Terminas prie termino. V

Termo junto a termo. V JONAS KLIMAVIČIUS Instituto da Língua Lituana DOIS pakūlniai Para determinar a forma de um termo do calçado ligeiramente variável – pakūlnis (também termo da mecânica) ou pakūlnė – deve-se primeiro consultar os dados da língua viva, e não as «leis» da formação de palavras, pois são os próprios especialistas em formação de palavras que examinam atentamente esses dados — eles não estabelecem leis de ferro como aquelas com que por vezes opera, com ousadia, algum especialista em calçado ou mesmo linguista que não tenha estudado devidamente os trabalhos sobre formação de palavras. Em seguida, deve-se considerar a tradição (ou os desvios) de normalização e o sistema. 1. Dados da língua viva. Ao avaliar os derivados variáveis em questão, deve-se saber, antes de mais nada, que há várias formas da palavra de base, aliás, polissémica, — além da forma normativa da língua-padrão kulnas: kūlnas, kulnis, kulnė: 1kūlnas 1. «parte posterior do pé» Léipalingis, Krókialaukis, Daugai, Pagiriai (distrito de Kėdainiai), Pociūnėliai, Šakýna, Panevėžys, Vabalninkas, Šimónys, Anykščiai, Dūsetos, Raseiniai, M. Valančius [e 1kulnis 1. Vilkaviškis, Griškabūdis, Švėkšna, Šilalė, Šatės, a Bíblia de J. Bretkūnas, os dicionários de P. Ruigys e F. Kuršaitis (como o prussiano kulnis), kulnė nos contos de J. Murka (da região de Šimonys), Tautosakos darbai 6, 1939, 87 – Pilviškiai, embora eu, originário de Pilviškiai, não conheça esta forma (como o letão, raro, kulne, mais frequentemente kulna]), 3. «articulação das patas do animal [isto é, da pata. – J. K.] (geralmente das patas traseiras) [isto é, da pata traseira. – J. K.]» Pelesà, Kápčiamiestis, Álovė, Vidiškiai, Ramýgala (e 1kulnis 2. Serėdžius, canções de casamento de A. Juška), 5. «elevação do sapato junto à parte traseira da sola» Léipalingis, Kruopiai (e 1kulnis 3. Salantai, M. Valančius, kulnė 2. Tvyrai) LKŽ VI 1962. Também as outras aceções anatómicas de 1kulno — 1. «joelho» Liškiava, Veisiejai, 4. «tornozelo» Dūsetos (e kulnėlis 1. Sasnavà, Daukšiai, Varėna, Nočia, Dievėniškės, Lazūnai, Sudeikiai), bem como 6. «parte posterior do pé» 226 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. V (embora registada apenas em fontes escritas, sem dúvida provém da língua viva) LKŽ VI 1962 também evidencia claramente a mesma raiz das palavras kul̃nas / kul̃nis / kul̃nė e kul̃šnis / kul̃štymas / kul̃štinas || kulkšnis, -iẽs / kùlkšnis / kulkšnỹs / kùlkšnas / kulkš- na || kulkštìs / kulkštė / kùlkštymas / kùlkštimas / kùlkštinas / kul̃kština / kùlkštinė / kul̃kštenas / kul̃kštena / kulkšteninkas || klùkštymas / klukšti-mas, bem como kulšis / kulšìs / kulšė / kulša / kul̃šas LKŽ VI 1962; e da mesma raiz — de sonante silábica *kl– provêm também kelis, -io / kelỹs / kėlias || ¹kelėnas / kalėna / kelėnas / keliena / kelienis LKŽ V 1959, ²klubas 1. «lugar onde o osso da coxa se articula com o sacro»; 2. «parte superior dos ossos da bacia» (cf. ¹kulnis 3. «parte saliente da bacia» Daugėlìškis), ¹klùmbas «osso da coxa» Seredžius, ¹klùpas «<...> osso da anca do animal, anca» Plókščiai, klùpštis 1. «joelho, articulação do joelho» dzūkai ocidentais, Ródūnia, Armõniškės, Šãlos, Šiauliai / klùpstas Marcinkónys, Druskininkai / klupstùkas Armõniškės, klùpsnis «ponta do dedo grande do pé até à primeira articulação» Upýna (LKŽ VI 1962). Pakuolnė 1. «lugar ao longo dos calcanhares»; tanto a explicação do significado — ao longo dos calcanhares — como as frases ilustrativas — Ao sair, ainda lhe atirou uma pedra à p a k u l n è s Ériškiai. Quando eu for até às pakulnės, não fiques aqui a passear! Kairiãi (LKŽ IX 1973) — parecem indicar aqui um substantivo plural pakul̃nės. Embora noutros lugares também exista a forma variável em número pãkulnė — 3. «pequenos trenós sobre os quais, ao transportar troncos, se coloca a extremidade fina; trenó, trenó pequeno, carroça» Šãtės (: ¹kulnis 1. Šãtės). É claro que também há ³pakul̃nis 3. «lugar sob as patas do animal [isto é, sob a pata. – J. K.] (geralmente as traseiras) [isto é, a traseira. – J. K.] na articulação»: A criança atirou uma pedra à ovelha no pakulnis e feriu-lhe a pata Linkuvà. 2. Normalização e terminologização. A discussão sobre a eliminação, na língua-padrão, dos sinónimos de calcanhar começa pela palavra péntis / pentìs / pén- té 3. «calcanhar» dzūkai ocidentais, Aziérkai, Žirmūnai, Armõniškės, Nemenčinė, dicionário de K. Sirvydas (1642), Kintai, Várduva (Žemaičių Kalvarija) LKŽ IX 1973. DŽ 1954 e 1972 classifica pentis 3. como coloquial kulnis, e DŽ 1993 como dialetal kulnas, embora as expressões dialetais — ant penčių stovėti (apressar alguém, incitá-lo insistentemente), pentis laižyti (bajular) — foram mantidas. SinŽ 1961 não regista nem kulno, nem penties, enquanto SinŽ 1980 apresenta kulnas 1. (parte posterior do pé) — pentis, sem qualquer avaliação ou normalização (é verdade que a língua-padrão tem pentelė «peça de ferro sobre a qual se martela a gadanha», pentinas (tanto de cavaleiro como de galo), pa- pentis 3. «parte da gadanha junto ao cabo» (embora 1. «côdea do pão» e 2. «tábua da extremidade de um tronco» em DŽ 1993 sejam bastante dialetais). A grande falta de sistematicidade é Terminologija | 2008 | 15 2 2 7 užpentis „užkulnis“ DŽ 1954, 1. „pėdos užpakalinė dalis ties kuln i m i“; 2. „apavo dalis ties kuln i m i“ (net su iliustracija!) DŽ 1972, 1. „užkulnis“; 2. „apavo dalis ties kulnu“ DŽ 1993, taip pat SinŽ 1980 užkulnis (kuln i e s ar bato užpakalinė dalis) – užpentis [be pažymos tarm., net su iliustracija], atapentis tarm. A normalização das variantes de kulnas atrasou apenas devido ao aparecimento tardio da lexicografia normativa, mas foi coerente – kulnis ver kulnas DŽ 1954, 1972, 1993. No entanto, por muito tempo ainda kulnis também aparece nas definições dos significados das palavras. Cabe acrescentar que, entre os verbos derivados de todas as variantes – kulnas / kulnis / kulnė – kulnuoti, kulnoti / kulniuoti, kulnioti, kulnyti / kulnėti, na língua-padrão acabou por se estabelecer quase espontaneamente o derivado da variante kulnis, kulniuoti LKŽ VI 1962; DŽ 1954, 1972, 1993. O advérbio pakulniui «em direção aos calcanhares, ao longo dos calcanhares» DŽ 1993 cabe no campo de kulnis (LKŽ IX 1973 também o define como – 1. «em direção aos calcanhares, ao longo dos calcanhares»), mas esses advérbios (com a terminação -iui) formam-se igualmente a partir de todos os radicais (pavėjui, pamečiui; pakeliui; pažodžiui, pasluoksniui; panakčiui; padieniui, pabangiui; paeiliui, paraidžiui, pasroviui; pamėnesiui, paskiemeniui, pavandeniui). Kulnas DŽ 1954 significa apenas «a parte posterior do pé», enquanto DŽ 1972 e 1993 já distinguem kulnas 2. «salto do calçado, na parte posterior da sola». A extensão do significado de kulno / kulnies / kulnės, referente ao pé, ocorreu quando os lituanos passaram a usar calçado (em parte, talvez até sandálias de casca de árvore, calçado de couro cru e tamancos). Já LKŽ I₁ 1941 registra, em Grūžiai, aukštakulniai batai, «sapatos de salto alto». No entanto, isso não aconteceu sem dificuldades – havia muitos estrangeirismos vindos dos vizinhos germânicos e eslavos (que também contribuíram com os empréstimos batas, šliurė, klumpė e inúmeros estrangeirismos – čebatas, čeverykas, kamašas, bašmakas, brandavykas, pantaplis / kantaplis, tuplis, lakierka, …): āpzacas (alemão Absatz) K 1883 (no verbete de pakulnis) e K I 1870 23 (LKŽ I₁ 1941); apčācas (bielorrusso обуяс, polonês obcas) em Tvėrai (LKŽ I₁ 1941) e apcōcas em Stāklškės (LKŽ I₁ 1941; também não registrado em Sugińčiai); kūrka (polonês korek) em Valkiniņkai, Veiveriai, Skriaudžiai, Lekėčiai e nas canções de A. Juška (LKŽ VI 1962); kablūkas (russo каблук) em Kūpiškis e Dusetos (LKŽ V 1959). Este último, um turquismo russo de origem árabe, é usado como gíria e difundido com descaramento, por exemplo: «com pequenos carros Swart ou “kablukais”» Vd 2009 10 26. Na terminologia, em busca de maior distinção, aparece kulniūkas (cf. vaizdas↔vaizdelis, dantis↔dantukas etc.); aliás, não está registrado nem na lexicografia acadêmica nem na normativa, mas é bastante vivo na língua coloquial. No entanto, a verdadeira distinção e precisão na terminologia do calçado encontram-se na kulno 2 2 8 Jonas Klimavičius │ Terminas prie termino. V microssistema – užkulnis, apykulnis e pakulnis1. A afirmação de algum sapateiro (numa discussão) de que isso não constitui um sistema para eles é irrelevante, para dizer o mínimo. Contudo, essa precisão não foi alcançada de imediato nem sem dificuldade. A base são palavras da língua viva, mas užkulnis (não do pé – 1, 2) é polissêmico nela – também significa 4. «calcanhar do calçado»: A sola ainda está inteira, só o užkulnis está gasto em Upýna (também em Pikeliai, distrito de Mažeikiai); 6. «calcanhar da meia», em Kretingà e Kuliai; mas, de longe, o mais difundido – tanto entre os aukštaičiai ocidentais como entre os žemaičiai, até em Kápčiamiestis e Pãjstris – é o sentido 3. «parte posterior do calçado, em torno do calcanhar, <...>»: O užkulnis rasgou-se – <...> em Barstýčiai; e também o sentido 5. «peça rígida de couro inserida no contraforte do sapato»: O pé gastou o užkulnis; <...> em Miėžiškiai (LKŽ XVII 1996). Também no dicionário normativo, užkulnis aparece primeiro com o sentido 1. «parte posterior de kulnis» DŽ 1954 e 1972 (1. «parte posterior de kulnas» DŽ 1993), e só depois com 2. «parte posterior do calçado em torno do calcanhar» e 3. «couro mais espesso [DŽ 1993 – rígido] inserido na parte posterior do calçado» DŽ 1954 e 1972. Užkulnis é, na realidade, aquilo que fica atrás do calcanhar; a parte maior que envolve o calcanhar, incluindo as laterais, recebeu posteriormente o neologismo apkulnis LTE I 1976 517, VLE II 2002 326 (aliás, a distinção em russo é pouco nítida: задник – užkulnis, заднinka – apkul̃nis PolŽ 1984). Na reunião de 4 de março de 2009 da subcomissão de terminologia da VLKK, A. Ratautas informou que fora aceita uma observação minha, feita anteriormente, sobre a forma desse neologismo: não apkul̃nis, mas apýkulnis (cf. apyakis, apyausis, apýburnis, 1 Nessa microssistemática, por algum tempo também existiu o calcanhar. A palavra calcanhar é explicada sinonimicamente no LKŽ I₁ 1941 — «parte posterior do calçado» — e registrada apenas no dicionário lituano-letão-polonês-russo de M. Miežinis: calcanhar – v. [isto é, veja] calcanhar – parte de trás. pieto. n̦ama, n̦amka M 1894. No LKŽ I₂ 1968, calcanhar é ilustrado com o sentido não muito claro de «couro ou borracha colocados no calcanhar do sapato», também por meio de uma frase pouco clara de um texto do período pré-soviético: O calcanhar removível é preso à parte principal do calcanhar com botões de pressão [cf. spučiukas 1. «botão de pressão, fecho de pressão»: O calcanhar é preso com dois botões de pressão (imprensa soviética)] LKŽ XIII 1984. Um pouco mais tarde, calcanhar foi terminologizado com um sentido claro, como substituto do estrangeirismo nabóika (russo набойка) «revestimento do calcanhar do sapato; calcanhar» em Liškiavà, Viduklė, e da variante nabóikė em Marijámpolė (LKŽ VIII 1970): набойка – 2. (de sapato) calcanhar TechnŽ 1949, PolŽ 1959. No dicionário da língua padrão, calcanhar significa «couro ou borracha colocados no calcanhar» DŽ 1954 e 1972. No DŽ 1993, calcanhar («colocado no calcanhar <...>») já é considerado um item obsoleto: já no DŽ 1972 aparece ¹peça de reforço, mas ainda 2. «pequena peça de ferro martelada sob o calcanhar do sapato [isto é, do sapato. – J. K.]» [e também no LKŽ IX 1973 ¹peça de reforço 2. «ferradura» Daugėliškis || «pequena peça de ferro martelada sob o calcanhar do sapato» (imprensa soviética)]. Desde então, os especialistas usam sistematicamente apenas peça de reforço AvalM 1972 213, LTE I 1976 517, PolŽ 1984 (nabóuka 1. couro), AvalMt 1986 120, VLE II 2002 326. Também no DŽ 1993, ¹peça de reforço já não é aquela «pequena peça de ferro», mas 2. «borracha, tira de couro martelada sob o calcanhar do sapato [isto é, do sapato. – J. K.]»: Peça de reforço não é um decalque do russo набойка — nesse caso, seria antmuša(s) ou antkala [o antkala de K. Sirvydas significa «bigorna» (Punktay sakimu, II 74); no LKŽ I₁ 1941, I₂ 1968 e em Palionis 2004, é um decalque do polonês nakowalnia]. Peça de reforço tampouco é bigorna — não se deve simplesmente pregar, mas martelá-la no calcanhar por baixo martelar por baixo: pakalti 2. «pregar por baixo»: pregar a ferradura por baixo DŽ 1972; cf. também prender por baixo «fixar por baixo» e ferradura 1. «peça de ferro martelada sob os cascos dos cavalos [isto é, sob o casco. – J. K.], <...>» (e ferraduras 1), ferraduras 2. «madeira martelada sob o patim do trenó»; além disso, martelar 6. bater, puxar, costurar»: martelam e revestem a casa com tábuas «peça de ferro martelada sob o patim do trenó» DŽ 1972 (de cima ou de fora – ap-). Peça de reforço é a forma terminológica de ¹peça de reforço 2. «ferradura» Daugėliškis (1. «cunha» no alto leste, também ¹cunha 1. Ežvilkas, dicionário de A. Juška; cf. ¹cunha 2. «pequena cunha usada para prender a foice ao cabo» no alto oeste e no sul da Samogícia) LKŽ IX 1973. O potencialismo de fonte única priekulnis «parte da perna junto ao calcanhar» LRKŽ III 1957 (LKŽ X 1976) não pertence a esta microssistemática. Terminologija │ 2008 │ 15 2 2 9 pescoço de cavalo, nuca de cavalo, focinho de cavalo, focinho; região da nuca, região do pescoço, ventre, região da flor; margem do lago, margem do pântano; distrito, periferia da cidade, moradia; margem da janela, fechadura, prateleira). Pakulnis, derivado de kulnas / kulnis e užkulnis, já é distinguido nos dicionários de G. H. F. Nesselmann e F. Kuršaitis: kulnis, nės – die Ferse, die Hacke am Fuß, pakulnis, -nės – der Absatz am Schuh, užkulnis, nės – das Hackleder am Schuh N 1851; Absatz: A. am Schuh, Stiefel – kūrpės, sopāgo kulnis; pakulnis; jetzt gew.[öhnlich] āpzatsas K I 1970, kulnis, -iės – die Hacke, Ferse; pakulnis, -iės – der Absatz am Schuh; sonst āpzatsas, pakulnis, -io – die Partie des Fusses unter der Ferse (oder Hacke), der Absatz von Schuhen, Stiefeln, ùžkulnis, -io – das Hackleder K 1883. Assim, em 1870 E. Kuršaitis ainda apresenta sinônimos — o kulnis e o pakulnis do sapato —, enquanto em 1883 kulnis é atribuído apenas ao pé, mas também se indica uma parte do kulnis — pakulnis, -io —, embora este também seja atribuído ao sapato, e aqui se apresenta ainda como sinônimo o pakulnis, -iės do sapato. Po pusšimčio metų išdygsta pakulnė: каблук – kūrka, pakulnė, kulnis RLŽ 1932. Gana greitai randasi dar vienas variantas – pakulnỹs: Iš kurpalio apa-čios priklijuojamas <…> gumos padas ir pakulnys LEnc IX 1940 882. Veikiai P. Skardžius visus grąžina prie gyvosios kalbos formos pakul̃nis, nors tai ir ne avalynės terminas, o paprastosios kalbos žodis – „užkulnis“ Linkuvà (Skardžius 1943: 450) – LKŽ IX 1973 tai yra ³pakulnis 3. „vieta po gyvulio kojų (ppr. užpakalinių) [t. y. kojos (ppr. užpakalinės). – J. K.] sulenkimu“: Vaikas leido akmenį avelei į pakul̃nį ir išmušė koją Linkuvà. Dar po dešimtme-čio lietuvių–vokiečių kalbų Lietuvių rašomosios kalbos žodynas (Heidelber-gas) keistai dvejina – kojos ir kojinės pakulnis, o bato pakulnė: pakul̃nis, -io 1. Stelle an der Ferse (z. B. Fersenteil des Strumpfes), 2. = pakul̃nė, o pakul̃nė -ės – Absatz (am Schuh), Hacken LRKŽ II 1951. A palavra calcanhar da língua viva tem também um significado raro relacionado com a tecnologia rural: 7. «conduta auxiliar de fumo do forno de pão; manga», Pakruojis (LKŽ VI 1962). O termo também aparece na tecnologia científica, mas com outro sentido: яма – 1. maž. kūlnas: вагono, бегио, атрамinis,... PolŽ 1984 ir подшятник – pakulnys, vertikalaus veleno atraminė pakak (máq.) TechnŽ 1949, pakulnis, ašinis guolis (máq.) PolŽ 1959, máq. pakulnis (e a pentis – боек do martelo, 1) PolŽ 1984). Aqui temos também um termo da mesma forma noutra área: каблук – od. pakul̃nis: plėištinis, vientisinis, suren-kamasis PolŽ 1984. O primeiro dicionário normativo do lituano padrão, surgido muito tardiamente e baseado apenas no fichário do LKŽ académico e nos seus dois primeiros volumes (A–B e C–F), infelizmente não registou bem os dados da língua viva, 2 3 0 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. V ignorou esse sistema terminológico — criou duplicações: pakūlnis — em tecnologia, «apoio terminal de um eixo ou árvore vertical»; pakūlnė — «lugar junto aos calcanhares; contraforte»: Atirou o pau para junto do calcanhar DŽ 1954 (na língua viva existe apenas į pakulnį ou į pa-kulnes); pakūlnis, 2. em tecnologia, e 1. ver pakulnė, que tem dois sentidos: 1. «lugar junto aos calcanhares», 2. «elevação do sapato sob os calcanhares» DŽ 1972. Só no DŽ 1993 aparece pakulnis como parte do sapato, agora «sob o calcanhar», enquanto, de acordo com a língua viva, se apresenta pakūlnės no plural, «lugar junto aos calcanhares». Kalbos praktikos patarimai sekė DŽ 1972, nors atsargiau, – dvejino: pakulnis – g e r i a u pakulnė; vart. spec. „veleno ar ašies atrama“ KPP 1976 ir 1985. Pabrėžtina, kad terminologų rengtuose taisymuose TT 1992 nėra – žiūrėta specialistų termininės vartosenos: pakulnis AvalM 1972 209, 212, 216, 220, 222, 223, AvalMt 1986 119–121, LTE I 1976, VLE II 2002 (avaldynės straipsnyje). Deja, pasitaiko dar ir dvejinimo, net apversto: pa-kulnis – каблук, pakulnė – подн’ятник. Net nežinia ką sakyti, kai šito imasi etimologas: pakulnė, pakūlnė „obcas“ SEJL 2007. 3. Tendências na escolha dos temas de derivados prefixais. Tendo como norma da língua padrão kulnas, relacionamos os derivados com os prefixos už-, apy- e pa- com a palavra-base kulnas, embora a variante kulnis também possa ter servido de base. A variante derivada užkulnė, de Kvėdarna e Tirkšliai (LKŽ XVII 1996), é tão rara que, para a língua padrão, se adotou de imediato užkulnis, sem hesitação. A neologia apy-kulnis / apkulnis tem o mesmo tema. «Os derivados com o prefixo pa- têm tema em ia (mais frequentemente com a terminação tónica -ys no nominativo singular, menos frequentemente com -is átono) ou, com frequência quase igual, tema em ė» (LKG 1965 § 743 2). Assim, o especialista em formação de palavras Vincas Urbutis começa não pelo tema em ė, mas termina com ele (embora entre os dois mencione também o derivado pakulnė, aparentemente retirado do DŽ 1954). A forma pakulnis (: kulnas) é apoiada por muitos paralelos — patėvis (: tėvas), paberžis (: beržas), paąžuolis (: ąžuolas), pavainikis (: vainikas), pakaušis (: kaušas), pakomitetis (: komitetas), parytys (: rytas), pagalys (: galas), pakraštys (: kraštas), pakarklynys (: karklynas), pažastis (: žastas). Não há regra rígida: «a escolha dos temas depende em g r a n d e m e d i d a da forma da palavra-base» (LKG I 1965 § 743 2), ou a sua «escolha é determinada sobretudo pela tendência para distinguir os derivados com o prefixo pa- dos substantivos de base pelo género» (DLKG 1994 § 455). Contudo, não são os linguistas que escolhem: é a própria língua viva. Por vezes, há duas formas — pavakarė / pavakarys (embora apenas parytys). Por vezes, o tema não muda de todo: o pakoja (: koja) de um tear, de uma roca, de uma mesa, de uma cadeira ou de uma carroça — conveniente para o distinguir pelo significado de outro derivado, pakojis / pakojys. Terminologija | 2008 | 15 231 «lugar sob os pés ou junto aos pés» DŽ 1993. Também é esse o caso da neologia padalyvis (: dalyvis). Assim, devemos recordar sempre a célebre máxima de Juozas Balčikonis: «Perante os factos, até as leis têm de calar-se» (Balčikonis 1978: 384). E não devemos esquecer o sistema terminológico — užkulnis, pakulnis, apykulnis. CONCLUSÕES Tanto a normalização das variantes da palavra-base kulnas e do derivado pakulnis como a criação de todo o microssistema terminológico — kulnas, užkulnis, apykulnis, pakulnis (durante algum tempo também antkulnis; atualmente pakala) e a sua organização foram tardias, lentas e descoordenadas — feitas aos poucos e, por vezes, de forma linguisticamente desajeitada, sem consideração pela sistematicidade. A variante dialetal, muito rara, užkulnė (usada por parte dos samogícios) nunca chegou a integrar o sistema, nem mesmo episodicamente. A forma incorreta apkulnis, criada como derivado de apykulnis, foi usada durante várias décadas — até hoje. O termo de engenharia mecânica pakulnis é usado uniformemente, sem variantes. O termo de calçado pakulnis foi usado de forma quase uniforme em livros de calçado e dicionários terminológicos; apenas nos dicionários gerais persistiu por bastante tempo, por repetição, também pakulnė. Na formação de palavras não há regras estritas para as terminações dos temas dos derivados, apenas tendências; por isso, é preciso ater-se aos dados da língua viva e, na terminologia, também à sistematicidade. LITERATURA E FONTES ArchŽ 2004: Kitkauskienė L., Kitkauskas N. Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas, Vilnius. AvalM 1972: Majauskienė N., Ratautas A., Staškevičius A. Avalynės medžiagos. Red. A. Gailienė, Vilnius. AvalMt 1986: Krasnovas B. Avalynės medžiagotyra. Vert. V. Durasevičienė, red. D. Baratinskienė, Vilnius. Balčikonis J. 1978: Rinktiniai raštai 1, Vilnius. DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius. DŽ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. GelŽŽ 1992: Geležinkelininko žodynėlis. Sudarė N. Juškaitė ir St. Keinys, Vilnius. GelŽTrŽ 1997: Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodynas. Sudarė N. Juškaitė ir St. Keinys, Vilnius. K I 1870: Deutsch-littauisches Wörterbuch 1 von Friedrich Kurschat, Halle. K 1883: Littauisch-deutsches Wörterbuch von Friedrich Kurschat, Halle a. S. KPP 1976: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius. KPP 1985: Kalbos praktikos patarimai. II pat. ir pap. leid., sudarė A. Pupkis, Vilnius. LEnc IX 1940: Lietuviškoji enciklopedija 9, Kaunas. LKG I 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius. LKŽ I₁ 1941: Lietuvių kalbos žodynas 1, Kaunas. LKŽ I₂ 1968: Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ V 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius. LKŽ VI 1962: Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius. LKŽ VIII 1970: Lietuvių kalbos žodynas 8, Vilnius. LKŽ IX 1973: Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius. LKŽ X 1976: Lietuvių kalbos žodynas 10, Vilnius. 232 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. V LKŽ XIII 1984: Lietuvių kalbos žodynas 13, Vilnius. LKŽ XVII 1996: Lietuvių kalbos žodynas 17, Vilnius. LRKŽ II 1951: Lietuvių rašomosios kalbos žodynas 2. Sudarė M. Niedermann’as, A. Senn’as, A. Salys, Heidelberg. LRKŽ III 1957: Lietuvių rašomosios kalbos žodynas 3. Sudarė A. Senn’as ir A. Salys, Heidelberg. LTE I 1976: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1, Vilnius. M 1894: Miežinis M. Lietuviszkai-latviszkai-lenkiskai-rusiszkas žodynas, Tilžėje. N 1851: Wörterbuch der littauischen Sprache von G. H. F. Nesselmann, Königsberg. Palionis J. 2004: XVI–XVII a. lietuviškų raštų atrankinis žodynas, Vilnius. PolŽ 1959: Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius. PolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, spec. red. J. Stanaitis, Vilnius. PrekŽ 1996: Pričinauskas J. Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius. RLŽ 1932: Baronas J. Rusų lietuvių žodynas, Kaunas. SEJL 2007: Smoczyński W. Słownik etymologiczny języka litewskiego, Vilnius. SinŽ 1961: Lyberis A. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, Kaunas. SinŽ 1980: Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius. Skardžius P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. StatŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kudzys, Vilnius. TechnŽ 1949: Novodvorskis A. Trumpas rusiškai-lietuviškas techninis žodynas, Kaunas. TT 1992: Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius. Vd: Veidas (revista). VLE II 2002: Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius. Recebido em 2008-12-23 Jonas Klimavičius Instituto da Língua Lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2008 | 15 2 3 3