Naujausi lietuviški terminų žodynai

262 Legújabb litván terminológiai szótárak JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Litván Nyelvi Intézet 2006. ÉVI KIEGÉSZÍTÉSEK Oktatási szakkifejezések leíró kétnyelvű szójegyzéke. English– Lithuanian = Angol–litván oktatáselméleti terminológiai értelmező szótár / Beata Miniotienė, Ingrida Žindžiuvienė. – Kaunas: VDU kiadó, 2006. – 208, [3] p. – ISBN 9955-12-125-4. A szótár mintegy 600, az idegen nyelvek oktatásának módszertanához, valamint a nyelvtanulás elméletéhez és gyakorlatához kapcsolódó terminust tartalmaz. A kiadvány angol filológia szakos hallgatók, valamint angolnyelv-oktatók és -tanárok számára készült. Az angol szakkifejezés mellett annak litván megfelelője és angol magyarázata szerepel. A felépítés betűrendes. A végén angol–litván terminusmutató található. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélküliek. A szótár nem jóváhagyott. Technikos enciklopedija / [szerkesztőbizottság: elnök Edmundas Kazimieras Zavadskas... et al.]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 2000–. – 3. köt.: Liaud–perkėl. – 2006. – 703, [1] p. – ISBN 5-420- -01469-6. 2007 M. A vámügyi angol–litván szakkifejezések kisszótára = Muitinės terminų anglų–lietuvių kalbų mokomasis-aiškinamasis žinynas: oktatási kiadvány / Daiva Užpalienė; Mykolas Romeris Egyetem. – Vilnius: a Mykolas Romeris Egyetem Kiadói Központja, 2007. – 147, [1] p. – ISBN 978-9955-19-076-9. A kiadvány a vámügyi munka, a vámeljárások, a vámok és a nemzetközi kereskedelem leggyakrabban használt szakkifejezéseit tartalmazza. A szótár jogi és vámügyi, valamint gazdasági és pénzügyi szakos hallgatók, vámi dolgozók, fuvarozók, továbbá áruk importjával és exportjával foglalkozó vállalkozók számára készült. Betűrendes szerkezetű. A kézikönyv bőséges információt tartalmaz – az angol terJolanta Gaivenytė-Butler | Naujausilietuviškiterminųžodynai Terminológia | 2008 | 15 263 min m mellett szerepel annak hangsúlytalan litván megfelelője, angol meghatározása, az ezzel a terminussal gyakran használt szókapcsolatok, szinonimák vagy hasonló jelentésű szavak, valamint használati példák. Egyes terminusok mellett megjegyzések találhatók (leggyakrabban a terminus nyelvtanával vagy használatával kapcsolatban). A végén az angol terminusok betűrendes mutatója található. A szótár nincs jóváhagyva. Angol–litván műszaki terminológiai szótár: több mint 14 000 angol szó és kifejezés / [összeállította Aivaras Strups]. – Šiauliai: Euroknyga, 2007. – 252 p. – ISBN 978-9955-617-21-1. A fordító szótár a legfontosabb angol műszaki szakkifejezéseket tartalmazza. A kiadvány a műszaki tudományok hallgatói, mérnökök, mechanikusok, építők, valamint a közlekedés, a mezőgazdaság, az erdészet, az energetika és más iparágak szakemberei számára készült, akik a műszaki szakkifejezések litván megfelelőit keresik. Felépítése alfabetikus, szócikkfészkes. A kiadvány inkább az általános lexikográfia, mint a terminográfia elvei alapján készült. Előszó, a felépítés magyarázata és mutatók nincsenek. A litván szakkifejezések hangsúlyjelölés nélküliek. A szótár nincs jóváhagyva. Dísznövények névtára: litván, latin, angol, német, lengyel és orosz nyelven / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Tudományos és Enciklopédia-kiadó Intézet, 2007. – 423, [1] p. – ISBN 5-420-01608-7. Ez a névtársorozat harmadik könyve (1998-ban jelent meg a Kultúrnövények és gyomnövények névtára, 2001-ben pedig a Dendrológiai névtár). A kötet hat nyelven mintegy 1700, 171 családba tartozó növénynemzetség és -faj nevét tartalmazza. Ebbe a névtárba, akárcsak a másik két névtárba, a szerzők által negyven év alatt, különböző nyelveken összegyűjtött növényneveknek csak egy része került be. A kiadvány tudósoknak, környezetrendezési, kertépítési és természetvédelmi szakembereknek, hallgatóknak és tanulóknak, valamint mindazoknak szól, akiket érdekelnek a dísznövények. Szerkezete ábécérendes, címszavas. A litván taxon neve után latin, angol, német, lengyel és orosz nyelvű elnevezések szerepelnek. Elsőként a növénynemzetség neve szerepel, ezt követik az adott nemzetség fajainak nevei. A növénynemzetség neve mellett zárójelben annak a családnak a neve is fel van tüntetve, amelyhez a nemzetség növényei tartoznak. Minden taxon neve mellett szám található, amely alapján a név a mutatókban megtalálható. A kötet végén más nyelvű elnevezések betűrendes mutatói, valamint a növények latin nevei szerzőinek vezetékneveit 264 és azok rövidítéseit tartalmazó mutató található. A fajok, nemzetségek és „Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja“. Enciklopedinis edukologijos žodynas / Leonas Jovaiša. – Vilnius: családok litván nevei hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A kiadványban nem szerepel a névjegyzék jóváhagyása: Gimtasis žodis, 2007. – 335, [1] p. – ISBN 9955-512-92-X. A szótár alapját ugyanennek a szerzőnek 1993-ban kiadott Pedagógiai terminusok című szótára képezi. Azoknak szól, akiket érdekel a neveléstudomány és -gyakorlat, e terület terminológiája, a nevelés története Litvániában és külföldön, valamint a neves pedagógusok. Felépítése alfabetikus. A litván terminus mellett annak angol, német és orosz megfelelője, meghatározása, gyakran pedig részletes magyarázata is megtalálható. Megmagyarázza a ritkábban használt nemzetközi terminusok vagy azok elemeinek eredetét. Szinonimákat és a nem ajánlott terminusok javításait is közli. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel szerepelnek. Neves litvániai és külföldi filozófusok és pedagógusok életrajzai, valamint a szöveget magyarázó ábrák is találhatók benne. Más nyelvű megfelelőkre utaló mutatók nincsenek. A végén csak az adaptált és autentikus formájú vezetéknevek mutatója található. A szótár jóváhagyása: „Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja“. Fizikos terminų žodynas = Dictionary of physics = Dictionnaire de physique = Wörterbuch der Physik = Физический словарь: tautas Valiukėnas, [lietuvių, anglų, prancūzų, vokiečių ir rusų kalbomis] / Vilius Palenskis, VyValerijonas Žalkauskas, Pranas Juozas Žilinskas. – 2., javított és kiegészített kiadás. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. – 1631, [1] p. – ISBN 978-5-420-01624-4. Ebben a fordítószótárban több mint 2000 litván fizikai szakkifejezés és azok négy nyelvű megfelelői találhatók. Alapját az 1979-ben kiadott Fizikai szakkifejezések szótára képezi. A második kiadás új fizikai és metrológiai szakkifejezésekkel, valamint francia megfelelőkkel egészült ki. Szinonimák és nem ajánlott szakkifejezések javításai is szerepelnek benne. Felépítése alfabetikus, fészkes. A litván szakkifejezések hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A függelékekben az SI-mértékegységrendszer, az alapmennyiségek és mérési egységeik jelei, az alapvető állandók értékei, az Egyesült Államok és Nagy-Britannia nem metrikus egységei, valamint a Litvániában használt nem metrikus egységek táblázatai, az angol, francia, német és orosz szakkifejezések alfabetikus, fészkes mutatói, továbbá a vezetéknevek adaptált és eredeti alakjainak alfabetikus mutatója található. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást” Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausilietuviškiterminųžodynai Terminológia | 2008 | 15 265 Az építészettörténet illusztrált szótára: angol–litván nyelven / [Cyril M. Harris; összeállító és tudományos szerkesztő Algė Jankevičienė; angolból fordította Zina Mažeikaitė (A–H) és Jūratė Jurevičienė (I–Z)]. – Vilnius: Tudományos és Enciklopédiai Kiadóintézet, 2007. – 591, [1] p. – ISBN 5-420-01555-2. A szótár C. Harris Illustrated dictionary of historic architecture című szótára alapján készült, amely részletesen ismerteti a világ építészettörténetét. E kiadványból vették át a terminusokat, számos magyarázatot és az illusztrációkat. Hozzáadták a litván megfelelőket, és a litván szakirodalomban kialakult értelmezésnek megfelelően pontosították néhány meghatározást. Több mint 4000 meghatározással ellátott terminust tartalmaz, amelyeket több mint 2000 rajz szemléltet. A szótár szakembereknek, diákoknak és mindazoknak készült, akiket érdekel az építészet, a történelem, valamint az építészetés művészettörténet. čiuoti. Gale įdėta abėcėlinė lietuviškų terminų rodyklė. Žodyno aprobata: „Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja“. Felépítése betűrendes. Illusztrált műszaki szótár gyermekeknek / Sabine Fritz, Feryal Kanbay; [fordította Aurelija Černevičienė]. – Kaunas: Jotema, [2007]. – 159, [1] p. – ISBN 9955-13-100-4. A gazdagon illusztrált litván kiadásban, a Neues grosses Technik-Lexikon für Kinder (München, 2005) című szótárban részletesen magyarázzák a műszaki terminusokat. 60 témakörbe vannak sorolva, ábécérendben elrendezve. A terminusok hangsúlyjelölés nélküliek. A végén a litván terminusok ábécérendes mutatója található. A szótár nincs jóváhagyva. Hangszerelési terminusok: oktatási segédanyag / Rytis Urniežius; Šiauliai Egyetem. Művészeti Kar. – Šiauliai: a Šiauliai Egyetem Kiadója, 2007. – 41, [1] o. – ISBN 978-9986-38-772-5. Ez a tankönyv felépítését tekintve hasonlít egy értelmező szótárhoz. A kiadvány a zenei pedagógia szak nappali és levelező tagozatos hallgatói, az általános oktatási, valamint a zeneés művészeti iskolák tanárai, továbbá minden, a hangszereléssel érdeklődő számára készült. Felépítése alfabetikus. A terminusok mellett részletes magyarázatok találhatók. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélküliek. Nyilak nėra. Žodynas neaprobuotas. Lexicum veterinarium breve = Állatorvosi terminusok kisszótára: oktatási kiadvány / V. Nečiūnas, V. Nečiūnienė, A. Leonavičienė; Litván Állatorvosi 266 Akadémia. Nyelvi Tanszék. – Kaunas: [Litván Állatorvosi Akadémia], 2007. – 80 p. Litván–orosz határőrizeti terminológiai szójegyzék határőrök számára = Литовско-русский терминологический словарь (пограничная és vámhatóság) / Lidija Beinorienė, Natalija Fiodorova; A Litván Köztársaság Belügyminisztériuma mellett működő Államhatárőrszolgálat. – Vilnius: Mintis, [2007]. – 136 p. – ISBN 978-5-417- -00935-8. Ez a második oktatási kiadvány, amely a Határőriskola hallgatói és a nemzetközi határellenőrzési pontokon dolgozó tisztviselők számára készült. Az Angol–litván társalgási szótár határőröknek (2006) című kiadványhoz hasonlóan tizennégy tematikus fejezetből áll, amelyek terminusjegyzékeket is tartalmaznak. Felépítése betűrendes. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélküliek. Mutatók nincsenek. A szójegyzék nem akkreditált. Litván–német katonai szótár: kísérleti kiadvány / Birutė Gaidelienė; Jeronimas Žemaitis tábornok Litván Hadakadémiája. – Vilnius: Jeronimas Žemaitis tábornok Litván Hadakadémiája, 2007. – 161, [3] p. A fordítószótár mintegy 10 000, hadtudománnyal kapcsolatos szót, szókapcsolatot és terminust tartalmaz. A szótár a Hadakadémia kadétjai és levelező tagozatának hallgatói, a honvédelmi rendszer katonái és munkatársai, tartalékos tisztek, fiatal lövészek, valamint a hadtudomány iránt érdeklődők számára készült. A kiadvány összeállítása inkább az általános lexikográfiai, mint a terminográfiai alapelveken nyugszik. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélküliek. Mutatók nincsenek. A szótárat nem hagyták jóvá. Latin–Lithuanian, Lithuanian–Latin dictionary: [for students of non-university studies in the field of biomedicine] / Panevėžys College; [compiled by Jūratė Varnauskienė]. – Panevėžys [i.e. Vilnius: Biznio mašinų kompanija], 2007. – 155 p. – ISBN 978-9955-701-78-1. The translation dictionary contains terms of anatomy, clinical disciplines, pharmacology and other terms used in medical literature. The dictionary consists of two parts: Latin–Lithuanian and Lithuanian–Latin terms. Its structure is alphabetical. The Lithuanian terms are unaccented. A szótár nincs jóváhagyva. Az erdővédelem terminológiai szójegyzéke: tankönyv / Henrikas Stravinskas; Kaunasi Erdészeti és Környezetmérnöki Főiskola. – Kaunas: VyJolanta Gaivenytė-Butler | Naujausilietuviškiterminųžodynai Terminológia | 2008 | 15 267 Nagy Vytautas Egyetem Kiadója, 2007. – 83, [1] p. – ISBN 978-9955- -12-171-8. A magyarázó szójegyzék a Kaunasi Erdészeti és Környezetmérnöki Főiskola hallgatói számára oktatott „Az erdő betegségei és kártevői”, valamint „A zöldterületek egészségügyi védelme” című tantárgyak programjai alapján készült. A kiadvány a főiskola és más oktatási intézmények erdészeti és mezőgazdasági tudományokat, ökológiát, környezetkutatást, zöldterület-tervezést tanuló hallgatói, a különböző természettudományi területek pedagógusai, az erdőgazdaságok, valamint a nemzeti és regionális parkok szakemberei és mindazok számára készült, akiket érdekel az erdők állapota és védelme. A szójegyzék különböző betegségek kórokozóival és rovarkártevőkkel, valamint a védekezési módszerekkel és eszközökkel ismertet meg. Felépítése betűrendes. A litván terminusok nincsenek hangsúlyjelekkel ellátva. A szótár nincs jóváhagyva. Matematikai oktatási enciklopédia / [spanyolból fordította Eglė Šiliūnienė és Rosita Poškutė]. – Kaunas: Šviesa, 2007. – 320, [5] p. – ISBN Ez a kiadvány a 5-430-03091-0. különböző matematikai területek terminusait magyarázó spanyol enciklopédia, az Enciclopedia didctica de matemticas (ISBN 84-494-0696-X) litván nyelvű fordítása. Az enciklopédia iskolásoknak, egyetemi hallgatóknak, tanároknak és minden matematika iránt érdeklődőnek szól. A kiadvány gazdagon illusztrált, feladatokat, fejtörőket és történelmi tényeket tartalmaz. Zenei enciklopédia / [tudományos szerkesztőbizottság: Juozas Antanavičius (elnök) ... [et al.]. – Vilnius: Tudományos és Enciklopédia-kiadó Intézet, Litván Zeneakadémia, 2000–2007. –K. 3: O–Ž. Az I–III. kötet kiegészítései. – 2007. – 736, [4] p. – ISBN 5-420-01468-8. A biokémia alapfogalmai: tankönyv / [Litván Testnevelési Akadémia; összeállította Alina Gailiūnienė, Rita Želnienė]. – Kaunas: Litván Testnevelési Akadémia, 2007. – 115, [1] p. – ISBN 978-9955- -622-47-5. A biokémia alapfogalmai [Elektronikus forrás]: tanulmányok Želnienė]. – ga / [Lietuvos kūno kultūros akademija; sudarė Alina Gailiūnienė, Rita Kaunas: Litván Testnevelési Akadémia, 2007. – 1 elektronikus optikai lemez (CD-ROM) + 1 melléklet lap. – ISBN 978-9955-622-43-7. Ebben a kiadványban a biokémia alapvető terminusait magyarázzák. A kiadvány a Litván Testnevelési Akadémia sportbiomedicinai és sportpedagógiai karainak 268 hallgatói számára készült. Felépítése alfabetikus. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélküliek. A szótár nincs jóváhagyva. Politikatudományi enciklopédikus szótár / szerkesztőbizottság: Algimantas Jankauskas (felelős szerkesztő) ... [et al.]. – Vilnius: a Vilniusi Egyetem Kiadója, 2007. – 194, [2] p. – ISBN 978-9955-33-163-6. Az értelmező fordítószótár több mint 400, a politikai elmélet és módszertan, az összehasonlító politika, a nemzetközi kapcsolatok, a közpolitika és közigazgatás leggyakrabban használt szakkifejezését tartalmazza. A szótár diákoknak, politikusoknak, tudósoknak és mindazoknak szól, akiket érdekel a politikai élet. Felépítése alfabetikus. A litván szakkifejezés mellett megtalálható annak litván definíciója, valamint a történelmi tényekkel, illetve Litvánia és más országok politikai rendszereinek példáival bővebben illusztrált magyarázata és angol megfelelője. A kapcsolódó szakkifejezésekre utalások találhatók. A szótár végén alfabetikus, tárgyi, személynévés angol–litván szakkifejezésmutató található. A litván szakkifejezések hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A szótár jóváhagyása: „Állami litván kalbos komisija neprieštarauja“. A szociális munka terminológiai szójegyzéke: módszertani segédanyag / Milda Andrašiūnienė; Vilniusi Főiskola. Pedagógiai Kar. Pedagógiai Pszichológiai Tanszék. – Vilnius: [Vilniusi Főiskola], 2007. – 161, [1] p. – ISBN 9955-519-70-3. A magyarázó szójegyzék a Vilniusi Főiskola Pedagógiai Karának szociálpedagógiát és más rokon diszciplínákat tanuló hallgatói számára készült. A kiadványban a szociális munka és a szociálpedagógia leggyakrabban használt terminusai szerepelnek. Felépítése betűrendes. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel szerepelnek. A szótár nincs jóváhagyva. Rövid orvosi kémiai terminológiai kézikönyv / Henrikas Firantas, Regina Firantienė. – Vilnius: Eugrimas, 2007. – 102, [1] p. – ISBN 978- -9955-682-70-7. A szerzők szerint ez a háromrészes kiadvány az első litván nyelvű orvosikémia-tankönyv. Orvostudományi, biológiai, környezetvédelmi és rokon szakterületek elsőéves hallgatói számára készült. Az első részben 547 terminus szerepel. Többségük kémiai terminus, néhány fizikai és biológiai terminus is található közöttük. A litván terminus mellett litván meghatározás található, valamint jo angliškas atitikmuo. Yra nuorodų į sinonimus. Antroje dalyje gan išsaJolanta Gaivenytė-Butler | Naujausilietuviškiterminųžodynai Terminologija | 2008 | 15 269 részletesen ismerteti az emberi szervezet számára legszükségesebb vitaminokat. A harmadik részben a bioelemek megnevezései szerepelnek. Felépítése alfabetikus. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. Nincsenek nyilak. A szótár nincs jóváhagyva. Német–litván szótár közgazdászok, jogászok és üzletemberek számára = Deutsch–litauisches Wörterbuch für Wirtschaftler, Juristen und Geschäftsleute / Yvonne Goldammer, Sigitas Plaušinaitis, Paulius Jurčys; [A Litván Kereskedelmi, Ipari és Kézműves Kamarák Szövetsége]. – [Kaunas: Arx Baltica], 2007. – 367, [1] p. – ISBN 978-9955- -755-42-5. A fordítószótár a jog, a közgazdaságtan, az üzleti élet és az alfabetikus litikos srityse vartojami vokiški terminai ir jų lietuviški atitikmenys. Sandara sorrend utáni legfontosabb ...-t tartalmazza. A kiadvány inkább az általános lexikográfiai, mint a terminográfiai elvek alapján készült. A litván terminusok hangsúlytalanok. Nyilak nėra. Žodynas neaprobuotas. Német–litván, litván–német szótár: vendéglátóipari üzletszervezési tanulmányi program hallgatói számára / Lina Kazlauskienė; Marijampolėi Főiskola. Üzleti és Technológiai Kar. – Marijampolė: a Marijampolėi Főiskola Kiadói Központja, 2007. – 79, [1] p. – ISBN 978- -9955-645-27-6. A kétnyelvű szótár a vendéglátóipari üzletszervezési nem egyetemi tanulmányi programban tanuló hallgatók számára készült. Különböző élelmiszerek és ételek, edények, evőeszközök és dekorációs elemek, konyhabútorok és -berendezések megnevezéseit, valamint az élelmiszer-ipari vállalkozásokban történő ételkészítéssel és felszolgálással kapcsolatos egyéb szavakat tartalmaz. A szótár mindkét részében mintegy 1200 szó és szókapcsolat szerepel. Felépítése betűrendes. A kiadvány inkább az általános lexikográfiai, mint a terminográfiai elvek alapján készült. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. A szótár nincs jóváhagyva. Mezőgazdasági enciklopédia / [tudományos szerkesztőbizottság: Albinas (pirm.) ... [et al.]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998– Kusta 2007. – 3. köt.: Plynaukštė–žvirgždas / [tudományos szerkesztőbizottság: Romualdas Deltuvas (elnök)... [et al.]. – 2007. – 919, [1] p. – ISBN 5-420-01377-0. 270 Szójegyzék diákoknak, leendő pedagógusoknak: taneszköz / Panevėžys Főiskola; [összeállította Stanislava Juškienė]. – [Vilnius: Biznio mašinų kompanija], 2007. – 95 p. – ISBN 978-9955-701-48-4. A magyarázó szójegyzék pedagógusképző felsőoktatási intézmények hallgatói számára készült. A szójegyzék az általános, az óvodai és az iskolai pedagógia, a pedagógiatörténet, az összehasonlító pedagógia, továbbá néhány, a filozófiához, szociológiához, etikához, esztétikához, retorikához, művelődéstörténethez, pszichológiához és más, a pedagógiával kapcsolatos tudományokhoz tartozó terminust tartalmaz. Felépítése betűrendes. A litván terminusok nincsenek hangsúlyozva, de mellettük fel van tüntetve a hangsúlyozás. A szójegyzék nincs jóváhagyva. Beérkezett: 2008-12-21 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio utca 5., LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausilietuviškiterminųžodynai