Terminology work the Swedish way

Le travail terminologique à la suédoise ANNA-LENA BUCHER Le Centre suédois de terminologie INTRODUCTION Dans mon article, je présenterai la situation linguistique en Suède et le Centre suédois de terminologie TNC, le « carrefour » du travail terminologique suédois depuis plus de 65 ans. En Suède, d’autres acteurs réalisent également un travail terminologique systématique: certains organismes publics et entreprises privées répondent à leurs propres besoins terminologiques, tout en restant en étroit contact avec le TNC. Toutefois, un nouveau marché terminologique s’est développé, où des consultants autres que le TNC proposent des services terminologiques; cela sera également évoqué. LA SITUATION LINGUISTIQUE EN SUÈDE In its language policy of 2005, Riksdagen (the Swedish Parliament) decided that Swedish should be the main language of Sweden. However, in January 2008, the question of how this should be regulated by law is still being investigated. Swedish has for many years enjoyed an undisputed status as Sweden’s main language, even though this position has never been officially sanctioned. Swedish has been used in all domains of society, for example, administration, justice and the political system, as well as all levels of the educational system, working life and culture. Other languages spoken in Sweden, among them Finnish, have had official endorsement of use in Sweden’s government or have otherwise been used without in any way affecting the status of Swedish as the obvious first language of the nation. Il est également vrai que de nombreuses autres langues sont parlées en Suède, aujourd’hui comme par le passé. La migration de main-d’œuvre depuis les années 1950, puis d’autres formes d’immigration, ainsi que les exigences de l’UE découlant de l’adhésion de la Suède à l’UE en 1995, ont fortement influencé la situation linguistique et la conscience des usages linguistiques dans le pays. Parmi les langues déclarées langues nationales minoritaires il y a environ six ans figurent le sami et le finno- Terminologija | 2007 | 14 37 nois, ainsi que le meänkieli, variété étroitement apparentée à cette dernière. Ces langues sont toujours parlées sur le territoire de l’actuelle Suède. Mais elles sont désormais reconnues par la loi, conformément aux exigences législatives de l’UE. Les deux autres langues minoritaires aujourd’hui officiellement reconnues, le yiddish et le romani, sont également utilisées dans le pays depuis longtemps. Paradoxalement, la position de la langue suédoise en Suède pourrait, en théorie, se trouver menacée par le statut juridique accordé à certaines langues minoritaires du pays si son propre statut n’était pas officiellement reconnu par la loi. Bien qu’il semble peu probable que cela se produise dans la pratique, il reste à voir si l’issue des discussions en cours mettra fin à ces spéculations. En réalité, toutefois, l’usage du suédois a été menacé, voire remplacé, par celui de l’anglais dans certains domaines et certaines situations de communication du pays. Cela vaut particulièrement pour la rédaction de traités et d’articles en sciences naturelles et médicales dans l’enseignement supérieur et la recherche, ainsi que, de plus en plus, dans les entreprises menant des activités commerciales à l’international. Alors qu’auparavant le suédois allait de soi, on a vu émerger l’idée que le choix du suédois comme langue privilégiée dans divers domaines du pays pourrait nécessiter une attention et un soutien particuliers. Ainsi, en décembre 2005, le Riksdagen (le Parlement suédois) a adopté une nouvelle politique linguistique pour la Suède, assortie de quatre objectifs généraux: 1. Le suédois doit être la langue principale en Suède. 2. Le suédois doit être une langue complète, c’est-à-dire pouvoir être utilisé dans tous les domaines de la société, au service de celle-ci et pour la rassembler. 3. Dans les usages officiels et publics, le suédois doit être correct, simple et compréhensible. 4. Chacun doit avoir droit à la langue: apprendre le suédois, apprendre des langues étrangères et utiliser sa langue maternelle ou une langue minoritaire. La nouvelle politique linguistique stipule également que des mesures doivent être prises afin que des termes et des expressions suédois puissent être créés dans tous les domaines où nous souhaitons pouvoir utiliser le suédois; c’est bien sûr une condition préalable nécessaire à la réalisation du deuxième objectif. T R A V A I L T E R M I N O L O G I Q U E E N S U È D E La production de manuels, de grammaires, de glossaires, de dictionnaires, etc., à l’appui de la langue suédoise s’inscrit dans une longue tradition. Olle Josephson, 1 le directeur de 1 Josephson, O. (2004) ”Ju”. Jfrågasatta självklarheter om svenskan, engelskan och alla andra språk i Sverige. Stockholm: Norstedts Ordbok. ISBN 91-7227-406-9. 38 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way le Conseil de la langue suédoise, explique que les actions de promotion linguistique — des actions de Sprachpflege, si l’on reprend le mot allemand — dans la communauté linguistique suédoise actuelle s’inspirent généralement d’un idéal « social » plutôt que « culturel ». L’idéal social suscite des arguments qui mettent l’accent sur la facilité d’utilisation et visent une communication efficace entre tous les citoyens et résidents, dans des conditions aussi égalitaires que possible. La promotion linguistique du point de vue culturel se concentre sur la langue, et non sur ses usagers, et cherche plutôt à préserver et à développer une langue riche et aux multiples facettes, ancrée dans de solides traditions, ainsi qu’à promouvoir un système linguistique expressif, logique et cohérent, fondé sur sa tradition historique. L’idéal « social » a inspiré la création d’un centre suédois de terminologie. Les premières démarches ont été entreprises en 1936, lorsqu’un comité de nomenclature a été créé au sein de l’Académie royale des sciences de l’ingénieur. Des ingénieurs, notamment des inventeurs et des spécialistes de la normalisation, ont pris l’initiative « de répondre au besoin croissant d’une terminologie adéquate »2. Cinq ans plus tard, en 1941, un centre permanent de terminologie technique a été créé sur la base du comité, avec des statuts établis par le gouvernement. Il a été baptisé Tekniska nomenklaturcentralen (le Centre suédois de Terminologie technique), et son sigle était TNC. En 2000, le TNC a été réorganisé et son nom est devenu Terminologicentrum TNC (le Centre suédois de terminologie). Ce nom a délibérément été rendu plus général afin de refléter l’élargissement des activités du centre. Toutefois, le sigle TNC a été conservé pour souligner la continuité de ses activités. Les messieurs (oui, il n’y avait que des messieurs!) qui ont fondé le TNC étaient très clairvoyants. Aujourd’hui encore, plus de 65 ans plus tard, nous, au TNC, adhérons à la primauté de l’idéal social — et nous considérons notre travail comme « moderne ». Notre approche est très pragmatique: nous résolvons les problèmes de communication de groupes d’usagers spécifiques, et il est naturel de reconnaître que la voie « sociale » est la seule praticable. Les besoins et les exigences qui motivent ce travail trouvent leur origine dans le besoin de communication efficace des spécialistes. La mesure du succès, le résultat de notre travail, consiste à satisfaire leurs besoins; pour cette même raison, le résultat, à savoir le produit terminologique, suppose l’accord et l’acceptation. Sans aucune prescription normative, l’accord 2 Protokoll fört vid sammanträde med Nomenklaturkommittén, Kungl. Ingenjörsvetenskapsakademien den 15 januari 1936. (Minutes from a meeting with the Committee for nomenclature, Royal Academy of engineering sciences, January 15, 1936). Terminologija | 2007 | 14 3 9 sert de norme à son groupe d’usagers particulier. Ainsi, les termes ne deviennent pas la norme pour ce groupe en raison de directives émanant d’en haut, mais parce que le groupe de clients concerné en ressent lui-même le besoin. Cette norme unifie les usages au sein de ce réseau d’usagers. Le nouveau TNC est une société privée. Toutefois, nous recevons toujours une subvention publique du ministère de l’Entreprise, de l’Énergie et des Communications afin d’assurer notre rôle de « centre névralgique » des activités terminologiques suédoises. Cette subvention représente environ 50% du chiffre d’affaires annuel. L’objectif principal du TNC a toujours été — et demeure — de répondre à toutes sortes de besoins terminologiques que peuvent avoir les réseaux particuliers de praticiens dans pratiquement tous les domaines d’activité. Pour atteindre cet objectif, le TNC: propose des services terminologiques et apporte son soutien aux organismes publics, aux organisations et aux entreprises qui mènent des travaux terminologiques; élabore des produits terminologiques, tels que des glossaires et des banques de termes; élabore des règles et des lignes directrices pour la rédaction de textes techniques; recueille, consigne et traite des informations terminologiques, par exemple de nouveaux termes, des termes anciens dans un nouveau contexte et des informations conceptuelles; propose des conférences et des formations sur la terminologie et la rédaction technique; coopère avec d’autres organismes linguistiques et terminologiques, tant au niveau national qu’international; participe à la normalisation internationale dans le cadre de l’ISO et du CEN. RÉSEAUX DE COOPÉRATION L’autre organisme de promotion de la langue en Suède, le Conseil suédois de la langue, est financé par le ministère de la Culture. Le Conseil s’occupe de l’usage général de la langue, tandis que TNC se consacre aux langues de spécialité, en mettant l’accent sur la terminologie. En Suède, la coexistence de deux organismes de promotion de la langue ayant des domaines de responsabilité différents n’a jamais posé de problème. Les deux organismes participent à un réseau réunissant d’autres institutions spécialisées dans les langues, par exemple l’Académie suédoise, les conseillers linguistiques des médias (journaux, radio et télévision), les conseillers linguistiques du Cabinet du Premier ministre, l’Institut suédois de normalisation, etc. Ce réseau se réunit quatre fois par an pour échanger des informations, mais aussi pour discuter de questions de politique linguistique et de certains problèmes fondamentaux concernant la langue ou les termes. Une autre coopération, très importante pour TNC, est le réseau nordique 40 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way Nordterm3. La coopération nordique en terminologie existe depuis les années 1940, et le réseau Nordterm, créé en 1976, a quelque peu formalisé cette coopération. Il a été établi à la suite d’initiatives prises par les organismes eux-mêmes. Nordterm n’est pas une entité juridique indépendante et ne dispose pas de financement propre, mais peut solliciter des fonds pour certains projets. LA PRODUCTION TERMINOLOGIQUE DE TNC Les projets terminologiques confiés à TNC durant ses premières années d’existence, dans les années 1940, ont donné lieu à des glossaires dans différents domaines techniques, par exemple le Glossary of founding, le Glossary of enamelling, le Glossary of strength of materials et le Glossary of house painting terms. Il s’agissait de délimiter et de décrire les concepts d’un domaine spécialisé à la fois (ou d’un champ de pratique spécialisée), en suédois, en reflétant la vision conceptuelle suédoise, et aussi de fournir des équivalents dans les autres langues nordiques, souvent également en anglais, en allemand et en français. Les fondements scientifiques du travail terminologique de TNC ont été bien décrits par le premier directeur de TNC, John Wennerberg. Docteur en génie électrotechnique, il possédait également de solides connaissances en linguistique. Il connaissait d’ailleurs Eugen Wüster et, comme Wüster, considérait que le concept était en principe indépendant de son expression linguistique; il expliquait pourquoi il était utile de distinguer les objets du monde réel, les concepts, les termes et les définitions. Il déclarait: „Le travail terminologique a deux aspects: valider les termes appropriés et en fixer le sens.“4 La production terminologique initiale de TNC visait à répondre aux besoins de communication engendrés par l’industrialisation, la normalisation et l’internationalisation qui se sont développées à cette époque dans tout le monde occidental. Les initiateurs étaient eux-mêmes des experts, qui représentaient très souvent non pas seulement une entreprise ou un organisme, mais l’ensemble d’un domaine spécialisé ou d’un secteur professionnel. In the 1960s, terminological projects were initiated from other subject fields than strictly technical ones, for example forestry, work environment, cleaning, pensions etc. Terminology work in relation to translation became more predominant by the end of the eighties. TNC was engaged in a com- 3 Les pays nordiques sont le Danemark, les îles Féroé, la Finlande, le Groenland, l’Islande, la Norvège et la Suède. 4 Wennerberg, J. (1955). Ordförklaringar. Ord och uttryck, 25, p. 21–22. (TNC 25). Terminologija | 2007 | 14 41 projet de traduction complet qui s’est déroulé à partir de 1989, dans le cadre de la création d’un Espace économique européen (EEE). Environ 10 000 pages de documents officiels de la CE ont été traduites en suédois et, à la suite de l’engagement du TNC, nous avons publié un dictionnaire quelque peu différent, « EC Words and Expressions »5. Ce dictionnaire contient des termes, des expressions, des noms et des contextes suédois et anglais extraits de versions parallèles de certains documents essentiels de la CE, par exemple le traité de Rome. Il visait à proposer des recommandations aux traducteurs et aux autres utilisateurs, afin d’éviter que plusieurs traductions d’un même concept ne voient le jour. When Sweden entered the EU in 1995, TNC were assigned four comprehensive tasks concerning the updating of the European Commission’s termbank Eurodicautom with Swedish terminology. Within a period of five years, TNC updated Eurodicautom with approximately 140 000 Swedish terms, mostly also with definitions, covering about 100 different subject fields. SERVICE DE CONSULTATION DU TNC ET GROUPES SPÉCIALISÉS EN TERMINOLOGIE Le service de consultation terminologique du TNC fait partie des services proposés aux personnes qui ont besoin d’informations terminologiques et d’aide pour des questions liées à la terminologie. Ce qui distingue le traitement des demandes terminologiques des autres activités de production terminologique, telles que l’élaboration de glossaires, c’est son caractère immédiat. En revanche, cette activité a en commun avec l’élaboration de glossaires de couvrir pratiquement les mêmes activités: rechercher des informations terminologiques, les analyser et, dans bien des cas, produire de nouvelles connaissances terminologiques sous la forme de nouveaux termes, de définitions, de descriptions de concepts, etc. On peut considérer le traitement d’une demande particulière comme une sorte de projet terminologique de moindre envergure. L’accumulation des demandes et les échanges entre le TNC et ses clients stimulent également des projets de plus grande ampleur. Depuis sa création, le TNC fournit un service de consultation terminologique aussi bien aux spécialistes de la langue qu’aux membres du public. Au début, de nombreuses demandes portaient généralement sur des concepts et des termes appartenant au vocabulaire technique général de base. Au début de l’existence du TNC, il était naturel que les gens cherchent des recommandations sur la manière de distinguer des termes techniques généraux tels que machine, instrument et apparatus, puisque jusque-là, les seuls conseils disponibles étaient 5 EGs ord och uttryck (EC Words and Expressions) (1993). Wiken. ISBN 91-7119-394-4. 42 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way ceux que donnaient les dictionnaires généraux, et ils étaient surtout descriptifs plutôt que normatifs et élaborés de manière concertée. Des années 1940 aux années 1960, la majorité des demandes concernaient les domaines scientifiques et techniques. Aujourd’hui, les domaines concernés sont plus variés: médecine et soins de santé, droit, chimie, administration publique, formation et enseignement, informatique, sciences de la vie et télécommunications. On observe une évolution similaire dans la diversité des professions des utilisateurs actuels du service: autrefois, la plupart étaient des spécialistes de leur domaine, tandis qu’aujourd’hui, les utilisateurs travaillent plutôt dans l’administration publique ou comme traducteurs, enseignants, rédacteurs techniques, journalistes, etc. Un aspect intéressant du service de consultation est la façon dont il aide le TNC à « détecter » les nouvelles tendances dans les langues de spécialité, dans un ou plusieurs domaines. Comme indiqué plus haut, l’anglais exerce une forte influence sur la langue suédoise dans certains domaines et certaines situations de communication. En 1996, alors que l’usage d’Internet et du courrier électronique était encore relativement récent, les demandes portant sur des équivalents suédois de termes tels que homepage, e-mail, web, chat se sont multipliées. Peu après, le Conseil de la langue suédoise et le TNC ont créé le Groupe conjoint pour la terminologie informatique suédoise. Par la suite, nous avons créé d’autres groupes similaires, dont le Groupe conjoint pour la terminologie suédoise des sciences de la vie. L’objectif de ces groupes est de consolider la terminologie existante et, lorsque les insuffisances des usages actuels l’exigent, d’en créer une qui soit adéquate et n’oblige pas à passer du suédois à l’anglais, ainsi que d’harmoniser la terminologie existante en analysant les concepts et en proposant des définitions et des explications plausibles. Les groupes réunissent des spécialistes de l’aménagement de la langue générale, des terminologues, des experts de différents domaines et, parfois, des représentants des médias. Ils ne ressemblent pas aux groupes de projet qui élaborent un glossaire dans un domaine particulier; il faut plutôt les voir comme des services d’urgence qui résolvent (soignent) les problèmes terminologiques des profanes comme des spécialistes, et pas seulement ceux des experts. Les groupes s’attachent souvent à des concepts isolés plutôt qu’à des systèmes conceptuels entiers, afin de proposer sans délai des termes adaptés à l’évolution des usages. BANQUES DE TERMINOLOGIE La première banque de terminologie du TNC était un fichier de cartes. Cette collection de fiches s’accumulait depuis le tout début, à la fin des années 1930. Chaque fiche contenait un terme et sa source, et très souvent les termes étaient des extraits de manuels et de publications. À la fin des années 1960, le TNC a commencé à Terminologija | 2007 | 14 4 3 utiliser des méthodes assistées par ordinateur pour élaborer des glossaires, ce qui a conduit à la création d’une banque de terminologie électronique à laquelle on pouvait accéder par modem au milieu des années 1980. En 1987, le TNC a publié pour la première fois sa banque de terminologie sur CD-ROM. D’autres publications de la banque de terminologie du TNC ont eu lieu en 1989, 1992 et 2005. En 2006, le TNC a reçu un financement spécial du ministère de l’Entreprise, de l’Emploi et des Communications pour commencer à créer une banque nationale de terminologie en ligne, Rikstermbanken. Les raisons de cette initiative sont exposées dans plusieurs projets de loi gouvernementaux. En voici un exemple: „Le travail terminologique contribue au bon fonctionnement de la langue dans tous les domaines de la société et accroît l’efficacité au sein des différents domaines de spécialité et entre eux. Le développement rapide de la société exige un travail constant de création et de mise à disposition de terminologies consensuelles dans un nombre croissant de domaines de spécialité. Un accès facile aux termes par Internet, grâce à une banque nationale de terminologie, favorise un tel développement.“6 Lors de la première phase de développement, nous avons examiné d’autres banques de terminologie en ligne, par exemple IATE de l’UE et la banque terminologique lituanienne Terminų Bankas. Nous sommes maintenant dans la deuxième phase et avons jusqu’à présent développé un logiciel et un prototype de banque de terminologie contenant environ 7 000 fiches, dont la plupart proviennent des glossaires du TNC. Nos glossaires constitueront la base de Rikstermbanken, mais la collecte de documents auprès d’autres organismes a déjà commencé, principalement auprès d’agences publiques. Afin de déterminer quelles terminologies peuvent être intégrées à Rikstermbanken, nous élaborons des critères de qualité que nous utiliserons pour classer et évaluer les différentes terminologies. Pour commencer, les critères suivants ont été jugés les plus importants: fiabilité/provenance/origine, actualité, originalité; contenu (nombre de langues, qualité des définitions, etc.). Nous prévoyons de rendre publique une première version de Rikstermbanken d’ici la fin de 2008. ACTIVITÉS DE FORMATION En Suède, les cours de terminologie ont commencé plus tard que dans certains autres pays nordiques. La formation en terminologie dans les universités a débuté à relativement grande échelle au Danemark et en Finlande au début des années 1970 (en économie d’entreprise), tandis qu’en Suède, la formation se limitait à l’apprentissage sur le terrain (au TNC), et ne faisait pas partie de cursus diplômants. Le centre suédois de ter- 6 Från IT-politik för samhället till politik för IT-samhället (2005). p. 207. (SOU 2004/05:175). (Government bill on Sweden’s ICT policy). 44 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way minologie est le plus ancien de la région nordique, mais, fait intéressant, nous avons tardé à mettre en place des formations dans nos universités. Dans le cadre de la coopération Nordterm, quatre cours de troisième cycle ont été organisés — le premier en 1978. Les domaines de connaissances diffèrent quelque peu d’un pays nordique à l’autre, et ces cours avaient notamment pour fonction de contribuer au partage, à l’échange et au développement des connaissances. Ces cours ont progressivement également conduit à la mise en place de formations dans les universités suédoises, et la plupart sont dispensées par le TNC, parfois en coopération avec l’Institut d’interprétation et de traduction de l’Université de Stockholm. La majorité de ces cours font partie d’autres programmes, principalement de cursus de formation des traducteurs ou de linguistique. Au printemps 2002, le premier cours autonome de terminologie donnant droit à des crédits a été créé à l’Université de Stockholm. Et maintenant, en janvier 2008, nous venons d’achever un quatrième cours donnant droit à des crédits et, pour la deuxième fois, proposé à distance sur le Web. Le TNC propose également des cours sur mesure pour des projets particuliers ou des groupes d’intérêt, dans les secteurs public comme privé. En fait, les activités de formation se sont davantage développées que les autres activités du TNC au cours de la dernière décennie. La sensibilisation accrue à la terminologie que nous observons comme conséquence de la société actuelle de l’information et de la connaissance (voir ci-dessous) entraîne cette demande; de nombreuses personnes ont besoin de mieux comprendre la théorie terminologique ainsi que les principes et méthodes du travail terminologique. En matière de formation, voici la vision que nous avons pour l’avenir au TNC: • élaborer et développer davantage de cours en ligne, tant au niveau national que nordique; • plaider pour l’intégration de modules de terminologie dans tous les cursus universitaires, et pas seulement dans les programmes de traduction et de linguistique, et ce dès le début de la formation. Nous sommes convaincus que la sensibilisation à la terminologie est un outil important et précieux pour l’acquisition des connaissances. NOUVEAUX DÉFIS La transition de la société industrielle vers la société de la connaissance entraîne de nouvelles exigences et a également un impact sur les travaux terminologiques. Aujourd’hui, les activités liées à • l’assurance qualité, Terminologija | 2007 | 14 4 5 l’interopérabilité sémantique, l’organisation et la gestion des connaissances, la structuration de l’information dans le développement de systèmes TIC (gestion de contenu), le traitement automatique de grandes quantités d’informations et la réutilisation de l’information, par exemple dans les dossiers de soins de santé, ont donné une nouvelle perspective aux besoins terminologiques. C’est particulièrement le cas dans le secteur des soins de santé, où l’on souhaite disposer d’une terminologie sans équivoque et claire pour les statistiques et les méthodes de suivi, le stockage électronique des informations, les procédures relatives à la sécurité des patients, etc. Comme dans de nombreux autres pays, l’administration publique suédoise est confrontée à un grand défi: se transformer en un gouvernement électronique moderne, comme on l’appelle, c’est-à-dire utiliser les nouvelles technologies et trouver de nouveaux moyens électroniques d’archiver et de communiquer avec les citoyens, etc. Cette évolution entraînera un besoin de terminologie précise, et les différentes autorités devront commencer à dresser l’inventaire de la terminologie existante et à harmoniser et coordonner leurs travaux terminologiques. Plusieurs enquêtes publiques ont souligné davantage encore cette nécessité, tout comme celle de désigner des personnes spécifiquement chargées des travaux terminologiques. Certains organismes publics suédois ont déjà mis en place leur propre organisation terminologique interne; le Conseil national de la santé et du bien-être en est un exemple. En résumé: aujourd’hui, les travaux terminologiques font très souvent partie intégrante d’autres projets, par exemple du développement d’un système TIC dans lequel l’accent est mis sur la structuration du contenu. Ces nouvelles exigences ont confié de nouvelles tâches et de nouveaux projets au TNC et, jusqu’à présent, nous avons constaté qu’une bonne connaissance des principes de la terminologie, ainsi que la maîtrise des méthodes de travail terminologique, sont essentielles; les terminologues sont des spécialistes de la gestion des connaissances et de la communication et sont capables de traiter ces questions de manière systématique — autant de compétences nécessaires dans cette nouvelle évolution. Toutefois, nous ne sommes plus la seule organisation à offrir des services terminologiques, contrairement à ce qui était le cas il y a quinze ans. Il existe également d’autres consultants en terminologie « sur le marché », par exemple des personnes ayant une formation en informatique, en traduction et en sciences informatiques. LE TRAVAIL TERMINOLOGIQUE DANS LES ORGANISMES PUBLICS ET LES ENTREPRISES PRIVÉES Au cours des quelque dix dernières années, une évolution intéressante a été observée: certains 46 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way organismes publics et entreprises privées ont créé une section ou un service de terminologie interne. L’Office national de la santé et du bien-être emploie cinq terminologues, qui élaborent des terminologies dans des domaines spécialisés de la santé et du bien-être et publient les résultats dans une banque de termes, accessible à tous depuis son site web. TNC et l’Office national collaborent étroitement; TNC participe à plusieurs de leurs projets terminologiques et les soutient également en matière de formation. Un projet récemment lancé porte sur la traduction en suédois de Snomed CT, un système de classification et de terminologie des termes cliniques d’origine anglo-américaine. Snomed contient plus de 300 000 concepts et l’organisation de cet immense projet de traduction a été confiée à l’Office national de la santé et du bien-être. L’Office national a chargé TNC d’élaborer les directives terminologiques et linguistiques destinées aux traducteurs dans le cadre de ce travail, ainsi que de les former aux méthodes de travail terminologique. L’entreprise Scania, l’un des principaux fabricants de poids lourds et d’autobus, dispose également d’un service de terminologie interne comptant cinq terminologues. En Suède, seules quelques autres entreprises investissent dans la terminologie, mais avec des ressources bien moindres que Scania. CONCLUSIONS Le travail terminologique est toujours tourné vers l’avenir. Il vise à améliorer la communication dans les domaines spécialisés et à jeter les bases d’une communication efficace à des fins de partage et de transfert des connaissances, ainsi que de traduction de haute qualité. Ce travail est toujours « moderne » et repose sur deux piliers: la continuité et le développement. Les terminologues doivent suivre les nouvelles évolutions et être attentifs aux nouveaux besoins. Une bonne connaissance des principes de la terminologie et la maîtrise des méthodes de travail aident le terminologue à travailler dans un environnement en constante évolution. Il faut davantage de terminologues pour combler les lacunes de la société de l’information contemporaine! La formation en terminologie est donc importante. Elle permet également la certification et, par conséquent, le contrôle de la qualité du travail terminologique. Sans programmes de formation appropriés et reconnus, n’importe qui peut prétendre au titre de « terminologue ». Nous, terminologues, devons toutes et tous nous efforcer constamment de montrer en quoi notre travail profite à la société; nous devons faire connaître notre activité, proposer des formations et nous promouvoir, tout en classant les concepts, en rédigeant des définitions et en recommandant des termes. Terminologija | 2007 | 14 | 47 LES TRAVAUX TERMINOLOGIQUES EN SUÈDE Le suédois est depuis longtemps la langue principale de la Suède. Il était utilisé dans tous les domaines de la vie sociale. Toutefois, au cours des dernières décennies, l’usage du suédois a été menacé par l’anglais, qui l’a même remplacé dans certains domaines ou dans certaines situations linguistiques. Cela vaut particulièrement pour l’enseignement supérieur et les travaux de recherche en sciences naturelles et médicales. Cette situation est de plus en plus fréquente dans les entreprises liées au commerce international. En décembre 2005, le Riksdag (le Parlement suédois) a adopté une nouvelle politique linguistique pour la Suède, qui définit quatre objectifs importants. L’un d’eux affirme que le suédois doit être une langue complète, c’est-à-dire qu’il doit être possible de l’utiliser dans tous les domaines de la vie sociale, qu’il doit être nécessaire à la société et contribuer à son unité. Cet objectif englobe également le travail terminologique et souligne que celui-ci est toujours nécessaire et toujours d’actualité. Le travail terminologique a une longue tradition en Suède. En 1936, un comité de nomenclature a été créé à l’Académie royale des sciences de l’ingénieur de Suède. Des ingénieurs, notamment des inventeurs et des spécialistes de la normalisation, ont pris l’initiative de « répondre aux besoins croissants d’une terminologie appropriée ». En 1941, un centre permanent de terminologie technique a été fondé sous le nom de Tekniska nomenklaturcentralen (Centre suédois de terminologie technique), abrégé en TNC. Les projets menés par le Centre de terminologie au cours de ses soixante-cinq années d’existence reflètent l’évolution de la société. Durant ses premières années, le centre élaborait des dictionnaires terminologiques dans divers domaines techniques. Après l’adhésion de la Suède à l’Union européenne en 1995, le TNC s’est vu confier quatre vastes missions liées à l’enrichissement en termes suédois de la banque terminologique Eurodicautom de la Commission européenne. Le passage d’une société industrielle à une société du savoir impose aujourd’hui de nouvelles exigences qui influent sur le travail terminologique. Les activités liées à l’assurance qualité, à la compatibilité sémantique, à l’organisation et à la gestion des connaissances, à la création de structures informationnelles pour améliorer les systèmes d’information et de communication (gestion de contenu), au traitement automatique de grandes quantités d’informations et à la réutilisation de l’information (par exemple dans les dossiers de santé) ont fait apparaître de nouveaux besoins terminologiques et posé de nouveaux défis aux terminologues. On peut en conclure qu’il faut davantage de terminologues capables de combler les lacunes de la société de l’information moderne. Ils doivent constamment s’efforcer de montrer les avantages que le travail terminologique apporte à la société, organiser des formations, présenter leurs activités et, parallèlement, structurer les concepts, en donner des définitions et recommander des termes. Reçu le 2007-09-05 Anna-Lena Bucher, Centre suédois de terminologie, Västra vägen 7 B, 169 61 Solna, Suède. Courriel: [email protected] 48 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way