Atnaujinti „Terminų žodynų rengimo bendrieji reikalavimai“

Actualizados Requisitos generales para la elaboración de diccionarios terminológicos ALVYDAS UMBRASAS Instituto de la Lengua Lituana La finalización del Programa de uso y desarrollo de la lengua estatal de la República de Lituania para 1996–2005 y los cambios en las disposiciones legales sobre la financiación de la elaboración de diccionarios impulsaron a la Comisión Estatal de la Lengua Lituana a actualizar los Requisitos generales para la elaboración de diccionarios terminológicos, aprobados mediante una resolución protocolaria de la reunión de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana (entonces todavía adscrita al Seimas de la República de Lituania) del 9 de diciembre de 1999. El 20 de diciembre de 2007 se adoptó la recomendación n.º R-4 de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana, Sobre los requisitos generales para la elaboración de diccionarios terminológicos (Inf. pran., 2007, n.º 100), que recomienda observar los Requisitos generales para la elaboración de diccionarios terminológicos aprobados mediante resolución protocolaria en la reunión celebrada ese mismo día (además de en la base de datos de actos jurídicos del Seimas, también pueden consultarse en el sitio web de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana http://www.vlkk.lt/programos/žodynu-reikalavimai.html). En comparación con los anteriores, los nuevos Requisitos son más detallados y están más estructurados: constan de 35 artículos agrupados en 8 capítulos. Tras la recuperación de la independencia se publicaron numerosos diccionarios terminológicos bilingües de distintos campos, pero se nota una gran escasez de diccionarios explicativos; por ello, la Comisión Estatal de la Lengua Lituana promueve ahora la elaboración de diccionarios terminológicos bilingües explicativos cuya primera lengua sea el lituano. Los Requisitos se elaboraron teniendo esto en cuenta. El artículo examina las disposiciones retomadas de los antiguos Requisitos y las formuladas de nuevo, ofrece comentarios sobre ellas y presenta ejemplos de deficiencias en diccionarios. Disposiciones generales (I). Se recomienda que todos los responsables de elaborar diccionarios terminológicos se guíen por los Requisitos generales para la elaboración de diccionarios terminológicos; no obstante, los Requisitos están más orientados a los diccionarios encargados por la Comisión Estatal de la Lengua Lituana, elaborados conforme al Programa de normalización, uso, desarrollo y difusión de la lengua estatal para 2006–2015, aprobado mediante la resolución n.º 1177 del Gobierno de la República de Lituania, de 15 de septiembre de 2004 (Žin., 2004, 140–5125), y evaluados según las Reglas de evaluación de diccionarios terminológicos 216 Alvydas Umbrasas | Atnaujinti Terminų žodynų rengimo... , aprobadas por la Comisión Estatal de la Lengua Lituana mediante la resolución n.º N-8 (97), de 3 de junio de 2004, Sobre la aprobación de las reglas de evaluación de diccionarios terminológicos (Žin., 2004, 92–3395). Grupo de elaboración del diccionario (II). Se recomienda que, además de especialistas en la materia, participe en el grupo un lingüista especializado en terminología u otro especialista en lengua lituana que conozca los principios de la terminología. El diccionario también puede ser elaborado por una sola persona debidamente preparada, tanto en la materia como en lengua. Las disposiciones sobre la composición del grupo de elaboración del diccionario no cambian en esencia; cuando sea necesario, se propone incluir también a especialistas en lenguas extranjeras. Es deseable que los responsables de la elaboración tengan experiencia en el trabajo terminológico. Si no la tienen, conviene invitar a colaborar a personas más experimentadas. La práctica demuestra que la calidad de los diccionarios terminológicos se resiente a menudo por un conocimiento insuficiente de los principios de la terminología y la terminografía. Creación y normalización de términos (III). En comparación con los anteriores Requisitos, esta sección es mucho más detallada. Lo más importante es que los términos se crean y normalizan conforme a los principios generales de la terminología y a los criterios de normalización: corrección, precisión, sistematicidad, estabilidad, facilidad de formación, pureza, brevedad, neutralidad estilística, entre otros. Para quienes elaboran diccionarios terminológicos es especialmente importante comprender que no solo inventarían los términos, sino que también contribuyen a su normalización y sistematización. Para ello se necesita una preparación teórica mínima (sería útil, por ejemplo, la monografía de K. Gaivenis Terminología lituana: fundamentos teóricos y de ordenación (Vilnius, 2002)). Al elaborar un diccionario también es muy importante recurrir a fuentes fiables, en particular tener en cuenta los diccionarios terminológicos evaluados por la Comisión Estatal de la Lengua Lituana (muchos de los diccionarios más recientes se publican en el Banco de Términos de la República de Lituania http://terminai.vlkk.lt). Por supuesto, esto no significa que no puedan modificarse los términos de diccionarios publicados anteriormente, pero es importante evitar cambios terminológicos injustificados. Al elaborar diccionarios explicativos y formular definiciones de términos, puede descubrirse que algunos términos aparecidos en diccionarios bilingües designan el concepto de manera imprecisa. Al precisar los términos, no hay que olvidar que su estabilidad también es importante. De acuerdo con los Requisitos, también es importante respetar las resoluciones y recomendaciones de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana (por ejemplo, las relativas al uso de nombres personales, la puntuación, etc.). Al recopilar equivalentes en lenguas extranjeras, las fuentes más fiables deberían ser las publicadas en el extranjero en las lenguas correspondientes. Lamentablemente, la práctica demuestra que en los diccionarios publicados en Lituania aparecen a veces equivalentes creados artificialmente por analogía con términos lituanos o de otras lenguas. Esto no debería ocurrir. En cuanto a las demás lenguas Terminologija | 2008 | 15 217 La creación de equivalentes puede justificarse únicamente cuando es necesario denominar conceptos propios utilizados en Lituania (por ejemplo, los de actos jurídicos). En general, los equivalentes no se traducen literalmente ni de manera similar. A veces es mejor no ofrecer ningún equivalente en otras lenguas que crear términos inexistentes. Los expertos de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana suelen evaluar únicamente los términos lituanos de los diccionarios; por tanto, la responsabilidad de que los equivalentes en otras lenguas sean fiables recae en los compiladores y editores. Como ejemplo de una actitud irresponsable hacia los equivalentes en otras lenguas, podría mencionarse el Diccionario explicativo de términos de tecnología térmica y nuclear (Kaunas: Technologija, 2004), publicado por un equipo de autores de la Universidad Tecnológica de Kaunas (director y editor científico: P. Švenčianas), que contiene numerosos errores en los equivalentes, especialmente en alemán. En los Requisitos también se describen brevemente las características de las definiciones. La definición debe expresar la esencia del concepto y señalar sus rasgos distintivos con la mayor concisión posible, pero con precisión y en un lenguaje fluido y correcto. En los diccionarios que no son de carácter enciclopédico deben evitarse los aspectos no esenciales. Las definiciones de conceptos diferenciados según un mismo criterio deberían seguir el mismo modelo. Al definir términos, no conviene guiarse demasiado por los diccionarios generales (por ejemplo, el Diccionario de la lengua lituana actual), pues estos explican el significado léxico y no necesariamente indican todos los rasgos importantes desde el punto de vista terminológico. Planificación del diccionario (IV). El diccionario debe elaborarse siguiendo un plan trazado de antemano y con etapas de elaboración previstas, no de forma caótica. Es importante definir de antemano el ámbito del diccionario y establecer los criterios de selección de términos (no solo qué recopilar, sino también qué excluir), sin perder de vista la estrategia de normalización (al recopilar términos, sin duda se encontrarán también términos incorrectos o imprecisos y sinónimos). Todo ello dependerá asimismo de la finalidad del diccionario: desde el principio hay que tener presente a sus destinatarios. Para evitar la dispersión y lograr que todos los miembros del grupo de trabajo sigan el mismo método, es necesario establecer de antemano la estructura de la entrada terminológica (aquí importa menos la disposición de las partes que su selección, sobre todo si se crea una base de datos), que dependerá del tipo de diccionario. Sería conveniente preparar con antelación una descripción preliminar de la estructura del diccionario. Recopilación de materiales y redacción del texto del diccionario (V). En este apartado y en el anterior (IV), que no figuraban en los antiguos Requisitos, se propone un modelo de trabajo: se recomiendan ciertas tareas preparatorias para redactar el diccionario y las etapas posteriores (por supuesto, según las circunstancias, pueden ajustarse a las necesidades). Al comienzo del trabajo, conviene elaborar una lista de fuentes de términos del ámbito del diccionario en lituano y en lenguas extranjeras. Es muy importante recopilar los términos no solo de los diccionarios publica- 218 Alvydas Umbrasas | Atnaujinti Terminų žodynų rengimo... dos anteriormente o de las bases de datos terminológicas disponibles en Internet (a veces se abusa de ello y se publican diccionarios que no aportan prácticamente nada nuevo a la terminografía), sino que debe prestarse especial atención a las publicaciones más recientes y pertinentes sobre la teoría y la práctica de ese ámbito, a los manuales, etc., pues sin duda contendrán términos que no están registrados en la terminografía. También es importante no olvidar las normas terminológicas del ámbito. Para recopilar los términos de las fuentes de forma lo más exhaustiva y sistemática posible (según el alcance previsto), se recomienda dividir el ámbito en subámbitos y recopilar los términos en grupos temáticos (los miembros del grupo de trabajo deberían repartirse los subámbitos, y no las letras del alfabeto). Una vez recopilado el material de este modo, resulta más fácil detectar posibles discrepancias en la expresión de términos relacionados y más cómodo redactar definiciones de términos pertenecientes a un mismo sistema conceptual. Se proponen las siguientes etapas de trabajo: a) se elaboran listas preliminares de términos lituanos para cada subámbito (respetando el sistema y los microsistemas); b) se formulan las definiciones de los términos; c) se recopilan equivalentes de los términos en otras lenguas; d) las entradas terminológicas se completan con los demás elementos previstos y se añaden referencias cruzadas. Si es necesario, algunas etapas pueden llevarse a cabo simultáneamente. En la etapa final, decisiva para la calidad terminográfica, las entradas terminológicas elaboradas para los distintos subámbitos se integran en un conjunto, se ordenan, verifican, unifican y editan; se revisan las referencias cruzadas, se preparan índices y se realizan las demás tareas de preparación para la impresión. E s t r u c t u r a d e l d i c c i o n a r i o (VI). Un diccionario no es solo una lista de términos presentada en orden alfabético o de otro tipo (el texto del diccionario). Además, ante todo debe incluir un prólogo y/o una introducción (a menudo se escribe solo el prólogo, en el que, a criterio de los autores, se presenta brevemente el diccionario, su finalidad, la historia de su creación, las dificultades surgidas durante su redacción, los objetivos alcanzados y los que quedaron sin alcanzar, los redactores y las personas que contribuyeron a su preparación, las principales fuentes utilizadas, los agradecimientos, etc.; cuando sea necesario, especialmente en los diccionarios extensos, también puede incluirse una introducción más amplia, en la que se analiza la historia de la terminología y la terminografía del campo, se examinan diversos problemas terminológicos, etc.). Una parte particularmente importante es la descripción de la estructura del diccionario (véase la sección VII). Si se utilizan en el texto, deben explicarse las abreviaturas y/o las formas abreviadas, así como los signos y símbolos, y deben indicarse las fuentes utilizadas. En los diccionarios bilingües o multilingües se recomiendan índices (por lo general, son alfabéticos o alfabéticos con subentradas, aunque también puede haber índices sistemáticos). Aunque amplían el volumen del diccionario (lo cual resulta incómodo), facilitan considerablemente su consulta y lo hacen más versátil. Cabe señalar que a veces los diccionarios llaman índices a simples glosarios inversos (los índices propiamente dichos ocupan menos espacio: solo se indican los números de página o de artículo). Terminologija | 2008 | 15 2 1 9 También facilitan la consulta de los diccionarios los alfabetos de las lenguas utilizadas que se incluyen en ellos. Se han publicado diccionarios a los que les falta una u otra parte (por ejemplo, la lista de fuentes), y también otros que, aparte del texto del diccionario, no incluyen ninguna otra sección (por ejemplo, el Lietuvių–vokiečių kalbų verslo ir teisės terminų žodynas de R. Rakucevičius (Vilnius, 2001)). Esto constituye una grave transgresión de los principios de la terminografía, y no debería darse en ningún caso. Si el diccionario se ha preparado en el marco del Programa de normalización, uso, desarrollo y difusión de la lengua estatal para 2006–2015 y/o ha sido evaluado por la Comisión Estatal de la Lengua Lituana, en los Reikalavimuose se establecen determinadas entradas normalizadas. Cabe señalar que deben indicarse por separado el lingüista terminólogo y los revisores. Estructura del diccionario (VII). Es la sección más extensa y quizá la más importante de los Reikalavimų; en ella se tratan los aspectos de la elaboración del texto del diccionario, que deben explicarse en la descripción de su estructura. En el diccionario, los términos se presentan en artículos, que pueden agruparse en nidos. Por lo general, los artículos o los nidos se ordenan alfabéticamente (dentro de un nido, los términos de género y de especie pueden ordenarse también atendiendo a la jerarquía; al ordenar mediante un ordenador, es importante establecer los parámetros lingüísticos adecuados). En terminografía se ha consolidado la tradición de formar los nidos no según el sistema de conceptos específicos (aunque no se alejan mucho de él), sino atendiendo a criterios formales: la palabra lema del nido es el núcleo gramatical de las expresiones incluidas en él1 (un sustantivo). En los diccionarios generales bilingües o multilingües, las palabras de otras categorías gramaticales (por ejemplo, los adjetivos) suelen aparecer como lemas de nidos, pero esto no es habitual ni recomendable en los diccionarios terminológicos (solo puede justificarse en parte en los diccionarios terminológicos didácticos), aunque hay casos de este tipo (por ejemplo, así ocurre en el Mokomajame anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodyne de V. Bitinaitė (Vilnius, 19972), evaluado por la Comisión Estatal de la Lengua Lituana). Tampoco deben agruparse en un mismo nido términos que no guarden entre sí una relación de género y especie: el sustantivo lema no debería ser un componente subordinado de una expresión (como ocurre, por ejemplo, en el Teisinių terminų žodyne compilado por A. Žiurlys (Vilnius, 1954)). En los diccionarios sistemáticos, menos frecuentes, el orden de los términos viene determinado por la sistemática del campo o se establece un orden 1 El sistema de conceptos se expone en los diccionarios sistemáticos (a veces también en los enciclopédicos). Si lo siguiéramos también en los diccionarios con agrupación en nidos, en ocasiones habría que incluir en un nido términos que designan conceptos específicos, pero que se expresan mediante sustantivos distintos. Esto dificultaría la búsqueda de términos. 2 El diccionario, corregido y considerablemente ampliado, se volvió a publicar en 2002 y 2008; sin embargo, estas ediciones no se presentaron a la Comisión Estatal de la Lengua Lituana para su examen, aunque todas incluyen una aprobación que se incorporó sin consultar a la Comisión. 220 Alvydas Umbrasas | Atnaujinti Terminų žodynų rengimo... por los propios redactores. En todo el diccionario debe mantenerse un único sistema de presentación de los artículos terminológicos y sus partes (las desviaciones excepcionales de esta regla deben justificarse claramente en la descripción de la estructura). Las partes principales que puede incluir un artículo terminológico son el propio término, su definición y sus equivalentes en otros idiomas. Reikalavimuose se enumeran las partes de los artículos terminológicos que aparecen con mayor frecuencia en los diccionarios; los redactores pueden seleccionarlas según sus necesidades, el tipo de diccionario, etc. Es importante que en el texto del diccionario los artículos terminológicos y sus partes se presenten con claridad, de modo que no puedan confundirse (por ejemplo, deben distinguirse las abreviaturas de los símbolos; el límite entre las partes del artículo debe ser claro: no es adecuado que no se pueda entender dónde termina el término y dónde empiezan las palabras explicativas, sobre todo porque a veces estas últimas se acentúan innecesariamente en los diccionarios, como ocurre en ocasiones en Medicinos terminų žodyne (Vilnius, 1980), preparado por V. Astrauskas y otros, donde resulta difícil distinguir el término, su sinónimo y la explicación). La disposición de las partes del artículo y los recursos tipográficos distintivos deben explicarse en la descripción de la estructura del diccionario. A veces, la presentación y selección de sinónimos plantea dudas a quienes redactan diccionarios terminológicos. En los diccionarios presentados a la Comisión Estatal de la Lengua Lituana para su revisión se observa que, en ocasiones, se incurre en excesos y se incluyen sin sistema claro multitud de sinónimos, incluso variantes morfonológicas o ortográficas; a veces, además, se redactan definiciones distintas para los sinónimos. En un diccionario, cada concepto debe tener una sola definición. Si en el uso un concepto se designa mediante varios términos sinónimos, es deber del redactor del diccionario, guiándose por los principios de la terminología, seleccionar (y a veces crear) el término más adecuado y darle preferencia en el diccionario. Toda la información sobre el concepto y el término principal que lo designa (definición, equivalentes, etc.) se presenta en un solo artículo. Los sinónimos se presentan en artículos de remisión separados, es decir, se remite al artículo principal o a uno de los significados del término incluidos en él (cuando el sinónimo preferible corresponde a un significado del término, la remisión puede formar parte del artículo). Los sinónimos se diferencian: si un sinónimo no se considera incorrecto, se usa la remisión žr.; si se corrige de manera estricta, se marca como no recomendado y, después del signo de igualdad, se indica el término que debe usarse (ntk. =). Cabe señalar que la remisión žr. debe emplearse únicamente con carácter normativo, es decir, para remitir al sinónimo preferible. En los diccionarios, sobre todo en los enciclopédicos, la remisión žr. se utiliza a veces con más de un sentido: remite no solo al sinónimo dominante, sino también a un artículo o a un nido donde puede encontrarse información más amplia, donde se explica el término, etc. (a menudo se hace así cuando los términos se presentan indistintamente en nidos y Terminologija | 2008 | 15 221 abėcėlės tvarka, pavyzdžiui, taip yra A. Smetonos Karybos žodyne (Vilnius, 1995)). Tokia praktika šalintina – nuorodos turi būti vienareikšmės, esant reikalui, kaip nuoroda tokiais atvejais gali būti vartojama rodyklėlė (↗) ar kt. Apskritai geriau nedaryti daug skirtingos reikšmės nuorodų (nebent tai būtų būtina). Visos nuorodos ir jų vartojimo sistema turi būti paaiškinta žodyno sandaros apraše. En el artículo principal se recomienda presentar los sinónimos junto al término de cabecera (separados por comas) o, si el sinónimo corresponde a un significado del término, después de la explicación de ese significado (con la marca sin.). Los sinónimos no recomendados no se incluyen en el artículo principal. También se tiende a no mencionar en él todos los demás sinónimos, sino solo los mejores y más usuales (los demás se presentan en artículos de remisión). No deben confundirse los significados de los términos con los términos homónimos. En terminografía es habitual numerar los significados y presentarlos en un solo artículo, mientras que los homónimos se presentan en artículos separados. No se recomienda presentar acepciones secundarias separadas por punto y coma ni de otra manera. Cada significado de un término debe definirse como una unidad independiente: su definición ha de ser clara incluso cuando se lea aislada de los demás significados. No es adecuado, por ejemplo, que el segundo significado se formule mediante pronombres anafóricos, es decir, que se redacte como si fuera una continuación de lo dicho en el primero (se encuentran explicaciones de este tipo, por ejemplo, en Tekstilės terminų žodyne3 (Kaunas, 2001), preparado por R. Čiukas y otros). La informatización de los diccionarios y su incorporación a bases de datos terminológicas favorecen la definición independiente de cada significado. Para indicar más fácilmente las relaciones entre conceptos y los elementos de los artículos terminológicos que los designan, se tiende a presentar los significados en artículos separados en las bases de datos (así se hace, por ejemplo, en la base de datos terminológica más antigua del Instituto de Matemáticas e Informática http://www.terminynas.lt y en el Banco de Términos de la República de Lituania); por tanto, las definiciones de los diccionarios terminológicos deben poder distinguirse unas de otras, estructurarse e incorporarse a una base de datos. Cuando los equivalentes en otros idiomas de los distintos significados de un término no coinciden, también deben separarse y presentarse por separado junto a cada significado. Si coinciden, pueden presentarse en un mismo lugar (de forma común a todo el artículo). La práctica actual de redacción de diccionarios muestra que se presta poca atención a la división de los equivalentes según los significados: a veces, los diccionarios presentan juntos los equivalentes de términos polisémicos, lo que puede inducir a error a sus lectores. 3 Por ejemplo: pneumatinis transportas – 1. transporte de materiales por tuberías mediante una corriente de aire. 2. equipo para dicho transporte; tuščiaviduris pluoštas – 1. fibra o pelo en forma de tubo. 2. conjunto de tales pelos. 222 Alvydas Umbrasas | Atnaujinti Terminų žodynų rengimo... Si las formas singular y plural de una palabra son términos distintos, en Reikalavimuose se propone presentarlas en artículos separados y, en los diccionarios con organización en nidos, también en nidos separados. En los demás casos, cuando los términos específicos tienen formas singular y plural, se presentan en un mismo nido4. Conviene saber que los equivalentes sinónimos de una misma lengua se ordenan según su importancia: primero se escribe el que se prefiere (no se recomienda incluir demasiados). Junto a los equivalentes pueden añadirse marcas que indiquen diferencias de uso. Al igual que en las ediciones anteriores de Reikalavimuose, se recomienda presentar los equivalentes de idiomas que tienen categorías gramaticales de género y número con marcas de género gramatical (m, f, n) y, cuando sea necesario, también de plural (pl). Reikalavimais también se propone unificar las marcas de idioma de los equivalentes de los diccionarios. Se recomienda emplear códigos de dos letras conforme a la norma internacional LST ISO 639-1: 2003 aceptada en Lituania, Kalbų pavadinimų kodai. 1 dalis. Dviraidžiai kodai: de (alemán), en (inglés), fr (francés), ru (ruso), etc. A veces se abusa de los paréntesis en los diccionarios: se incluye en ellos información diversa, en ocasiones se agrupan en un solo artículo términos que designan conceptos distintos y se ponen entre paréntesis componentes sinónimos o facultativos de los términos (tanto de los lituanos como de sus equivalentes). Debe evitarse esta confusión. Es deseable que el uso de paréntesis, cuando sean necesarios, tenga un significado unívoco y se explique en la descripción de la estructura del diccionario. No deben ponerse entre paréntesis los elementos para los que Reikalavimuose recomienda otra forma de presentación (por ejemplo, los sinónimos). Cuando sea necesario, se usan corchetes [] para indicar de forma abreviada una fuente (por ejemplo, la de una definición). A diferencia de los diccionarios bilingües, en los monolingües explicativos no deberían aparecer junto al término palabras explicativas entre paréntesis, pues para eso está la definición (se encuentran casos de este tipo, por ejemplo, en Aiškinamajame geležinkelių transporto terminų žodyne (Vilnius, 2006), de N. Juškaitė, St. Keinys y K. Sakalauskas). Como ya es habitual, los términos lituanos de los diccionarios deben llevar acento. Solo es necesario omitirlo en los términos de artículos no recomendados y de remisión indicativa, así como en las palabras funcionales que forman parte de términos. No es necesario acentuar las flechas 4 Por ejemplo, cukrus, como nombre habitual de la sacarosa, y cukrūs, como nombre general de los sacáridos, son términos diferenciados y, por ello, se presentan por separado en Chemijos terminų aiškinamajame žodyne (V., 2003), de K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas y otros; en cambio, los términos específicos diferenciados por el número, con los componentes banga ir bangos, se presentan en un mismo nido en Fizikos terminų žodyne: lietuvių, anglų, prancūzų, vokiečių ir rusų kalbomis (V., 2007), de V. Palenskis, V. Valiukėnas, V. Žalkauskas y P. J. Žilinskas. Esta presentación se corrigió, pues en la primera edición de Fizikos terminų žodyno (editor jefe P. Brazdžiūnas, V., 1979) se habían creado nidos separados. Terminologija | 2008 | 15 223 No es imprescindible. Además de otras fuentes, para la acentuación se siguen las recomendaciones de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana (a las que se da prioridad) y el Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (¡la edición más reciente!). Si son posibles varias variantes de acentuación, se utiliza la primera. Los casos dudosos o controvertidos pueden proponerse para su examen a la Subcomisión de Pronunciación y Acentuación de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana. Al igual que en el lenguaje científico, los Reikalavimuose se recomienda dar preferencia a las formas originales de los nombres propios que funcionan como componentes de los términos (salvo en los casos tradicionales). Los términos con formas adaptadas se presentan en artículos de remisión, siguiendo el orden alfabético general de los términos. Por tanto, en la descripción de la estructura del diccionario deben explicarse: la ordenación y/o agrupación de los términos; la estructura del artículo terminológico, las marcas de sus elementos, los signos gráficos de separación y los rasgos tipográficos distintivos; la presentación de los significados y los homónimos; la presentación de los sinónimos; el sistema de remisiones; la presentación de los términos con nombres propios, etc. Tratamiento informático (VIII). Dado que las posibilidades de gestionar los datos de un diccionario terminológico en archivos de texto son limitadas, se recomienda utilizar bases de datos informáticas o, al menos, hojas de cálculo electrónicas. Así, los datos almacenados pueden ordenarse, agruparse o filtrarse más fácilmente desde diversos puntos de vista, y resulta más sencillo encontrar y eliminar incoherencias. Al igual que en los Reikalavimuose anteriores, se hace hincapié en que todos los signos utilizados en el diccionario tengan un código electrónico correcto (esto es especialmente importante cuando los datos de distintos diccionarios se incorporan a una única base electrónica). Para facilitar el intercambio de datos, se recomienda utilizar la fuente Palemono. Deben respetarse las fuentes previstas. No deben utilizarse sin motivo signos de distintas fuentes dentro de una misma palabra; tampoco deben confundirse las letras latinas y cirílicas que coinciden visualmente, pues tienen códigos distintos. Se recuerda que en el texto deben utilizarse correctamente los signos ortográficos y de puntuación (por desgracia, algunas personas aún tienen dificultades con el uso de las comillas, la raya y el guion). No tiene sentido preparar la maqueta editorial antes de presentar el diccionario para su evaluación por los expertos de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana y su examen por la Subcomisión de Terminología, pues, una vez corregido el diccionario a partir de las observaciones recibidas, quizá haya que rehacer la maqueta. 224 Alvydas Umbrasas | Atnaujinti Terminų žodynų rengimo... Al final de los Reikalavimų se incluye una amplia lista de bibliografía y fuentes recomendadas, en la que figuran las publicaciones, normas, bases de datos, etc., más necesarias sobre terminología y práctica lingüística. Esto resulta útil no solo para quienes elaboran diccionarios, sino también para sus editores. Se ha suprimido la distinción, existente anteriormente, entre bibliografía obligatoria y recomendada. Recibido el 2008-12-09 Alvydas Umbrasas Instituto de la Lengua Lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Correo electrónico: [email protected] Terminologija | 2008 | 15 225