur la langue suédoise dans certains domaines et situations de langage. En 1996, lorsque l'utilisation d'Internet et du courrier électronique était encore relativement récente, il y avait un nombre croissant de demandes d'équivalents suédois pour des termes tels que page d'accueil, courrier électronique, web, chat. Peu de temps après, le conseil de la langue suédoise et TNc ont formé le groupe mixte pour la terminologie informatique suédoise. Plus tard, nous avons créé d'autres groupes similaires, dont le groupe mixte pour la terminologie suédoise des sciences de la vie. L'objectif de ces groupes est de consolider et, si les lacunes de l'usage actuel l'exigent, de créer une terminologie adéquate qui ne nécessite pas de passer du suédois à l'anglais, ainsi que d'harmoniser la terminologie existante en analysant les concepts et en fournissant des définitions et des explications plausibles. Les groupes sont composés d'experts en culture linguistique générale, de terminologues, d'experts dans le domaine, parfois également de représentants des médias. Ces groupes ne sont pas comme les groupes de projet qui produisent un glossaire dans un domaine spécial, ils doivent plutôt être compris comme des services d'urgence qui résolvent (guérissent) des problèmes de termes pour les laïcs et les experts, c'est-à-dire pas seulement les experts. Les groupes traitent souvent des concepts individuels plutôt que des systèmes de concepts entiers comme une mesure immédiate pour proposer des termes qui servent bien l'évolution de l'usage. Les TERMBANKS La première banque à terme de TNc était un fichier de carte. Cette collection de cartes s'était accumulée dès le début, à la fin des années 1930. Chaque carte contenait un terme et sa source, et très souvent les termes étaient des extraits de manuels et de littérature. À la fin des années 60, TNc a commencé à 44 Anna-Lena Bucher | Le travail de terminologie à la manière suédoise glossaires et cela a conduit au développement d'une banque de termes électronique à laquelle, au milieu des années 1980, il était possible d'accéder par modem. En 1987, TNc a publié pour la première fois sa banque de termes sur CD-ROM. D'autres publications de la banque de termes de TNc ont eu lieu en 1989, 1992 et 2005. En 2006, TNc a reçu un financement spécial du ministère de l'Entreprise, de l'Emploi et des Communications pour commencer la construction d'une termbank nationale basée sur le web, Rikstermbanken. Les raisons de cette initiative sont énoncées dans plusieurs projets de loi du gouvernement. Voici un exemple: […]Le travail de terminologie contribue à un langage bien fonctionnel dans tous les domaines de la société et augmente l'efficacité au sein et entre les différents domaines. Le développement rapide de la société nécessite un travail constant sur la création et la mise à disposition de terminologies convenues, dans de plus en plus de domaines. Un accès facile aux termes via Internet dans une banque nationale de termes soutient une telle évolution. […]6 Au cours de la première phase de développement, nous avons examiné d'autres banques de termes basées sur le web, par exemple: L'IATE de l'UE et la banque terminale lituanienne. Nous sommes maintenant dans la deuxième phase et avons jusqu'à présent développé un logiciel et un prototype de banque de termes contenant environ 7 000 documents, la plupart d'entre eux issus des glossaires de TNc. Nos glossaires constitueront la base de Rikstermbanken, mais la collecte de matériel provenant d'autres parties a déjà commencé, principalement d'organismes publics. Afin de décider quelles terminologies sont admissibles à l'insertion dans Rikstermbanken, nous élaborons des critères de qualité que nous utiliserons pour classer et évaluer les différentes terminologies. Pour commencer, les critères suivants ont été considérés comme les plus importants: fiabilité, provenance, origine, actualité, originalité; En ce qui concerne le contenu (nombre de langues, qualité des définitions, etc.), nous prévoyons de rendre publique une première version de Rikstermbanken d'ici la fin de 2008. Activités d'entraînement En Suède, les cours de terminologie ont commencé plus tard que dans d'autres pays nordiques. La formation en terminologie dans les universités a commencé à une échelle relativement importante au Danemark et en Finlande au début des années 1970 (en économie des affaires), tandis qu'en Suède, la formation était limitée à l'apprentissage sur le lieu de travail (à TNc), et non à des programmes de diplôme ou de diplôme. Le centre suédois pour le ter6 De la politique informatique pour la société à la politique pour la société informatique (2005). p. 207. Ce n'est pas le cas. (sous-titre: SOU 2004: 175). Il s'agit d'un projet de loi sur la protection des droits de l'homme qui a été adopté par le Parlement européen et le Conseil. (Projet de loi du gouvernement sur la politique suédoise en matière d'ICT). utilise des méthodes assistées par ordinateur pour l'élaboration de Terminologija | 2007 | 14 45 La minologie est la plus ancienne de la région du Nord, mais, ce qui est intéressant, nous avons tardé à établir une formation dans nos universités. Dans le cadre de la coopération Nordterm, quatre cours de troisième cycle, le premier en 1978, ont été organisés. Les foyers de connaissances sont quelque peu différents dans les pays nordiques, et une fonction importante de ces cours était de contribuer au partage, à l'échange et au développement des connaissances. Ces cours ont également graduellement conduit à une formation dans les universités suédoises et la plupart de la formation est dispensée par TNc, parfois en coopération avec l'Institut d'études d'interprétation et de traduction de l'Université de Stockholm. La majorité de ces cours font partie d'autres programmes, principalement dans le cadre de la formation des traducteurs ou des programmes linguistiques. Au printemps 2002, le premier cours de terminologie distinct pour le crédit a été créé à l'Université de Stockholm. Et maintenant, en janvier 2008, nous venons de terminer un quatrième cours à crédit et, pour la deuxième fois, en tant que cours à distance sur le Web. TNc propose également des cours sur mesure pour des projets spéciaux ou des groupes d'intérêt tant dans le secteur public que dans le secteur privé. En fait, les activités de formation se sont développées plus que les autres activités du TCN au cours de la dernière décennie. La sensibilisation terminologique accrue que nous percevons à la suite de la société de l'information et de la connaissance actuelle (voir ci-dessous) conduit à cette demande; de nombreuses personnes ont besoin de comprendre davantage la théorie de la terminologie et les principes et les méthodes de travail de la terminologie. en ce qui concerne la formation, nous avons la vision suivante pour l'avenir à TNC: • élaborer et développer davantage de cours en ligne, à la fois au niveau national et au niveau nordique; • à plaider en faveur de modules de terminologie dans tous les programmes universitaires, non seulement dans les programmes de traduction et de linguistique, et cela à un stade précoce de la formation. nous sommes convaincus que la connaissance terminologique est un outil important et précieux dans l'acquisition de connaissances. nouveaux défis La transition de la société d'une société industrielle à une société basée sur la connaissance soulève de nouvelles exigences et a également un impact sur le travail terminologique. Maintenant, les activités concernées par • l'assurance de la qualité,