Tarptautinė mokslinė konferencija „Leksikologija ir terminologija: teorija, praktika, istorija. Jono Kruopo 100-osioms gimimo metinėms“

Terminologia | 2008 | 15 251 Conferência Internacional Lexicologia e terminologia: teoria, prática, história. Jono Kruopo 100o aniversário do nascimento ROBERTAS STUNŽINAS Instituto das línguas Lietuvių 2008 m. abril 2325 d. Lituvian Language institute vykusioje tarpka, istorija. Jono conferência nacional Leksikologija ir terminologija: teorija, praktibuvo Kruopo 100os aniversários de nascimento muita atenção dedicada na terminologijai. Práticas em temas de terminologia contabilizaram 21 relator de Lituânia e estrangeiro. Plenar na sessão prof. habil. dr. V. Skujinia (Skujiņa) (Institutut de Latvian Language da Universidade da Letônia) falou sobre leksicologia e terminologia e seus raakų leksikografia e terminografia companrybes e skirtybes. Isso deve ajudar a ilustrarti problemas, relacionados com a terminologia da linguagem de vários elementos de rolidmeniu. Prof. habil. dr. S. Grinevas-Grinevičius (Balstogės universitetas) leitê relatório sobre leksikografiją e terminologiją. Últimamente muda a abordagem à léxica geral e especializada, diferenumai entre essas áreas nyksta. Expansões dos tradutores vocodiais podem revelar as peculiaridades dos terminações nacionais. Trabalhando com verciamaisiais vocodynais sem experimentos é possível estabelecer formaliuosius termos de tradução semantines derrepimentos criterios, multidiareikšmiškumo e homonimijas, parciais e absoliučiosios sinonimijas limites. A Hungria nacional e os problemas de terminologia emprestada discute A. Foriš (Fóris) (Vakarų Vengrijos universidade). XVIIIXIX a. skoliniai foram usados só em excepcionais casos. As palavras tendência de vengrinamento perdurou até XX a. meados, até a Hungria não experimentou grandes da União Soviética influência. Entrando em União Europeia dificuldades causou o que o ungrão falaba muito maža termos internacionais. Por isso particularmente keblu aos tradutores Vengrijos. A. Kaulakienės (Vilniaus Gedimino technikos universitetas) e E. Makariūnienės (Fizikos institutas) no relatório foi apresentado um aspecto normativo de quatroas física terminografia spaudinių. Norminimo zauomazgų já pode ser encontrado bícalbiame P. Brazdžiūno Fisikos terminų žodyne. Ypač akivaizdžiai visível 1979 m. keturkalbio Fizikos terminų žodyno norminamasis aspecto. 252 Sobre novosadaros fatores de surgimento, seus aspectos de criação na Moldávia falou I. Drucė (Druce) (Nacionalinis Centro de Terminologias Moldovos). Terminologos da Letónia J. Borzovo (Universidade da Letónia, Rygos informacinių technologijų institutas) e I. Ilzinios (Rygos informacinių technologijų institutas) relatório listados problemas, pelas quais causam ingles idiomas skoliniai latvių informacinių technologijų terminijoje. R. Andžius (Matemática e informática instituto) apresentou termos características da estruturação computadorino dos artigos dos diccionários. Camiantando termos de diccionário texto em computadorina base de dados principalmente dificuldades surgem devido ao diccionário completude, terminos sinais, antraštines terminos, artigos de desernybos e referodas desiguodidade. 19221942 m. manualêlios de teoria da literatura Lituãs encontrar antoniminiai terminai examinarem A. Mitkevičienės (Lietuvių kalbos institutas) no relatório. A base da terminou antonymia é concevokos dichotomija e binarinis escirstão. Portanto, contradicionais oposições são frequentesnês do que contrarinês. Nagrinėjamojo período literárias mokslui característicos não só seus antonimai, mas e do comum idioma fundo antonimija. S. Ovseičik (Kijevo T. Ševčenko nacional universitário) examinou a questão dos terminologia skolinių da ecologia ucraniana. O autarankiškumo da ciência da ecologia determinam o fato de que skoliniai Ukrainas ekologijos terminijoje pode ser diretiniai e netiesioginiai. Do itakalbių leksemų surgida termos indicam, que importante indicicli de leksical assimiliação do empréstimo termo é a sua vartosenos atividade. De antroponimentos e toponimentos fazer latvias e lituãs línguas eponiminia nomes de plantas, seus darybos modos, skirtumai e similumai apresentar L. Pietės (Latvijos universiteto Latvių kalbos institutas) no relatório. Eponiminių nomes de plantas de darybos maneiras de são alguns, porém não raro acontece e darybos mistrios. A denominações de Aplantas podem ser feitas e na mesma língua, e permitidas como dariniai. N. Jacenko (Nacionalistas academias de ciências do Instituto de língua Ukrainiečių) leitê relatório sobre as peculiaridades da criação da terminologia da guerra ukrainiečių. Desde XIX a. ukrainiečių falboje havia muito leksinių ir frazeologinių karybos sąvokų reiškimo instrumentos. Estes meios sistemiskum permite falar sobre sutvarkytą sistema de terminologia militar. Nagrinėjamojo período karybos terminijai característica veloji leksika, kitakalbių elementsų skolinimasis, fonetinis e darybinis varijavimas, sinonimija. R. Stunžinas (Lietuvių kalbos institutas) supažindino com 19101937 m. Robertas Stunžinas | TarptautinėkonferencijaLeksikologija ir... Terminologija | 2008 | 15 253 publicação de ciência lietuviškaja statybos terminija. A Tiriamąia terminiją constitui terminizuita prprtoji leksika, semantiniai derivatai e dariniai. Relativamente à terminologia da construção atual nãoxa parte da terminologia em questão mantida até estes tempos, embora haja nãožai e pasenusių terminos. Terminologos Lituães e latvians ponto de vista em leksinius valores apresentê A. Ščucka (Latvias Universidade Latvių kalbos institutas). Pranešime também analisado 1922 m. expulso termo de diccionário. Coletados dados permite falar sobre a positiva influência de outra língua própria terminia. R. Kvašytė (Šiaulių universitetas) kėlė tautines realijas įvardijančios leksikos problemas. Lakūnomis chamam-se elementos culturais, dos quais não entendeta outra cultura representante. Specifinesas nacionalinas realidades nomeadas e terminais beekvivalentė leksika, egzotinė leksika. Tokiai leksikai introduzir o mais apropriamito considerytinas term beekvivalentė leksika. V. Ščerbinas (Baltarusijos nacionais academias de ciências J. Kolaso Kalbotyros instituto) leitê relatório sobre terminografia e especialização conceptografia ryšius. Terminografia estuda terminologias dicynos teóricos e práticos problemas, e especialalioji konceptografija abrange conceptuarijų criação teoria e prática. A terminografia e a especialização conceituográfica principal diferença é o fato de que a terminografia procura abranger quanto mais especialização léxica, e à conceituografia caracteriza rígida seleção dos principais conceitos. Prof. V. Drotvinas (Vilniaus pedagoginis universitas) contou sobre A. Dambrausko vadovėlio lietuviškuosius novos, modificukuotus e emprintus terminus. Vadovėlio termos análise de indica autor's esforço fornecer lietuviškų gramaticos terminų. Devido limitado manualêlio disseminação esses termos de maior influência da língua lituânica da língua não tiveram. V. Kudirkos criou médicos terminus discuê P. Zemlevičiūtė (Lituvių kalbos institutas). XIX a. final paspetou lietuviškų spaudinių leidyba. V. Kudirka foi um dos mais significativos da época sociedade e imprensa protagonistas, ele muito contribuiu para a criação da terminologia Lituviškosios medicinos. Dalis V. Kudirkos terminos são naujadarai. Com problemas da terminologia de restauração superciandou S. Sprindienė (Lietuvos nacionalinė M. Mažvydo biblioteka). Restauratorios em linguagem e documentos abundam de termos inadequados, devido à terminiação spragų especialistas difícil lidar seus trabalhos. Taisyklingų terminų ieškoma noutros domínios terminų diccionários, padrões e noutros documentos, mas isso não zafildo terminijos spragų. 254 Sobre questões de consumo, sobrevivência e globalização de línguas falou J. Klimavičius (Instituto da Lítuvių kalbos). língua Lietuvių poliarizuojasi embora bendrinė língua camocsnis é largo, porém espalha-se agressivus camocsno jargono. Norminimui falta falta de sistemicidade, kalbininkų terminologų pajêgas nedidelės e atividade da sociedade insuficiente. Recebida 2008-12-16 Robertas Stunžinas Instituto das línguas Lietuvių P. Vileišio g. 5, LT-10308 E-mail: [email protected] Robertas Stunžinas | TarptautinėkonferencijaLeksikologija ir...