Atnaujinti „Terminų žodynų rengimo bendrieji reikalavimai“

Bijgewerkt Algemene eisen voor het opstellen van terminologische woordenboeken ALVYDAS UMBRASAS Lietuvių kalbos institutas Het aflopen van het programma voor het gebruik en de ontwikkeling van de staatstaal van de Republiek Litouwen voor 1996–2005 en de gewijzigde wettelijke bepalingen voor de financiering van de samenstelling van woordenboeken hebben de Staatscommissie voor de Litouwse taal ertoe aangezet de Algemene vereisten voor het samenstellen van terminologische woordenboeken te actualiseren, die op 9 december 1999 waren goedgekeurd bij een besluit opgenomen in de notulen van de vergadering van de Staatscommissie voor de Litouwse taal (destijds nog verbonden aan de Seimas van de Republiek Litouwen). Op 20 december 2007 nam de Staatscommissie voor de Litouwse taal aanbeveling nr. R-4 aan, Over de algemene vereisten voor het samenstellen van terminologische woordenboeken (Inf. pran., 2007, nr. 100), waarin wordt aanbevolen de Algemene vereisten voor het samenstellen van terminologische woordenboeken na te leven, die bij een besluit opgenomen in de notulen van de vergadering van diezelfde dag waren goedgekeurd (naast in de databank met rechtsbesluiten van de Seimas zijn ze ook te vinden op de website van de Staatscommissie voor de Litouwse taal http://www.vlkk.lt/programos/žodynu-reikalavimai.html). Vergeleken met de vorige zijn de nieuwe Vereisten uitgebreider en sterker gestructureerd: ze omvatten 35 artikelen, verdeeld over 8 hoofdstukken. Na het herstel van de onafhankelijkheid zijn er heel wat vertaalde terminologische woordenboeken op uiteenlopende vakgebieden verschenen, maar er is een groot tekort aan verklarende woordenboeken. Daarom stimuleert de Staatscommissie voor de Litouwse taal nu de samenstelling van verklarende, vertaalde terminologische woordenboeken waarvan de eerste taal het Litouws is. De Vereisten zijn met dit doel voor ogen opgesteld. Het artikel bespreekt bepalingen die zijn overgenomen uit de oude Vereisten en nieuw geformuleerde bepalingen, geeft er toelichting bij en biedt voorbeelden van tekortkomingen in woordenboeken. A l g e m e n e b e p a l i n g e n (I). De Algemene vereisten voor het samenstellen van terminologische woordenboeken worden aanbevolen als leidraad voor alle samenstellers van terminologische woordenboeken, maar de Vereisten zijn niettemin vooral gericht op woordenboeken die in opdracht van de Staatscommissie voor de Litouwse taal worden samengesteld volgens het programma voor de normalisering, het gebruik, de ontwikkeling en de verspreiding van de staatstaal voor 2006–2015, goedgekeurd bij besluit nr. 1177 van de regering van de Republiek Litouwen van 15 september 2004 (Žin., 2004, 140–5125), en worden beoordeeld volgens de Regels voor de beoordeling van terminologische woordenboeken 216 Alvydas Umbrasas | Atnaujinti Terminų žodynų rengimo... regels, goedgekeurd bij besluit nr. N-8 (97) van de Staatscommissie voor de Litouwse taal van 3 juni 2004, Over de goedkeuring van de regels voor de beoordeling van terminologische woordenboeken (Žin., 2004, 92–3395). Samenstellingsgroep voor het woordenboek (II). Het wordt aangemoedigd om naast vakdeskundigen ook een terminoloog-taalkundige of een andere Litouwse taalspecialist met kennis van terminologische principes bij de samenstellingsgroep te betrekken. Het woordenboek kan ook worden samengesteld door één persoon die niet alleen vakinhoudelijk, maar ook taalkundig voldoende is toegerust. De bepalingen voor de samenstelling van de groep veranderen in wezen niet; zo nodig wordt voorgesteld ook specialisten in vreemde talen erbij te betrekken. Ervaring van de samenstellers met terminologisch werk is wenselijk. Als die ontbreekt, moeten meer ervaren personen bij de samenwerking worden betrokken. De praktijk leert dat de kwaliteit van terminologische woordenboeken vaak te lijden heeft onder onvoldoende kennis van de principes van terminologie en terminografie. Terminologiecreatie en terminologienormalisering (III). Vergeleken met de vorige Vereisten is deze paragraaf aanzienlijk gedetailleerder. Het belangrijkste is dat termen worden gecreëerd en genormaliseerd volgens de algemene terminologische principes en normaliseringscriteria: correctheid, nauwkeurigheid, systematiek, stabiliteit, gemak van woordvorming, zuiverheid, beknoptheid, stilistische neutraliteit enzovoort. Voor samenstellers van terminologische woordenboeken is het vooral belangrijk te beseffen dat zij niet alleen termen inventariseren, maar ook bijdragen aan de normalisering en systematisering ervan. Daarvoor is ten minste een minimale theoretische voorbereiding nodig (zo kan bijvoorbeeld de monografie van K. Gaivenis van pas komen, Litouwse terminologie: grondslagen van theorie en ordening (Vilnius, 2002)). Bij het samenstellen van een woordenboek is het ook zeer belangrijk betrouwbare bronnen te gebruiken en vooral rekening te houden met terminologische woordenboeken die door de Staatscommissie voor de Litouwse taal zijn beoordeeld (veel recente woordenboeken zijn opgenomen in de terminologiebank van de Republiek Litouwen http://terminai.vlkk.lt). Uiteraard betekent dit niet dat termen uit eerder verschenen woordenboeken niet gewijzigd mogen worden, maar het is belangrijk ongerechtvaardigde terminologische veranderingen te vermijden. Bij het samenstellen van verklarende woordenboeken en het formuleren van definities kan blijken dat sommige termen in vertaalwoordenboeken het begrip onnauwkeurig benoemen. Bij het preciseren van termen mag men echter niet vergeten dat ook de stabiliteit van termen belangrijk is. Volgens de Vereisten is het eveneens belangrijk de besluiten en aanbevelingen van de Staatscommissie voor de Litouwse taal in acht te nemen (bijvoorbeeld inzake het gebruik van persoonsnamen, interpunctie enzovoort). Bij het verzamelen van equivalenten in vreemde talen zijn bronnen die in het buitenland in de desbetreffende talen zijn uitgegeven doorgaans het betrouwbaarst. De praktijk leert helaas dat in woordenboeken die in Litouwen zijn uitgegeven soms equivalenten voorkomen die kunstmatig zijn gevormd naar analogie van Litouwse of anderstalige termen. Dat zou niet mogen gebeuren. Andere talen Terminologija | 2008 | 15 217 Het creëren van equivalenten kan hooguit worden gerechtvaardigd wanneer specifieke begrippen die in Litouwen worden gebruikt (bijv. in wetgeving) moeten worden benoemd. In het algemeen worden equivalenten niet letterlijk of op een vergelijkbare manier vertaald. Soms is het beter helemaal geen equivalent in andere talen te geven dan niet-bestaande termen te bedenken. De deskundigen van de Staatscommissie voor de Litouwse taal beoordelen doorgaans alleen de Litouwse termen in woordenboeken; de verantwoordelijkheid voor de betrouwbaarheid van equivalenten in andere talen wordt daarom aan de samenstellers en redacteuren overgelaten. Als voorbeeld van een onverantwoordelijke omgang met equivalenten in andere talen kan het door een collectief van auteurs (onder leiding van en met P. Švenčianas als wetenschappelijk redacteur) aan de Technische Universiteit Kaunas uitgegeven Verklarend woordenboek van termen uit de thermische en nucleaire techniek (Kaunas: Technologija, 2004) worden genoemd, waarin veel fouten voorkomen in de equivalenten, vooral die in het Duits. In de eisen worden ook de kenmerken van definities beknopt uiteengezet. Een definitie moet in vloeiende, correcte taal zo beknopt mogelijk, maar nauwkeurig, de essentie van het begrip beschrijven en de onderscheidende kenmerken ervan aangeven. In woordenboeken die geen encyclopedisch karakter hebben, moeten niet-essentiële zaken worden vermeden. Definities van begrippen die volgens één criterium worden onderscheiden, moeten hetzelfde model volgen. Bij het definiëren van termen moet men zich niet te veel laten leiden door algemene woordenboeken (bijv. het Woordenboek van het hedendaagse Litouws), omdat daarin de lexicale betekenis wordt toegelicht en niet noodzakelijk alle terminologisch belangrijke kenmerken worden vermeld. Planning van het woordenboek (IV). Een woordenboek moet niet op chaotische wijze worden samengesteld, maar volgens een vooraf opgesteld plan waarin de fasen van het samenstellingsproces zijn vastgelegd. Het is belangrijk om vooraf het domein van het woordenboek af te bakenen en criteria voor de selectie van termen vast te stellen (niet alleen wat moet worden verzameld, maar ook wat niet), zonder de normalisatiestrategie uit het oog te verliezen (bij het verzamelen van termen zullen immers ongetwijfeld ook onjuiste of onnauwkeurige termen en synoniemen worden aangetroffen). Dit alles hangt ook af van het doel van het woordenboek – het beoogde publiek moet vooraf in gedachten worden gehouden. Om te voorkomen dat men alle kanten op gaat en ervoor te zorgen dat alle leden van de werkgroep op dezelfde manier werken, moet de opbouw van een termartikel vooraf worden bepaald (de volgorde van de onderdelen is daarbij minder belangrijk dan de keuze ervan, vooral wanneer een databank wordt aangelegd); die opbouw hangt af van het type woordenboek. Het zou nuttig zijn om vooraf een voorlopige beschrijving van de opbouw van het woordenboek op te stellen. Verzameling van materiaal en schrijven van de woordenboektekst (V). In deze paragraaf en de vorige (IV) (ze kwamen niet voor in de oude Eisen) wordt een werkmodel voorgesteld: bepaalde voorbereidende werkzaamheden voor het schrijven van een woordenboek en de daaropvolgende fasen worden aanbevolen (uiteraard kunnen deze, afhankelijk van de situatie, aan de behoeften worden aangepast). Aan het begin van het werk is het zinvol een lijst op te stellen van bronnen in het Litouws en andere talen voor de termen uit het domein van het woordenboek. Het is erg belangrijk termen niet alleen te verzamelen uit eerder verschenen woordenboeken of terminologische databanken die via internet beschikbaar zijn (soms wordt hiervan misbruik gemaakt en verschijnen er woordenboeken die vrijwel niets nieuws aan de terminografie bijdragen), maar vooral veel aandacht te besteden aan de nieuwste en meest actuele publicaties over de theorie en praktijk van het vakgebied, aan leerboeken enzovoort, omdat daarin ongetwijfeld termen voorkomen die nog niet in de terminografie zijn vastgelegd. Ook standaarden voor termen uit het vakgebied mogen niet worden vergeten. Om termen zo volledig en systematisch mogelijk uit bronnen te verzamelen (volgens de geplande omvang), wordt aanbevolen het vakgebied in subdomeinen onder te verdelen en termen per thematische groep te verzamelen (de leden van de werkgroep moeten niet de letters van het alfabet, maar juist de subdomeinen onder elkaar verdelen). Wanneer het materiaal op deze manier is verzameld, zijn mogelijke verschillen in de formulering van verwante termen beter zichtbaar en kunnen definities van termen binnen één begrippensysteem gemakkelijker worden geschreven. 218 Alvydas Umbrasas | Atnaujinti Terminų žodynų rengimo... Voorgestelde mogelijke werkfasen: a) voor elk subdomein worden eerste lijsten van Litouwse termen opgesteld (rekening houdend met het systeem en de microsystemen); b) definities van termen worden geformuleerd; c) equivalenten van termen in andere talen worden verzameld; d) de termartikelen worden aangevuld met andere geplande elementen en er worden verwijzingen aangebracht. Indien nodig kunnen werkzaamheden in bepaalde fasen gelijktijdig worden uitgevoerd. In de eindfase, die bepalend is voor de terminografische kwaliteit, worden de termartikelen van de afzonderlijke subdomeinen samengevoegd tot één geheel, geordend, gecontroleerd, geharmoniseerd en geredigeerd; de verwijzingen worden gecontroleerd, registers worden opgesteld en andere werkzaamheden ter voorbereiding van de druk worden verricht. De volgende mogelijke werkfasen worden voorgesteld: a) voor elk subdomein worden eerste lijsten van Litouwse termen opgesteld (rekening houdend met het systeem en de microsystemen); b) definities van termen worden geformuleerd; c) equivalenten van termen in andere talen worden verzameld; d) de termartikelen worden aangevuld met andere geplande elementen en er worden verwijzingen aangebracht. Indien nodig kunnen werkzaamheden in bepaalde fasen gelijktijdig worden uitgevoerd. In de eindfase, die bepalend is voor de terminografische kwaliteit, worden de termartikelen van de afzonderlijke subdomeinen samengevoegd tot één geheel, geordend, gecontroleerd, geharmoniseerd en geredigeerd; de verwijzingen worden gecontroleerd, registers worden opgesteld en andere werkzaamheden ter voorbereiding van de druk worden verricht. S a m e n s t e l l i n g v a n h e t w o o r d e n b o e k (VI). Een woordenboek is niet alleen een alfabetisch of anderszins geordende lijst van termen (de woordenboektekst). Daarnaast moeten er in de eerste plaats een voorwoord en/of een inleiding zijn (vaak wordt alleen een voorwoord geschreven, waarin het woordenboek, het doel ervan, de ontstaansgeschiedenis, de moeilijkheden die zich tijdens het schrijven voordeden, de al dan niet bereikte doelstellingen, de samenstellers en degenen die aan de samenstelling hebben bijgedragen, de belangrijkste gebruikte bronnen en dergelijke naar inzicht van de auteurs kort worden voorgesteld en dankbetuigingen worden opgenomen; zo nodig, vooral in omvangrijke woordenboeken, kan daarnaast een uitgebreidere inleiding worden opgenomen, waarin de geschiedenis van de terminologie en terminografie van het vakgebied wordt geanalyseerd en diverse terminologische problemen en dergelijke worden besproken). Een bijzonder belangrijk onderdeel is de beschrijving van de structuur van het woordenboek (zie sectie VII). Als in de tekst afkortingen en/of verkortingen, tekens en symbolen worden gebruikt, moeten de toelichtingen daarop en de gebruikte bronnen worden vermeld. In vertaalwoordenboeken zijn registers wenselijk (meestal zijn deze alfabetisch of alfabetisch geordend op lemma’s, maar daarnaast kunnen ook systematische registers worden opgenomen). Hoewel ze de omvang van het woordenboek vergroten (wat onhandig is), vergemakkelijken ze het gebruik ervan aanzienlijk en maken ze het veelzijdiger. Soms worden registers in woordenboeken echter simpelweg omgekeerde woordenlijstjes genoemd (echte registers nemen minder ruimte in beslag: daarin worden alleen paginanummers of artikelnummers vermeld). Terminologija | 2008 | 15 2 1 9 Het gebruik van woordenboeken wordt ook vergemakkelijkt door opgenomen alfabetten van de gebruikte talen. Er zijn woordenboeken verschenen waarin niet alleen een of ander onderdeel ontbreekt (bijvoorbeeld een bronnenlijst), maar waarin naast de woordenboektekst helemaal geen andere onderdelen zijn opgenomen (bijvoorbeeld R. Rakucevičius’ Lietuvių–vokiečių kalbų verslo ir teisės terminų žodynas (Vilnius, 2001)). Dit is een ernstige schending van de terminografische beginselen en dergelijke gevallen zouden zich niet mogen voordoen. Als een woordenboek is samengesteld in het kader van het programma voor de normalisering, het gebruik, de bevordering en de verspreiding van de staatstaal 2006–2015 en/of is beoordeeld door de Commissie voor de Litouwse Taal, zijn in de Reikalavimuose bepaalde standaardvermeldingen voorgeschreven. Er zij op gewezen dat de terminoloog-taalkundige en de recensenten afzonderlijk moeten worden vermeld. Structuur van het woordenboek (VII). Dit is het grootste en wellicht belangrijkste onderdeel van de Reikalavimų, waarin kwesties rond de samenstelling van de woordenboektekst worden behandeld (deze moeten in de beschrijving van de woordenboekstructuur worden toegelicht). In een woordenboek worden termen opgenomen in artikelen, die in nesten kunnen worden gegroepeerd. Artikelen of nesten worden doorgaans alfabetisch gerangschikt (binnen een nest kunnen termen voor soorten en ondersoorten ook volgens hun hiërarchie worden gerangschikt; bij computerondersteunde rangschikking is het belangrijk de juiste taalinstellingen te kiezen). In de terminografie is de traditie ontstaan om een nest niet volgens het systeem van soortbegrippen samen te stellen (hoewel men daar niet ver van afwijkt), maar op basis van formele kenmerken: het lemma van het nest is het grammaticaal hoofdwoord van de opgenomen woordgroepen1 (een zelfstandig naamwoord). Woorden uit andere woordsoorten (bijvoorbeeld bijvoeglijke naamwoorden) worden in algemene vertaalwoordenboeken doorgaans als lemma’s van nesten opgenomen, maar dit is niet gebruikelijk en wordt afgeraden in terminologische woordenboeken (dit kan enigszins worden gerechtvaardigd in educatieve terminologische woordenboeken), hoewel zulke gevallen voorkomen (zo gebeurt dit bijvoorbeeld in het door de Commissie voor de Litouwse Taal beoordeelde Mokomajame anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodyne van V. Bitinaitė (Vilnius, 19972)). Ook mogen termen die geen genus-soortrelatie hebben niet in één nest worden samengebracht: het zelfstandige naamwoord dat als lemma dient, mag in het nest niet het afhankelijke bestanddeel van een woordgroep zijn (zoals bijvoorbeeld het geval is in het door A. Žiurlys samengestelde Teisinių terminų žodyne (Vilnius, 1954)). Bij de minder vaak samengestelde systematische woordenboeken wordt de volgorde van de termen bepaald door de systematiek van het vakgebied, of wordt de ordening vastgesteld 1 Het systeem van begrippen wordt zichtbaar gemaakt in systematische woordenboeken (soms ook in encyclopedische). Als we dit ook in nestwoordenboeken zouden volgen, zouden soms termen die soortbegrippen aanduiden maar met verschillende zelfstandige naamwoorden worden uitgedrukt, in één nest moeten worden opgenomen. Dat zou het zoeken naar termen bemoeilijken. 2 Het herziene en aanzienlijk aangevulde woordenboek werd opnieuw uitgegeven in 2002 en 2008, maar deze edities werden niet ter beoordeling voorgelegd aan de Commissie voor de Litouwse Taal, hoewel de goedkeuring zonder overleg met de commissie in alle edities is opgenomen. 220 Alvydas Umbrasas | Atnaujinti Terminų žodynų rengimo... door de samenstellers zelf. In het hele woordenboek moet één systeem worden gehanteerd voor de presentatie van terminologische artikelen en hun onderdelen (uitzonderlijke afwijkingen van deze regel moeten duidelijk worden gemotiveerd in de beschrijving van de opbouw). De belangrijkste onderdelen van een terminologisch artikel zijn de term zelf, de definitie ervan en equivalenten in andere talen. Reikalavimuose worden de onderdelen opgesomd die het vaakst in terminologische woordenboeken voorkomen; de samenstellers kunnen daaruit kiezen naargelang hun behoeften, het type woordenboek enz. Het is belangrijk dat de terminologische artikelen en hun onderdelen in de tekst van het woordenboek duidelijk worden gepresenteerd, zodat ze niet met elkaar kunnen worden verward (zo moeten afkortingen en symbolen van elkaar worden onderscheiden; de grens tussen de onderdelen van een terminologisch artikel moet duidelijk zijn: het is niet goed wanneer niet te begrijpen valt waar de term eindigt en de verklarende woorden beginnen, te meer daar die laatste in woordenboeken soms onnodig van accenttekens worden voorzien; zo is het in het door V. Astrauskas e.a. samengestelde Medicinos terminų žodyne (Vilnius, 1980) soms moeilijk de term, het synoniem en de toelichting van elkaar te onderscheiden). De rangschikking van de onderdelen van een artikel en de typografische onderscheidingsmiddelen moeten in de beschrijving van de opbouw van het woordenboek worden toegelicht. De presentatie en selectie van synoniemen roept bij samenstellers van terminologische woordenboeken soms vragen op. In woordenboeken die ter beoordeling worden voorgelegd aan de Staatscommissie voor de Litouwse taal is te zien dat er soms wordt overdreven: zonder duidelijk systeem wordt een groot aantal synoniemen opgenomen, zelfs morfofonologische of spellingvarianten, en soms krijgen synoniemen verschillende definities. In een woordenboek moet één begrip één definitie hebben. Als een begrip in het taalgebruik met verschillende synonieme termen wordt aangeduid, is het de taak van de samensteller om volgens de beginselen van de terminologie de meest geschikte term te kiezen (soms moet die ook worden bedacht) en daaraan in het woordenboek de voorkeur te geven. Alle informatie over het begrip en de hoofdterm waarmee het wordt aangeduid (definitie, equivalenten enz.) wordt in één artikel opgenomen. Synoniemen worden in afzonderlijke verwijzingsartikelen vermeld, dat wil zeggen dat er wordt verwezen naar het hoofdartikel of naar een van de betekenissen van de term in het hoofdartikel (wanneer een voorkeurssynoniem bij een bepaalde betekenis hoort, kan de verwijzing een onderdeel van het artikel zijn). Er wordt onderscheid gemaakt tussen synoniemen: als een synoniem niet als fout wordt beschouwd, wordt verwezen met žr.; als een synoniem strikt wordt gecorrigeerd, wordt het als niet-aanbevolen gemarkeerd en wordt na het gelijkteken de aanbevolen term vermeld (ntk. =). Er zij op gewezen dat de verwijzing žr. uitsluitend normatief moet worden gebruikt, dat wil zeggen om naar een voorkeurssynoniem te verwijzen. In woordenboeken, vooral encyclopedische, wordt de verwijzing žr. soms in meer dan één betekenis gebruikt: er wordt niet alleen verwezen naar het dominante synoniem, maar ook naar een artikel of nest waarin ruimere informatie te vinden is, waar de term wordt toegelicht enz. (dit gebeurt vaak wanneer termen door elkaar heen in nesten worden gepresenteerd en Terminologija | 2008 | 15 221 abėcėlės tvarka, pavyzdžiui, taip yra A. Smetonos Karybos žodyne (Vilnius, 1995)). Tokia praktika šalintina – nuorodos turi būti vienareikšmės, esant reikalui, kaip nuoroda tokiais atvejais gali būti vartojama rodyklėlė (↗) ar kt. Apskritai geriau nedaryti daug skirtingos reikšmės nuorodų (nebent tai būtų būtina). Visos nuorodos ir jų vartojimo sistema turi būti paaiškinta žodyno sandaros apraše. In het hoofdartikel wordt aanbevolen synoniemen naast de lemmaterm te vermelden (gescheiden door een komma), of, als de betekenis van een term een synoniem heeft, na de uitleg van die betekenis (met de aanduiding sin.). Niet-aanbevolen synoniemen worden niet in het hoofdartikel opgenomen. Van de overige synoniemen wordt men in het hoofdartikel eveneens geneigd niet alle te vermelden, maar alleen de beste en meest gangbare (de andere worden als verwijzingsartikelen opgenomen). Betekenissen van termen en homonieme termen mogen niet met elkaar worden verward. In de terminografie is het gebruikelijk betekenissen te nummeren en in één artikel op te nemen, en homoniemen in afzonderlijke artikelen. Het wordt afgeraden betekenisnuances te geven die door een puntkomma of op een andere manier van elkaar zijn gescheiden. Elke betekenis van een term moet als een zelfstandige eenheid worden gedefinieerd: de definitie moet duidelijk zijn wanneer zij los van de andere betekenissen wordt gelezen. Het is bijvoorbeeld niet goed wanneer de tweede betekenis wordt geformuleerd met substituerende voornaamwoorden, alsof zij een voortzetting is van wat bij de eerste betekenis is gezegd (zulke toelichtingen komen bijvoorbeeld voor in het door R. Čiukas e.a. samengestelde Tekstilės terminų žodyne3 (Kaunas, 2001)). De automatisering van woordenboeken en opname in terminologische databanken stimuleren ertoe elke betekenis zo zelfstandig mogelijk te definiëren. Om de relaties tussen begrippen en de elementen van de artikelen met de termen die deze begrippen aanduiden gemakkelijker aan te geven, worden betekenissen in databanken steeds vaker in afzonderlijke artikelen opgenomen (zoals bijvoorbeeld gebeurt in de oudste terminologische databank van het Instituut voor Wiskunde en Informatica http://www.terminynas.lt en in de terminologiebank van de Republiek Litouwen); definities in terminologische woordenboeken moeten daarom geschikt zijn om van elkaar te worden gescheiden, gestructureerd en in een databank opgenomen. Wanneer de equivalenten van de betekenissen van een term in vreemde talen niet overeenkomen, moeten ook die worden gescheiden en afzonderlijk bij elke betekenis worden vermeld. Als de equivalenten van de betekenissen overeenkomen, kunnen ze op één plaats worden vermeld (gemeenschappelijk voor het hele artikel). De huidige praktijk van het samenstellen van woordenboeken laat zien dat er te weinig aandacht wordt besteed aan het uitsplitsen van equivalenten naar betekenis: equivalenten van termen met meerdere betekenissen worden in woordenboeken soms samen vermeld, waardoor lezers op het verkeerde been kunnen worden gezet. 3 Bijvoorbeeld: pneumatinis transportas – 1. het vervoer van materialen door pijpleidingen met behulp van een luchtstroom. 2. apparatuur voor dergelijk vervoer; tuščiaviduris pluoštas – 1. een buisvormige draad of haar. 2. een verzameling van zulke haartjes. 222 Alvydas Umbrasas | Atnaujinti Terminų žodynų rengimo... Als de enkelvouds- en meervoudsvorm van een woord afzonderlijke termen zijn, wordt in Reikalavimuose voorgesteld ze in afzonderlijke artikelen op te nemen, en in een nestwoordenboek ook in afzonderlijke nesten. In andere gevallen, wanneer soorttermen een enkelvouds- en meervoudsvorm hebben, worden ze in één nest opgenomen4. Men dient te weten dat synonieme equivalenten in één taal naar belangrijkheid worden gerangschikt: het equivalent waaraan de voorkeur wordt gegeven, staat voorop (het wordt afgeraden er veel op te nemen). Bij equivalenten kunnen aanduidingen worden geplaatst die verschillen in gebruik aangeven. Evenals in de eerdere Reikalavimuose wordt aanbevolen equivalenten uit talen met grammaticale categorieën voor genus en getal te voorzien van grammaticale-genusaanduidingen (m, f, n), en zo nodig ook van een meervoudsaanduiding (pl). Reikalavimais wordt ook beoogd de taalaanduidingen bij equivalenten in woordenboeken te uniformeren. Aanbevolen wordt daarvoor tweelettercodes te gebruiken volgens de in Litouwen aanvaarde internationale norm LST ISO 639-1: 2003 Kalbų pavadinimų kodai. 1 dalis. Dviraidžiai kodai: de (Duits), en (Engels), fr (Frans), ru (Russisch) enz. Het komt voor dat in woordenboeken overmatig gebruik wordt gemaakt van haakjes: daarin wordt allerlei informatie opgenomen, soms worden termen die verschillende begrippen aanduiden in één artikel samengebracht, en worden synonieme of facultatieve termcomponenten tussen haakjes geplaatst (niet alleen bij Litouwse termen, maar ook bij equivalenten). Zulke verwarring mag niet ontstaan. Het is wenselijk dat het gebruik van haakjes, indien nodig, eenduidig is en in de beschrijving van de opbouw van het woordenboek wordt toegelicht. Zaken waarvoor in Reikalavimuose een andere presentatiewijze wordt aanbevolen (bijvoorbeeld synoniemen), mogen niet tussen haakjes worden geplaatst. Indien nodig worden vierkante haken [] gebruikt; daarin kan bijvoorbeeld verkort de bron van een definitie worden vermeld. In tegenstelling tot vertaalwoordenboeken horen in verklarende woordenboeken geen verklarende woorden naast de term tussen haakjes te staan: daarvoor is immers de definitie bedoeld (zulke gevallen komen bijvoorbeeld voor in het door N. Juškaitė, St. Keinys en K. Sakalauskas samengestelde Aiškinamajame geležinkelių transporto terminų žodyne (Vilnius, 2006)). Zoals inmiddels gebruikelijk is, moeten Litouwse termen in woordenboeken van accenttekens zijn voorzien. Alleen termen in niet-aanbevolen en verwijzende verwijzingsartikelen hoeven niet van accenttekens te worden voorzien, evenmin als functiewoorden die als termcomponent optreden. De verwijspijlen van accenttekens voorzien 4 Bijvoorbeeld: cukrus, als gebruikelijke benaming voor sacharose, en cukrūs, als algemene benaming voor sachariden, worden van elkaar onderscheiden; daarom worden ze in het door K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas e.a. samengestelde Chemijos terminų aiškinamajame žodyne (V., 2003) afzonderlijk opgenomen. Soorttermen die alleen door hun getal verschillen en de componenten banga ir bangos bevatten, staan daarentegen samen in één nest in het door V. Palenskis, V. Valiukėnas, V. Žalkauskas en P. J. Žilinskas samengestelde Fizikos terminų žodyne: lietuvių, anglų, prancūzų, vokiečių ir rusų kalbomis (V., 2007). De presentatie is herzien, omdat in de eerste Fizikos terminų žodyno-editie (hoofdred. P. Brazdžiūnas, V., 1979) afzonderlijke nesten werden gebruikt. Terminologija | 2008 | 15 223 Dit is niet noodzakelijk. Naast andere bronnen worden bij de accentuering de aanbevelingen van de Staatscommissie voor de Litouwse taal gevolgd (daaraan wordt voorrang gegeven), evenals het Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (de meest recente editie!). Als er meerdere accentueringsvarianten mogelijk zijn, wordt de eerste gebruikt. Onduidelijke of betwiste gevallen kunnen ter behandeling worden voorgelegd aan de subcommissie Uitspraak en accentuering van de Staatscommissie voor de Litouwse taal. Net als in de wetenschappelijke taal wordt in de Reikalavimuose aanbevolen voorrang te geven aan de oorspronkelijke vormen van eigennamen die als bestanddeel van termen fungeren (behalve in traditionele gevallen). Termen met aangepaste vormen worden volgens de algemene rangschikkingsorde van termen als verwijzingsartikelen opgenomen. De beschrijving van de structuur van het woordenboek moet dus het volgende toelichten: de rangschikking en/of groepering van termen; de opbouw van een terminologisch artikel, de aanduidingen van de onderdelen ervan, grafische scheidingstekens en onderscheidende typografische kenmerken; de weergave van betekenissen en homoniemen; de weergave van synoniemen; het verwijzingssysteem; de weergave van termen met eigennamen enzovoort. Geautomatiseerde verwerking (VIII). Omdat de mogelijkheden om gegevens uit terminologische woordenboeken in tekstbestanden te verwerken beperkt zijn, wordt aanbevolen gebruik te maken van computerdatabases of ten minste elektronische tabellen. Zo opgeslagen gegevens kunnen gemakkelijker op verschillende manieren worden gerangschikt, gegroepeerd of gefilterd, en onregelmatigheden kunnen eenvoudiger worden opgespoord en verwijderd. Net als in eerdere Reikalavimuose wordt erop gewezen dat alle in het woordenboek gebruikte tekens een correcte elektronische code moeten hebben (dit is vooral belangrijk wanneer gegevens uit verschillende woordenboeken in één elektronische databank worden samengebracht). Om gegevens gemakkelijker te kunnen uitwisselen, wordt het gebruik van het lettertype Palemono aanbevolen. De voorgeschreven lettertypen moeten worden aangehouden. Het is niet toegestaan ongemotiveerd tekens uit verschillende lettertypen binnen één woord te gebruiken; evenmin mogen visueel overeenkomende Latijnse en Cyrillische letters met elkaar worden verward, aangezien zij verschillende codes hebben. Er wordt aan herinnerd dat in de tekst correcte spelling- en leestekens moeten worden gebruikt (helaas hebben sommigen nog steeds moeite met het gebruik van aanhalingstekens, het gedachtestreepje en het koppelteken). Het is niet zinvol een publicatieopmaak te maken voordat het woordenboek ter beoordeling aan de deskundigen van de Staatscommissie voor de Litouwse taal is voorgelegd en door de subcommissie Terminologie is besproken, omdat de opmaak mogelijk opnieuw moet worden gemaakt nadat het woordenboek naar aanleiding van de ontvangen opmerkingen is gecorrigeerd. 224 Alvydas Umbrasas | Atnaujinti Terminų žodynų rengimo... Aan het einde van de staat een omvangrijke lijst met aanbevolen literatuur en bronnen, waarin de belangrijkste publicaties over terminologie en taalgebruik, normen, databanken enz. zijn opgenomen. Dit is niet alleen nuttig voor woordenboekmakers, maar ook voor redacteuren ervan. De eerdere indeling in verplichte en aanbevolen literatuur is geschrapt. Ontvangen op 2008-12-09 Alvydas Umbrasas Instituut voor de Litouwse Taal P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2008 | 15 225