Terminology work the Swedish way

El trabajo terminológico a la manera sueca ANNA-LENA BUCHER El Centro Sueco de Terminología INTRODUCCIÓN En este artículo presentaré la situación lingüística en Suecia y el Centro Sueco de Terminología TNC, el «centro neurálgico» del trabajo terminológico sueco durante más de 65 años. En Suecia, otros también realizan un trabajo terminológico sistemático: algunos organismos públicos y empresas privadas atienden sus propias necesidades terminológicas, pero mantienen un estrecho contacto con TNC. Sin embargo, ha surgido un nuevo mercado de la terminología en el que otros consultores, además de TNC, ofrecen servicios terminológicos, y esto también se mencionará. LA SITUACIÓN LINGÜÍSTICA EN SUECIA In its language policy of 2005, Riksdagen (the Swedish Parliament) decided that Swedish should be the main language of Sweden. However, in January 2008, the question of how this should be regulated by law is still being investigated. Swedish has for many years enjoyed an undisputed status as Sweden’s main language, even though this position has never been officially sanctioned. Swedish has been used in all domains of society, for example, administration, justice and the political system, as well as all levels of the educational system, working life and culture. Other languages spoken in Sweden, among them Finnish, have had official endorsement of use in Sweden’s government or have otherwise been used without in any way affecting the status of Swedish as the obvious first language of the nation. También es un hecho que en Suecia se hablan muchas otras lenguas, tanto hoy como en el pasado. La migración laboral desde la década de 1950 y, posteriormente, otros tipos de inmigración, así como los requisitos de la UE derivados de la adhesión de Suecia a la UE en 1995, han influido considerablemente en la situación lingüística y en la conciencia sobre el uso de las lenguas en el país. Entre las lenguas que fueron declaradas lenguas minoritarias nacionales hace unos seis años se encuentran el sami, el fin- Terminologija | 2007 | 14 37 és y la variedad estrechamente relacionada con este último, el meänkieli. Estas lenguas se han hablado siempre en el territorio que actualmente pertenece a Suecia. Pero ahora han sido reconocidas legalmente, en consonancia con los requisitos legislativos de la UE. Las otras dos lenguas minoritarias reconocidas oficialmente en la actualidad, el yidis y el romaní, también tienen una larga tradición de uso en el país. Paradójicamente, la posición de la lengua sueca en Suecia podría verse teóricamente amenazada por el estatus jurídico concedido a algunas de las lenguas minoritarias del país, si su propio estatus no se reconoce oficialmente por ley. Aunque parece poco probable que esto llegue a ocurrir en la práctica, queda por ver si el resultado de los debates en curso pondrá fin a tales especulaciones. Lo que realmente está ocurriendo, sin embargo, es que el uso del sueco se ha visto amenazado o incluso sustituido por el del inglés en algunos ámbitos y situaciones comunicativas del país. Esto es especialmente cierto en la producción de tratados y artículos escritos en las ciencias naturales y médicas en la educación superior y la investigación, y cada vez más también en las empresas dedicadas a los negocios internacionales. Antes se daba por sentada la utilización del sueco, pero ha surgido la percepción de que la elección del sueco como lengua preferente en diversos ámbitos del país podría requerir atención y apoyo. Así pues, en diciembre de 2005, el Riksdagen (Parlamento sueco) decidió adoptar una nueva política lingüística para Suecia, con cuatro objetivos generales: 1. El sueco será la lengua principal de Suecia. 2. El sueco debe ser una lengua completa, es decir, debe poder utilizarse en todos los ámbitos de la sociedad, al servicio de nuestra sociedad y como elemento que la una. 3. El sueco utilizado en contextos oficiales y públicos deberá ser correcto, sencillo y comprensible. 4. Todas las personas tendrán derecho a la lengua: a aprender sueco, a aprender lenguas extranjeras y a utilizar su lengua materna o una lengua minoritaria. La nueva política lingüística también establece que deberán adoptarse medidas para garantizar que puedan crearse términos y expresiones suecos en todos los ámbitos en los que queramos poder utilizar el sueco, lo cual es, por supuesto, un requisito previo necesario para alcanzar el segundo objetivo. T E R M I N O L O G Y W O R K I N S W E D E N La elaboración de manuales, gramáticas, glosarios, diccionarios, etc., en apoyo del sueco tiene una larga tradición. Olle Josephson, 1 director de 1 Josephson, O. (2004) ”Ju”. Jfrågasatta självklarheter om svenskan, engelskan och alla andra språk i Sverige. Stockholm: Norstedts Ordbok. ISBN 91-7227-406-9. 38 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way el Consejo de la Lengua Sueca, afirma que las actividades de cultivo de la lengua —actividades de Sprachpflege, si usamos el término alemán— en la comunidad lingüística sueca actual suelen estar guiadas por un ideal «social» más que por uno «cultural». El ideal social genera argumentos que destacan la facilidad de uso y aspira a una comunicación eficaz entre todos los ciudadanos y residentes, en condiciones lo más igualitarias posible. El cultivo de la lengua desde un punto de vista cultural se centra en la lengua, no en sus usuarios, y procura más bien conservar y desarrollar una lengua rica y polifacética, con fuertes tradiciones, así como promover un sistema lingüístico expresivo, lógico y coherente, asentado en su tradición histórica. El ideal «social» inspiró la creación de un centro sueco de terminología. Los primeros pasos se dieron en 1936, cuando se creó un comité de nomenclatura en el seno de la Academia de Ciencias de la Ingeniería. Los ingenieros, especialmente los inventores y quienes elaboraban normas, tomaron la iniciativa «para satisfacer la creciente necesidad de una terminología adecuada»2. Cinco años después, en 1941, se estableció un centro permanente de terminología técnica sobre la base del comité y con estatutos aprobados por el gobierno. Su nombre pasó a ser Tekniska nomenklaturcentralen (el Centro Sueco de Technical Terminology) y su sigla era TNC. En 2000, el TNC se reestructuró y el nombre se cambió por Terminologicentrum TNC (el Centro Sueco de Terminología). Se hizo deliberadamente más general para reflejar la ampliación de las actividades del centro. Sin embargo, se mantuvo la sigla TNC para destacar la continuidad de sus actividades. Aquellos caballeros (sí, ¡solo gentlemen!) que fundaron el TNC tenían una gran visión de futuro. Aún hoy, más de 65 años después, en el TNC coincidimos con la primacía del ideal social y consideramos que nuestro trabajo es «moderno». Nuestra actitud es muy pragmática: resolvemos problemas de comunicación de grupos específicos de usuarios, y es natural reconocer que la vía «social» es la única viable. La necesidad de hacerlo y las exigencias que conlleva surgen de la necesidad fundamental de los especialistas de comunicarse eficazmente. El criterio de éxito, el resultado de nuestro trabajo, consiste en satisfacer sus necesidades; por esa misma razón, el resultado —el producto terminológico— implica acuerdo y aceptación. Sin ninguna prescripción normativa, el acuerdo 2 Protokoll fört vid sammanträde med Nomenklaturkommittén, Kungl. Ingenjörsvetenskapsakademien den 15 januari 1936. (Minutes from a meeting with the Committee for nomenclature, Royal Academy of engineering sciences, January 15, 1936). Terminologija | 2007 | 14 3 9 llega a servir de norma para el grupo específico de usuarios. Así pues, los términos se convierten en norma para ellos no por directrices de las altas instancias, sino por las necesidades que siente el propio grupo de clientes. Esta norma unifica el uso dentro de esa red de usuarios. El nuevo TNC es una empresa privada. Sin embargo, seguimos recibiendo una subvención pública del Ministerio de Empresa, Energía y Comunicaciones para funcionar como «centro neurálgico» de las actividades terminológicas suecas. La subvención asciende a aproximadamente el 50% de la facturación anual. El objetivo principal del TNC era y sigue siendo satisfacer todo tipo de necesidades terminológicas que puedan tener las redes específicas de profesionales en prácticamente cualquier ámbito laboral. Para alcanzar este objetivo, el TNC: Ofrece servicios terminológicos y presta apoyo a organismos públicos, organizaciones y empresas que realizan labores terminológicas; Desarrolla productos terminológicos, como glosarios y bancos de términos; Elabora normas y directrices para la redacción de textos técnicos; Recopila, registra y procesa información terminológica, por ejemplo, términos nuevos, términos antiguos en un contexto nuevo e información conceptual; Ofrece conferencias y cursos sobre terminología y redacción técnica; Coopera con otros organismos lingüísticos y terminológicos, tanto a escala nacional como internacional; Participa en la normalización internacional en el marco de ISO y CEN. REDES DE COOPERACIÓN La otra agencia de promoción lingüística de Suecia, el Consejo Sueco de la Lengua, está financiada por el Ministerio de Cultura. El Consejo se ocupa del uso general de la lengua, mientras que TNC se ocupa de las lenguas de especialidad, centrándose en la terminología. La existencia de dos agencias de promoción lingüística con distintas áreas de responsabilidad nunca ha sido un problema en Suecia. Ambas agencias participan en una red de instituciones de especialistas lingüísticos, como la Academia Sueca, los asesores lingüísticos de los medios de comunicación (periódicos, radio y televisión), los asesores lingüísticos de la Oficina del Primer Ministro, el Instituto Sueco de Normalización, etc. Esta red se reúne cuatro veces al año para intercambiar información; también para debatir cuestiones de política lingüística y ciertos asuntos fundamentales relacionados con la lengua o los términos. Otra cooperación, muy importante para TNC, es la red nórdica 40 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way Nordterm3. La cooperación nórdica en terminología existe desde la década de 1940, y la red Nordterm, creada en 1976, formalizó ligeramente esa cooperación. Se creó como resultado de iniciativas de las propias agencias. Nordterm no es una entidad jurídica independiente ni dispone de financiación propia, pero puede solicitar financiación para determinados proyectos. PRODUCCIÓN TERMINOLÓGICA DE TNC Los proyectos terminológicos asignados a TNC durante sus primeros años de existencia, en la década de 1940, dieron lugar a glosarios de distintos campos técnicos, por ejemplo, Glosario de fundición, Glosario de esmaltado, Glosario de resistencia de materiales y Glosario de términos de pintura de casas. El objetivo era delimitar y describir conceptos en sueco dentro de un campo temático (o área de práctica especializada) cada vez, reflejando el universo conceptual sueco, y también proporcionar equivalentes en otras lenguas nórdicas, a menudo asimismo en inglés, alemán y francés. La base científica del trabajo terminológico de TNC fue descrita con claridad por el primer director de TNC, John Wennerberg. Era doctor en ingeniería electrotécnica y también poseía profundos conocimientos de lingüística. Por cierto, conocía a Eugen Wüster y, al igual que Wüster, consideraba que el concepto era, en principio, independiente de su expresión lingüística y explicó por qué resultaba práctico distinguir entre los objetos del mundo real, los conceptos y los términos y las definiciones. Afirmó: «El trabajo terminológico tiene dos vertientes: sancionar los términos apropiados y establecer su significado».4 El propósito de la temprana producción terminológica de TNC era satisfacer las necesidades de comunicación surgidas a raíz de la industrialización, la normalización y la internacionalización que tuvieron lugar entonces en todo el mundo occidental. Quienes tomaron la iniciativa eran expertos que muy a menudo representaban no solo a una empresa o a una organización, sino a todo el campo temático o sector profesional. In the 1960s, terminological projects were initiated from other subject fields than strictly technical ones, for example forestry, work environment, cleaning, pensions etc. Terminology work in relation to translation became more predominant by the end of the eighties. TNC was engaged in a com- 3 Los países nórdicos son: Dinamarca, las Islas Feroe, Finlandia, Groenlandia, Islandia, Noruega y Suecia. 4 Wennerberg, J. (1955). Ordförklaringar. Ord och uttryck, 25, p. 21–22. (TNC 25). Terminologija | 2007 | 14 41 amplio proyecto de traducción que se llevó a cabo a partir de 1989, en relación con el establecimiento de un Espacio Económico Europeo (EEE). Se tradujeron al sueco unas 10 000 páginas de documentos oficiales de la CE y, como resultado de la participación de TNC, publicamos un diccionario algo diferente, «EC Words and Expressions»5. Este diccionario contiene términos, frases, nombres y contextos en sueco e inglés extraídos de versiones paralelas de algunos documentos esenciales de la CE, como el Tratado de Roma. El objetivo era ofrecer directrices a los traductores y otros usuarios para ayudar a evitar que un mismo concepto se tradujera de distintas maneras. When Sweden entered the EU in 1995, TNC were assigned four comprehensive tasks concerning the updating of the European Commission’s termbank Eurodicautom with Swedish terminology. Within a period of five years, TNC updated Eurodicautom with approximately 140 000 Swedish terms, mostly also with definitions, covering about 100 different subject fields. SERVICIO DE CONSULTAS DE TNC Y GRUPOS ESPECIALIZADOS EN TERMINOLOGÍA El servicio de consultas terminológicas de TNC es uno de los servicios que se ofrecen a quienes necesitan información terminológica y asistencia en cuestiones relacionadas con la terminología. Lo que distingue la atención de consultas terminológicas de otras formas de producción terminológica, como la elaboración de glosarios, es su carácter inmediato. Por otro lado, lo que vincula esta actividad con la elaboración de glosarios es que comprende prácticamente las mismas actividades: buscar información terminológica, analizarla y, en muchos casos, producir nuevos conocimientos terminológicos en forma de nuevos términos, definiciones, descripciones de conceptos, etc. El procesamiento de una consulta concreta puede considerarse una especie de proyecto terminológico a menor escala. La acumulación de consultas y la comunicación entre TNC y sus clientes también estimulan proyectos de mayor envergadura. Desde su fundación, TNC ha ofrecido un servicio de consultas terminológicas tanto a usuarios especializados de la lengua como al público en general. En los primeros años, muchas consultas solían referirse a conceptos y términos pertenecientes al vocabulario técnico básico y general. Al comienzo de la existencia de TNC, era natural que la gente pidiera recomendaciones sobre cómo distinguir entre términos técnicos generales como machine, instrument y apparatus, pues hasta entonces el único consejo que se podía encontrar era 5 EGs ord och uttryck (EC Words and Expressions) (1993). Wiken. ISBN 91-7119-394-4. 42 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way lo que indicaban los diccionarios generales, y eso era, en su mayor parte, de carácter descriptivo, más que normativo y consensuado. Desde la década de 1940 hasta la de 1960, la mayoría de las consultas se referían a campos científicos y técnicos. Hoy abarcan una variedad más amplia de ámbitos: medicina y atención sanitaria, derecho, química, administración pública, formación y enseñanza, informática, ciencias de la vida y telecomunicaciones. También ha cambiado la variedad de ocupaciones de los usuarios actuales del servicio: antes, la mayoría eran especialistas de determinadas áreas, mientras que hoy suelen trabajar en la administración pública o ser traductores, docentes, redactores técnicos, periodistas, etc. Un aspecto interesante del servicio de consultas es cómo ayuda a TNC a «detectar» nuevas tendencias en las lenguas para fines específicos (LFE), en uno o varios ámbitos. Como se ha señalado, el inglés ejerce una fuerte influencia sobre el sueco en algunos dominios y situaciones comunicativas. En 1996, cuando el uso de Internet y del correo electrónico aún era relativamente novedoso, aumentó el número de consultas sobre equivalentes suecos de términos como homepage, e-mail, web, chat. Poco después, el Consejo de la Lengua Sueca y TNC formaron el Grupo Conjunto para la Terminología Informática Sueca. Más tarde creamos otros grupos similares, entre ellos el Grupo Conjunto para la Terminología Sueca de las Ciencias de la Vida. El objetivo de estos grupos es consolidar una terminología adecuada y, cuando las deficiencias del uso actual lo requieran, crearla; así se evita tener que cambiar del sueco al inglés. También buscan armonizar la terminología existente mediante el análisis de conceptos y la formulación de definiciones y explicaciones plausibles. Los grupos están integrados por especialistas en el cultivo de la lengua general, terminólogos y expertos en los distintos ámbitos; a veces también participan representantes de los medios de comunicación. No son como los grupos de proyecto que elaboran un glosario de un campo específico, sino que deben entenderse más bien como servicios de urgencias que resuelven (curan) problemas terminológicos tanto para profanos como para expertos, es decir, no solo para especialistas. A menudo, los grupos tratan conceptos individuales en lugar de sistemas conceptuales completos, como medida inmediata para proponer términos que se ajusten al uso cambiante. BANCOS TERMINOLÓGICOS El primer banco terminológico del TNC era un fichero de tarjetas. Esta colección de tarjetas se había ido acumulando desde los inicios, a finales de la década de 1930. Cada tarjeta contenía un término y su fuente, y muy a menudo los términos eran extractos de manuales y obras bibliográficas. A finales de la década de 1960, el TNC comenzó a Terminologija | 2007 | 14 4 3 utilizar métodos asistidos por ordenador para elaborar glosarios, lo que condujo al desarrollo de un banco terminológico electrónico al que, a mediados de la década de 1980, se podía acceder mediante módem. En 1987, el TNC publicó por primera vez su banco terminológico en CD-ROM. Hubo otras ediciones del banco terminológico del TNC en 1989, 1992 y 2005. En 2006, el TNC recibió financiación especial del Ministerio de Empresa, Empleo y Comunicaciones para comenzar a crear un banco terminológico nacional en línea, Rikstermbanken. Los motivos de esta iniciativa se exponen en varios proyectos de ley del Gobierno. He aquí un ejemplo: «El trabajo terminológico contribuye a que el lenguaje funcione bien en todos los ámbitos de la sociedad y aumenta la eficiencia dentro de los distintos campos temáticos y entre ellos. El rápido desarrollo de la sociedad exige un trabajo constante para crear terminologías consensuadas y hacerlas accesibles en un número cada vez mayor de campos temáticos. El fácil acceso a los términos a través de Internet, mediante un banco terminológico nacional, fomenta ese desarrollo.»6 Durante la primera fase de desarrollo, examinamos otros bancos terminológicos en línea, por ejemplo, IATE de la UE y el Banco de Términos de Lituania. Ahora estamos en la segunda fase y hasta ahora hemos desarrollado un programa informático y un prototipo de banco terminológico que contiene unos 7 000 registros, la mayoría procedentes de los glosarios del TNC. Nuestros glosarios constituirán la base de Rikstermbanken, pero ya ha comenzado la recopilación de materiales de otras entidades, principalmente organismos públicos. Para decidir qué terminologías cumplen los requisitos para incorporarse a Rikstermbanken, estamos elaborando criterios de calidad que utilizaremos para clasificar y evaluar las distintas terminologías. Por el momento, se han considerado prioritarios los siguientes criterios: fiabilidad/procedencia/origen, actualidad y originalidad; contenido (número de idiomas, calidad de las definiciones, etc.). Tenemos previsto hacer pública una primera versión de Rikstermbanken a finales de 2008. ACTIVIDADES DE FORMACIÓN En Suecia, los cursos de terminología comenzaron más tarde que en algunos otros países nórdicos. La formación en terminología en las universidades empezó a gran escala en Dinamarca y Finlandia a principios de la década de 1970 (en economía de la empresa), mientras que en Suecia se limitaba al aprendizaje en el puesto de trabajo (en el TNC), y no se impartía en programas de grado o diploma. El centro de terminología de Suecia es el más antiguo de la región nórdica, pero, curiosamente, hemos tardado en establecer formación en nuestras universidades. 6 Från IT-politik för samhället till politik för IT-samhället (2005). p. 207. (SOU 2004/05:175). (Government bill on Sweden’s ICT policy). 44 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way El centro de terminología de Suecia es el más antiguo de la región nórdica, pero, curiosamente, hemos tardado en establecer formación en nuestras universidades. En el marco de la cooperación Nordterm se han organizado cuatro cursos de posgrado —el primero en 1978—. Los enfoques del conocimiento difieren en cierta medida entre los países nórdicos, y una función importante de estos cursos era contribuir a compartir, intercambiar y desarrollar conocimientos. Estos cursos también dieron lugar gradualmente a la formación en las universidades suecas, y la mayor parte de esta formación la imparte el TNC, a veces en colaboración con el Instituto de Estudios de Interpretación y Traducción de la Universidad de Estocolmo. La mayoría de estos cursos forman parte de otros programas, principalmente de formación de traductores o de planes de estudios de lingüística. En la primavera de 2002 se estableció en la Universidad de Estocolmo el primer curso independiente de terminología con créditos. Y ahora, en enero de 2008, acabamos de terminar un cuarto curso con créditos y, por segunda vez, en modalidad a distancia por Internet. El TNC también ofrece cursos diseñados a medida para proyectos especiales o grupos de interés, tanto del sector público como del privado. De hecho, durante la última década, las actividades de formación se han ampliado más que las demás actividades del TNC. La creciente conciencia terminológica que observamos como resultado de la actual sociedad de la información y del conocimiento (véase más abajo) genera esta demanda: muchas personas necesitan comprender mejor la teoría terminológica y los principios y métodos del trabajo terminológico. En cuanto a la formación, en el TNC tenemos la siguiente visión de futuro: • elaborar y desarrollar más cursos en línea, tanto a escala nacional como nórdica; • abogar por la inclusión de módulos de terminología en todos los programas universitarios, no solo en los programas de traducción y lingüística, y hacerlo en una etapa temprana de la formación. Estamos convencidos de que la conciencia terminológica es una herramienta importante y valiosa para la adquisición de conocimientos. NUEVOS DESAFÍOS La transición de la sociedad industrial a la sociedad del conocimiento plantea nuevas exigencias y también repercute en el trabajo terminológico. Actualmente, las actividades relacionadas con • garantía de calidad, Terminologija | 2007 | 14 4 5 interoperabilidad semántica, organización y gestión del conocimiento, la estructuración de la información en el desarrollo de sistemas de TIC (gestión de contenidos), el tratamiento automático de grandes cantidades de información y la reutilización de información, por ejemplo, en los historiales clínicos, han dado una nueva perspectiva a las necesidades terminológicas. Esto es especialmente cierto en el sector de la atención sanitaria, donde se desea contar con una terminología inequívoca y clara en relación con las estadísticas y los métodos de seguimiento, el almacenamiento electrónico de información, los procedimientos relativos a la seguridad de los pacientes, etc. Al igual que en muchos otros países, la administración pública sueca se enfrenta a un gran desafío: transformarse en la moderna llamada administración electrónica, es decir, utilizar nuevas tecnologías y encontrar nuevas formas electrónicas de presentar documentos y comunicarse con la ciudadanía, etc. Este desarrollo conllevará la necesidad de una terminología precisa, y las distintas autoridades tendrán que empezar a inventariar la terminología existente, armonizarla y coordinar su trabajo terminológico. Esto se ha puesto aún más de relieve en varias investigaciones públicas, al igual que la necesidad de designar a personas específicas responsables del trabajo terminológico. Algunos organismos públicos suecos ya han establecido su propia organización terminológica interna; un ejemplo es la Junta Nacional de Salud y Bienestar. En resumen: hoy en día, el trabajo terminológico suele ser una parte integrada de otros proyectos, por ejemplo, del desarrollo de un sistema de TIC en el que se hace hincapié en la estructuración de los contenidos. Estas nuevas exigencias han asignado nuevas tareas y proyectos a TNC y, hasta ahora, hemos comprobado que es fundamental conocer bien los principios de la terminología y dominar los métodos de trabajo terminológico; los terminólogos son especialistas en gestión del conocimiento y comunicación, y pueden abordar estas cuestiones de manera sistemática, capacidades todas ellas necesarias en este nuevo desarrollo. Sin embargo, ya no somos la única organización que ofrece servicios terminológicos, como lo éramos hace quince años. También hay otros consultores en terminología «en el mercado», por ejemplo, personas con formación en informática, traducción y ciencias de la computación. TRABAJO TERMINOLÓGICO EN ORGANISMOS PÚBLICOS Y EMPRESAS PRIVADAS En los últimos diez años, aproximadamente, se ha observado una evolución interesante: algunas 46 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way autoridades públicas y empresas privadas han creado una sección o departamento de terminología interno. La Junta Nacional de Salud y Bienestar cuenta con cinco terminólogos, que elaboran terminologías de ámbitos específicos de la salud y el bienestar y publican los resultados en un banco de términos, accesible para todos desde su sitio web. TNC y la Junta Nacional colaboran estrechamente; TNC participa en varios de sus proyectos terminológicos y también les presta apoyo en materia de formación. Un proyecto recién iniciado consiste en la traducción al sueco de Snomed CT, un sistema británico-estadounidense de clasificación y terminología de términos clínicos. Snomed contiene más de 300 000 conceptos y la tarea de organizar este enorme proyecto de traducción se encomendó a la Junta Nacional de Salud y Bienestar. La Junta Nacional ha encargado a TNC la elaboración de directrices terminológicas y lingüísticas para los traductores que participan en este trabajo, así como su formación en métodos de trabajo terminológico. La empresa Scania, fabricante líder de camiones pesados y autobuses, también cuenta con un departamento interno de terminología con cinco terminólogos. Solo unas pocas empresas más de Suecia invierten en terminología, pero con muchos menos recursos que Scania. CONCLUSIONES El trabajo terminológico siempre está orientado al futuro. Su objetivo es mejorar la comunicación especializada y sentar las bases para una comunicación eficaz con fines de intercambio y transferencia de conocimientos, así como de traducción de alta calidad. Este trabajo siempre es «moderno» y se sostiene sobre dos pilares: continuidad y desarrollo. Los terminólogos deben mantenerse al día de los nuevos avances y estar atentos a las nuevas necesidades. Un buen conocimiento de los principios de la terminología y el dominio de los métodos de trabajo ayudan al terminólogo a desenvolverse en un entorno en constante cambio. Se necesitan más terminólogos que tiendan puentes sobre las brechas de la sociedad de la información contemporánea. Por ello, la formación en terminología es importante. La formación también permite la certificación y, por tanto, el control de calidad del trabajo terminológico. Sin programas de formación adecuados y reconocidos, cualquiera puede afirmar que utiliza «terminólogo» como título. Todos nosotros, los terminólogos, debemos esforzarnos constantemente por hacer visible el beneficio que nuestro trabajo aporta a la sociedad; debemos difundirlo, impartir formación y promocionarnos, al mismo tiempo que delimitamos conceptos, redactamos definiciones y recomendamos términos. Terminologija | 2007 | 14 | 47 TRABAJO TERMINOLÓGICO EN SUECIA El sueco ha sido durante mucho tiempo la lengua principal de Suecia. Se ha utilizado en todos los ámbitos de la vida social. Sin embargo, en las últimas décadas, el uso del sueco se ha visto amenazado por el inglés, que incluso lo ha desplazado en algunos ámbitos o situaciones lingüísticas. Esto ocurre especialmente en la enseñanza superior y en la investigación de las ciencias naturales y médicas. Esta situación es cada vez más frecuente en las empresas vinculadas a los negocios internacionales. En diciembre de 2005, el Riksdag (Parlamento de Suecia) aprobó una nueva política lingüística sueca, que establecía cuatro objetivos importantes. Uno de ellos afirma que el sueco debe ser una lengua completa, es decir, que debe poder utilizarse en todos los ámbitos de la vida social, ser necesario para la sociedad y unirla. Este objetivo también abarca el trabajo terminológico y subraya que dicho trabajo es siempre necesario y siempre actual. El trabajo terminológico en Suecia tiene una larga tradición. En 1936 se creó un Comité de Nomenclatura en la Real Academia Sueca de Ciencias de la Ingeniería. Los ingenieros, especialmente los inventores y los especialistas en normalización, tomaron la iniciativa para «satisfacer las crecientes necesidades de una terminología adecuada». En 1941 se fundó un centro permanente de terminología técnica, llamado Tekniska nomenklaturcentralen (Centro Sueco de Terminología Técnica), abreviado TNC. Los proyectos realizados por el Centro de Terminología durante sesenta y cinco años reflejan la evolución de la sociedad. En los primeros años de actividad del centro se elaboraron diccionarios terminológicos de diversos campos técnicos. Tras la incorporación de Suecia a la Unión Europea en 1995, se asignaron a TNC cuatro amplias tareas relacionadas con la incorporación de términos suecos a Eurodicautom, el banco terminológico de la Comisión Europea. La transición de una sociedad industrial a una sociedad del conocimiento plantea ahora nuevas exigencias que inciden en el trabajo terminológico. Las actividades relacionadas con el aseguramiento de la calidad, la interoperabilidad semántica, la organización y gestión del conocimiento, la creación de estructuras de información para mejorar los sistemas de información y comunicación (gestión de contenidos), el procesamiento automático de grandes volúmenes de información y la reutilización de la información (por ejemplo, en los documentos de atención sanitaria) han puesto de manifiesto nuevas necesidades terminológicas y planteado nuevos retos a los terminólogos. Cabe concluir que se necesitan más terminólogos capaces de colmar las lagunas de la sociedad de la información moderna. Deben esforzarse continuamente por mostrar los beneficios que el trabajo terminológico aporta a la sociedad, organizar formación, presentar su labor y, al mismo tiempo, ordenar conceptos, proporcionar definiciones y recomendar términos. Recibido el 2007-09-05 Anna-Lena Bucher Centro Sueco de Terminología Västra vägen 7 B, 169 61 Solna, Sweden E-mail: [email protected] 48 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way