К 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика, ученого и человека

Por ocasião dos 80 anos de Vladimir Moiseevich Leitchik, cientista e homem SERGUEI SHELOV Instituto da Língua Russa V. V. Vinogradov O segundo livro do tratado Metafísica, de Aristóteles, começa com as palavras: “Investigar a verdade é, sob um aspecto, difícil e, sob outro, fácil”. Lembrei-me disso porque escrever sobre Vladimir Moiseevich é, sob alguns aspectos, fácil e, sob outros, difícil. Meu coautor e amigo de muitos anos, colega e, com frequência, também revisor e crítico, pessoa com quem temos uma amizade familiar e que conheço desde os anos setenta do século passado, Vladimir Moiseevich segue, em geral, um caminho de pesquisa inteiramente independente em suas prioridades científicas, por vezes aproximando-se das minhas posições e interesses e, por vezes, divergindo deles substancialmente. Mas, como a confiança científica e humana mútua permaneceu inalterada ao longo de todo esse tempo Terminologija | 2008 | 15 271 inalterada, atrevo-me a esperar que tenha o direito de compartilhar minhas impressões sobre esse notável pesquisador e ser humano. A biografia ultrabreve do homenageado é a seguinte. Vladimir Moiseevich Leitchik nasceu em 06.11.1928, na cidade de Odessa. Seu avô era cidadão honorário hereditário da cidade, como constava em seu diploma, “especialista em açúcar”; o outro avô cultivava vinhedos. Ainda menino, devido ao início da Grande Guerra Patriótica, foi evacuado para a capital do Cazaquistão, a cidade de Alma-Ata (como era então chamada); depois de retornar a Odessa e concluir a escola com medalha de ouro, ingressou na Faculdade de Filologia da Universidade Estatal de Moscou M. V. Lomonosov, no departamento de línguas românicas. Após concluir o ensino superior, Vladimir Moiseevich foi designado para a mesma Alma-Ata, onde trabalhou por quatro anos inteiros como professor de francês e onde se apaixonou pela primeira vez — e para sempre — pela lexicologia, chegando a começar a escrever uma dissertação intitulada “Substantivos compostos na língua francesa”. Em seguida, mudou-se para Moscou, já com a família — a esposa, Liubov Yakovlevna, a filha Ella e o filho Viktor —, iniciando-se então o período moscovita de sua vida, que continua até hoje. Em 1955, Vladimir Moiseevich defendeu a dissertação, cuja ideia surgira ainda no Cazaquistão, e depois trabalhou por muito tempo em Moscou como tradutor de literatura científico-técnica. Esse trabalho, juntamente com a experiência prática no processamento informacional de documentos de diversos tipos (artigos científicos, normas, patentes etc.), despertou nele um interesse inesgotável, que perdura até hoje, pelos vários aspectos do funcionamento dos termos científico-técnicos. Se o início desse período pode ser situado, com alguma licença, em 1969, quando a revista Informação Científico-Técnica (Série 1, n.º 8) publicou seu trabalho “O lugar da terminologia no sistema das ciências modernas”, outro marco de importância fundamental, após anos de trabalho de pesquisa e centenas de publicações, foi sem dúvida a defesa, em 1990, da tese de doutorado no Instituto de Linguística da Academia de Ciências da URSS. A monografia publicada em 2006, Terminologia: objeto, métodos, estrutura, baseada na tese de doutorado, é talvez um dos livros mais citados sobre terminologia, pois, além de expor as ideias e os resultados do próprio Vladimir Moiseevich, é uma obra de referência indispensável nessa área do conhecimento... 272 Сергей Шелов | К 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика,... Aqui devo interromper o curso cronológico dos acontecimentos e destacar um traço marcante do caráter de Vladimir Moiseevich: a determinação e o desejo constante de estar sempre a par dos resultados alcançados, o interesse permanente em fazer uma síntese do trabalho realizado pelos colegas e em levar em conta tudo o que há de novo (a propósito, ele sempre repreendia também o autor destas linhas por citar trabalhos em sua última edição — sempre exigia que se levassem em conta as reedições, nas quais poderiam haver alterações e acréscimos). Não será por essa razão que ele atua tão frequentemente como arguente em dissertações de mestrado e doutorado, publica pareceres, analisa resumos de teses e orienta estudantes e pós-graduandos? Não será por essa razão que é autor da monografia Люди и слова, escrita no gênero dificílimo da literatura de divulgação científica — gênero dominado por pouquíssimos dos mais dignos e renomados pesquisadores? Não será por essa razão que, entre as poucas obras de revisão, são de sua autoria justamente os trabalhos de síntese sobre os estudos terminológicos russos, sua história, suas principais conquistas (e, por vezes, também seus fracassos), seu estado atual e suas perspectivas de desenvolvimento futuro, sendo que parte dessas revisões divulga a ciência terminológica russa no exterior, em língua inglesa...? No entanto, depois de defender o doutorado, a atividade científica de Vladimir Moiseevich não diminuiu em nada. Pouco depois, tornou-se professor da Faculdade de “Línguas e Culturas” da Universidade Aberta Russa (onde trabalhou junto com o autor destas linhas) e, a partir de 1993, foi eleito professor da Escola Superior de Pedagogia da cidade de Słupsk (Polônia). No Instituto de Neofilologia dessa instituição de ensino, ministrava disciplinas do ciclo de linguística, cuja lista revela a amplitude de seus interesses: “Fundamentos da tradução russo-polonesa e polonês-russa”, “Linguagem empresarial russa”, “Introdução à linguística”, “Lexicologia da língua russa para estudantes poloneses”, “Grafia e ortografia russas” e outras. As aulas se combinavam com intensa atividade internacional e apresentações em conferências em Moscou, Copenhague, Berlim, Grodno e Samara, além de várias cidades da Polônia. Depois de passar, ao todo, cerca de seis anos na Polônia, Vladimir Moiseevich voltou à Rússia, onde logo começou a trabalhar com a mesma dedicação e entusiasmo como professor no Instituto Estatal da Língua Russa Terminologija | 2008 | 15 2 7 3 A. S. Pushkin, onde continua trabalhando até hoje. Atualmente, com mais de 400 trabalhos em sua lista de publicações (!!!), tornou-se um dos especialistas mais conhecidos; na área dos estudos terminológicos, não citá-lo é considerado simplesmente de mau gosto. Mas seus trabalhos também são conhecidos e valorizados por estilistas, lexicólogos e lexicógrafos. Gostaria também de destacar, em caráter pessoal, algumas outras qualidades humanas do homenageado. Em primeiro lugar, há o senso de humor sutil, muito importante para mim, talvez de algum modo ligado ao lugar onde nasceu: afinal, na época soviética, Odessa sempre teve a aura de uma cidade do sul, com o humor peculiar e o espírito empreendedor de seus habitantes, características que, ao que parece, ainda hoje se refletem no caráter do protagonista destas linhas. Em segundo lugar, destacam-se a responsabilidade, a pontualidade e, de modo geral, a confiabilidade masculina nos compromissos — qualidades raras hoje em dia. Se Vladimir Moiseevich prometeu, não há com que se preocupar... Foi justamente isso que me levou a escrever, por ocasião de seu aniversário, um pequeno poema com o qual gostaria de encerrar estas notas. A Vladimir Moiseevich Leichik 07.11.08 Sobre os homens Homem não é quem mede duas braças de altura, nem quem pesa sete puds; e que simplesmente recebeu de Deus e da família um dom de graça, sem esforço e sem trabalho. Mas àquele que tanto superou e suportou, sem se importar com o pulso acelerado nas veias, que continua sendo tão querido e necessário para tanta gente, direi: “Ora, Moiseich, você é homem de verdade!” Você é homem como marido, pai e avô; é homem como bisavô e companheiro, que soube conquistar autoridade, mesmo começando tudo em meio às cinzas. 274 Сергей Шелов | К 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика,... Chame o homem de cavalo, e não sem razão: sem estragar os sulcos, puxa o arado, esteja são ou manque... Moiseitch, você, pelo menos, viva; homens nunca são suficientes. Recebido em 2008-11-20 Сергей Дмитриевич Шелов Институт русского языка им. В. В. Виноградова ул. Волхонка, д.18/2, Москва, Россия Эл. почта: [email protected] Terminologija | 2008 | 15 275