Terminology work the Swedish way

Te minología | 2007 | 14 37 Te minología de abajo a la mane a sueca ANNA-LENA BUCHER (Es ados Unidos) El Cen o Sueco de Te minología INTRODUCCIÓN El p esen e Reglamen o no iene po qué se aplicable a las ope aciones de anspo e po ca e e a. En mi a ículo p esen a é la si uación lingüís ica en Suecia y el cen o sueco de e minología TNc, el "cen o" en el abajo e minológico sueco du an e más de 65 años. El abajo e minológico en Suecia ambién es ealizado de mane a sis emá ica po o os: algunas agencias públicas y emp esas p i adas se enca gan de sus p opias necesidades e minológicas, pe o oda ía en es echo con ac o con TNc. Sin emba go, ha su gido un nue o me cado de e minología en el que o os consul o es que no son TNc o ecen se icios de e minología, y es o ambién se menciona á. La si uación lingüís ica en Suecia En su polí ica lingüís ica de 2005, el Riksdag (Pa lamen o sueco) decidió que el sueco debía se la lengua p incipal de Suecia. Sin emba go, en ene o de 2008, la cues ión de cómo es o debe se egulado po la ley oda ía se es á in es igando. El sueco ha dis u ado du an e muchos años de un es a us indiscu ible como lengua p incipal de Suecia, aunque es a posición nunca ha sido sancionada o icialmen e. El sueco se ha u ilizado en odos los ámbi os de la sociedad, po ejemplo, la adminis ación, la jus icia y el sis ema polí ico, así como en odos los ni eles del sis ema educa i o, la ida labo al y la cul u a. O as lenguas habladas en Suecia, en e ellas el inés, han enido el espaldo o icial del uso en el gobie no de Suecia o se han u ilizado de o a mane a sin a ec a de ninguna mane a el es a us del sueco como la p ime a lengua ob ia de la nación. También es un hecho que en Suecia se hablan muchas o as lenguas, hoy como en el pasado. La mig ación labo al desde la década de 1950 y más a de o os ipos de inmig ación, y los equisi os de la UE como consecuencia de la adhesión de Suecia a la UE en 1995, han enido una ue e in luencia en la si uación lingüís ica y la conciencia del uso de la lengua en el país. En e las lenguas que ue on decla adas lenguas mino i a ias nacionales hace unos seis años se encuen an el sami, el inlandés. Lo que ealmen e es á 38 Anna-Lena Buche | T abajo e minológico a la mane a sueca ish y la siemp e se han hablado en el ac ual e i o io sueco. Pe o aho a se han econocido legalmen e, en a monía con los equisi os legisla i os de la UE. Las o as dos lenguas mino i a ias aho a o icialmen e econocidas, el yiddish y el omaní, ambién ienen la gas adiciones de uso en el país. Pa adójicamen e, la posición de la lengua sueca en Suecia pod ía encon a se eó icamen e amenazada po el es a us legal o o gado a algunas de las lenguas mino i a ias del país si su es a us no es econocido o icialmen e en la ley. Si bien pa ece poco p obable que se pe mi a que es o ocu a en la p ác ica, queda po e si el esul ado de las discusiones en cu so pond á in a ales especulaciones. ocu iendo, sin emba go, es que el uso del sueco ha sido amenazado o incluso eemplazado po el uso del inglés en algunos dominios y si uaciones de habla en el país. Es o es pa icula men e cie o en la p oducción de a ados y a ículos esc i os en las ciencias na u ales y médicas en la educación supe io y la in es igación, y ambién, cada ez más, en las emp esas que pa icipan en negocios in e nacionales. Si bien el sueco se daba po sen ado an es, ha su gido la pe cepción de que la elección del sueco como lengua p e e ida en a ios ámbi os en el país pod ía necesi a a ención y apoyo. Po lo an o, en diciemb e de 2005, el Riksdag (Pa lamen o sueco) decidió una nue a polí ica lingüís ica pa a Suecia, con cua o obje i os gene ales: 1. El sueco se á el idioma p incipal en Suecia. 2. El sueco debe se una lengua comple a, es deci , que pueda u iliza se en odos los ámbi os de la sociedad, si iendo y uniendo a nues a sociedad. 3. El sueco de uso o icial y público se á co ec o, sencillo y comp ensible. 4. Todo el mundo end á de echo a la lengua: a ap ende sueco, a ap ende lenguas ex anje as y a usa su lengua ma e na o la lengua mino i a ia. La nue a polí ica lingüís ica ambién decla a que se oma án medidas pa a ga an iza que se puedan gene a é minos y exp esiones suecos en odos los ámbi os en los que que emos pode u iliza el sueco, y es, po supues o, un equisi o p e io necesa io pa a el obje i o núme o dos. T abajo de e minología en Suecia La elabo ación de manuales, g amá icas, glosa ios, dicciona ios, e c. pa a apoya el sueco iene una la ga adición. Olle Josephson,1 el di ec o de 1 Josephson, O. (2004) […]Ju[…]. I ågasa a själ kla he e om s enskan, engelskan och alla and a sp åk i S e ige. Es ocolmo: No s ed s O dbok. ISBN 91-7227-406-9. El núme o de iden i icación de las pe sonas que se encuen an en el e i o io de la Unión Eu opea es el núme o de iden i icación de las pe sonas que se encuen an en el e i o io de la Unión Eu opea. a iedad es echamen e elacionada de es e úl imo Meänkielä. Es as lenguas Te minologija | 2007 | 14 39 el consejo de la lengua sueca, dice que los ac os de cul i o de la lengua […] ac os de Sp achp lege si usamos la palab a alemana […] en la comunidad de lengua sueca de hoy en día suelen es a in o mados po un ideal […]social[…] en luga de un […]cul u al[…]. El ideal social gene a a gumen os que hacen hincapié en la acilidad de uso y ienen como obje i o una comunicación e icien e en e odos los ciudadanos y esiden es en é minos lo más iguales posibles. El cul i o de la lengua desde un pun o de is a cul u al se cen a en la lengua, no en sus usua ios, y más bien se es ue za po man ene y desa olla una lengua ica y mul i acé ica con ue es adiciones y p omo e un sis ema lingüís ico exp esi o, lógico y consis en e sob e la base de su adición his ó ica. El ideal "social" inspi ó el es ablecimien o de un cen o de e minología sueco. Los p ime os pasos se die on en 1936, cuando se es ableció un comi é pa a la nomencla u a den o de la Academia de Ciencias de Ingenie ía. Los ingenie os, especialmen e los in en o es y los es anda izado es, oma on la inicia i a […]pa a sa is ace la c ecien e necesidad de una e minología adecuada[…]2. Cinco años más a de, en 1941, se es ableció un cen o pe manen e de e minología écnica sob e la base del comi é y con es a u os es ablecidos po el gobie no. Su nomb e se con i ió en Tekniska nomenkla u cen alen (el cen o sueco de e minología écnica) y su ac ónimo e a TNc. En 2000, el TNc ue econs uido y el nomb e ue cambiado a Te minologicen um TNc (El cen o sueco de e minología). El nomb e se hizo delibe adamen e más gene al pa a e leja la ampliación de las ac i idades del cen o. Sin emba go, se man u o el ac ónimo TNc con el in de en a iza la con inuidad de sus ac i idades. Esos caballe os (sí, sólo e an caballe os!) que unda on el TNc e an muy isiona ios. Toda ía hoy, más de 65 años después, noso os en el TNc es amos de acue do con la p imacía del ideal social y conside amos nues o abajo como "mode no". Nues a ac i ud es muy p agmá ica, esol emos los p oblemas de comunicación de g upos de usua ios especí icos y es na u al econoce la o ma "social" como la única o ma ac ible. Las necesidades y las demandas de hace es o p o ienen de las aíces de la necesidad de los especialis as de una comunicación e icien e. La medida del éxi o, el esul ado de nues o abajo, es sa is ace sus necesidades, y po esa misma azón el esul ado, el esul ado e minológico, implica acue do y acep ación. sin ninguna p esc ipción no ma i a, el acue do 2 P o okoll ö id samman äde med Nomenkla u kommi én, Kungl. Ingenjö s e enskapsakademien el 15 de ene o de 1936. (Ac a de una eunión con el comi é de nomencla u a de la Real Academia de Ciencias de la Ingenie ía, 15 de ene o de 1936). 40 Anna-Lena Buche | El abajo e minológico a la mane a sueca llega a se i di ec i as de a iba sino a las necesidades p opias de un g upo de clien es en pa icula que sus é minos se con ie en en la no ma pa a ellos. Es a no ma uni ica el uso en esa ed de usua ios. La nue a TNc es una compañía p i ada. Sin emba go, seguimos ecibiendo una sub ención gube namen al del Minis e io de Emp esa, Ene gía y Comunicaciones pa a unciona como el "cen o" de las ac i idades e minológicas suecas. La sub ención asciende a ap oximadamen e el 50% del olumen de negocios anual. El obje i o p incipal de TNc e a y sigue siendo sa is ace odo ipo de necesidades e minológicas que pueden ene edes pa icula es de p o esionales en casi cualquie campo de abajo. Pa a log a es e obje i o, TNc: • O ece se icios e minológicos y apoya a las agencias públicas, o ganizaciones, o ganizaciones y emp esas que ealizan abajos e minológicos; • Desa olla p oduc os e minológicos como glosa ios y bancos de é minos; • Elabo a no mas y di ec ices pa a la edacción de ex os écnicos; • ecopila, egis a y p ocesa in o mación e minológica, po ejemplo, nue os é minos, iejos é minos en un nue o con ex o, in o mación concep ual; • O ece con e encias y cu sos de e minología y esc i u a écnica; • coope a con o as agencias lingüís icas y e minológicas, an o a ni el nacional como in e nacional; • Pa icipa en la no malización in e nacional en el ma co de las no mas ISO y cEN. Redes de coope ación La o a agencia de cul i o de la lengua en Suecia, el consejo de la lengua sueca, es inanciada po el Minis e io de Cul u a. El consejo se ocupa del uso gene al de la lengua, mien as que el TNc se ocupa de las lenguas pa a ines especiales con un en oque en la e minología. La exis encia de dos agencias de cul i o lingüís ico con di e en es á eas de esponsabilidad nunca ha sido un p oblema en Suecia. Ambas agencias pa icipan en una ed de o as ins i uciones especializadas en idiomas, po ejemplo, la Academia Sueca, los consul o es lingüís icos en los medios de comunicación (dia ios, adio y ele isión), los consul o es lingüís icos en la O icina del P ime Minis o, el Ins i u o Sueco de No mas, e c. Es a ed se eúne cua o eces al año pa a el in e cambio mu uo de in o mación; ambién pa a analiza cues iones de polí ica lingüís ica y cie as cues iones undamen ales de lengua o é minos. O a coope ación, muy impo an e pa a TNc, es la ed nó dica como no ma pa a su g upo de usua ios pa icula . Po lo an o, no es debido a Te minología | 2007 | 14 41 No d e m3 (en inglés) La coope ación nó dica en e minología ha exis ido desde la década de 1940, y la ed No d e m, que se es ableció en 1976, ha o malizado lige amen e la coope ación. Se es ableció como esul ado de inicia i as de los p opios o ganismos. No d e m no es una en idad ju ídica independien e y no iene inanciación po sí misma, pe o puede solici a inanciación pa a cie os p oyec os. TERMINOLOGIA de la p oducción Los p oyec os e minológicos que se asigna on a TNC du an e sus p ime os años de exis encia en la década de 1940, esul a on en glosa ios en di e en es campos écnicos, po ejemplo, Glosa io de undación, Glosa io de esmal ado, Glosa io de esis encia de ma e iales y Glosa io de é minos de pin u a de casas. El obje i o e a delimi a y desc ibi concep os den o de un campo emá ico a la ez (o á ea de p ác ica especializada) en sueco, e lejando el mundo concep ual sueco, y ambién da equi alen es en o as lenguas nó dicas, a menudo ambién en Inglés, alemán y ancés. La base cien í ica pa a el abajo de e minología de TNc ue bien desc i a po el p ime di ec o de TNc, John Wenne be g. enía un doc o ado en ingenie ía elec o écnica y ambién enía un p o undo conocimien o de la lingüís ica. Po cie o, conocía a Eugen Wüs e y, al igual que Wüs e , conside aba el concep o como en p incipio independien e de la exp esión lingüís ica y explicaba po qué e a p ác ico dis ingui en e obje os en el mundo eal, concep os y é minos y de iniciones. decla ó: […]El abajo de e minología iene dos lados, sanciona é minos ap opiados y es ablece su signi icado.[…]4 El p opósi o de la p oducción emp ana de e minología de TNc e a sa is ace las necesidades de comunicación que su gie on debido a la indus ialización, es anda ización e in e nacionalización que u o luga en ese momen o en odo el mundo occiden al. Los iniciado es e an ellos mismos expe os que muy a menudo ep esen aban no sólo una emp esa o un o ganismo o ganiza i o, sino odo el campo de la ma e ia o el come cio. En la década de 1960, se inicia on p oyec os e minológicos en o os campos que no ue an es ic amen e écnicos, po ejemplo, sil icul u a, en o no de abajo, limpieza, pensiones, e c. El abajo e minológico en elación con la aducción se hizo más p edominan e a inales de los años ochen a. Los países nó dicos son: Dinama ca, las Islas Fe oe, Finlandia, G oenlandia, Islandia, No uega y Suecia. 4 Wenne be g, J. (1955). El a ículo ue publicado po la Comisión en 1995. O d ö kla inga . ¿Qué es es o? O d och u yck, 25, págs. 21 y 22. (TNC 25) El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea 42 Anna-Lena Buche | T abajo e minológico a la mane a sueca p oyec o de es ablecimien o de un Espacio Económico Eu opeo (EEE). Al ededo de 10 000 páginas de documen os o iciales de la CE se aduje on al sueco y, como esul ado de la pa icipación de TNc, publicamos un dicciona io algo di e en e […]Ec wo ds and Exp essions[…]5. Es e dicciona io con iene é minos, ases, nomb es y con ex os suecos e ingleses ex aídos de e siones pa alelas de algunos documen os esenciales de la CE, po ejemplo, el T a ado de Roma. El obje i o e a o ece di ec ices pa a los aduc o es y o os usua ios, pa a ayuda a e i a que apa ezcan múl iples aducciones de los mismos concep os. Cuando Suecia ing esó en la UE en 1995, se asigna on a TNc cua o a eas in eg ales ela i as a la ac ualización del e mbank Eu odicau om de la Comisión Eu opea con e minología sueca. En un pe íodo de cinco años, TNc ac ualizó Eu odicau om con ap oximadamen e 140 000 é minos suecos, en su mayo ía ambién con de iniciones, que cub en unos 100 campos emá icos di e en es. El se icio de consul a e minológica de TNc es uno de los se icios o ecidos a aquellos que necesi an in o mación e minológica y asis encia en cues iones elacionadas con la e minología. Lo que dis ingue el a amien o de las consul as e minológicas de o as p oducciones e minológicas, po ejemplo los glosa ios, es su ca ác e jus -in- ime. Po o o lado, lo que une es a ac i idad con la p oducción de glosa ios es que aba ca casi las mismas ac i idades: la búsqueda de in o mación e minológica, el análisis y, en muchos casos, la p oducción de nue os conocimien os e minológicos en o ma de nue os é minos, de iniciones, desc ipciones de concep os, e c. Se pod ía e el p ocesamien o de una consul a especí ica como una especie de p oyec o e minológico a meno escala. La acumulación de consul as y la comunicación en e TNc y los clien es ambién es imulan p oyec os más g andes. TNc ha es ado p opo cionando un se icio de consul a e minológica a usua ios de idiomas especializados y miemb os del público po igual desde su undación. Po lo gene al, en los p ime os días, muchas consul as se e e ían a concep os y é minos que pe enecían al ocabula io écnico básico y gene al. E a na u al, al comienzo de la exis encia de TNc, que la gen e busca a ecomendaciones sob e cómo dis ingui en e é minos écnicos gene ales como máquina, ins umen o y apa a o, ya que has a en onces, el único consejo que se podía encon a e a 5 EGs o d och u yck (palab as y exp esiones de EC) (1993). Wiken. ¿Qué es es o? ISBN 91-7119-394-4. Se a a de una de las p incipales uen es de ing esos de la Unión Eu opea. aducción p ehensi a que se lle ó a cabo a pa i de 1989 en elación con el Te minologija | 2007 | 14 43 lo que los dicciona ios gene ales decían y que e a en su mayo ía de na u aleza desc ip i a en luga de colabo a i amen e no ma i a. Desde la década de 1940 has a la década de 1960, la mayo ía de las consul as se e e ían a campos cien í icos y écnicos. Hoy en día es una a iedad más amplia de campos emá icos: medicina y a ención médica, de echo, química, adminis ación pública, o mación y enseñanza, in o má ica, ciencias de la ida y elecomunicaciones. Un desa ollo simila se e ie e a la a iedad de ocupaciones de los usua ios ac uales de se icios; An e io men e, la mayo ía de los usua ios e an especialis as en el campo de la ma e ia, y los usua ios ac uales ienden a abaja en la adminis ación pública, o como aduc o es, maes os, esc i o es écnicos, pe iodis as, e c. Un aspec o in e esan e del se icio de consul a es cómo ayuda a TNc a "de ec a " nue as endencias en LSP, en uno o a ios campos emá icos. Como se ha dicho an e io men e, el inglés iene una ue e in luencia en la lengua sueca en algunos dominios y si uaciones de habla. En 1996, cuando el uso de In e ne y el co eo elec ónico e a oda ía ela i amen e nue o, hubo un núme o c ecien e de consul as sob e equi alen es suecos pa a é minos como página de inicio, co eo elec ónico, web, cha . Poco después, el consejo de la lengua sueca y TNc o ma on el G upo Conjun o pa a la Te minología In o má ica Sueca. Más a de c eamos o os g upos simila es, en e ellos el G upo Conjun o de Te minología Sueca de Ciencias de la Vida. El obje i o de es os g upos es consolida y, según las insu iciencias del uso ac ual, c ea una e minología adecuada que no equie a cambia del sueco al inglés, así como a moniza la e minología exis en e analizando concep os y p opo cionando de iniciones y explicaciones plausibles. Los g upos es án o mados po expe os en el cul i o de lenguas gene ales, e minólogos, expe os en el campo de la ma e ia, a eces ambién ep esen an es de los medios de comunicación. Es os g upos no son como los g upos de p oyec o que p oducen un glosa io en un campo especial, sino que deben en ende se como salas de eme gencia que esuel en (cu an) p oblemas de é minos pa a laicos y expe os po igual, es deci , no sólo expe os. Los g upos a menudo a an concep os indi iduales en luga de sis emas de concep os comple os como una medida inmedia a pa a p opone é minos que si an bien a la e olución del uso. TERMBANKS (en inglés) El p ime e mbank de TNc ue un a chi o de a je as. Es a colección de a je as se había es ado acumulando desde el p incipio a inales de la década de 1930. Cada a je a con enía un é mino y su uen e, y muy a menudo los é minos e an ex ac os de manuales y li e a u a. A inales de la década de 1960, TNc comenzó a 44 Anna-Lena Buche | El abajo e minológico a la mane a sueca u iliza condujo al desa ollo de un banco de é minos elec ónico al que, a mediados de la década de 1980, se podía accede a a és de un módem. En 1987 TNc publicó su banco de é minos en un CD-ROM po p ime a ez. O as publicaciones del banco de da os de TNc u ie on luga en 1989, 1992 y 2005. En 2006, TNc ecibió inanciación especial del Minis e io de Emp esa, Empleo y Comunicaciones pa a comenza a cons ui un banco de da os nacional basado en la web, Riks e mbanken. Las azones de es a inicia i a se indican en a ios p oyec os de ley del gobie no. Aquí hay un ejemplo: […]El abajo de e minología con ibuye a un lenguaje de buen uncionamien o en odos los ámbi os de la sociedad y aumen a la e iciencia den o y en e a ios campos emá icos. El ápido desa ollo de la sociedad equie e un abajo cons an e pa a c ea y hace accesibles e minologías aco dadas, den o de cada ez más campos emá icos. El ácil acceso a los é minos a a és de In e ne en un banco nacional de é minos apoya al desa ollo. […]6 Du an e la p ime a ase de desa ollo hemos examinado o os bancos de plazos basados en la web, po ejemplo: El IATE de la UE y el Te minų Bankas li uano. Aho a es amos en la segunda ase y has a aho a hemos desa ollado un so wa e y un p o o ipo de banco de é minos que con iene unos 7 000 egis os, la mayo ía de ellos de los glosa ios de TNc. Nues os glosa ios cons i ui án la base de Riks e mbanken, pe o ya se ha comenzado a ecopila ma e ial de o as pa es, p incipalmen e de los o ganismos públicos. Pa a decidi qué e minologías cali ican pa a se inse adas en Riks e mbanken, es amos elabo ando c i e ios de calidad que u iliza emos pa a clasi ica y e alua las di e sas e minologías. En p ime luga , se han conside ado los siguien es c i e ios como los más impo an es: iabilidad, p ocedencia, o igen, ac ualidad y o iginalidad. Con espec o a los con enidos (núme o de lenguas, calidad de las de iniciones, e c.) es amos planeando hace pública una p ime a e sión de Riks e mbanken a inales de 2008. Ac i idades de o mación En Suecia, los cu sos de e minología comenza on más a de que en algunos o os países nó dicos. La o mación en e minología en las uni e sidades comenzó a una escala ela i amen e g ande en Dinama ca y Finlandia a p incipios de la década de 1970 (en economía de las emp esas), mien as que en Suecia la o mación se limi aba al ap endizaje en el abajo (en TNc), no en p og amas de g ado o diploma. El cen o sueco pa a la e 6 Desde la polí ica de TI pa a la sociedad has a la polí ica pa a la sociedad de TI (2005). Página 207. El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación (SOU 2004-05:175) Po lo an o, la Comisión conside a que la ayuda no cons i uye ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. (P oyec o de ley del Gobie no sob e la polí ica de TIC de Suecia). mé odos asis idos po compu ado a en la elabo ación de glosa ios y es o Te minologija | 2007 | 14 45 la minología es la más an igua de la egión del No e, pe o es in e esan e que hayamos a dado en es ablece la o mación en nues as uni e sidades. En el ma co de la coope ación No d e m se han o ganizado cua o cu sos de posg ado, el p ime o en 1978. Los ocos de conocimien o son algo di e en es en los países nó dicos, y una unción impo an e de es os cu sos e a con ibui al in e cambio y al desa ollo del conocimien o. Es os cu sos ambién lle a on g adualmen e a la o mación en las uni e sidades suecas y la mayo pa e de la o mación es impa ida po TNc, a eces en coope ación con el Ins i u o de Es udios de In e p e ación y T aducción de la Uni e sidad de Es ocolmo. La mayo ía de es os cu sos o man pa e de o os p og amas, p incipalmen e en el ma co de la o mación de aduc o es o de los planes de es udios lingüís icos. La p ima e a de 2002 io el es ablecimien o del p ime cu so de e minología sepa ado pa a el c édi o en la Uni e sidad de Es ocolmo. Y aho a, en ene o de 2008, acabamos de e mina un cua o cu so de c édi o y, po segunda ez, como un cu so a dis ancia basado en la web. TNc ambién o ece cu sos pe sonalizados pa a p oyec os especiales o g upos de in e és an o en el sec o público como en el p i ado. De hecho, las ac i idades de o mación se han ampliado más que las demás ac i idades de la CNT du an e la úl ima década. La mayo conciencia e minológica que obse amos como esul ado de la ac ual sociedad de la in o mación y el conocimien o ( éase más abajo) conduce a es a demanda; muchas pe sonas necesi an en ende más de la eo ía de la e minología y los p incipios y mé odos pa a el abajo de la e minología. Cuando se a a de capaci ación, enemos la siguien e isión pa a el u u o en TNC: • elabo a y desa olla más cu sos basados en la web, an o a ni el nacional como a ni el nó dico; • aboga po módulos de e minología en odos los p og amas uni e si a ios, no sólo en los p og amas de aducción y lingüís ica, y es o en una ase emp ana de la o mación. Es amos con encidos de que la conciencia e minológica es una he amien a impo an e y aliosa en la adquisición de conocimien os. Nue os e os La ansición de la sociedad de una sociedad indus ial a una sociedad basada en el conocimien o plan ea nue as demandas y ambién iene un impac o en el abajo e minológico. Aho a las ac i idades elacionadas con • la ga an ía de la calidad,