Naujausi lietuviški terminų žodynai

Recent Lithuanian Terminological Dictionaries JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Institute of the Lithuanian Language 2006 SUPPLEMENTS Descriptive bilingual glossary of educational terms. English–Lithuanian = Explanatory English–Lithuanian glossary of educational-science terms / Beata Miniotienė, Ingrida Žindžiuvienė. – Kaunas: VDU Publishing House, 2006. – 208, [3] p. – ISBN 9955-12-125-4. The glossary contains about 600 terms related to foreign-language teaching methodology and the theory and practice of language learning. The publication is intended for students of English philology, as well as English lecturers and teachers. The Lithuanian equivalent and an English explanation are provided alongside each English term. It is arranged alphabetically. An English–Lithuanian terminology index is included at the end. Lithuanian terms are not marked for stress. The dictionary is not officially approved. Technical Encyclopedia / [editorial board: chairman Edmundas Kazimieras Zavadskas... et al.]. – Vilnius: Institute of Science and Encyclopaedia Publishing, 2000–. – Vol. 3: Liaud–perkėl. – 2006. – 703, [1] p. – ISBN 5-420-01469-6. 2007 A small-scale glossary of customs English-Lithuanian terms = Educational and explanatory reference book of customs terms in English and Lithuanian: educational publication / Daiva Užpalienė; Mykolas Romeris University. – Vilnius: Mykolas Romeris University Publishing Centre, 2007. – 147, [1] p. – ISBN 978-9955-19-076-9. The publication presents the most commonly used terms relating to customs work, customs procedures, customs duties, and international trade. The dictionary is intended for students specializing in law and customs, economics, and finance; customs officers; carriers; and businesspeople engaged in the import and export of goods. It is arranged alphabetically. The reference book contains a wealth of information—as well as the English term 262 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai the term is given with its Lithuanian unaccented equivalent, an English definition, word combinations frequently used with the term, synonyms or words of similar meaning, and examples of usage. Some terms are accompanied by notes (most often concerning the term’s grammar or usage). An alphabetical index of English terms is included at the end. The dictionary has not been approved. English–Lithuanian Dictionary of Technical Terms: over 14,000 English words and expressions / [compiled by Aivaras Strups]. – Šiauliai: Euroknyga, 2007. – 252 p. – ISBN 978–9955–617–21–1. The bilingual dictionary presents the most important English technical terms. The publication is intended for students of technical sciences, engineers, mechanics, builders, and specialists in transport, agriculture, forestry, energy, and other industries seeking Lithuanian equivalents for technical terms. It is arranged alphabetically in nested entries. The publication was compiled with greater reliance on general lexicographic than terminographic principles. There is no preface, explanation of the arrangement, or index. The Lithuanian terms are unaccented. The dictionary has not been approved. Register of Ornamental Plants: in Lithuanian, Latin, English, German, Polish, and Russian / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Institute of Science and Encyclopaedia Publishing, 2007. – 423, [1] p. – ISBN 5–420–01608–7. This is the third book in the series of nomenclatures (the 1998 publication Nomenclature of Cultivated Plants and Weeds, and the 2001 Dendrological Nomenclature). It contains the names, in six languages, of about 1,700 plant genera and species belonging to 171 families. Like the other two nomenclatures, this volume includes only some of the plant names in various languages that the authors collected over forty years. The publication is intended for scientists, environmental management, landscaping and nature conservation specialists, students and school pupils, and everyone interested in ornamental plants. Its structure is alphabetical and nested. After the Lithuanian taxon name, names in Latin, English, German, Polish and Russian are given. The name of the plant genus is given first, followed by the names of that genus’s species. The name of the family to which the genus’s plants belong is also given in parentheses beside the genus name. Each taxon name is accompanied by a number that can be used to find it in the indexes. At the end are alphabetical indexes of names in other languages, and an index of the surnames of authors of Latin plant names and their abbreviations. Lithuanian species, Terminologija | 2008 | 15 263 genus, and family names are accented. The publication does not include an approval statement for the register: “The State Commission of the Lithuanian Language has no objection.” Enciklopedinis edukologijos žodynas / Leonas Jovaiša. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2007. – 335, [1] p. – ISBN 9955-512-92-X. The dictionary is based on the same author’s dictionary published in 1993, Terms in Pedagogy. It is intended for those interested in educational science and practice, the terminology of this field, the history of education in Lithuania and abroad, and prominent educators. Its structure is alphabetical. Alongside each Lithuanian term are its English, German and Russian equivalents, a definition, and often a detailed explanation as well. The origins of less commonly used international terms or their components are explained. Synonyms and corrections of inadmissible terms are provided. The Lithuanian terms are marked for stress. Biographies of prominent Lithuanian and foreign philosophers and educators are included, as are diagrams explaining the text. There are no indexes of equivalents in other languages. At the end is an index of surnames in adapted and authentic forms only. The dictionary has been approved by the State Commission of the Lithuanian Language: “The State Commission of the Lithuanian Language has no objections.” Dictionary of Physics = Dictionary of physics = Dictionnaire de physique = Wörterbuch der Physik = Физический словарь: [in Lithuanian, English, French, German, and Russian] / Vilius Palenskis, Vytautas Valiukėnas, Valerijonas Žalkauskas, Pranas Juozas Žilinskas. – 2nd rev. and enl. ed. – Vilnius: Institute of Science and Encyclopaedia Publishing, 2007. – 1631, [1] p. – ISBN 978-5-420-01624-4. This bilingual dictionary contains over 2,000 Lithuanian physics terms and their equivalents in four languages. It is based on the Dictionary of Physics Terms, published in 1979. The second edition has been supplemented with new physics and metrology terms and French equivalents. Synonyms and corrections of inadmissible terms are included. Its structure is alphabetical and nested. The Lithuanian terms are marked for stress. The appendices contain tables of the SI system of units; the symbols for basic quantities and their units of measurement; values of fundamental constants; non-metric units used in the United States and Great Britain; and non-metric units used in Lithuania. They also include alphabetical nested indexes of English, French, German and Russian terms, and an alphabetical index of surnames in adapted and authentic forms. The dictionary has been approved by the State Commission of the Lithuanian Language: “The State Commission of the Lithuanian Language has no objections.” 264 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Illustrated dictionary of architectural history: in English and Lithuanian / [Cyril M. Harris; compiled and scientifically edited by Algė Jankevičienė; translated from English by Zina Mažeikaitė (A–H) and Jūratė Jurevičienė (I–Z)]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. – 591, [1] p. – ISBN 5-420-01555-2. The dictionary was prepared on the basis of C. Harris’s dictionary Illustrated dictionary of historic architecture, which gives a detailed account of the history of world architecture. Terms, many explanations, and illustrations were taken from this publication. Lithuanian equivalents were added, and some definitions were revised to reflect the established understanding in Lithuanian specialist literature. It contains over 4,000 terms with definitions, illustrated by more than 2,000 drawings. The dictionary is intended for specialists, students, and everyone interested in architecture, history, and the history of architecture and art. It is arranged alphabetically. Lithuanian terms are marked for stress. An alphabetical index of Lithuanian terms is included at the end. The dictionary has received the following approval: “The State Commission of the Lithuanian Language has no objections.” Illustrated Dictionary of Technology for Children / Sabine Fritz, Feryal Kanbay; [translated by Aurelija Černevičienė]. – Kaunas: Jotema, [2007]. – 159, [1] p. – ISBN 9955-13-100-4. The Lithuanian edition of the richly illustrated dictionary Neues grosses Technik-Lexikon für Kinder (Munich, 2005) explains technical terms in detail. They are divided into 60 topics arranged alphabetically. The terms are not marked for stress. An alphabetical index of Lithuanian terms is included at the end. The dictionary has not been approved. Instrumentation Terms: teaching aid / Rytis Urniežius; Šiauliai University, Faculty of Arts. – Šiauliai: Šiauliai University Press, 2007. – 41, [1] p. – ISBN 978-9986-38-772-5. In its structure, this teaching aid resembles an explanatory dictionary. The publication is intended for full-time and part-time students of music education, teachers at general education, music, and arts schools, and everyone interested in instrumentation. It is arranged alphabetically. Detailed explanations are provided alongside the terms. Lithuanian terms are not marked for stress. There are no indexes. The dictionary has not been approved. Lexicum veterinarium breve =Short Dictionary of Veterinary Terms: учебное издание / V. Nečiūnas, V. Nečiūnienė, A. Leonavičienė; Lithuanian Veterinary Academy. Department of Languages. – Kaunas: Terminologija | 2008 | 15 265 Lithuanian Veterinary Academy], 2007. – 80 p. Lithuanian–Russian Border Terminology Glossary for Border Guards = Литовско-русский терминологический словарь (пограничная и таможенная службы) / Lidija Beinorienė, Natalija Fiodorova; State Border Guard Service under the Ministry of the Interior of the Republic of Lithuania. – Vilnius: Mintis, [2007]. – 136 p. – ISBN 978-5-417-00935-8. This is the second teaching publication intended for cadets at the Border Guard School and officers working at international border crossing points. Like English–Lithuanian Conversation Glossary for Border Guards (2006), it consists of fourteen thematic sections, which also include lists of terms. It is arranged alphabetically. Lithuanian terms are not marked for stress. There are no indexes. The glossary has not been approved. Lithuanian–German Military Dictionary: experimental publication / Birutė Gaidelienė; General Jonas Žemaitis Military Academy of Lithuania. – Vilnius: General Jonas Žemaitis Military Academy of Lithuania, 2007. – 161, [3] p. The translation dictionary contains about 10,000 words, word combinations, and terms related to military affairs. It is intended for cadets of the Military Academy and part-time students, military personnel and employees of the national defence system, reserve officers, young riflemen, and everyone interested in military affairs. The publication is based more on general lexicographic principles than on those of terminography. Lithuanian terms are not marked for stress. There are no indexes. The dictionary has not been approved. Latin–Lithuanian, Lithuanian–Latin Dictionary: [for students in non-university biomedical studies] / Panevėžys College; [compiled by Jūratė Varnauskienė]. – Panevėžys [i.e. Vilnius: Biznio mašinų kompanija], 2007. – 155 p. – ISBN 978–9955–701–78–1. The translation dictionary contains terms used in anatomy, clinical disciplines, pharmacology, and other medical literature. It consists of two parts: Latin–Lithuanian and Lithuanian–Latin terms. It is arranged alphabetically. Lithuanian terms are not marked for stress. The dictionary has not been approved. Forest Protection Terminology Glossary: teaching book / Henrikas Stravinskas; Kaunas College of Forestry and Environmental Engineering. – Kaunas: Vy- 266 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai tauto Didžiojo universiteto leidykla, 2007. – 83, [1] p. – ISBN 978–9955–12–171–8. The explanatory glossary was prepared in accordance with the curricula for “Forest Diseases and Pests” and “Sanitary Protection of Green Spaces,” courses taught to students at the Kaunas College of Forestry and Environmental Engineering. The publication is intended for students of this college and other educational institutions studying forestry and agricultural sciences, ecology, environmental studies, and green-space design; for educators in various fields of natural science; for specialists in forest enterprises and national and regional parks; and for everyone interested in the condition and protection of forests. The glossary introduces various disease agents and insect pests, as well as protection methods and measures. It is arranged alphabetically. Lithuanian terms are unaccented. The dictionary has not been officially approved. Teaching Mathematics Encyclopedia / [translated from Spanish by Eglė Šiliūnienė and Rosita Poškutė]. – Kaunas: Šviesa, 2007. – 320, [5] p. – ISBN 5–430–03091–0. This publication is a Lithuanian translation of the Spanish encyclopedia Enciclopedia didáctica de matemáticas (ISBN 84–494–0696–X), which explains terms from various fields of mathematics. The encyclopedia is intended for school pupils, students, teachers, and everyone interested in mathematics. The publication is richly illustrated and includes exercises, puzzles, and historical facts. Encyclopedia of Music / [scientific editorial board: Juozas Antanavičius (chair)... [et al.]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., Lietuvos muzikos akademija, 2000–2007. – Vol. 3: O–Ž. Supplements to vols. I–III. – 2007. – 736, [4] p. – ISBN 5–420–01468–8. Basic Biochemistry Concepts: study book / [Lietuvos kūno kultūros akademija; compiled by Alina Gailiūnienė, Rita Želnienė]. – Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija, 2007. – 115, [1] p. – ISBN 978–9955–622–47–5. Basic Biochemistry Concepts [Electronic resource]: study book / [Lietuvos kūno kultūros akademija; compiled by Alina Gailiūnienė, Rita Želnienė]. – Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija, 2007. – 1 electronic optical disc (CD-ROM) + 1 insert. – ISBN 978–9955–622–43–7. This publication explains the fundamental terms of biochemistry. It is intended for students of the sports biomedicine and sports educa- Terminologija | 2008 | 15 2 6 7 tion faculties. It is arranged alphabetically. Lithuanian terms are unaccented. The dictionary has not been officially approved. Encyclopedic Dictionary of Political Science / editorial board: Algimantas Jankauskas (editor-in-chief)... [et al.]. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2007. – 194, [2] p. – ISBN 978-9955-33-163-6. This explanatory bilingual dictionary contains more than 400 of the most frequently used terms in political theory and methodology, comparative politics, international relations, public policy, and administration. It is intended for students, politicians, scholars, and everyone interested in political life. It is arranged alphabetically. Each Lithuanian term is accompanied by a Lithuanian definition and a fuller explanation illustrated with historical facts and examples from the political systems of Lithuania and other countries, as well as its English equivalent. Cross-references to related terms are included. At the end of the dictionary are alphabetical, subject, personal-name, and English–Lithuanian term indexes. Lithuanian terms are marked for stress. The dictionary’s approval statement reads: “The State Commission of the Lithuanian Language has no objections.” Glossary of Social Work Terms: teaching aid / Milda Andrašiūnienė; Vilniaus kolegija. Pedagogikos fakultetas. Pedagogikos psichologijos katedra. – Vilnius: [Vilniaus kolegija], 2007. – 161, [1] p. – ISBN 9955-519-70-3. The explanatory glossary is intended for students of the Faculty of Education at Vilniaus kolegija who study social pedagogy and related disciplines. The publication presents the most frequently used terms in social work and social pedagogy. It is arranged alphabetically. Lithuanian terms are marked for stress. The dictionary has not been officially approved. Concise Handbook of Medical Chemistry Terms / Henrikas Firantas, Regina Firantienė. – Vilnius: Eugrimas, 2007. – 102, [1] p. – ISBN 978-9955-682-70-7. According to the authors, this three-part publication is the first medical chemistry textbook in Lithuanian. It is intended for first-year students of medicine, biology, environmental protection, and related fields. The first part contains 547 terms. Most are chemistry terms, with several terms from physics and biology. Each Lithuanian term is accompanied by a Lithuanian definition and its English equivalent. Cross-references to synonyms are included. The second part provides a fairly detailed… 268 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai The vitamins most essential for the human body are described. The third part presents the names of bioelements. The arrangement is alphabetical. Lithuanian terms are marked for stress. There are no indexes. The dictionary has not been approved. German–Lithuanian Dictionary for Economists, Lawyers and Businesspeople = Deutsch–litauisches Wörterbuch für Wirtschaftler, Juristen und Geschäftsleute / Yvonne Goldammer, Sigitas Plaušinaitis, Paulius Jurčys; [Association of Lithuanian Chambers of Commerce, Industry and Crafts]. – [Kaunas: Arx Baltica], 2007. – 367, [1] p. – ISBN 978–9955–755–42–5. The translation dictionary presents the most important German terms used in law, economics, business and politics, together with their Lithuanian equivalents. The arrangement is alphabetical. The publication is based more on general principles of lexicography than on those of terminography. Lithuanian terms are not marked for stress. There are no indexes. The dictionary has not been approved. German–Lithuanian, Lithuanian–German Dictionary: for students of the Food Service Business Management study programme / Lina Kazlauskienė; Marijampolė College. Faculty of Business and Technology. – Marijampolė: Publishing Centre of Marijampolė College, 2007. – 79, [1] p. – ISBN 978–9955–645–27–6. The translation dictionary is intended for students enrolled in a non-university study programme in food service business management. It contains names of various food products and dishes, tableware, cutlery and decorative items, kitchen furniture and equipment, as well as other words related to food preparation and service in food service establishments. Both parts of the dictionary contain approximately 1,200 words and compounds. The arrangement is alphabetical. The publication is based more on general principles of lexicography than on those of terminography. Lithuanian terms are not marked for stress. The dictionary has not been approved. Encyclopedia of Agriculture / [scientific editorial board: Albinas Kusta (chair)... [et al.]. – Vilnius: Institute of Science and Encyclopaedia Publishing, 1998–2007. – Vol. 3: Plateau–gravel / [scientific editorial board: Romualdas Deltuvas (chair)... [et al.]. – 2007. – 919, [1] p. – ISBN 5–420–01377–0. Terminologija | 2008 | 15 269 Glossary for Students and Future Educators: a learning resource / Panevėžys College; [compiled by Stanislava Juškienė]. – [Vilnius: Biznio mašinų kompanija], 2007. – 95 p. – ISBN 978-9955-701-48-4. The explanatory glossary is intended for students at higher education institutions that train teachers. It contains terms from general, preschool and school pedagogy, the history of pedagogy, comparative pedagogy, and, to a lesser extent, philosophy, sociology, ethics, aesthetics, rhetoric, cultural history, psychology and other disciplines related to pedagogy. The arrangement is alphabetical. Lithuanian terms are not marked for stress, but their stress patterns are indicated alongside them. The glossary has not been approved. Received 2008-12-21 Jolanta Gaivenytė-Butler Lithuanian Language Institute P. Vileišio St. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] 270 Jolanta Gaivenytė-Butler | Nauj ausi lietuviški terminų žodynai