Atnaujinti „Terminų žodynų rengimo bendrieji reikalavimai“

Aktualisiert Allgemeine Anforderungen an die Erstellung von Terminologiewörterbüchern ALVYDAS UMBRASAS Institut für Litauische Sprache Das Auslaufen des Programms der Republik Litauen zur Verwendung und Förderung der Staatssprache für die Jahre 1996–2005 sowie die geänderten rechtlichen Bestimmungen zur Finanzierung der Erstellung von Wörterbüchern veranlassten die Staatliche Kommission für die litauische Sprache, die Allgemeinen Anforderungen an die Erstellung von Terminologiewörterbüchern zu aktualisieren, die am 9. Dezember 1999 durch einen protokollarischen Beschluss der Sitzung der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache (damals noch bei der Seimas der Republik Litauen) bestätigt worden waren. Am 20. Dezember 2007 wurde die Empfehlung Nr. R-4 der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache Zu den allgemeinen Anforderungen an die Erstellung von Terminologiewörterbüchern verabschiedet (Inf. pran., 2007, Nr. 100); sie empfiehlt, sich an die am selben Tag durch einen protokollarischen Beschluss der Sitzung bestätigten Allgemeinen Anforderungen an die Erstellung von Terminologiewörterbüchern zu halten (außer in der Rechtsaktedatenbank des Seimas sind sie auch auf der Website der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache zu finden: http://www.vlkk.lt/programos/žodynu-reikalavimai.html). Im Vergleich zu den früheren sind die neuen Anforderungen ausführlicher und stärker strukturiert – sie umfassen 35 Artikel, die in 8 Kapitel gegliedert sind. Nach der Wiedererlangung der Unabhängigkeit wurden zahlreiche Übersetzungswörterbücher aus verschiedenen Fachgebieten veröffentlicht; zugleich ist jedoch ein großer Mangel an erläuternden Wörterbüchern spürbar. Daher fördert die Staatliche Kommission für die litauische Sprache nun die Erstellung erläuternder zweisprachiger Terminologiewörterbücher, deren Ausgangssprache Litauisch ist. Die Anforderungen wurden mit Blick darauf erarbeitet. Der Artikel gibt einen Überblick über Bestimmungen, die aus den früheren Anforderungen übernommen und neu formuliert wurden, kommentiert sie und führt Beispiele für Mängel in Wörterbüchern an. A l l g e m e i n e B e s t i m m u n g e n (I). Die Allgemeinen Anforderungen an die Erstellung von Terminologiewörterbüchern werden allen Verfassern von Terminologiewörterbüchern zur Anwendung empfohlen; die Anforderungen sind jedoch stärker auf die von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache in Auftrag gegebenen Wörterbücher ausgerichtet, die gemäß dem durch Beschluss Nr. 1177 der Regierung der Republik Litauen vom 15. September 2004 bestätigten Programm zur Normierung, Verwendung, Förderung und Verbreitung der Staatssprache für die Jahre 2006–2015 erstellt und nach den Regeln zur Bewertung von Terminologiewörterbüchern bewertet werden. 216 Alvydas Umbrasas | Atnaujinti Terminų žodynų rengimo... Regeln, die durch Beschluss Nr. N-8 (97) der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache vom 3. Juni 2004 bestätigt wurden: Über die Bestätigung der Regeln zur Bewertung von Terminologiewörterbüchern (Žin., 2004, 92–3395). Arbeitsgruppe für die Erstellung des Wörterbuchs (II). Es wird empfohlen, neben Fachgebietsspezialisten auch einen Terminologen oder einen anderen litauischen Sprachexperten mit Kenntnissen der terminologischen Grundsätze in die Arbeitsgruppe einzubeziehen. Ein Wörterbuch kann auch von einer einzigen Person erstellt werden, die sowohl fachlich als auch sprachlich angemessen qualifiziert ist. Die Bestimmungen zur Zusammensetzung der Arbeitsgruppe bleiben im Wesentlichen unverändert; bei Bedarf wird vorgeschlagen, auch Fremdsprachenspezialisten einzubeziehen. Terminologische Berufserfahrung der Verfasser ist wünschenswert. Fehlt sie, sollten erfahrenere Personen zur Mitarbeit eingeladen werden. Die Praxis zeigt, dass die Qualität von Terminologiewörterbüchern häufig unter unzureichenden Kenntnissen der Grundsätze der Terminologie und Terminografie leidet. Terminusschöpfung und -normierung (III). Im Vergleich zu den früheren Anforderungen ist dieser Abschnitt deutlich ausführlicher. Am wichtigsten ist, dass Termini nach den allgemeinen terminologischen Grundsätzen und Normierungskriterien gebildet und normiert werden: sprachliche Korrektheit, Genauigkeit, Systematik, Beständigkeit, Zweckmäßigkeit der Wortbildung, Sprachreinheit, Kürze, stilistische Neutralität usw. Für die Verfasser von Terminologiewörterbüchern ist besonders wichtig zu verstehen, dass sie Termini nicht nur erfassen, sondern auch zu deren Normierung und Systematisierung beitragen. Dafür sind zumindest grundlegende theoretische Kenntnisse erforderlich (hilfreich wäre beispielsweise K. Gaivenis’ Monografie Litauische Terminologie: Grundzüge der Theorie und Sprachpflege (Vilnius, 2002)). Bei der Erstellung eines Wörterbuchs ist es außerdem sehr wichtig, zuverlässige Quellen heranzuziehen und insbesondere die von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache bewerteten Terminologiewörterbücher zu berücksichtigen (zahlreiche neuere Wörterbücher sind in der Terminologiedatenbank der Republik Litauen veröffentlicht: http://terminai.vlkk.lt). Das bedeutet natürlich nicht, dass Termini aus früher erschienenen Wörterbüchern nicht geändert werden dürfen; unbegründete Terminuswechsel sollten jedoch vermieden werden. Bei der Erstellung erläuternder Wörterbücher kann sich bei der Formulierung von Terminusdefinitionen herausstellen, dass manche in Übersetzungswörterbüchern entstandene Termini den Begriff ungenau bezeichnen. Bei der Präzisierung von Termini darf man dennoch nicht vergessen, dass auch deren Beständigkeit wichtig ist. Den Anforderungen zufolge sind außerdem die Beschlüsse und Empfehlungen der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache zu beachten (z. B. zur Verwendung von Personennamen, zur Zeichensetzung usw.). Bei der Ermittlung fremdsprachiger Entsprechungen sollten im Ausland in den jeweiligen Sprachen veröffentlichte Quellen am zuverlässigsten sein. Die Praxis zeigt leider, dass in Litauen erschienene Wörterbücher mitunter Entsprechungen enthalten, die künstlich nach dem Vorbild litauischer oder fremdsprachiger Termini gebildet wurden. Das sollte nicht vorkommen. Bei anderen Sprachen Terminologija | 2008 | 15 217 Die Bildung von Entsprechungen lässt sich allenfalls dann rechtfertigen, wenn es darum geht, spezifische, in Litauen verwendete Begriffe zu benennen (z. B. aus Rechtsakten). Im Allgemeinen werden Entsprechungen nicht wörtlich oder Ähnliches übersetzt. Manchmal ist es besser, gar keine Entsprechung in anderen Sprachen anzugeben, als nicht existierende Termini zu schaffen. Die Experten der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache bewerten gewöhnlich nur die litauischen Wörterbuchtermini; daher bleibt die Verantwortung für die Zuverlässigkeit der Entsprechungen in anderen Sprachen den Verfassern und Redakteuren überlassen. Als Beispiel für einen unverantwortlichen Umgang mit fremdsprachigen Entsprechungen könnte das von einem Autorenkollektiv der Technischen Universität Kaunas (Leiter und wissenschaftlicher Redakteur P. Švenčianas) herausgegebene Erklärende Wörterbuch der Terminologie der Wärme- und Kerntechnik (Kaunas: Technologija, 2004) genannt werden, das zahlreiche Fehler bei den Entsprechungen enthält, insbesondere bei den deutschen. In den Anforderungen werden auch die Merkmale von Definitionen knapp dargelegt. Eine Definition muss in flüssiger, korrekter Sprache so knapp wie möglich, aber präzise das Wesen des Begriffs beschreiben und seine unterscheidenden Merkmale angeben. In Wörterbüchern, die keinen enzyklopädischen Charakter haben, sind unwesentliche Einzelheiten zu vermeiden. Definitionen von Begriffen, die nach demselben Merkmal unterschieden werden, sollten nach demselben Muster aufgebaut sein. Bei der Definition von Termini sollte man sich nicht zu sehr an allgemeinen Wörterbüchern orientieren (z. B. am Wörterbuch der modernen litauischen Sprache), da diese lexikalische Bedeutungen erklären und nicht unbedingt alle terminologisch wichtigen Merkmale angeben. Wörterbuchplanung (IV). Ein Wörterbuch sollte nicht chaotisch, sondern nach einem zuvor erstellten Plan und unter Festlegung der Arbeitsschritte erarbeitet werden. Wichtig ist, den Themenbereich des Wörterbuchs im Voraus abzugrenzen, Kriterien für die Auswahl der Termini festzulegen (nicht nur, was aufgenommen, sondern auch, was nicht aufgenommen werden soll) und zugleich die Normierungsstrategie im Blick zu behalten (denn bei der Erfassung von Termini werden zweifellos auch fehlerhafte oder ungenaue Termini und Synonyme gefunden). All dies hängt auch vom Zweck des Wörterbuchs ab – die Zielgruppe muss von Anfang an berücksichtigt werden. Damit es nicht zu planlosem Vorgehen kommt und alle Mitglieder der Arbeitsgruppe einheitlich arbeiten, ist die Struktur des Terminartikels im Voraus festzulegen (dabei ist weniger die Anordnung der Teile als vielmehr deren Auswahl wichtig, insbesondere bei der Erstellung einer Datenbank); sie hängt vom Wörterbuchtyp ab. Es wäre sinnvoll, vorab eine vorläufige Beschreibung der Wörterbuchstruktur zu erstellen. Materialsammlung, Abfassung des Wörterbuchtexts (V). In diesem und im vorherigen Abschnitt (IV), die in den früheren Anforderungen nicht enthalten waren, wird ein Arbeitsmodell vorgeschlagen, das heißt, es werden bestimmte vorbereitende Arbeiten zur Abfassung des Wörterbuchs und die folgenden Arbeitsschritte empfohlen (selbstverständlich können sie je nach Situation bedarfsgerecht angepasst werden). Zu Beginn der Arbeit empfiehlt es sich, eine Liste der litauisch- und fremdsprachigen Quellen für die Termini des Wörterbuchbereichs zu erstellen. Es ist sehr wichtig, Termini nicht nur aus bisher erschienenen Wörterbüchern oder online zugänglichen Terminologiedatenbanken zu sammeln – dies wird bisweilen übertrieben, sodass Wörterbücher veröffentlicht werden, die der Terminografie kaum etwas Neues bieten –, sondern vor allem den neuesten und aktuellsten Veröffentlichungen zur Theorie und Praxis des jeweiligen Fachgebiets, Lehrbüchern und Ähnlichem große Aufmerksamkeit zu widmen, denn darin finden sich zweifellos Termini, die in der Terminografie noch nicht erfasst sind. Auch die Terminologienormen des Fachgebiets dürfen nicht vergessen werden. Damit die Termini möglichst vollständig und systematisch aus den Quellen erfasst werden (im vorgesehenen Umfang), empfiehlt es sich, das Fachgebiet in Teilgebiete zu gliedern und die Termini nach Themenfeldern zu sammeln (die Mitglieder der Arbeitsgruppe sollten nicht die Buchstaben des Alphabets, sondern vielmehr die Teilgebiete untereinander aufteilen). Auf diese Weise lässt sich nach der Materialsammlung besser erkennen, ob es bei verwandten Termini mögliche Unterschiede in der Ausdrucksweise gibt; außerdem lassen sich Definitionen für Termini desselben Begriffssystems leichter verfassen. 218 Alvydas Umbrasas | Atnaujinti Terminų žodynų rengimo... Vorgeschlagen werden folgende mögliche Arbeitsschritte: a) Für jedes Teilgebiet werden erste Listen litauischer Termini erstellt (System und Mikrosysteme werden berücksichtigt); b) Definitionen der Termini werden formuliert; c) Entsprechungen der Termini in anderen Sprachen werden gesammelt; d) Terminartikel werden um die übrigen vorgesehenen Elemente ergänzt und mit Verweisen versehen. Bei Bedarf können die Arbeiten einiger Schritte gleichzeitig durchgeführt werden. Im abschließenden, für die terminografische Qualität entscheidenden Schritt werden die ausgearbeiteten Terminartikel der einzelnen Teilgebiete zu einem Ganzen zusammengeführt, geordnet, geprüft, vereinheitlicht und redigiert; außerdem werden die Verweise überprüft, Register erstellt und weitere Arbeiten zur Drucklegung vorgenommen. Die vorgeschlagenen möglichen Arbeitsschritte sind: a) Für jedes Teilgebiet werden erste Listen litauischer Termini erstellt (System und Mikrosysteme werden berücksichtigt); b) Definitionen der Termini werden formuliert; c) Entsprechungen der Termini in anderen Sprachen werden gesammelt; d) Terminartikel werden um die übrigen vorgesehenen Elemente ergänzt und mit Verweisen versehen. Bei Bedarf können die Arbeiten einiger Schritte gleichzeitig durchgeführt werden. Im abschließenden, für die terminografische Qualität entscheidenden Schritt werden die ausgearbeiteten Terminartikel der einzelnen Teilgebiete zu einem Ganzen zusammengeführt, geordnet, geprüft, vereinheitlicht und redigiert; außerdem werden die Verweise überprüft, Register erstellt und weitere Arbeiten zur Drucklegung vorgenommen. A u f b a u d e s W ö r t e r b u c h s (VI). Ein Wörterbuch ist nicht nur eine in alphabetischer oder anderer Reihenfolge präsentierte Terminologieliste (Wörterbuchtext). Darüber hinaus müssen zunächst ein Vorwort und/oder eine Einleitung vorliegen (häufig wird nur ein Vorwort verfasst, in dem das Wörterbuch, sein Zweck, seine Entstehungsgeschichte, die beim Verfassen aufgetretenen Schwierigkeiten, die erreichten und nicht erreichten Ziele, die Herausgeber und Mitwirkenden, die wichtigsten verwendeten Quellen usw. nach Ermessen der Autoren kurz vorgestellt und gegebenenfalls Danksagungen ausgesprochen werden; bei Bedarf, insbesondere bei umfangreichen Wörterbüchern, kann daneben eine ausführlichere Einleitung stehen, in der die Geschichte der Fachterminologie und der Terminografie analysiert sowie verschiedene terminologische Probleme und Ähnliches erörtert werden). Ein besonders wichtiger Teil ist die Beschreibung des Wörterbuchaufbaus (siehe Abschnitt VII). Werden im Text Abkürzungen und/oder Kürzungen, Zeichen und Symbole verwendet, müssen deren Erläuterungen sowie die verwendeten Quellen angegeben werden. In Übersetzungswörterbüchern sind Register wünschenswert (meist alphabetische oder alphabetisch-nestförmige, daneben können aber auch systematische Register stehen). Zwar vergrößern sie den Umfang des Wörterbuchs (was unpraktisch ist), erleichtern jedoch die Benutzung erheblich und machen es vielseitiger. Mitunter werden Wörterbücher allerdings auch als Register bezeichnet, obwohl es sich lediglich um rückläufige Wörterverzeichnisse handelt (echte Register benötigen weniger Platz – angegeben werden nur Seiten- oder Artikelnummern). Terminologija | 2008 | 15 2 1 9 Auch eingefügte Alphabete der verwendeten Sprachen erleichtern die Benutzung von Wörterbüchern. Es wurden Wörterbücher veröffentlicht, denen nicht nur der eine oder andere Teil fehlt (z. B. ein Quellenverzeichnis), sondern die außer dem Wörterbuchtext überhaupt keine weiteren Bestandteile enthalten (z. B. R. Rakucevičius’ Lietuvių–vokiečių kalbų verslo ir teisės terminų žodynas (Vilnius, 2001)). Dies ist ein schwerwiegender Verstoß gegen die Grundsätze der Terminografie; solche Fälle sollte es nicht geben. Wurde das Wörterbuch im Rahmen des Programms zur Normierung, Verwendung, Förderung und Verbreitung der Staatssprache für die Jahre 2006–2015 erstellt und/oder von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache bewertet, sind in den Reikalavimuose bestimmte standardisierte Einträge vorgesehen. Es ist darauf hinzuweisen, dass der linguistische Terminologe und die Rezensenten gesondert anzugeben sind. Aufbau des Wörterbuchs (VII). Dies ist der umfangreichste und wohl wichtigste Abschnitt der Reikalavimų; darin werden Fragen der Gestaltung des Wörterbuchtexts behandelt (sie müssen in der Beschreibung des Wörterbuchaufbaus erläutert werden). In Wörterbüchern werden Termini in Artikeln dargestellt, die zu Nestern gruppiert werden können. Artikel oder Nester sind gewöhnlich alphabetisch geordnet (innerhalb eines Nests können untergeordnete und unteruntergeordnete Termini auch nach ihrer Hierarchie angeordnet werden; bei der computergestützten Sortierung ist es wichtig, die richtigen Spracheinstellungen festzulegen). In der Terminografie hat sich die Tradition herausgebildet, ein Nest nicht nach dem System der Unterbegriffe zu bilden (obwohl man sich davon nicht allzu weit entfernt), sondern nach formalen Kriterien – das Stichwort des Nests ist das grammatisch übergeordnete Wort der darin enthaltenen Wortverbindungen1 (ein Substantiv). Wörter anderer Wortarten (z. B. Adjektive) werden in allgemeinen Übersetzungswörterbüchern gewöhnlich als Neststichwörter angesetzt; in Terminologiewörterbüchern ist dies unüblich und nicht empfehlenswert (allenfalls teilweise in Lehrwörterbüchern der Terminologie zu rechtfertigen), auch wenn es solche Fälle gibt (so wird beispielsweise in V. Bitinaitės von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache bewerteten Mokomajame anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodyne (Vilnius, 19972) verfahren). Ebenso sollten Termini, die nicht durch ein Ober-/Unterordnungsverhältnis miteinander verbunden sind, nicht in ein und dasselbe Nest aufgenommen werden – das substantivische Stichwort sollte im Nest nicht als abhängiges Glied einer Wortverbindung auftreten (wie etwa im von A. Žiurlys zusammengestellten Teisinių terminų žodyne (Vilnius, 1954)). Bei seltener erstellten systematischen Wörterbüchern wird die Anordnung der Termini durch die Systematik des Fachgebiets bestimmt oder anderweitig festgelegt 1 Das Begriffssystem wird in systematischen Wörterbüchern (manchmal auch in enzyklopädischen) offengelegt. Würde man es auch in Nestwörterbüchern berücksichtigen, müssten mitunter Termini, die Unterbegriffe bezeichnen, aber durch unterschiedliche Substantive ausgedrückt werden, in dasselbe Nest aufgenommen werden. Das würde die Suche nach Termini erschweren. 2 Das überarbeitete und erheblich ergänzte Wörterbuch wurde 2002 und 2008 erneut herausgegeben; diese Ausgaben wurden der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache jedoch nicht zur Prüfung vorgelegt, obwohl die Approbation ohne Abstimmung mit der Kommission in alle Ausgaben aufgenommen wurde. 220 Alvydas Umbrasas | Atnaujinti Terminų žodynų rengimo... von den Verfassern selbst. Im gesamten Wörterbuch ist ein einheitliches System für die Darstellung der Terminologieartikel und ihrer Bestandteile einzuhalten (Ausnahmen von dieser Regel müssen in der Beschreibung des Wörterbuchaufbaus eindeutig begründet werden). Die wichtigsten Bestandteile eines Terminologieartikels sind der Terminus selbst, seine Definition und seine Entsprechungen in anderen Sprachen. In den Anforderungen werden die in Wörterbüchern am häufigsten vorkommenden Bestandteile von Terminologieartikeln aufgezählt; die Verfasser können sie entsprechend ihren Bedürfnissen, dem Wörterbuchtyp usw. auswählen. Wichtig ist, dass Terminologieartikel und ihre Bestandteile im Wörterbuchtext klar dargestellt werden, sodass sie nicht miteinander verwechselt werden können (beispielsweise sind Abkürzungen von Symbolen zu unterscheiden; die Grenzen der Bestandteile eines Terminologieartikels müssen klar sein – problematisch ist es, wenn nicht zu erkennen ist, wo der Terminus endet und seine Erläuterungen beginnen, zumal letztere in Wörterbüchern manchmal unnötigerweise mit Akzenten versehen werden; so ist etwa im von V. Astrauskas u. a. erstellten Medizinischen Terminologiewörterbuch (Vilnius, 1980) mitunter schwer zu unterscheiden, was der Terminus, sein Synonym und die Erläuterung ist). Die Anordnung der Artikelbestandteile und die typografischen Unterscheidungsmerkmale müssen in der Beschreibung des Wörterbuchaufbaus erläutert werden. Die Darstellung und Auswahl von Synonymen bereiten Verfassern von Terminologiewörterbüchern mitunter Schwierigkeiten. In den Wörterbüchern, die der Staatlichen Kommission für Litauische Sprache zur Begutachtung vorgelegt werden, zeigt sich, dass manchmal übertrieben und ohne klares System eine große Zahl von Synonymen aufgelistet wird; sogar morphonologische oder orthografische Varianten werden aufgenommen, und mitunter erhalten Synonyme sogar unterschiedliche Definitionen. Ein Begriff muss im Wörterbuch eine einzige Definition haben. Wenn ein Begriff im Sprachgebrauch durch mehrere synonyme Termini bezeichnet wird, ist es Aufgabe des Wörterbuchverfassers, nach terminologischen Grundsätzen den geeignetsten Terminus auszuwählen (manchmal muss er auch einen solchen schaffen) und ihm im Wörterbuch den Vorzug zu geben. Alle Informationen zum Begriff und zum ihn bezeichnenden Hauptterminus (Definition, Entsprechungen usw.) werden in einem Artikel aufgeführt. Synonyme werden in separaten Verweisartikeln aufgeführt, das heißt, es wird auf den Haupteintrag oder auf eine der im Haupteintrag aufgeführten Bedeutungen des Terminus verwiesen (wenn ein vorzuziehendes Synonym zu einer bestimmten Bedeutung des Terminus gehört, kann der Verweis Teil des Artikels sein). Synonyme werden unterschieden: Gilt ein Synonym nicht als Fehler, wird mit siehe verwiesen; wird ein Synonym strikt korrigiert, wird es als nicht empfohlen gekennzeichnet und nach einem Gleichheitszeichen der zu verwendende Terminus angegeben (nicht empfohlen =). Zu beachten ist, dass der Verweis siehe ausschließlich normierend verwendet werden muss, also zur Weiterleitung auf ein vorzuziehendes Synonym. In Wörterbüchern, insbesondere in enzyklopädischen, wird der Verweis siehe mitunter in mehr als einer Bedeutung verwendet: Es wird nicht nur auf das Leitwort eines Synonyms verwiesen, sondern auch auf einen Artikel oder eine Artikelgruppe, in denen sich weiterführende Informationen finden, der Terminus erläutert wird usw. (häufig geschieht dies, wenn Termini abwechselnd in Artikelgruppen aufgeführt werden und Terminologija | 2008 | 15 221 abėcėlės tvarka, pavyzdžiui, taip yra A. Smetonos Karybos žodyne (Vilnius, 1995)). Tokia praktika šalintina – nuorodos turi būti vienareikšmės, esant reikalui, kaip nuoroda tokiais atvejais gali būti vartojama rodyklėlė (↗) ar kt. Apskritai geriau nedaryti daug skirtingos reikšmės nuorodų (nebent tai būtų būtina). Visos nuorodos ir jų vartojimo sistema turi būti paaiškinta žodyno sandaros apraše. Im Haupteintrag empfiehlt es sich, Synonyme neben dem Lemma (durch Komma getrennt) oder, wenn ein Synonym zu einer bestimmten Bedeutung des Terminus gehört, nach der Erläuterung dieser Bedeutung (mit der Kennzeichnung Syn.) aufzuführen. Nicht empfohlene Synonyme werden im Haupteintrag nicht aufgeführt. Auch von den übrigen Synonymen werden im Haupteintrag meist nicht alle genannt, sondern nur die besten und gebräuchlichsten (die anderen werden in Verweisartikeln aufgeführt). Terminbedeutungen und homonyme Termini dürfen nicht verwechselt werden. In der Terminografie ist es üblich, Bedeutungen zu nummerieren und in einem Artikel aufzuführen, Homonyme hingegen in getrennten Artikeln. Es wird nicht empfohlen, durch Semikolon oder anderweitig getrennte Teilbedeutungen aufzuführen. Jede Bedeutung eines Terminus ist als selbstständige Einheit zu definieren – ihre Definition muss klar sein, wenn sie für sich genommen und unabhängig von den übrigen Bedeutungen gelesen wird. Problematisch ist es beispielsweise, wenn die zweite Bedeutung mithilfe von Stellvertreterpronomen formuliert wird, also so, als setze sie die in der ersten Bedeutung genannten Sachverhalte fort (solche Erläuterungen finden sich etwa im von R. Čiukas u. a. erstellten Textilterminologiewörterbuch3 (Kaunas, 2001)). Die Digitalisierung von Wörterbüchern und die Aufnahme in Terminologiedatenbanken fördern eine möglichst eigenständige Definition jeder Bedeutung. Damit Begriffsbeziehungen und die Elemente der Artikel zu den sie bezeichnenden Termini leichter angegeben werden können, werden Bedeutungen in Datenbanken zunehmend in separaten Artikeln aufgeführt (so etwa in der ältesten Terminologiedatenbank des Instituts für Mathematik und Informatik http://www.terminynas.lt und in der Terminologiebank der Republik Litauen); daher müssen die Definitionen in Terminologiewörterbüchern so gestaltet sein, dass sie sich voneinander trennen, strukturieren und in eine Datenbank übernehmen lassen. Wenn die fremdsprachigen Entsprechungen der Bedeutungen eines Terminus voneinander abweichen, müssen auch sie getrennt werden – sie sind jeweils bei der betreffenden Bedeutung aufzuführen. Stimmen die Entsprechungen der Bedeutungen überein, können sie an einer Stelle gemeinsam für den gesamten Artikel aufgeführt werden. Die gegenwärtige Praxis der Wörterbucherstellung zeigt, dass der Aufschlüsselung der Entsprechungen nach Bedeutungen zu wenig Beachtung geschenkt wird: Die Entsprechungen mehrdeutiger Termini werden in Wörterbüchern mitunter gemeinsam aufgeführt, wodurch die Leser in die Irre geführt werden können. 3 Zum Beispiel: pneumatischer Transport – 1. Beförderung von Stoffen durch Rohrleitungen mittels eines Luftstroms. 2. Ausrüstung für eine solche Beförderung; Hohlfaser – 1. ein röhrenförmiger Faden oder ein röhrenförmiges Härchen. 2. eine Gesamtheit solcher Härchen. 222 Alvydas Umbrasas | Atnaujinti Terminų žodynų rengimo... Wenn Singular und Plural eines Wortes eigenständige Termini sind, wird in den Anforderungen vorgeschlagen, sie in getrennten Artikeln aufzuführen und in einem Nestwörterbuch auch in getrennten Artikelgruppen. In anderen Fällen, wenn Artbegriffe sowohl eine Singular- als auch eine Pluralform haben, werden sie in einer Artikelgruppe aufgeführt4. Es ist zu beachten, dass synonyme Entsprechungen in einer Sprache nach ihrer Bedeutung geordnet werden – an erster Stelle steht die bevorzugte Entsprechung (es wird nicht empfohlen, zu viele anzuführen). Zu den Entsprechungen können Kennzeichnungen für Gebrauchsvarianten hinzugefügt werden. Wie schon in den früheren Anforderungen wird empfohlen, Entsprechungen aus Sprachen mit Genus- und Numeruskategorien mit grammatischen Genusangaben (m, f, n) und gegebenenfalls auch mit einer Pluralkennzeichnung (pl) zu versehen. Mit den Anforderungen soll außerdem eine Vereinheitlichung der Sprachkennzeichnungen für Entsprechungen in Wörterbüchern erreicht werden. Es wird empfohlen, die zweibuchstabigen Codes gemäß der in Litauen anerkannten internationalen Norm LST ISO 639-1: 2003 Codes für die Bezeichnung von Sprachen. Teil 1. Zweibuchstabige Codes: de (Deutsch), en (Englisch), fr (Französisch), ru (Russisch) usw. zu verwenden. Es kommt vor, dass in Wörterbüchern Klammern übermäßig verwendet werden: Sie enthalten verschiedenartige Informationen, mitunter werden in einem Artikel Termini aufgeführt, die unterschiedliche Begriffe bezeichnen, oder synonyme beziehungsweise fakultative Bestandteile von Termini (nicht nur litauischer Termini, sondern auch ihrer Entsprechungen) eingeklammert. Solche Unklarheiten sind zu vermeiden. Wenn Klammern erforderlich sind, sollte ihre Verwendung möglichst eindeutig sein und in der Beschreibung des Wörterbuchaufbaus erläutert werden. Angaben, für die in den Anforderungen eine andere Darstellungsweise empfohlen wird (z. B. Synonyme), dürfen nicht in Klammern stehen. Bei Bedarf werden eckige Klammern [] verwendet; darin kann beispielsweise eine Quelle (etwa für eine Definition) verkürzt angegeben werden. Anders als in Übersetzungswörterbüchern sollten in erklärenden Wörterbüchern neben einem Terminus keine erläuternden Wörter in Klammern stehen – dafür gibt es schließlich die Definition (solche Fälle finden sich etwa im von N. Juškaitė, St. Keinys und K. Sakalauskas herausgegebenen Erklärenden Wörterbuch der Eisenbahnverkehrsterminologie (Vilnius, 2006)). Wie allgemein üblich, müssen litauische Termini in Wörterbüchern mit Akzentzeichen versehen sein. Nicht zu akzentuieren sind lediglich Termini in nicht empfohlenen und verweisenden Verweisartikeln sowie Funktionswörter, die als Bestandteile von Termini auftreten. Verweiszeichen zu akzentuieren 4 Zum Beispiel werden cukrus als übliche Bezeichnung für Saccharose und cukrūs als allgemeine Bezeichnung für Saccharide unterschieden; deshalb werden sie im von K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas u. a. erstellten Erklärenden Wörterbuch der chemischen Termini (V., 2003) getrennt aufgeführt. Artbegriffe, die sich nur durch den Numerus unterscheiden und die Bestandteile banga und bangos enthalten, werden hingegen im von V. Palenskis, V. Valiukėnas, V. Žalkauskas und P. J. Žilinskas erstellten Physikalischen Terminologiewörterbuch: auf Litauisch, Englisch, Französisch, Deutsch und Russisch (V., 2007) in einer Artikelgruppe aufgeführt. Diese Darstellung wurde überarbeitet, denn in der ersten Ausgabe des Physikalischen Terminologiewörterbuchs (Chefredakteur P. Brazdžiūnas, V., 1979) waren getrennte Artikelgruppen angelegt worden. Terminologija | 2008 | 15 223 ist nicht erforderlich. Neben anderen Quellen orientiert man sich bei der Akzentuierung an den Empfehlungen der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache (diesen wird Vorrang eingeräumt) und am Wörterbuch der litauischen Gegenwartssprache (in der neuesten Ausgabe!). Sind mehrere Akzentuierungsvarianten möglich, wird die erste verwendet. Unklare oder strittige Fälle können der Unterkommission für Aussprache und Akzentuierung der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache zur Prüfung vorgeschlagen werden. Wie auch in der Wissenschaftssprache wird in den Anforderungen empfohlen, ursprünglichen Formen von Eigennamen, die als Bestandteile von Termini dienen, den Vorrang zu geben (außer in traditionellen Fällen). Termini mit angepassten Formen werden gemäß der allgemeinen Anordnung der Termini in Verweisartikeln aufgeführt. Somit müssen in der Beschreibung des Wörterbuchaufbaus folgende Aspekte erläutert werden: die Anordnung und/oder Gruppierung der Termini; der Aufbau des Terminartikels, die Kennzeichnungen seiner Elemente, grafische Trennzeichen und typografische Auszeichnungen; die Wiedergabe von Bedeutungen und Homonymen; die Wiedergabe von Synonymen; das Verweissystem; die Wiedergabe von Termini mit Eigennamen und anderes. Computergestützte Bearbeitung (VIII). Da die Möglichkeiten zur Verarbeitung von Daten eines Terminologiewörterbuchs in Textdateien begrenzt sind, wird empfohlen, Datenbanken oder zumindest elektronische Tabellen zu verwenden. Die so gespeicherten Daten lassen sich unter verschiedenen Gesichtspunkten bequemer ordnen, gruppieren oder filtern; Unstimmigkeiten lassen sich leichter finden und beseitigen. Wie bereits in den früheren Anforderungen wird darauf hingewiesen, dass alle im Wörterbuch verwendeten Zeichen über einen korrekten elektronischen Code verfügen müssen (dies ist besonders wichtig, wenn Daten aus verschiedenen Wörterbüchern in eine gemeinsame elektronische Datenbank übernommen werden). Um einen bequemeren Datenaustausch zu ermöglichen, wird die Verwendung der Schriftart Palemonas empfohlen. Die vorgesehenen Schriftarten müssen eingehalten werden. Ohne sachlichen Grund dürfen innerhalb eines Wortes keine Zeichen verschiedener Schriftarten verwendet werden; ebenso dürfen optisch übereinstimmende lateinische und kyrillische Buchstaben nicht verwechselt werden, da sie unterschiedliche Codes haben. Es wird daran erinnert, dass im Text korrekte Rechtschreib- und Satzzeichen verwendet werden müssen (leider bereiten die Verwendung von Anführungszeichen, Gedankenstrich und Bindestrich manchen noch immer Schwierigkeiten). Es ist nicht sinnvoll, vor der Vorlage des Wörterbuchs zur Begutachtung durch die Experten der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache und zur Beratung in der Unterkommission für Terminologie einen druckfertigen Satz zu erstellen, denn nach der Überarbeitung des Wörterbuchs anhand der eingegangenen Anmerkungen muss der Satz möglicherweise neu erstellt werden. 224 Alvydas Umbrasas | Atnaujinti Terminų žodynų rengimo... Am Ende der Anforderungen findet sich eine umfangreiche Liste empfohlener Literatur und Quellen, in die die wichtigsten Publikationen zur Terminologie und Sprachpraxis, Normen, Datenbanken usw. aufgenommen wurden. Dies ist nicht nur für Wörterbuchverfasser, sondern auch für deren Redakteure nützlich. Auf die zuvor vorgenommene Unterteilung in obligatorische und empfohlene Literatur wurde verzichtet. Eingegangen am 09.12.2008 Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] Terminologija | 2008 | 15 225