К 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика, ученого и человека

Ter gelegenheid van de 80e verjaardag van Vladimir Moisejevitsj Lejtsjik, wetenschapper en mens SERGEJ SHELOV V. V. Vinogradov-instituut voor de Russische taal Het tweede boek van Aristoteles’ verhandeling Metafysica begint met de woorden: “Het onderzoeken van de waarheid is in het ene opzicht moeilijk, in het andere gemakkelijk.” Ik moest hieraan denken omdat het mij in sommige opzichten gemakkelijk en in andere moeilijk valt over Vladimir Moisejevitsj te schrijven. Vladimir Moisejevitsj is mijn langdurige coauteur en vriend, collega, en vaak ook recensent en criticus; iemand met wie onze families bevriend zijn en die ik al sinds de jaren zeventig van de vorige eeuw ken. Wat zijn wetenschappelijke prioriteiten betreft, volgt hij over het geheel genomen een volkomen zelfstandige onderzoekslijn: soms komen zijn uitgangspunten en interesses dicht bij de mijne, en soms lopen ze er aanzienlijk van uiteen. Maar aangezien het wederzijdse wetenschappelijke en persoonlijke vertrouwen al die tijd onveranderd is gebleven Terminologija | 2008 | 15 271 durf ik te hopen dat ik het recht heb mijn indrukken te delen van deze opmerkelijke onderzoeker en mens. De ultrakorte biografie van de jubilaris luidt als volgt. Vladimir Moisejevitsj Lejtsjik werd op 06.11.1928 in Odessa geboren. Zijn grootvader was, zoals in zijn diploma stond vermeld, ere-erfelijk burger van de stad en “suikerexpert”; een andere grootvader verbouwde wijngaarden. Als jongen werd hij bij het uitbreken van de Grote Vaderlandse Oorlog geëvacueerd naar Alma-Ata, de hoofdstad van Kazachstan (zoals de stad toen heette). Na zijn terugkeer naar Odessa en nadat hij de middelbare school met een gouden medaille had afgerond, ging hij naar de faculteit Filologie van de Staatsuniversiteit van Moskou, vernoemd naar M. V. Lomonosov, waar hij de afdeling Romaanse talen volgde. Na zijn universitaire opleiding werd Vladimir Moisejevitsj toegewezen aan hetzelfde Alma-Ata, waar hij vier volle jaren als docent Frans werkte en waar hij voor het eerst, en voorgoed, gefascineerd raakte door de lexicologie. Hij begon er zelfs aan een proefschrift, “Samengestelde zelfstandige naamwoorden in het Frans”. Vervolgens kwam hij naar Moskou, nu met zijn gezin: zijn vrouw Ljoebov Jakovlevna, dochter Ella en zoon Viktor. Daarmee begon zijn Moskouse levensperiode, die tot op heden voortduurt. In 1955 verdedigde Vladimir Moisejevitsj zijn proefschrift, waarvan het idee al in Kazachstan was ontstaan. Daarna werkte hij lange tijd in Moskou als vertaler van wetenschappelijke en technische literatuur. Dit werk, samen met de praktische ervaring die hij opdeed met de informatieverwerking van uiteenlopende documenten (wetenschappelijke artikelen, normen, octrooien enz.), wekte bij hem een belangstelling voor de verschillende aspecten van het functioneren van wetenschappelijke en technische termen die tot op de dag van vandaag onverminderd voortduurt. Als we het begin van deze periode enigszins bij benadering op 1969 kunnen dateren, toen in het tijdschrift Wetenschappelijke en technische informatie (serie 1, nr. 8) zijn artikel “De plaats van de terminologie in het systeem van de moderne wetenschappen” verscheen, dan is de verdediging in 1990 van zijn proefschrift voor de graad van doctor in de wetenschappen aan het Instituut voor Taalkunde van de Academie van Wetenschappen van de USSR, na jaren van onderzoek en honderden publicaties, ongetwijfeld een andere belangrijke mijlpaal. De in 2006 verschenen monografie Terminologiewetenschap: onderwerp, methoden, structuur, die op zijn proefschrift is gebaseerd, is mogelijk een van de meest geciteerde boeken over terminologiewetenschap; naast een uiteenzetting van de ideeën en resultaten van Vladimir Moisejevitsj is het namelijk een onmisbaar naslagwerk op dit kennisgebied... 272 Сергей Шелов | К 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика,... Hier moet ik de chronologische gang van zaken onderbreken en een opvallende karaktertrek van Vladimir Mojsejevitsj benadrukken: doelgerichtheid en de voortdurende wens om steeds op de hoogte te zijn van de behaalde resultaten, een blijvende belangstelling voor het samenvatten van het werk van collega’s en aandacht voor al het nieuwe (overigens berispte hij ook de auteur van deze woorden altijd wanneer die naar werken verwees als het om de laatste editie ging – hij eiste steevast dat ook herdrukken werden vermeld, waarin wijzigingen en aanvullingen konden zijn aangebracht). Is het om die reden dat hij zo vaak optreedt als opponent bij kandidaat- en doctoraatsproefschriften, recensies publiceert, samenvattingen grondig bestudeert en studenten en promovendi begeleidt? Is het om die reden dat hij de auteur is van de monografie Mensen en woorden, geschreven in het uiterst moeilijke genre van de populairwetenschappelijke literatuur – een genre dat maar heel weinigen van de meest verdienstelijke en vooraanstaande onderzoekers beheersen? Is het om die reden dat juist zijn hand de schaarse overzichtswerken heeft voortgebracht die het Russische terminologieonderzoek samenvatten, zijn geschiedenis, zijn belangrijkste prestaties (en soms ook mislukkingen), zijn huidige stand en de vooruitzichten voor verdere ontwikkeling; bovendien populariseert een deel van die overzichten de Russische terminologiewetenschap in het Engels buiten Rusland... Na zijn promotie neemt de wetenschappelijke activiteit van Vladimir Mojsejevitsj echter allerminst af. Al snel wordt hij docent aan de faculteit ‘Talen en culturen’ van de Russische Open Universiteit (waar hij samenwerkte met de auteur van deze regels), en vanaf 1993 wordt hij benoemd tot hoogleraar aan de Hogere Pedagogische School in Słupsk (Polen). Aan het Instituut voor Neofilologie van deze onderwijsinstelling geeft hij colleges in taalkundige vakken; de lijst daarvan getuigt van de breedte van zijn belangstelling: ‘Grondbeginselen van de Russisch-Poolse en Pools-Russische vertaling’, ‘Russische zakelijke taal’, ‘Inleiding tot de taalkunde’, ‘Russische lexicologie voor Poolse studenten’, ‘Russisch schrift en spelling’ enzovoort. Het geven van colleges ging gepaard met een actieve internationale betrokkenheid en voordrachten op conferenties in Moskou, Kopenhagen, Berlijn, Grodno en Samara, om nog maar te zwijgen van de steden in Polen. Na in totaal ongeveer zes jaar in Polen te hebben doorgebracht, keerde Vladimir Mojsejevitsj terug naar Rusland, waar hij al snel even actief en enthousiast als hoogleraar aan het Staatsinstituut voor het Russisch begon te werken Terminologija | 2008 | 15 2 7 3 aan de A. S. Poesjkin, en dat doet hij tot op heden. Met inmiddels meer dan 400 publicaties op zijn naam (!!!) is hij een van de bekendste specialisten geworden; in het terminologieonderzoek geldt het als ronduit slechte smaak om niet naar hem te verwijzen. Maar zijn werk wordt ook gekend en gewaardeerd door stilistici, lexicologen en lexicografen. Persoonlijk wil ik ook nog enkele menselijke kwaliteiten van de jubilaris noemen. Om te beginnen is er voor mij het zeer belangrijke gevoel voor milde humor, misschien op de een of andere manier verbonden met zijn geboorteplaats: Odessa had in de Sovjettijd immers altijd de reputatie van een zuidelijke stad met een bijzondere humor en ondernemingszin onder haar inwoners, iets wat blijkbaar nog steeds doorwerkt in het karakter van de hoofdpersoon van deze regels. Ten tweede zijn er zijn zeldzame plichtsbesef, stiptheid en, in het algemeen, mannelijke betrouwbaarheid in zaken. Als Vladimir Mojsejevitsj iets heeft beloofd, hoeft men zich geen zorgen te maken... Juist daarom schreef ik ter gelegenheid van zijn jubileum een kort gedicht, waarmee ik deze aantekeningen graag wil afsluiten. Aan Vladimir Mojsejevitsj Lejtsjik 07.11.08 Over kerels Een man is niet degene die twee vadem groot is, en bovendien zeven poed weegt, zomaar van God en zijn afkomst een gratis geschenk heeft gekregen, zonder moeite, zonder inspanning. Maar tegen degene die zoveel heeft overwonnen en doorstaan, zonder zich iets aan te trekken van de zware polsslag in zijn aderen, die voor zovelen dierbaar en onmisbaar bleef, zeg ik: ‘Nou, Mojsejitsj, jij bent een kerel!’ Jij bent een kerel, een echtgenoot, vader en grootvader, jij bent een kerel, een overgrootvader en kameraad, die gezag wist te verwerven, zelfs toen hij helemaal opnieuw moest beginnen, uit de as. 274 Сергей Шелов | К 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика,... Noem de boer maar een paard, dat de ploeg trekt zonder de voren te beschadigen, of het nu gezond is of kreupel... Moiseyitsj, blijf jij alleen maar leven, boeren zijn er immers nooit genoeg. Ontvangen op 2008-11-20 Сергей Дмитриевич Шелов Институт русского языка им. В. В. Виноградова ул. Волхонка, д.18/2, Москва, Россия Эл. почта: [email protected] Terminologija | 2008 | 15 275