Terminologijos renginiai Maskvoje

Eventos de terminología en Moscú ALBINA AUKSORIŪTĖ Instituto de la Lengua Lituana En 2008 se celebraron en Moscú varios eventos importantes para la terminología. Los días 23 y 24 de mayo, el Instituto de Lengua Rusa V. V. Vinogradov organizó el simposio internacional Terminología y conocimiento. El evento fue organizado por el Centro de Terminología, fundado en septiembre de 2007 en el Instituto de Lengua Rusa V. V. Vinogradov y dirigido por el doctor habilitado Serguéi Shelov. Según se indicaba en el sitio web del Centro de Terminología, sus objetivos y tareas son los siguientes: investigación científica de la terminología, el léxico especializado y la lengua de la ciencia y la técnica; investigación científica de la cultura de la lengua rusa en los ámbitos de la actividad profesional; elaboración y publicación de colecciones normativas de terminología científica; creación de bases de datos terminológicas; asistencia en la elaboración de terminología normativa científica y diccionarios de lenguaje especializado; evaluación de diccionarios terminológicos normativos y normas; colaboración con otras instituciones científicas y organizaciones internacionales (IIFT, AEFT, Infoterm, Nordterm). En el simposio se presentaron 18 ponencias científicas. La mayoría de los ponentes procedía de Rusia; cuatro ponencias fueron presentadas por invitados de Alemania, Ucrania, Finlandia y Lituania. Las ponencias pueden dividirse en cuatro grupos temáticos. Tres de ellas abordaron los recursos terminológicos y la clasificación del léxico especializado: Taras Kijak, de Kiev, habló sobre la lingüística de las lenguas profesionales y la terminología; el profesor doctor habilitado Vladímir Leichik examinó la tipología general y la clasificación multidimensional del léxico especializado; y la autora de este artículo repasó los recursos terminológicos lituanos y habló no solo de los diccionarios terminológicos publicados en Lituania, sino también de las bases de datos y los bancos terminológicos. La mayoría de los investigadores (Larisa Aleksieyeva (Perm), Yelena Golovánova (Cheliábinsk), Larisa Manerko (Riazán), Serafima Nikitina (Moscú), Valentina Novodránova (Moscú), Tamara Pristaiko (Dnipropetrovsk) Terminologija | 2008 | 15 259 y Margarita Bondarchuk (Kiev)) presentó ponencias dedicadas al estudio de problemas de la terminología cognitiva. Tres ponencias trataron cuestiones de terminografía y de representación formalizada del conocimiento. Heribert Picht, de Bremervörde, habló sobre los objetos gráficos no verbales y la representación de conceptos en las humanidades; Ígor Kudashev, que trabaja en Kouvola (Finlandia), examinó, en una ponencia preparada junto con Irina Kudasheva, la modelización de esquemas de conceptos lógicos en diccionarios terminológicos; y el doctor habilitado Serguéi Shelov, director del Centro de Terminología del Instituto de Lengua Rusa V. V. Vinogradov, presentó la base de conocimientos terminológicos WinTerm y ofreció un resumen de los resultados lingüísticos e informáticos. Las ponencias de la cuarta temática analizaron la terminología de disciplinas científicas concretas. Yelena Nikulina y Valentina Ikonikova (Moscú) hablaron de la variación terminológica en el sistema de términos jurídicos de Estados Unidos; Larisa Ratsibúrskaya (Nizhni Nóvgorod) y Galina Ivanova (Kírov) abordaron la variación y la sinonimia de la metalingua de la morfémica y la formación de palabras; Nadezhda Riabtseva (Moscú), por su parte, trató el papel de la terminología lingüística en la organización y formalización del conocimiento traducido. El simposio fue interesante y provechoso; participaron representantes de diversas escuelas de terminología rusas, hubo numerosos debates y los participantes propusieron organizar en Moscú una conferencia internacional de mayor envergadura sobre terminología. En 2008, toda la segunda semana de agosto se dedicó a eventos internacionales de terminología. Del 11 al 15 de agosto se celebraron en Moscú, en la Academia de Trabajo y Relaciones Sociales, las reuniones anuales del comité técnico 37 de la Organización Internacional de Normalización, «Terminología y otros recursos lingüísticos y de contenido», y de sus subcomités; en ellas se examinaron diversos proyectos de normas y otros documentos de normalización. Se decidió trasladar de Viena a China la secretaría del comité técnico 37, «Terminología y otros recursos lingüísticos y de contenido», y celebrar las reuniones anuales del comité de 2009 en Bogotá, capital de Colombia. El 12 de agosto se convocó en Moscú la novena sesión de la Asamblea General del Centro Internacional de Información sobre Terminología Infoterm. En ella se presentaron el informe de Infoterm correspondiente a 2007 y el informe de auditoría de 2007; se aprobaron el presupuesto de 2009, el programa de trabajo de Infoterm para 2009–2012 y el plan de trabajo para 2008–2009, y se eligió el Consejo Ejecutivo de Infoterm; también se trataron otros asuntos de gestión. La conferencia internacional Interacción de la terminología y la información: gestión del conocimiento y del contenido se celebró el 16 de agosto. Algunas ponencias de la conferencia se dedicaron a cuestiones de normalización de términos: Key-Sun Choi (Corea), 260 Albina Auksoriūtė | Terminologijos renginiai Maskvoje D. Chapin (Gran Bretaña), R. Pohn (Austria), H. J. Kockaert (Bélgica); R. Weissing presentó la base de datos de la Organización Internacional de Normalización, y A. K. Melby, la estructura de las bases de datos terminológicas TBX. Los representantes de Infoterm presentaron dos ponencias: Ch. Galinski habló de la terminología en la web —su disponibilidad, difusión y creación en la web—, mientras que A. Drame examinó el desarrollo de estrategias de planificación y gestión terminológicas. Varios investigadores rusos presentaron ponencias en la conferencia: tres autores —V. Galkin, A. Kozlov y S. Griniov— repasaron la teoría y la práctica de la normalización de la terminología rusa; V. Novodranova habló de los principios fundamentales para elaborar un diccionario de morfemas internacionales, es decir, morfemas de origen griego y latino utilizados en ruso; V. Leichik y E. Nikulina analizaron, desde una perspectiva cognitiva, el término, el concepto y la correlación entre el término y aquello que este designa y expresa; S. Shelov trató las definiciones de términos en diccionarios normativos; A. Goryachev presentó los servicios terminológicos que ofrece la corporación Microsoft en relación con la localización. L. Ryčkova, de Bielorrusia, examinó en su ponencia la situación de la lengua bielorrusa y de su terminología en Bielorrusia, y puso de manifiesto la influencia del ruso y del inglés en la lengua y la terminología bielorrusas. En una ponencia conjunta, I. Kudaševas e I. Kudaševa, que trabajan en Finlandia, analizaron las características de los diccionarios terminológicos destinados a los traductores. En la conferencia Terminología e interacción de la información: gestión del conocimiento y de los contenidos se abordaron varios temas; investigadores de distintos países debatieron cuestiones actuales de la terminología y los problemas que plantea. Recibido el 19-12-2008 Albina Auksoriūtė Instituto de la Lengua Lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Correo electrónico: [email protected] Terminologija | 2008 | 15 261