Terminologijos renginiai Maskvoje

Evenimente terminologice la Moscova ALBINA AUKSORIŪTĖ Institutul Limbii Lituaniene În 2008, la Moscova au avut loc mai multe evenimente importante pentru terminologie. În zilele de 23–24 mai, la Institutul de Limba Rusă V. V. Vinogradov a fost organizat simpozionul internațional Terminologia și cunoașterea. Evenimentul a fost organizat de Centrul de Terminologie, înființat în septembrie 2007 la Institutul de Limba Rusă V. V. Vinogradov, al cărui director este dr. habil. Sergei Șelov. Așa cum se preciza pe site-ul Centrului de Terminologie, obiectivele și sarcinile centrului sunt următoarele: cercetarea științifică a terminologiei, a lexicului specializat și a limbajului științific și tehnic; cercetarea științifică a culturii limbii ruse în domeniile activității profesionale; elaborarea și publicarea de culegeri normative de terminologie în scopuri științifice; crearea de baze de date terminologice; sprijinirea elaborării terminologiei normative științifice și a dicționarelor de limbaj specializat; expertizarea dicționarelor normative de termeni și a standardelor; cooperarea cu alte instituții științifice și organizații internaționale (IIFT, AEFT, Infoterm, Nordterm). La simpozion au fost prezentate 18 comunicări științifice. Majoritatea vorbitorilor proveneau din Rusia; patru comunicări au fost susținute de invitați din Germania, Ucraina, Finlanda și Lituania. Comunicările pot fi împărțite în patru grupuri tematice. Resursele terminologice și clasificarea lexicului specializat au fost abordate în trei comunicări: Taras Kijak, din Kiev, a vorbit despre lingvistica limbajelor profesionale și terminologie; prof. dr. habil. Vladimir Leiĉik a examinat tipologia generală și clasificarea multidimensională a lexicului specializat, iar autoarea acestui articol a trecut în revistă resursele terminologice lituaniene și a vorbit nu doar despre dicționarele de termeni publicate în Lituania, ci și despre bazele și băncile de date terminologice. Majoritatea cercetătorilor (Larisa Aleksijejeva (Perm), Jelena Golovanova (Celiabinsk), Larisa Manerko (Riazan), Serafima Nikitina (Moscova), Valentina Novodranova (Moscova), Tamara Pristaiko (Dnipropetrovsk) Terminologija | 2008 | 15 259 și Margarita Bondarčuk (Kiev)) au susținut comunicări dedicate examinării problemelor terminologiei cognitive. Problemele terminografiei și ale reprezentării formalizate a cunoștințelor au fost discutate în trei comunicări. Heribert Picht, din Bremervörde, a vorbit despre obiectele grafice nonverbale și reprezentarea conceptelor în științele umaniste; Igor Kudašev, care lucrează la Kouvola (Finlanda), a prezentat, împreună cu Irina Kudaševa, o comunicare despre modelarea schemelor de concepte logice în dicționarele de termeni; iar dr. habil. Sergiejus Šelov, directorul Centrului de Terminologie al Institutului de Limba Rusă V. V. Vinogradov, a prezentat baza de cunoștințe terminologice WinTerm și a oferit un rezumat al rezultatelor lingvistice și informatice. În comunicările din cadrul celei de-a patra teme a fost analizată terminologia unor domenii științifice distincte. Jelena Nikulina și Valentina Ikonikova (Moscova) au vorbit despre variația termenilor în sistemul terminologic juridic din SUA; Larisa Raciburskaja (Nijni Novgorod) și Galina Ivanova (Kirov) au discutat despre variația și sinonimia metalimbajului morfemicii și al formării cuvintelor; iar Nadiežda Riabceva (Moscova) – despre rolul terminologiei lingvistice în organizarea și formalizarea cunoștințelor traduse. Simpozionul a fost interesant și util; au participat reprezentanți ai diferitelor școli de terminologie din Rusia, s-a discutat mult, iar participanții au propus organizarea unei conferințe internaționale de terminologie de amploare mai mare la Moscova. În 2008, întreaga a doua săptămână a lunii august a fost dedicată evenimentelor internaționale de terminologie. În perioada 11–15 august, la Moscova, la Academia pentru Muncă și Relații Sociale au avut loc reuniunile anuale ale Comitetului tehnic 37 al Organizației Internaționale de Standardizare, „Terminologie și alte resurse lingvistice și de conținut”, precum și ale subcomitetelor sale, în cadrul cărora au fost examinate diverse proiecte de standarde și alte documente de standardizare. S-a hotărât transferarea secretariatului Comitetului tehnic 37, „Terminologie și alte resurse lingvistice și de conținut”, de la Viena în China, iar reuniunile anuale ale comitetului din 2009 să fie organizate la Bogota, capitala Columbiei. La 12 august, la Moscova, a fost convocată cea de-a noua sesiune a Adunării Generale a Centrului Internațional de Informare Terminologică Infoterm, în cadrul căreia au fost prezentate raportul Infoterm pe anul 2007 și raportul auditorilor pe anul 2007, a fost aprobat bugetul pentru 2009, programul de lucru al Infoterm pentru perioada 2009–2012 și planul de activitate pentru 2008–2009, precum și Consiliul Executiv al Infoterm, fiind discutate și alte aspecte ale activității. Conferința internațională Interacțiunea dintre terminologie și informație – gestionarea cunoștințelor și a conținutului a avut loc la 16 august. O parte dintre comunicările conferinței au fost dedicate problemelor standardizării termenilor: Key-Sun Choi (Coreea), 260 Albina Auksoriūtė | Terminologijos renginiai Maskvoje D. Chapin (Marea Britanie), R. Pohn (Austria), H. J. Kockaert (Belgia); R. Weissing a prezentat baza de date a Organizației Internaționale de Standardizare, iar A. K. Melby – structura bazelor de date terminologice TBX. Două comunicări au fost susținute de reprezentanții Infoterm: Ch. Galinski a vorbit despre terminologia pe internet – accesibilitatea, diseminarea și crearea acesteia pe internet, iar A. Drame a analizat dezvoltarea unei strategii de planificare și gestionare a terminologiei. Mai multe comunicări au fost prezentate la conferință de cercetători ruși: trei autori – V. Galkin, A. Kozlov și S. Griniov – au trecut în revistă teoria și practica standardizării terminologiei din Rusia; V. Novodranova a vorbit despre principalele principii de alcătuire a unui dicționar al morfemelor internaționale, adică al morfemelor de origine greacă și latină folosite în limba rusă; V. Leičikas și E. Nikulina au analizat, dintr-o perspectivă cognitivă, termenul, conceptul și corelația dintre termen și ceea ce acesta desemnează și exprimă; S. Șelov a discutat definițiile termenilor din dicționarele normative; A. Goriačev a prezentat serviciile terminologice oferite de corporația Microsoft, legate de localizare. L. Ričkova din Belarus a analizat în comunicarea sa situația limbii și terminologiei belaruse în Belarus și a evidențiat influența limbilor rusă și engleză asupra limbii și terminologiei belaruse. Într-o comunicare elaborată împreună, I. Kudašev și I. Kudaševa, care lucrează în Finlanda, au analizat trăsăturile specifice ale dicționarelor de termeni destinate traducătorilor. La conferința Interacțiunea dintre terminologie și informație – gestionarea cunoștințelor și a conținutului au fost abordate mai multe teme, iar cercetători din diverse țări au discutat chestiuni actuale de terminologie și problemele care apar. Primit la 19.12.2008 Albina Auksoriūtė Institutul Limbii Lituaniene Str. P. Vileišio nr. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2008 | 15 261