Terminology work the Swedish way

Terminologiearbeit auf schwedische Art ANNA-LENA BUCHER Das Schwedische Zentrum für Terminologie EINLEITUNG In meinem Artikel werde ich die Sprachsituation in Schweden und das Schwedische Zentrum für Terminologie TNC vorstellen, den „Dreh- und Angelpunkt“ der schwedischen Terminologiearbeit seit mehr als 65 Jahren. Terminologiearbeit wird in Schweden auch von anderen systematisch betrieben: Einige öffentliche Behörden und private Unternehmen kümmern sich um ihren eigenen Terminologiebedarf, stehen dabei jedoch in engem Kontakt mit TNC. Inzwischen hat sich allerdings ein neuer Terminologiemarkt entwickelt, auf dem andere Berater als TNC Terminologiedienstleistungen anbieten; auch darauf wird eingegangen. DIE SPRACHSITUATION IN SCHWEDEN In its language policy of 2005, Riksdagen (the Swedish Parliament) decided that Swedish should be the main language of Sweden. However, in January 2008, the question of how this should be regulated by law is still being investigated. Swedish has for many years enjoyed an undisputed status as Sweden’s main language, even though this position has never been officially sanctioned. Swedish has been used in all domains of society, for example, administration, justice and the political system, as well as all levels of the educational system, working life and culture. Other languages spoken in Sweden, among them Finnish, have had official endorsement of use in Sweden’s government or have otherwise been used without in any way affecting the status of Swedish as the obvious first language of the nation. Es ist auch eine Tatsache, dass in Schweden heute wie in der Vergangenheit viele andere Sprachen gesprochen werden. Die Arbeitsmigration seit den 1950er-Jahren und später weitere Formen der Einwanderung sowie die Anforderungen der EU infolge des Beitritts Schwedens zur EU im Jahr 1995 haben die Sprachsituation und das Bewusstsein für den Sprachgebrauch im Land stark beeinflusst. Zu den Sprachen, die vor etwa sechs Jahren zu nationalen Minderheitensprachen erklärt wurden, gehören Samisch, Finn- Terminologija | 2007 | 14 37 isch und die eng verwandte Varietät Meänkieli. Diese Sprachen werden schon immer auf dem heutigen schwedischen Staatsgebiet gesprochen. Nun wurden sie jedoch im Einklang mit den gesetzlichen Anforderungen der EU rechtlich anerkannt. Die beiden anderen nun offiziell anerkannten Minderheitensprachen, Jiddisch und Romani, haben im Land ebenfalls eine lange Tradition. Paradoxerweise könnte sich die Stellung der schwedischen Sprache in Schweden theoretisch durch den Rechtsstatus bedroht sehen, der einigen Minderheitensprachen des Landes eingeräumt wurde, falls ihr Status nicht gesetzlich offiziell anerkannt ist. Zwar scheint es unwahrscheinlich, dass dies in der Praxis zugelassen würde; es bleibt jedoch abzuwarten, ob das Ergebnis der laufenden Diskussionen solchen Spekulationen ein Ende setzen wird. Tatsächlich wird die Verwendung des Schwedischen in einigen Bereichen und Kommunikationssituationen im Land jedoch durch die Verwendung des Englischen bedroht oder sogar verdrängt. Dies gilt insbesondere für die Abfassung schriftlicher Abhandlungen und Fachartikel in den Natur- und medizinischen Wissenschaften an Hochschulen und in der Forschung sowie zunehmend auch für Unternehmen, die international tätig sind. Während die Verwendung des Schwedischen früher selbstverständlich war, hat sich inzwischen die Auffassung herausgebildet, dass die Wahl des Schwedischen als bevorzugter Sprache in verschiedenen Bereichen des Landes Aufmerksamkeit und Unterstützung erfordern könnte. Daher beschloss Riksdagen (das schwedische Parlament) im Dezember 2005 eine neue Sprachpolitik für Schweden mit vier umfassenden Zielen: 1. Schwedisch soll die Hauptsprache in Schweden sein. 2. Schwedisch soll eine vollständige Sprache sein, das heißt, es soll in allen gesellschaftlichen Bereichen verwendet werden können und unserer Gesellschaft dienen und sie einen. 3. Das Schwedische im amtlichen und öffentlichen Gebrauch soll korrekt, einfach und verständlich sein. 4. Jeder soll ein Recht auf Sprache haben: Schwedisch zu lernen, Fremdsprachen zu lernen und die eigene Muttersprache oder Minderheitensprache zu verwenden. Die neue Sprachpolitik erklärt außerdem, dass Maßnahmen ergriffen werden sollen, um sicherzustellen, dass schwedische Termini und Ausdrücke in allen Bereichen gebildet werden können, in denen wir Schwedisch verwenden können möchten. Dies ist selbstverständlich eine notwendige Voraussetzung für Ziel Nummer zwei. T E R M I N O L O G I E A R B E I T I N S C H W E D E N Die Erstellung von Handbüchern, Grammatiken, Glossaren, Wörterbüchern und Ähnlichem zur Unterstützung des Schwedischen hat eine lange Tradition. Olle Josephson, 1 der Direktor des 1 Josephson, O. (2004) ”Ju”. Jfrågasatta självklarheter om svenskan, engelskan och alla andra språk i Sverige. Stockholm: Norstedts Ordbok. ISBN 91-7227-406-9. 38 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way Schwedischen Sprachrats, sagt, dass Maßnahmen zur Sprachpflege – Maßnahmen der Sprachpflege, wenn wir das deutsche Wort verwenden – in der heutigen schwedischen Sprachgemeinschaft typischerweise eher von einem „sozialen“ als von einem „kulturellen“ Ideal geprägt sind. Das soziale Ideal bringt Argumente hervor, die Benutzerfreundlichkeit betonen und auf eine effiziente Kommunikation zwischen allen Bürgerinnen und Bürgern sowie Einwohnerinnen und Einwohnern zu möglichst gleichen Bedingungen abzielen. Sprachpflege aus kultureller Sicht konzentriert sich auf die Sprache, nicht auf ihre Benutzer, und strebt vielmehr danach, eine reiche, vielschichtige Sprache mit starken Traditionen zu bewahren und weiterzuentwickeln sowie auf dem Fundament ihrer historischen Tradition ein ausdrucksstarkes, logisches und konsistentes Sprachsystem zu fördern. Das „soziale“ Ideal prägte die Gründung eines schwedischen Terminologiezentrums. Die ersten Schritte wurden 1936 unternommen, als innerhalb der Königlich Schwedischen Akademie der Ingenieurwissenschaften ein Nomenklaturausschuss eingerichtet wurde. Ingenieure, insbesondere Erfinder und Normungsexperten, ergriffen die Initiative, „dem wachsenden Bedarf an einer angemessenen Terminologie gerecht zu werden“2. Fünf Jahre später, 1941, wurde auf der Grundlage des Ausschusses und mit von der Regierung erlassenen Statuten ein ständiges Zentrum für technische Terminologie eingerichtet. Es erhielt den Namen Tekniska nomenklaturcentralen (das Schwedische Zentrum für Technische Terminologie), seine Abkürzung lautete TNC. Im Jahr 2000 wurde die TNC umstrukturiert und der Name in Terminologicentrum TNC (Das Schwedische Zentrum für Terminologie) geändert. Der Name wurde bewusst allgemeiner gefasst, um die Ausweitung der Tätigkeiten des Zentrums widerzuspiegeln. Die Abkürzung TNC wurde jedoch beibehalten, um die Kontinuität seiner Tätigkeiten zu betonen. Die Herren (ja, es waren ausschließlich Herren!), die die TNC gründeten, waren sehr weitsichtig. Auch heute, mehr als 65 Jahre später, stimmen wir bei der TNC dem Vorrang des sozialen Ideals zu – und betrachten unsere Arbeit als „modern“. Unsere Haltung ist sehr pragmatisch: Wir lösen Kommunikationsprobleme bestimmter Benutzergruppen, und es liegt nahe, den „sozialen“ Ansatz als den einzig gangbaren anzuerkennen. Die Bedürfnisse und Anforderungen, die mit dieser Arbeit verbunden sind, entspringen dem grundlegenden Bedürfnis von Fachleuten nach effizienter Kommunikation. Der Maßstab für den Erfolg, das Ergebnis unserer Arbeit, ist die Erfüllung ihrer Bedürfnisse; und genau aus diesem Grund setzt das Ergebnis, der terminologische Ertrag, Einigkeit und Akzeptanz voraus. Ohne jede normative Vorschrift wird die Einigung 2 Protokoll fört vid sammanträde med Nomenklaturkommittén, Kungl. Ingenjörsvetenskapsakademien den 15 januari 1936. (Minutes from a meeting with the Committee for nomenclature, Royal Academy of engineering sciences, January 15, 1936). Terminologija | 2007 | 14 3 9 dient für die jeweilige Benutzergruppe als Norm. Die Begriffe werden also nicht aufgrund von Anweisungen von oben zur Norm, sondern weil eine bestimmte Kundengruppe selbst einen Bedarf empfindet – für sie. Diese Norm vereinheitlicht den Sprachgebrauch innerhalb dieses Netzwerks von Benutzern. Die neue TNC ist ein privates Unternehmen. Dennoch erhalten wir weiterhin einen staatlichen Zuschuss vom Ministerium für Wirtschaft, Energie und Kommunikation, damit wir als „Drehscheibe“ der schwedischen Terminologiearbeit fungieren können. Der Zuschuss macht etwa 50% des Jahresumsatzes aus. Das Hauptziel der TNC war und ist, allen Arten terminologischer Bedürfnisse gerecht zu werden, die bestimmte Netzwerke von Praktikern in nahezu jedem Arbeitsbereich haben können. Um dieses Ziel zu erreichen, führt die TNC Folgendes aus: Bietet terminologische Dienstleistungen an und unterstützt Behörden, Organisationen und Unternehmen, die terminologische Arbeit leisten; Entwickelt terminologische Produkte wie Glossare und Terminologiedatenbanken; Erarbeitet Regeln und Leitlinien für das Verfassen technischer Texte; Sammelt, erfasst und verarbeitet terminologische Informationen, z. B. neue Begriffe, alte Begriffe in einem neuen Kontext und konzeptuelle Informationen; Bietet Vorträge und Kurse zu Terminologie und technischem Schreiben an; Arbeitet auf nationaler und internationaler Ebene mit anderen Sprach- und Terminologieagenturen zusammen; Beteiligt sich an der internationalen Normung im Rahmen von ISO und CEN. KOOPERATIONEN UND NETZWERKE Die andere Einrichtung zur Sprachpflege in Schweden, der Schwedische Sprachrat, wird vom Kulturministerium finanziert. Der Rat kümmert sich um den allgemeinen Sprachgebrauch, während sich TNC mit Fachsprachen und insbesondere mit Terminologie befasst. Die Existenz zweier Einrichtungen zur Sprachpflege mit unterschiedlichen Zuständigkeitsbereichen war in Schweden nie ein Problem. Beide Einrichtungen sind in ein Netzwerk weiterer Institutionen für Sprachspezialisten eingebunden, z. B. die Schwedische Akademie, die Sprachberater in den Medien (Zeitungen, Radio und Fernsehen), die Sprachberater im Büro des Ministerpräsidenten, das Schwedische Normungsinstitut usw. Dieses Netzwerk trifft sich viermal im Jahr zum gegenseitigen Informationsaustausch und auch, um sprachpolitische Fragen sowie bestimmte grundlegende Sprach- und Terminologiefragen zu erörtern. Eine weitere für TNC sehr wichtige Kooperation ist das nordische Netzwerk 40 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way Nordterm3. Die nordische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Terminologie besteht seit den 1940er-Jahren, und das 1976 gegründete Nordterm-Netzwerk hat diese Zusammenarbeit in geringem Maße formalisiert. Es wurde aufgrund von Initiativen der Einrichtungen selbst ins Leben gerufen. Nordterm ist keine eigenständige juristische Person und verfügt über keine eigenen Finanzmittel, kann jedoch für bestimmte Projekte Fördermittel beantragen. DIE TERMINOLOGIEARBEIT DES TNC Die terminologischen Projekte, die dem TNC in seinen ersten Jahren seit der Gründung in den 1940er-Jahren übertragen wurden, führten zu Glossaren für verschiedene technische Fachgebiete, zum Beispiel Glossar des Gründungswesens, Glossar des Emaillierens, Glossar der Festigkeitslehre und Glossar der Begriffe des Hausanstrichs. Im Mittelpunkt stand, jeweils die Begriffe eines Fachgebiets (oder eines Bereichs spezialisierter Praxis) auf Schwedisch abzugrenzen und zu beschreiben, wobei die schwedische Begriffswelt widergespiegelt werden sollte, und außerdem Entsprechungen in anderen nordischen Sprachen, häufig auch im Englischen, Deutschen und Französischen, anzugeben. Die wissenschaftliche Grundlage der Terminologiearbeit des TNC wurde vom ersten Direktor des TNC, John Wennerberg, treffend beschrieben. Er hatte in Elektrotechnik promoviert und verfügte außerdem über umfassende linguistische Kenntnisse. Nebenbei bemerkt war er mit Eugen Wüster bekannt, und wie Wüster betrachtete er den Begriff grundsätzlich als unabhängig vom sprachlichen Ausdruck und erläuterte, weshalb es praktisch war, zwischen Gegenständen der realen Welt, Begriffen sowie Benennungen und Definitionen zu unterscheiden. Er erklärte: „Terminologiearbeit hat zwei Seiten: geeignete Benennungen zu sanktionieren und ihre Bedeutung festzulegen.“4 Ziel der frühen terminologischen Arbeit des TNC war es, dem Kommunikationsbedarf zu entsprechen, der durch Industrialisierung, Normung und Internationalisierung entstand, die sich damals in der gesamten westlichen Welt vollzogen. Die Initiatoren waren selbst Fachleute, die sehr oft nicht nur ein Unternehmen oder eine Organisation vertraten, sondern das gesamte Fachgebiet oder Gewerbe. In the 1960s, terminological projects were initiated from other subject fields than strictly technical ones, for example forestry, work environment, cleaning, pensions etc. Terminology work in relation to translation became more predominant by the end of the eighties. TNC was engaged in a com- 3 Zu den nordischen Ländern gehören: Dänemark, die Färöer-Inseln, Finnland, Grönland, Island, Norwegen und Schweden. 4 Wennerberg, J. (1955). Ordförklaringar. Ord och uttryck, 25, p. 21–22. (TNC 25). Terminologija | 2007 | 14 41 umfassendes Übersetzungsprojekt, das ab 1989 im Zusammenhang mit der Einrichtung eines Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) durchgeführt wurde. Etwa 10 000 Seiten offizieller EG-Dokumente wurden ins Schwedische übersetzt, und als Ergebnis des Engagements von TNC veröffentlichten wir ein etwas anderes Wörterbuch „EC Words and Expressions“5. Dieses Wörterbuch enthält schwedische und englische Begriffe, Wendungen, Namen und Kontexte, die Parallelfassungen einiger grundlegender EG-Dokumente, beispielsweise des Vertrags von Rom, entnommen wurden. Ziel war es, Übersetzern und anderen Nutzern Leitlinien an die Hand zu geben und zu helfen, mehrere Übersetzungen für dieselben Konzepte zu vermeiden. When Sweden entered the EU in 1995, TNC were assigned four comprehensive tasks concerning the updating of the European Commission’s termbank Eurodicautom with Swedish terminology. Within a period of five years, TNC updated Eurodicautom with approximately 140 000 Swedish terms, mostly also with definitions, covering about 100 different subject fields. ANFRAGEDIENST UND SPEZIELLE TERMINOLOGIEGRUPPEN VON TNC Der terminologische Anfragedienst von TNC ist einer der Dienste, die Personen angeboten werden, die terminologische Informationen und Unterstützung bei terminologiebezogenen Fragen benötigen. Was die Bearbeitung terminologischer Anfragen von anderen Formen der Terminologiearbeit, etwa der Erstellung von Glossaren, unterscheidet, ist ihr bedarfsorientierter Charakter. Andererseits verbindet diese Tätigkeit mit der Glossarerstellung, dass sie nahezu dieselben Arbeitsschritte umfasst: die Suche nach terminologischen Informationen, deren Analyse und in vielen Fällen die Erarbeitung neuen terminologischen Wissens in Form neuer Benennungen, Definitionen, Begriffsbeschreibungen usw. Die Bearbeitung einer konkreten Anfrage lässt sich als eine Art Terminologieprojekt in kleinerem Maßstab betrachten. Die Ansammlung von Anfragen und die Kommunikation zwischen TNC und den Kunden regen außerdem größere Projekte an. Seit seiner Gründung bietet TNC einen terminologischen Anfragedienst sowohl für Fachleute, die Sprache verwenden, als auch für die breite Öffentlichkeit an. Früher betrafen viele Anfragen typischerweise Konzepte und Benennungen aus dem grundlegenden und allgemeinen technischen Wortschatz. Zu Beginn der Tätigkeit von TNC war es selbstverständlich, dass Menschen Empfehlungen dazu suchten, wie allgemeine technische Begriffe wie machine, instrument und apparatus voneinander abzugrenzen seien, denn bis dahin fand sich dazu lediglich der Rat 5 EGs ord och uttryck (EC Words and Expressions) (1993). Wiken. ISBN 91-7119-394-4. 42 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way in allgemeinen Wörterbüchern; dieser war überwiegend beschreibender und nicht gemeinschaftlich normativer Art. Von den 1940er- bis zu den 1960er-Jahren betraf die Mehrheit der Anfragen wissenschaftliche und technische Fachgebiete. Heute ist die Bandbreite der Themenfelder größer: Medizin und Gesundheitswesen, Recht, Chemie, öffentliche Verwaltung, Ausbildung und Unterricht, Informatik, Biowissenschaften und Telekommunikation. Eine ähnliche Entwicklung zeigt sich bei den Berufen der heutigen Nutzer des Dienstes; früher war die Mehrheit der Nutzer Fachspezialisten, heute arbeiten sie eher in der öffentlichen Verwaltung oder als Übersetzer, Lehrkräfte, technische Redakteure, Journalisten usw. Ein interessanter Aspekt des Anfragedienstes ist, wie er TNC dabei hilft, neue Entwicklungen in der Fachsprache (LSP) in einem oder mehreren Fachgebieten zu „erkennen“. Wie oben erwähnt, hat das Englische in bestimmten Bereichen und Kommunikationssituationen einen starken Einfluss auf die schwedische Sprache. 1996, als die Nutzung des Internets und von E-Mail noch relativ neu war, nahm die Zahl der Anfragen nach schwedischen Entsprechungen für Begriffe wie homepage, e-mail, web, chat zu. Kurz darauf gründeten der Schwedische Sprachrat und TNC die Gemeinsame Gruppe für schwedische Computerterminologie. Später bildeten wir weitere ähnliche Gruppen, darunter die Gemeinsame Gruppe für schwedische Terminologie der Biowissenschaften. Ziel dieser Gruppen ist es, eine angemessene Terminologie zu konsolidieren und, wenn Mängel im aktuellen Sprachgebrauch es erfordern, zu schaffen, die keinen Wechsel vom Schwedischen ins Englische nötig macht, sowie die bestehende Terminologie durch die Analyse von Konzepten und die Bereitstellung plausibler Definitionen und Erläuterungen zu harmonisieren. Die Gruppen setzen sich aus Fachleuten für Sprachpflege, Terminologen, Fachgebietsexperten und mitunter auch Medienvertretern zusammen. Sie sind nicht mit Projektgruppen vergleichbar, die ein Glossar für ein bestimmtes Fachgebiet erstellen, sondern eher als Notfallstationen zu verstehen, die terminologische Probleme für Laien und Fachleute gleichermaßen, also nicht nur für Experten, lösen. Die Gruppen befassen sich häufig mit einzelnen Konzepten statt mit ganzen Begriffssystemen und schlagen so unmittelbar Benennungen vor, die dem sich wandelnden Sprachgebrauch gerecht werden. TERMBANKEN Die erste Termbank des TNC war eine Kartei. Diese Kartensammlung hatte sich bereits seit den Anfängen Ende der 1930er-Jahre angesammelt. Jede Karte enthielt einen Terminus und dessen Quelle; sehr oft waren die Termini Auszüge aus Handbüchern und Fachliteratur. Ende der 1960er-Jahre begann das TNC, zu Terminologija | 2007 | 14 4 3 computergestützte Verfahren für die Erarbeitung von Glossaren einzusetzen. Dies führte zur Entwicklung einer elektronischen Termbank, auf die Mitte der 1980er-Jahre per Modem zugegriffen werden konnte. 1987 veröffentlichte das TNC seine Termbank erstmals auf CD-ROM. Weitere Veröffentlichungen der Termbank des TNC folgten 1989, 1992 und 2005. 2006 erhielt das TNC vom Ministerium für Unternehmen, Beschäftigung und Kommunikation eine Sonderfinanzierung, um mit dem Aufbau einer nationalen webbasierten Termbank, Rikstermbanken, zu beginnen. Die Gründe für diese Initiative werden in mehreren Regierungsvorlagen dargelegt. Hier ein Beispiel: „Terminologiearbeit trägt zu einer gut funktionierenden Sprache in allen gesellschaftlichen Bereichen bei und steigert die Effizienz innerhalb verschiedener Fachgebiete und zwischen ihnen. Die rasante Entwicklung der Gesellschaft erfordert eine kontinuierliche Arbeit daran, abgestimmte Terminologien zu schaffen und zugänglich zu machen, und zwar in immer mehr Fachgebieten. Ein einfacher Zugang zu Termini über das Internet in einer nationalen Termbank unterstützt eine solche Entwicklung.“6 In der ersten Entwicklungsphase haben wir uns andere webbasierte Termbanken angesehen, z. B. die IATE der EU und die litauische Terminų Bankas. Wir befinden uns nun in der zweiten Phase und haben bislang eine Software und einen Prototyp einer Termbank mit etwa 7 000 Datensätzen entwickelt, die meisten davon aus den Glossaren des TNC. Unsere Glossare werden die Grundlage der Rikstermbanken bilden, doch die Sammlung von Material anderer Stellen, vor allem öffentlicher Behörden, hat bereits begonnen. Um zu entscheiden, welche Terminologien für die Aufnahme in die Rikstermbanken infrage kommen, erarbeiten wir Qualitätskriterien, anhand derer wir die verschiedenen Terminologien klassifizieren und bewerten werden. Zunächst wurden folgende Kriterien als die wichtigsten erachtet: Zuverlässigkeit/Provenienz/Ursprung, Aktualität, Originalität; Inhalt (Anzahl der Sprachen, Qualität der Definitionen usw.). Wir planen, bis Ende 2008 eine erste Version der Rikstermbanken öffentlich zugänglich zu machen. AUSBILDUNGSAKTIVITÄTEN In Schweden begannen Terminologiekurse später als in einigen anderen nordischen Ländern. Eine Ausbildung in Terminologie an Universitäten wurde in Dänemark und Finnland bereits Anfang der 1970er-Jahre in größerem Umfang angeboten (im Bereich der Betriebswirtschaftslehre), während sie sich in Schweden auf das Lernen am Arbeitsplatz (beim TNC) beschränkte und nicht Teil von Studien- oder Diplomprogrammen war. Schwedens Zentrum für Ter- 6 Från IT-politik för samhället till politik för IT-samhället (2005). p. 207. (SOU 2004/05:175). (Government bill on Sweden’s ICT policy). 44 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way minologie ist das älteste in der nordischen Region, doch interessanterweise hat es lange gedauert, bis eine Ausbildung an unseren Universitäten eingerichtet wurde. Im Rahmen der Nordterm-Kooperation wurden vier Aufbaustudiengänge veranstaltet – der erste 1978. Die Wissensschwerpunkte unterscheiden sich in den nordischen Ländern teilweise, und eine wichtige Funktion dieser Kurse bestand darin, zum Teilen, zum Austausch und zur Weiterentwicklung von Wissen beizutragen. Diese Kurse führten nach und nach auch zu Ausbildungsangeboten an schwedischen Universitäten. Der größte Teil der Ausbildung wird vom TNC angeboten, manchmal in Zusammenarbeit mit dem Institut für Dolmetsch- und Übersetzungswissenschaft der Universität Stockholm. Die meisten dieser Kurse sind Teil anderer Studiengänge, vor allem der Übersetzerausbildung oder sprachwissenschaftlicher Lehrpläne. Im Frühjahr 2002 wurde an der Universität Stockholm der erste eigenständige, anrechenbare Terminologiekurs eingerichtet. Und nun, im Januar 2008, haben wir gerade einen vierten anrechenbaren Kurs abgeschlossen, zum zweiten Mal als webbasierten Fernkurs. Das TNC bietet außerdem maßgeschneiderte Kurse für spezielle Projekte oder Interessengruppen im öffentlichen wie im privaten Sektor an. Tatsächlich sind die Ausbildungsaktivitäten im letzten Jahrzehnt stärker ausgeweitet worden als die übrigen Aktivitäten des TNC. Das gestiegene Terminologiebewusstsein, das wir als Folge der heutigen Informations- und Wissensgesellschaft beobachten (siehe unten), führt zu dieser Nachfrage: Viele Menschen müssen mehr über die Terminologietheorie sowie die Grundsätze und Methoden der Terminologiearbeit verstehen. Für die Ausbildung haben wir beim TNC folgende Zukunftsvision: • mehr webbasierte Kurse erarbeiten und entwickeln, sowohl auf nationaler als auch auf nordischer Ebene; • für Terminologiemodule in allen Studiengängen eintreten, nicht nur in Übersetzungs- und sprachwissenschaftlichen Studiengängen, und zwar bereits in einer frühen Ausbildungsphase. Wir sind überzeugt, dass Terminologiebewusstsein ein wichtiges und wertvolles Instrument beim Wissenserwerb ist. NEUE HERAUSFORDERUNGEN Der Wandel der Gesellschaft von einer Industrie- zu einer Wissensgesellschaft stellt neue Anforderungen und wirkt sich auch auf die Terminologiearbeit aus. Heute befassen sich Tätigkeiten mit • Qualitätssicherung, Terminologija | 2007 | 14 4 5 semantischer Interoperabilität, Wissensorganisation und Wissensmanagement, der Strukturierung von Informationen bei der Entwicklung von IKT-Systemen (Content-Management), der automatischen Verarbeitung großer Informationsmengen und der Wiederverwendung von Informationen, zum Beispiel in Gesundheitsakten, haben den Bedarf an Terminologie in ein anderes Licht gerückt. Dies gilt insbesondere für den Gesundheitssektor, wo im Zusammenhang mit Statistiken und Nachverfolgungsmethoden, der elektronischen Speicherung von Informationen, Routinen zur Patientensicherheit usw. eine eindeutige und klare Terminologie erwünscht ist. Wie in vielen anderen Ländern steht auch die schwedische öffentliche Verwaltung vor einer großen Herausforderung – dem Wandel hin zur modernen sogenannten E-Government-Verwaltung, das heißt der Nutzung neuer Technologien und der Entwicklung neuer elektronischer Wege zur Aktenführung und Kommunikation mit den Bürgerinnen und Bürgern usw. Diese Entwicklung wird einen Bedarf an präziser Terminologie mit sich bringen, und verschiedene Behörden müssen damit beginnen, Bestandsaufnahmen der vorhandenen Terminologie zu erstellen und ihre Terminologiearbeit zu harmonisieren und zu koordinieren. Mehrere öffentliche Untersuchungen haben dies ebenso wie die Notwendigkeit, bestimmte Personen für die Terminologiearbeit verantwortlich zu machen, zusätzlich unterstrichen. Einige schwedische Behörden haben bereits eine eigene interne Terminologieorganisation eingerichtet; ein Beispiel ist das Nationale Amt für Gesundheit und Wohlfahrt. Zusammenfassend lässt sich sagen: Terminologiearbeit ist heute sehr oft ein integrierter Bestandteil anderer Projekte, beispielsweise bei der Entwicklung eines IKT-Systems, bei der die Strukturierung von Inhalten im Mittelpunkt steht. Diese neuen Anforderungen haben TNC neue Aufgaben und Projekte übertragen. Bisher haben wir die Erfahrung gemacht, dass gute Kenntnisse der terminologischen Grundsätze sowie die Beherrschung terminologischer Arbeitsmethoden von größter Bedeutung sind; Terminologinnen und Terminologen sind Fachleute für Wissensmanagement und Kommunikation und können sich systematisch damit befassen – all dies ist für diese neue Entwicklung erforderlich. Allerdings sind wir nicht mehr die einzige Organisation, die terminologische Dienstleistungen anbietet, wie wir es vor fünfzehn Jahren noch waren. Es gibt auch andere Terminologieberatende „auf dem Markt“, zum Beispiel Personen mit einem Hintergrund in Informatik, Übersetzung und Computerwissenschaften. TERMINOLOGIEARBEIT IN ÖFFENTLICHEN BEHÖRDEN UND PRIVATEN UNTERNEHMEN In den letzten etwa zehn Jahren war eine interessante Entwicklung zu beobachten, bei der einige 46 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way öffentliche Behörden und private Unternehmen eine interne Terminologieabteilung oder -stelle eingerichtet haben. Das Nationale Gesundheits- und Sozialamt beschäftigt fünf Terminologinnen und Terminologen. Sie erarbeiten Terminologien für eng begrenzte Bereiche des Gesundheits- und Sozialwesens und veröffentlichen die Ergebnisse in einer Terminologiedatenbank, die allen über ihre Website zugänglich ist. TNC und das Nationale Gesundheits- und Sozialamt arbeiten eng zusammen; TNC wirkt an mehreren ihrer Terminologieprojekte mit und unterstützt sie auch bei der Schulung. Ein neu begonnenes Projekt ist die Übersetzung von Snomed CT, einem britisch-amerikanischen Klassifikations- und Terminologiesystem für klinische Begriffe, ins Schwedische. Snomed umfasst mehr als 300 000 Konzepte, und die Aufgabe, dieses umfangreiche Übersetzungsprojekt zu organisieren, wurde dem Nationalen Gesundheits- und Sozialamt übertragen. Das Nationale Gesundheits- und Sozialamt hat TNC mit der Ausarbeitung terminologischer und sprachlicher Leitlinien für die Übersetzerinnen und Übersetzer dieses Projekts sowie mit ihrer Schulung in terminologischen Arbeitsmethoden beauftragt. Auch das Unternehmen Scania, ein führender Hersteller von schweren Lastkraftwagen und Bussen, hat eine interne Terminologieabteilung mit fünf Terminologinnen und Terminologen. Nur wenige andere Unternehmen in Schweden investieren ebenfalls in Terminologie, allerdings mit deutlich weniger Ressourcen als Scania. SCHLUSSFOLGERUNGEN Terminologiearbeit ist stets zukunftsgerichtet. Ihr Ziel ist es, die fachgebietsbezogene Kommunikation zu verbessern und die Grundlage für eine effiziente Kommunikation zum Zweck des Wissensaustauschs, der Wissensvermittlung und hochwertiger Übersetzungen zu schaffen. Diese Arbeit ist stets „modern“ und steht auf zwei Beinen: Kontinuität und Entwicklung. Terminologinnen und Terminologen müssen mit neuen Entwicklungen Schritt halten und sich neuer Anforderungen bewusst sein. Gute Kenntnisse der terminologischen Grundsätze und die Beherrschung der Arbeitsmethoden helfen ihnen, in einem sich ständig wandelnden Umfeld zu arbeiten. Es werden mehr Terminologinnen und Terminologen benötigt, um Lücken in der heutigen Informationsgesellschaft zu überbrücken! Eine Ausbildung in Terminologie ist daher wichtig. Sie ermöglicht auch eine Zertifizierung und damit die Qualitätskontrolle terminologischer Arbeit. Ohne geeignete und anerkannte Ausbildungsprogramme kann jede Person behaupten, den Titel „Terminologe“ zu führen. Wir alle, die wir in der Terminologie tätig sind, müssen uns ständig darum bemühen, sichtbar zu machen, welchen Nutzen unsere Arbeit der Gesellschaft bringt. Wir müssen darüber informieren, Schulungen anbieten und für uns werben – und zugleich Konzepte ordnen, Definitionen verfassen und Benennungen empfehlen. Terminologija | 2007 | 14 | 47 TERMINOLOGIEARBEIT IN SCHWEDEN Schwedisch ist seit Langem die Hauptsprache Schwedens. Es wurde in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens verwendet. In den letzten Jahrzehnten ist die Verwendung des Schwedischen jedoch zunehmend bedroht; in einigen Bereichen oder Sprachsituationen wurde es sogar vom Englischen verdrängt. Dies gilt insbesondere für die Hochschulbildung und die Forschung in den Natur- und Medizinwissenschaften. Eine solche Situation tritt immer häufiger in Unternehmen auf, die international tätig sind. Im Dezember 2005 verabschiedete der Riksdag (das schwedische Parlament) eine neue schwedische Sprachenpolitik mit vier wichtigen Zielen. Eines davon besagt, dass Schwedisch eine umfassende Sprache sein soll, das heißt, es muss in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens verwendet werden können, für die Gesellschaft von Bedeutung sein und sie einen. Dieses Ziel umfasst auch die Terminologiearbeit und unterstreicht, dass Terminologiearbeit immer notwendig und stets zeitgemäß ist. Die Terminologiearbeit hat in Schweden eine lange Tradition. 1936 wurde an der Königlichen Schwedischen Akademie der Technikwissenschaften ein Nomenklaturausschuss eingerichtet. Ingenieure, insbesondere Erfinder und Normungsexperten, ergriffen die Initiative, um „dem wachsenden Bedarf an geeigneter Terminologie gerecht zu werden“. 1941 wurde ein ständiges Zentrum für technische Terminologie gegründet, das Tekniska nomenklaturcentralen (Schwedisches Zentrum für technische Terminologie) genannt und mit TNC abgekürzt wurde. Die Projekte, die das Terminologiezentrum während seiner fünfundsechzigjährigen Tätigkeit durchgeführt hat, spiegeln die Entwicklung der Gesellschaft wider. In den ersten Jahren seines Bestehens erarbeitete das Zentrum Terminologiewörterbücher für verschiedene technische Fachgebiete. Nach Schwedens Beitritt zur Europäischen Union im Jahr 1995 wurden der TNC vier umfassende Aufgaben übertragen, die mit der Ergänzung der schwedischen Termini in der Terminologiedatenbank Eurodicautom der Europäischen Kommission zusammenhingen. Der Übergang von der Industrie- zur Wissensgesellschaft stellt heute neue Anforderungen, die sich auf die Terminologiearbeit auswirken. Tätigkeiten im Zusammenhang mit Qualitätssicherung, semantischer Interoperabilität, Wissensorganisation und -verwaltung sowie dem Aufbau von Informationsstrukturen durch die Verbesserung von Informations- und Kommunikationssystemen (Content-Management), der automatisierten Verarbeitung großer Informationsmengen und der Wiederverwendung von Informationen (z. B. in Dokumenten des Gesundheitswesens) haben neue Terminologiebedarfe deutlich gemacht und Terminologinnen und Terminologen vor neue Aufgaben gestellt. Daraus lässt sich schließen, dass mehr Terminologinnen und Terminologen benötigt werden, die die Lücken der modernen Informationsgesellschaft schließen können. Sie müssen sich kontinuierlich dafür einsetzen, den Nutzen der Terminologiearbeit für die Gesellschaft aufzuzeigen, Schulungen zu organisieren, ihre Tätigkeit vorzustellen und zugleich Begriffe zu strukturieren, Definitionen bereitzustellen und Termini zu empfehlen. Eingegangen am 2007-09-05 Anna-Lena Bucher, Schwedisches Zentrum für Terminologie, Västra vägen 7 B, 169 61 Solna, Schweden, E-Mail: [email protected] 48 Anna-Lena Bucher | Terminology work the Swedish way