Naujausi lietuviški terminų žodynai

Neueste litauische Terminologiewörterbücher JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Institut für litauische Sprache ERGÄNZUNGEN 2006 Descriptive bilingual glossary of educational terms. English–Lithuanian = Erklärendes englisch-litauisches Wörterbuch pädagogischer Fachbegriffe / Beata Miniotienė, Ingrida Žindžiuvienė. – Kaunas: VDU l-kla, 2006. – 208, [3] S. – ISBN 9955-12-125-4. Das Glossar enthält etwa 600 Termini aus den Bereichen Fremdsprachenunterrichtsmethodik sowie Theorie und Praxis des Sprachenlernens. Die Publikation richtet sich an Studierende der englischen Philologie sowie an Englischdozenten und -lehrkräfte. Neben dem englischen Terminus stehen seine litauische Entsprechung und eine englische Erläuterung. Die Anordnung ist alphabetisch. Am Ende befindet sich ein englisch-litauisches Terminologieverzeichnis. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzenten versehen. Das Wörterbuch ist nicht fachlich geprüft. Technik-Enzyklopädie / [Redaktionsrat: Vorsitzender Edmundas Kazimieras Zavadskas... et al.]. – Vilnius: Institut für Wissenschafts- und Enzyklopädieverlagswesen, 2000–. – Bd. 3: Liaud–perkėl. – 2006. – 703, [1] S. – ISBN 5-420-01469-6. 2007 A small-scale glossary of customs English-Lithuanian terms = Lehr- und Erläuterungswörterbuch englisch-litauischer Zolltermini: Lehrpublikation / Daiva Užpalienė; Mykolas-Romeris-Universität. – Vilnius: Verlagszentrum der Mykolas-Romeris-Universität, 2007. – 147, [1] S. – ISBN 978-9955-19-076-9. Die Publikation enthält die am häufigsten verwendeten Termini aus den Bereichen Zollarbeit, Zollverfahren, Zollgebühren und internationaler Handel. Das Wörterbuch richtet sich an Studierende der Rechts- und Zollwissenschaften sowie der Wirtschafts- und Finanzfächer, Zollmitarbeiter, Transportunternehmen und Unternehmer, die sich mit dem Import und Export von Waren befassen. Die Anordnung ist alphabetisch. Das Nachschlagewerk bietet zahlreiche Informationen – neben dem englischen Terminus 262 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Zu dem Eintrag gehören das unbetonte litauische Äquivalent, eine englische Definition, häufig mit diesem Terminus verwendete Wortverbindungen, Synonyme oder Wörter ähnlicher Bedeutung sowie Anwendungsbeispiele. Bei einigen Termini stehen Anmerkungen (meist zur Grammatik oder zum Gebrauch des Terminus). Am Ende befindet sich ein alphabetisches Register englischer Termini. Das Wörterbuch ist nicht approbiert. Englisch-litauisches Wörterbuch technischer Termini: über 14 000 englische Wörter und Ausdrücke / [zusammengestellt von Aivaras Strups]. – Šiauliai: Euroknyga, 2007. – 252 S. – ISBN 978–9955–617–21–1. Das Übersetzungswörterbuch enthält die wichtigsten englischen technischen Termini. Die Publikation richtet sich an Studierende technischer Wissenschaften, Ingenieure, Mechaniker, Bauarbeiter sowie Fachleute aus den Bereichen Verkehr, Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Energie und anderen Industriezweigen, die litauische Entsprechungen für technische Termini suchen. Die Gliederung ist alphabetisch und nestartig. Die Publikation wurde eher nach allgemeinen lexikografischen als nach terminografischen Grundsätzen zusammengestellt. Ein Vorwort, Erläuterungen zur Gliederung und Register fehlen. Die litauischen Termini sind unbetont. Das Wörterbuch ist nicht approbiert. Verzeichnis der Zierpflanzennamen: auf Litauisch, Latein, Englisch, Deutsch, Polnisch und Russisch / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Institut für Wissenschafts- und Enzyklopädieverlag, 2007. – 423, [1] S. – ISBN 5–420–01608–7. Dies ist das dritte Buch der Verzeichnisreihe (1998 erschien das Verzeichnis der Kulturpflanzen und Unkräuter, 2001 das Verzeichnis der Dendrologie). Es enthält Namen von etwa 1700 Pflanzengattungen und -arten aus 171 Familien in sechs Sprachen. Wie in die beiden anderen Verzeichnisse wurde auch in dieses nur ein Teil der Pflanzennamen in verschiedenen Sprachen aufgenommen, die die Autoren über vierzig Jahre gesammelt haben. Die Publikation richtet sich an Wissenschaftler, Fachleute für Landschaftspflege, Begrünung und Naturschutz, Studierende und Schüler sowie alle, die sich für Zierpflanzen interessieren. Die Gliederung ist alphabetisch und nestartig. Auf den litauischen Taxonnamen folgen die Bezeichnungen auf Latein, Englisch, Deutsch, Polnisch und Russisch. Zuerst wird der Name der Pflanzengattung angegeben, danach die Namen der Arten dieser Gattung. Beim Namen der Pflanzengattung steht in Klammern auch der Name der Familie, zu der die Pflanzen dieser Gattung gehören. Neben jedem Taxonnamen steht eine Nummer, anhand derer sich der Name in den Registern auffinden lässt. Am Ende befinden sich alphabetische Register der Bezeichnungen in den anderen Sprachen sowie ein Register der Nachnamen der Autoren lateinischer Pflanzennamen und ihrer Abkürzungen. Die litauischen Namen der Arten, Terminologija | 2008 | 15 263 Gattungen und Familien sind mit Akzentzeichen versehen. In der Publikation ist keine Approbation des Verzeichnisses vermerkt: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache erhebt keine Einwände“. Enciklopedinis edukologijos žodynas / Leonas Jovaiša. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2007. – 335, [1] p. – ISBN 9955-512-92-X. Grundlage dieses Wörterbuchs ist das 1993 erschienene Wörterbuch desselben Autors, Pädagogische Termini. Es richtet sich an alle, die sich für Erziehungswissenschaft und -praxis, die Terminologie dieses Bereichs, die Geschichte der Erziehung in Litauen und im Ausland sowie bedeutende Pädagogen interessieren. Die Gliederung ist alphabetisch. Neben dem litauischen Terminus stehen sein englisches, deutsches und russisches Äquivalent, eine Definition und häufig auch eine ausführliche Erläuterung. Die Herkunft seltener gebrauchter Internationalismen oder ihrer Bestandteile wird erklärt. Synonyme und Korrekturen nicht zu empfehlender Termini sind angegeben. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Das Werk enthält Biografien bedeutender litauischer und ausländischer Philosophen und Pädagogen sowie erläuternde Schaubilder. Register der Entsprechungen in anderen Sprachen fehlen. Am Ende befindet sich lediglich ein Register der adaptierten und authentischen Namensformen. Approbationsvermerk des Wörterbuchs: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache erhebt keine Einwände“. Wörterbuch der physikalischen Termini = Dictionary of physics = Dictionnaire de physique = Wörterbuch der Physik = Physikalisches Wörterbuch: [auf Litauisch, Englisch, Französisch, Deutsch und Russisch] / Vilius Palenskis, Vytautas Valiukėnas, Valerijonas Žalkauskas, Pranas Juozas Žilinskas. – 2., überarb. und erw. Aufl. – Vilnius: Institut für Wissenschafts- und Enzyklopädieverlag, 2007. – 1631, [1] S. – ISBN 978-5-420-01624-4. Dieses Übersetzungswörterbuch enthält über 2000 litauische physikalische Termini und ihre Entsprechungen in vier Sprachen. Seine Grundlage bildet das 1979 erschienene Wörterbuch der physikalischen Termini. Die zweite Ausgabe wurde um neue Termini aus Physik und Metrologie sowie um französische Entsprechungen ergänzt. Synonyme und Korrekturen nicht zu empfehlender Termini sind enthalten. Die Gliederung ist alphabetisch und nestartig. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Die Anhänge enthalten Tabellen des SI-Einheitensystems, der Symbole grundlegender Größen und ihrer Maßeinheiten, der Werte grundlegender Konstanten, nichtmetrischer Einheiten der USA und Großbritanniens sowie nichtmetrischer, in Litauen verwendeter Einheiten; außerdem alphabetische, nestartig angelegte Register englischer, französischer, deutscher und russischer Termini sowie ein alphabetisches Register adaptierter und authentischer Namensformen. Approbationsvermerk des Wörterbuchs: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache erhebt keine Einwände“. 264 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Illustriertes Wörterbuch der Architekturgeschichte: auf Englisch und Litauisch / [Cyril M. Harris; Herausgeberin und wissenschaftliche Redakteurin Algė Jankevičienė; aus dem Englischen übersetzt von Zina Mažeikaitė (A–H) und Jūratė Jurevičienė (I–Z)]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. – 591, [1] p. – ISBN 5-420-01555-2. Das Wörterbuch wurde auf der Grundlage von C. Harris’ Wörterbuch Illustrated dictionary of historic architecture erstellt, in dem die Geschichte der Architektur weltweit ausführlich beschrieben wird. Aus dieser Publikation wurden Fachbegriffe, zahlreiche Erläuterungen und Abbildungen übernommen. Litauische Entsprechungen wurden ergänzt; einige Definitionen wurden entsprechend dem in der litauischen Fachliteratur etablierten Verständnis präzisiert. Es werden über 4.000 Begriffe mit Definitionen aufgeführt, die durch mehr als 2.000 Zeichnungen veranschaulicht werden. Das Wörterbuch richtet sich an Fachleute, Studierende und alle, die sich für Architektur, Geschichte sowie Architektur- und Kunstgeschichte interessieren. Die Anordnung ist alphabetisch. Die litauischen Begriffe sind mit Akzentzeichen versehen. Am Ende findet sich ein alphabetisches Register der litauischen Begriffe. Gutachten zum Wörterbuch: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache hat keine Einwände.“ Illustriertes Technik-Wörterbuch für Kinder / Sabine Fritz, Feryal Kanbay; [übersetzt von Aurelija Černevičienė]. – Kaunas: Jotema, [2007]. – 159, [1] S. – ISBN 9955-13-100-4. In der litauischen Ausgabe des reich bebilderten Wörterbuchs Neues grosses Technik-Lexikon für Kinder (München, 2005) werden technische Begriffe ausführlich erläutert. Sie sind in 60 alphabetisch angeordnete Themenbereiche gegliedert. Die Begriffe sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Am Ende findet sich ein alphabetisches Register der litauischen Begriffe. Das Wörterbuch ist nicht begutachtet. Instrumentationsbegriffe: Lehrmittel / Rytis Urniežius; Universität Šiauliai. Fakultät für Künste. – Šiauliai: Verlag der Universität Šiauliai, 2007. – 41, [1] S. – ISBN 978-9986-38-772-5. Dieses Lehrmittel ist seinem Aufbau nach einem erklärenden Wörterbuch ähnlich. Die Publikation richtet sich an Studierende der Musikpädagogik im Präsenz- und Fernstudium, an Lehrkräfte allgemeinbildender Schulen sowie von Musik- und Kunstschulen und an alle, die sich für Instrumentation interessieren. Die Anordnung ist alphabetisch. Neben den Begriffen finden sich ausführliche Erläuterungen. Die litauischen Begriffe sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Es gibt keine Register. Das Wörterbuch ist nicht begutachtet. Lexicum veterinarium breve =Kleines Wörterbuch veterinärmedizinischer Begriffe: Lehrbuch / V. Nečiūnas, V. Nečiūnienė, A. Leonavičienė; Litauische Veterinärakademie. Sprachabteilung. – Kaunas: Terminologija | 2008 | 15 265 Litauische Veterinärakademie. Sprachabteilung. – Kaunas: [Litauische Veterinärakademie], 2007. – 80 S. Litauisch-russisches Wörterbuch für Grenzbeamte = Литовско-русский терминологический словарь (пограничная и таможенная службы) / Lidija Beinorienė, Natalija Fiodorova; Grenzschutzdienst beim Innenministerium der Republik Litauen. – Vilnius: Mintis, [2007]. – 136 S. – ISBN 978-5-417-00935-8. Dies ist die zweite Lehrpublikation für die Kursteilnehmer der Grenzschutzschule und die Beamten, die an internationalen Grenzkontrollstellen arbeiten. Wie das Englisch-litauische Gesprächswörterbuch für Grenzbeamte (2006) besteht es aus vierzehn thematischen Abschnitten, die auch Begriffelisten enthalten. Die Anordnung ist alphabetisch. Die litauischen Begriffe sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Es gibt keine Register. Das Wörterbuch ist nicht begutachtet. Litauisch-deutsches Wörterbuch des Militärwesens: experimentelle Publikation / Birutė Gaidelienė; General Jonas-Žemaitis-Militärakademie Litauens. – Vilnius: General Jonas-Žemaitis-Militärakademie Litauens, 2007. – 161, [3] S. Das Übersetzungswörterbuch enthält etwa 10.000 Wörter, Wortverbindungen und Begriffe aus dem Militärwesen. Es richtet sich an die Kadetten der Militärakademie und die Fernstudierenden, an Soldaten und Beschäftigte des Landesverteidigungssystems, Reserveoffiziere, junge Schützen sowie alle, die sich für das Militärwesen interessieren. Die Publikation orientiert sich stärker an allgemeinen lexikografischen als an terminografischen Grundsätzen. Die litauischen Begriffe sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Es gibt keine Register. Das Wörterbuch ist nicht begutachtet. Lateinisch-litauisches, litauisch-lateinisches Wörterbuch: [für Studierende nichtuniversitärer Studiengänge im Bereich Biomedizin] / Panevėžys-Kolleg; [zusammengestellt von Jūratė Varnauskienė]. – Panevėžys [d. h. Vilnius: Biznio mašinų kompanija], 2007. – 155 S. – ISBN 978–9955–701–78–1. Das Übersetzungswörterbuch enthält Begriffe aus der Anatomie, den klinischen Disziplinen, der Pharmakologie und anderen Bereichen der medizinischen Literatur. Das Wörterbuch besteht aus zwei Teilen: lateinisch-litauischen und litauisch-lateinischen Begriffen. Die Anordnung ist alphabetisch. Die litauischen Begriffe sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Das Wörterbuch ist nicht begutachtet. Wörterbuch der Waldschutzbegriffe: Lehrbuch / Henrikas Stravinskas; Kaunas-Kolleg für Forstwirtschaft und Umwelttechnik. – Kaunas: Vy- 266 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai tauto Didžiojo universiteto leidykla, 2007. – 83, [1] p. – ISBN 978–9955–12–171–8. Das erläuternde Glossar wurde anhand der Lehrpläne der an der Kaunaser Hochschule für Forst- und Umwelttechnik unterrichteten Fächer „Waldkrankheiten und Schädlinge“ und „Sanitärer Schutz von Grünanlagen“ erstellt. Die Publikation richtet sich an Studierende dieser und anderer Bildungseinrichtungen, die Forst- und Agrarwissenschaften, Ökologie, Umweltwissenschaften und Grünflächengestaltung studieren, an Lehrkräfte verschiedener naturwissenschaftlicher Fachgebiete, an Fachleute der Forstverwaltungen sowie der National- und Regionalparks und an alle, die sich für den Zustand und den Schutz der Wälder interessieren. Das Glossar führt in verschiedene Krankheitserreger und Schadinsekten sowie in Schutzmethoden und -maßnahmen ein. Die Anordnung ist alphabetisch. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzenten versehen. Das Wörterbuch ist nicht fachlich begutachtet. Mathematik-Enzyklopädie für den Unterricht / [aus dem Spanischen übersetzt von Eglė Šiliūnienė und Rosita Poškutė]. – Kaunas: Šviesa, 2007. – 320, [5] S. – ISBN 5–430–03091–0. Diese Publikation ist die litauische Übersetzung der spanischen Enzyklopädie Enciclopedia didáctica de matemáticas (ISBN 84–494–0696–X), in der Begriffe aus verschiedenen Bereichen der Mathematik erläutert werden. Die Enzyklopädie richtet sich an Schülerinnen und Schüler, Studierende, Lehrkräfte und alle, die sich für Mathematik interessieren. Die Publikation ist reich bebildert und enthält Aufgaben, Rätsel und historische Fakten. Musik-Enzyklopädie / [wissenschaftlicher Redaktionsrat: Juozas Antanavičius (Vorsitzender)... [et al.]. – Vilnius: Institut für Wissenschafts- und Enzyklopädienverlag, Litauische Musikakademie, 2000–2007. – Bd. 3: O–Ž. Ergänzungen zu den Bänden I–III. – 2007. – 736, [4] S. – ISBN 5–420–01468–8. Grundbegriffe der Biochemie: Studienbuch / [Litauische Akademie für Körperkultur; zusammengestellt von Alina Gailiūnienė und Rita Želnienė]. – Kaunas: Litauische Akademie für Körperkultur, 2007. – 115, [1] S. – ISBN 978–9955–622–47–5. Grundbegriffe der Biochemie [Elektronische Ressource]: Studienbuch / [Litauische Akademie für Körperkultur; zusammengestellt von Alina Gailiūnienė und Rita Želnienė]. – Kaunas: Litauische Akademie für Körperkultur, 2007. – 1 elektronische optische Disc (CD-ROM) + 1 Beilageblatt. – ISBN 978–9955–622–43–7. In dieser Publikation werden grundlegende biochemische Termini erläutert. Sie richtet sich an Studierende der Fakultäten für Sportbiomedizin und Sportpädagogik der Litauischen Akademie für Körperkultur- Terminologija | 2008 | 15 2 6 7 wissenschaft. Die Anordnung ist alphabetisch. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzenten versehen. Das Wörterbuch ist nicht fachlich begutachtet. Enzyklopädisches Wörterbuch der Politikwissenschaft / Herausgeberkollegium: Algimantas Jankauskas (verantwortlicher Redakteur)... [et al.]. – Vilnius: Verlag der Universität Vilnius, 2007. – 194, [2] S. – ISBN 978-9955-33-163-6. Das erläuternde zweisprachige Wörterbuch enthält mehr als 400 der gebräuchlichsten Termini aus der politischen Theorie und Methodologie, der vergleichenden Politik, den internationalen Beziehungen sowie der öffentlichen Politik und Verwaltung. Das Wörterbuch richtet sich an Studierende, Politiker, Wissenschaftler und alle, die sich für das politische Leben interessieren. Die Anordnung ist alphabetisch. Neben dem litauischen Terminus stehen eine litauische Definition und eine ausführlichere, durch historische Fakten und Beispiele aus den politischen Systemen Litauens und anderer Länder veranschaulichte Erläuterung des Terminus sowie sein englisches Äquivalent. Es gibt Verweise auf verwandte Termini. Am Ende des Wörterbuchs befinden sich alphabetische, Sach-, Personen- und englisch-litauische Terminregister. Die litauischen Termini sind mit Akzenten versehen. Das Wörterbuch wurde von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache gebilligt: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache erhebt keine Einwände.“ Glossar der Begriffe der Sozialen Arbeit: methodisches Hilfsmittel / Milda Andrašiūnienė; Hochschule Vilnius. Fakultät für Pädagogik. Lehrstuhl für Pädagogische Psychologie. – Vilnius: [Hochschule Vilnius], 2007. – 161, [1] S. – ISBN 9955-519-70-3. Das erläuternde Glossar richtet sich an Studierende der Fakultät für Pädagogik der Hochschule Vilnius, die Sozialpädagogik und verwandte Fächer studieren. Die Publikation enthält die gebräuchlichsten Termini der Sozialen Arbeit und Sozialpädagogik. Die Anordnung ist alphabetisch. Die litauischen Termini sind mit Akzenten versehen. Das Wörterbuch ist nicht fachlich begutachtet. Kurzes Nachschlagewerk zu Begriffen der medizinischen Chemie / Henrikas Firantas, Regina Firantienė. – Vilnius: Eugrimas, 2007. – 102, [1] S. – ISBN 978-9955-682-70-7. Den Autoren zufolge ist diese dreiteilige Publikation das erste Lehrbuch der medizinischen Chemie in litauischer Sprache. Es richtet sich an Studierende der ersten Studienjahre in Medizin, Biologie, Umweltschutz und verwandten Fachrichtungen. Der erste Teil enthält 547 Termini. Die meisten davon sind chemische Termini; außerdem gibt es einige Begriffe aus der Physik und Biologie. Neben dem litauischen Terminus stehen eine litauische Definition und sein englisches Äquivalent. Es gibt Verweise auf Synonyme. Im zweiten Teil ausführlich 268 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai … sind die für den menschlichen Organismus wichtigsten Vitamine beschrieben. Im dritten Teil sind die Bezeichnungen der Bioelemente aufgeführt. Die Anordnung ist alphabetisch. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Es gibt keine Register. Das Wörterbuch ist nicht fachlich begutachtet. Wörterbuch der deutschen und litauischen Sprache für Wirtschaftswissenschaftler, Juristen und Geschäftsleute = Deutsch–litauisches Wörterbuch für Wirtschaftler, Juristen und Geschäftsleute / Yvonne Goldammer, Sigitas Plaušinaitis, Paulius Jurčys; [Verband der litauischen Handels-, Industrie- und Handwerkskammern]. – [Kaunas: Arx Baltica], 2007. – 367, [1] S. – ISBN 978–9955–755–42–5. Das zweisprachige Wörterbuch enthält die wichtigsten deutschen Termini aus den Bereichen Recht, Wirtschaft, Geschäftsleben und Politik sowie ihre litauischen Entsprechungen. Die Anordnung ist alphabetisch. Die Publikation wurde eher nach allgemeinen lexikografischen als nach terminografischen Grundsätzen erstellt. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Es gibt keine Register. Das Wörterbuch ist nicht fachlich begutachtet. Deutsch-litauisches, litauisch-deutsches Wörterverzeichnis: für Studierende des Studiengangs Organisation des Verpflegungsgewerbes / Lina Kazlauskienė; Kolleg Marijampolė. Fakultät für Wirtschaft und Technologie. – Marijampolė: Verlagszentrum des Kollegs Marijampolė, 2007. – 79, [1] S. – ISBN 978–9955–645–27–6. Das zweisprachige Wörterverzeichnis ist für Studierende bestimmt, die den nichtuniversitären Studiengang Organisation des Verpflegungsgewerbes absolvieren. Es enthält Bezeichnungen verschiedener Lebensmittel und Gerichte, von Geschirr, Besteck und Dekorationselementen, Küchenmöbeln und -ausstattung sowie weitere Wörter im Zusammenhang mit der Zubereitung von Speisen und dem Service in Verpflegungsbetrieben. Beide Teile des Wörterbuchs umfassen etwa 1.200 Wörter und Wortverbindungen. Die Anordnung ist alphabetisch. Die Publikation wurde eher nach allgemeinen lexikografischen als nach terminografischen Grundsätzen erstellt. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Das Wörterbuch ist nicht fachlich begutachtet. Enzyklopädie der Landwirtschaft / [wissenschaftlicher Redaktionsrat: Albinas Kusta (Vorsitzender)... [et al.]. – Vilnius: Institut für Wissenschafts- und Enzyklopädienverlag, 1998–2007. – Bd. 3: Hochebene–Kies / [wissenschaftlicher Redaktionsrat: Romualdas Deltuvas (Vorsitzender)... [et al.]. – 2007. – 919, [1] S. – ISBN 5–420–01377–0. Terminologija | 2008 | 15 269 Wörterverzeichnis für Studierende, angehende Pädagogen: Lernmittel / Kolleg Panevėžys; [zusammengestellt von Stanislava Juškienė]. – [Vilnius: Biznio mašinų kompanija], 2007. – 95 S. – ISBN 978-9955-701-48-4. Das erklärende Wörterverzeichnis ist für Studierende an Hochschulen bestimmt, die Pädagogen ausbilden. Es enthält Termini aus der allgemeinen, der Vorschul- und der Schulpädagogik, der Geschichte der Pädagogik, der vergleichenden Pädagogik sowie einige Termini aus Philosophie, Soziologie, Ethik, Ästhetik, Rhetorik, Kulturgeschichte, Psychologie und anderen mit der Pädagogik verbundenen Wissenschaften. Die Anordnung ist alphabetisch. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzentzeichen versehen; die Betonung ist jedoch jeweils angegeben. Das Wörterverzeichnis ist nicht fachlich begutachtet. Eingegangen am 21.12.2008 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] 270 Jolanta Gaivenytė-Butler | Nauj ausi lietuviški terminų žodynai