К 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика, ученого и человека

Zum 80. Geburtstag von Wladimir Moissejewitsch Leitschik, Wissenschaftler und Mensch SERGEJ SCHELOW W.-W.-Winogradow-Institut für Russische Sprache Das zweite Buch von Aristoteles’ Traktat Metaphysik beginnt mit den Worten: „Die Wahrheit zu erforschen ist in einer Hinsicht schwierig, in einer anderen leicht.“ Ich erinnerte mich daran, weil es mir in mancher Hinsicht leicht, in anderer schwerfällt, über Wladimir Moissejewitsch zu schreiben. Mein langjähriger Mitautor und Freund, Kollege und oft auch Rezensent und Kritiker, ein Mensch, mit dem unsere Familien befreundet sind und den ich seit den siebziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts kenne, verfolgt in seinen wissenschaftlichen Prioritäten insgesamt einen ganz eigenständigen Forschungsweg; bisweilen nähert er sich meinen Ansichten und Interessen an, bisweilen weicht er erheblich von ihnen ab. Doch da das gegenseitige wissenschaftliche und menschliche Vertrauen während all dieser Zeit unverändert geblieben ist Terminologija | 2008 | 15 271 wage ich zu hoffen, dass ich das Recht habe, meine Eindrücke von diesem bemerkenswerten Forscher und Menschen zu teilen. Die äußerst knappe Biografie des Jubilars lautet wie folgt. Wladimir Moissejewitsch Leitschik wurde am 06.11.1928 in Odessa geboren. Sein Großvater war, wie es in seiner Urkunde vermerkt war, ehrenamtlicher erblich berechtigter Bürger der Stadt und „Zuckerexperte“, der andere Großvater baute Wein an. Als Junge wurde er mit Beginn des Großen Vaterländischen Krieges in die Hauptstadt Kasachstans, die Stadt Alma-Ata (wie sie damals hieß), evakuiert. Nach seiner Rückkehr nach Odessa und dem Schulabschluss mit einer Goldmedaille nahm er ein Studium an der Philologischen Fakultät der Moskauer Staatlichen M.-W.-Lomonossow-Universität im Fachbereich Romanische Sprachen auf. Nach Abschluss seines Hochschulstudiums wurde Wladimir Moissejewitsch nach ebenjenem Alma-Ata geschickt, wo er volle vier Jahre als Französischlehrer arbeitete und sich erstmals und für immer für die Lexikologie begeisterte; dort begann er sogar, eine Dissertation mit dem Titel „Zusammengesetzte Substantive im Französischen“ zu verfassen. Danach kam er nach Moskau, nun aber mit seiner Familie – seiner Frau Ljubow Jakowlewna, seiner Tochter Ella und seinem Sohn Wiktor. Damit begann der bis heute andauernde Moskauer Abschnitt seines Lebens. 1955 verteidigte Wladimir Moissejewitsch seine Dissertation, deren Idee noch in Kasachstan entstanden war. Anschließend arbeitete er lange Zeit in Moskau als Übersetzer wissenschaftlich-technischer Literatur. Diese Arbeit sowie die praktischen Erfahrungen mit der Informationsaufbereitung verschiedenartiger Dokumente (wissenschaftlicher Artikel, Normen, Patente u. a.) weckten in ihm ein bis heute unerschöpfliches Interesse an den verschiedenen Funktionsweisen wissenschaftlich-technischer Termini. Lässt sich der Beginn dieser Periode einigermaßen willkürlich auf das Jahr 1969 datieren, als in der Zeitschrift Wissenschaftlich-technische Information (Reihe 1, Nr. 8) seine Arbeit „Der Platz der Terminologie im System der modernen Wissenschaften“ erschien, so stellt zweifellos die Verteidigung seiner Habilitationsschrift im Jahr 1990 am Institut für Sprachwissenschaft der Akademie der Wissenschaften der UdSSR den anderen wichtigen Meilenstein dar – nach Jahren der Forschungsarbeit und Hunderten von Veröffentlichungen. Die 2006 erschienene Monografie Terminologieforschung: Gegenstand, Methoden, Struktur, die auf der Habilitationsschrift beruht, ist möglicherweise eines der meistzitierten Bücher zur Terminologieforschung, denn neben der Darstellung der Ideen und Ergebnisse Wladimir Moissejewitschs ist sie ein unentbehrliches Nachschlagewerk auf diesem Wissensgebiet... 272 Сергей Шелов | К 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика,... Hier muss ich den chronologischen Verlauf der Ereignisse unterbrechen und einen markanten Charakterzug von Wladimir Moissejewitsch hervorheben: seine Zielstrebigkeit und den ständigen Wunsch, stets über die erzielten Ergebnisse auf dem Laufenden zu sein, sein anhaltendes Interesse daran, die Arbeit der Kollegen zusammenzufassen, und die Berücksichtigung aller Neuerungen (nebenbei bemerkt tadelte er auch den Verfasser dieser Zeilen stets für Verweise auf Arbeiten, wenn es sich um deren jüngste Ausgabe handelte – er verlangte immer, Neuauflagen zu berücksichtigen, in denen es Änderungen und Ergänzungen geben konnte). Ist dies nicht der Grund, weshalb er so häufig als Gutachter bei Kandidaten- und Doktorarbeiten auftritt, Rezensionen veröffentlicht, Abstracts gründlich prüft und Studierende sowie Promovierende betreut? Ist dies nicht der Grund, weshalb er der Verfasser der Monografie Menschen und Wörter ist, die in dem äußerst anspruchsvollen Genre der populärwissenschaftlichen Literatur verfasst wurde – einem Genre, das nur sehr wenige der angesehensten und erfahrensten Forscher beherrschen? Ist dies nicht auch der Grund, weshalb unter den wenigen Überblicksarbeiten gerade aus seiner Feder zusammenfassende Studien zur russischen Terminologiewissenschaft, ihrer Geschichte, ihren wichtigsten Errungenschaften (und mitunter auch Misserfolgen), ihrem gegenwärtigen Stand und ihren weiteren Entwicklungsperspektiven stammen, wobei einige dieser Übersichten die russische Terminologiewissenschaft im Ausland auf Englisch bekannt machen … Doch nach der Verteidigung seiner Doktorarbeit lässt Wladimir Moissejewitschs wissenschaftliche Aktivität keineswegs nach. Bald wird er Dozent an der Fakultät „Sprachen und Kulturen“ der Russischen Offenen Universität (wo er gemeinsam mit dem Verfasser dieser Zeilen arbeitete), und seit 1993 ist er Professor an der Höheren Pädagogischen Hochschule in Słupsk (Polen). Am Institut für Neophilologie dieser Bildungseinrichtung hält er Vorlesungen in linguistischen Fächern; die Liste zeugt von der Breite seiner Interessen: „Grundlagen der russisch-polnischen und polnisch-russischen Übersetzung“, „Russische Geschäftssprache“, „Einführung in die Sprachwissenschaft“, „Lexikologie der russischen Sprache für polnische Studierende“, „Russische Schrift und Rechtschreibung“ und weitere. Die Lehrtätigkeit ging dabei mit reger internationaler Aktivität und Vorträgen auf Konferenzen in Moskau, Kopenhagen, Berlin, Grodno und Samara einher, ganz zu schweigen von den Städten Polens. Nachdem Wladimir Moissejewitsch insgesamt etwa sechs Jahre in Polen verbracht hatte, kehrte er nach Russland zurück, wo er bald ebenso engagiert und mit großer Begeisterung als Professor am Staatlichen Institut für Russische Terminologija | 2008 | 15 2 7 3 Sprache namens A. S. Puschkin zu arbeiten begann – und dies bis heute tut. Inzwischen zählt er mehr als 400 Arbeiten zu seinen Veröffentlichungen (!!!) und ist zu einem der bekanntesten Fachleute geworden; in der Terminologiewissenschaft gilt es geradezu als schlechter Stil, ihn nicht zu zitieren. Doch seine Arbeiten kennen und schätzen auch Stilforscher, Lexikologen und Lexikografen. Auch persönlich möchte ich noch einige menschliche Eigenschaften des Jubilars hervorheben. Erstens ist da für mich der sehr wichtige Sinn für feinen Humor, der vielleicht irgendwie mit seinem Geburtsort zusammenhängt: Odessa hatte zu Sowjetzeiten stets den Ruf einer südlichen Stadt mit dem besonderen Humor und der Unternehmungslust ihrer Bürger – was sich, wie es scheint, bis heute im Charakter des Protagonisten dieser Zeilen niederschlägt. Zweitens sind da die heutzutage selten gewordene Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit und überhaupt die männliche Verlässlichkeit in allen Angelegenheiten. Wenn Wladimir Moissejewitsch etwas versprochen hat, braucht man sich keine Sorgen zu machen … Genau dieser Umstand hat mich dazu bewogen, anlässlich seines Jubiläums ein kleines Gedicht zu schreiben, mit dem ich diese Notizen gern abschließen möchte. Für Wladimir Moissejewitsch Leitschik 07.11.08 Über echte Kerle Ein Mann ist nicht der, der zwei Saschen hoch ist, dazu sieben Pud auf die Waage bringt und von Gott und seiner Herkunft einfach ein Geschenk gratis bekommen hat, ohne Mühe, ohne Arbeit. Sondern der, der so viel bewältigt und durchgestanden hat, den schwierigen Pulsschlag in den Adern missachtend, der so vielen lieb und unentbehrlich geblieben ist – dem sage ich: „Na, Moissejitsch, du bist ein echter Kerl!“ Du bist ein Kerl als Ehemann, Vater und Großvater, ein Kerl als Urgroßvater und Kamerad, der es verstand, sich Ansehen zu verschaffen, selbst wenn er ganz von vorn anfangen musste. 274 Сергей Шелов | К 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика,... Nenn den Bauern wahrlich „jenes Pferd“, das, ohne die Furchen zu verderben, den Pflug zieht, ob gesund oder lahm … Moisseitsch, leb du nur, Bauern gibt es schließlich nie genug. Eingegangen am 2008-11-20 Сергей Дмитриевич Шелов Институт русского языка им. В. В. Виноградова ул. Волхонка, д.18/2, Москва, Россия Эл. почта: [email protected] Terminologija | 2008 | 15 275