J. Gaivenytė-Butler, St. Keinys, A. Noreikaitė. Lietuvių kalbos terminų žodynai

DIANA ŠILOBRITAITĖ Instytut Języka Litewskiego J. Gaivenytė-Butler, St. Keinys, A. Noreikaitė SŁOWNIKI TERMINÓW JĘZYKA LITEWSKIEGO W 2008 r. Instytut Języka Litewskiego opublikował opracowany przez pracowników Centrum Terminologii Jolantę Gaivenytė-Butler, Stasysa Keiniosa i Adelė Noreikaitė opatrzony adnotacjami bibliograficzny indeks litewskich słowników terminologicznych z lat 1900–2005. Jest to bardzo ważna i przydatna publikacja, opisująca ponad 500 słowników terminologicznych, słowniczków i biuletynów z różnych dziedzin, przekładowych, objaśniających, encyklopedycznych oraz objaśniająco-przekładowych, zawierających litewskie terminy. Indeks składa się z litewskiej przedmowy St. Keiniosa Kilka słów wprowadzających do bibliograficznego indeksu słowników terminów (7–8), przedmowy w języku angielskim Accompanying words to the bibliographical index of dictionaries of terms (9–11), Bibliografia słowników terminologicznych (13–228), Indeks systematyczny (229–235), Systemic index w języku angielskim (236–242), Indeks nazwisk (243–252) oraz wykazu literatury (253–256). W bibliografii słowniki terminologiczne przedstawiono chronologicznie i ponumerowano: do ogłoszenia niepodległości Litwy (1918) odnotowano 4 słowniki terminologiczne, z okresu niepodległości (1918–1940) – 8, z okresu okupacji (1940–1990) – 168, a po odzyskaniu niepodległości (1990–2005) wydano aż 320 słowników terminologicznych, słowniczków itp. Sporządzono adnotacje niemal do wszystkich słowników, wskazujące typ, strukturę, przeznaczenie i aprobatę słownika. Podano również, które słowniki wydano na płycie kompaktowej. Po adnotacjach zamieszczono tytuły publikacji w języku angielskim. W indeksie systematycznym przedstawiono pogrupowane i uporządkowane dziedziny wszystkich wymienionych słowników: 1. Dział ogólny, 2. Filozofia. Psychologia. Etyka, 3. Religia. Teologia, 4. Nauki społeczne, 5. Matematyka. Nauki przyrodnicze, 6. Nauki stosowane. Medycyna. Technika, 7. Sztuka. Gry. Sport, 8. Językoznaw- Terminologija | 2008 | 15 249 ra. Filologia. Nauka o literaturze, 9. Geografia. Historia. Każdy dział dzieli się na poddziały, a te na jeszcze bardziej szczegółowe, na przykład poddział działu ogólnego Nauki komputerowe, technika i zastosowanie (pozostałe poddziały wspomnianego działu to Zagadnienia ogólne nauki i kultury. Bibliotekoznawstwo i bibliografia. Dziennikarstwo) dzieli się na Oprogramowanie komputerowe, sprzęt komputerowy i sieci komputerowe i tak dalej. W indeksie wymieniono kilka słowników, w których nie ma litewskich terminów (na przykład Check-list of Lithuanian Lepidoptera = Lista motyli litewskich). Uwzględniono również encyklopedie języka litewskiego, medycyny, muzyki, techniki, rolnictwa i dziennikarstwa; inne pominięto. Nie uwzględniono także innych publikacji, które nie mają charakteru słowników terminologicznych, ani norm terminologicznych. Należy zaznaczyć, że słowniki z serii dotyczącej danej dziedziny, wydawane w osobnych zeszytach, również przedstawiono jako dział, na przykład 29 zeszytów Terminów technicznych przygotowanych w latach 1960–1969 przez Komisję Terminologiczną Instytutu Energetyki i Elektrotechniki Litewskiej Akademii Nauk. Bibliograficzny indeks słowników terminologicznych języka litewskiego jest przeznaczony dla szerokiego grona czytelników: terminologów, praktyków językowych, leksykografów i wszystkich zainteresowanych językiem litewskim. Otrzymano 2008-12-05 Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] 250 Diana Šilobritaitė |