Žymus terminologijos vagavarys („75-ųjų Kazimiero Gaivenio gimimo metinių proga“)

Выдающийся терминолог (к 75-летию со дня рождения Казимераса Гайвениса) STASYS KEINYS Институт литовского языка, Вильнюс В этом пёстром мире есть самые разные памятники: деревянные и каменные, железные и бронзовые <...>. Однако, на мой взгляд, по долговечности ни один из них не сравнится с памятниками слова <...>. K. Gaivenis Примерно в нескольких километрах от местечка Тауранги, у озера Таурагнас, раскинулись поля деревни Стучяй. В этой деревне жило не одно поколение Мустейкисов. Последний из Мустейкисов, занимавшийся здесь сельским хозяйством, носил имя Казимерас. Оба его сына окончили военные училища, участвовали в борьбе за независимость Литовского государства, восстановленного в 1918 году, и до Второй мировой войны стали офицерами высокого ранга, а Казис — ещё и видным государственным деятелем. Поэтому в хозяйстве осталась дочь Вероника, которая вышла замуж за пришельца из другой деревни 302 Stasys Keinys | Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio... са (Болеслова) Гайвениса. 18 января 1934 года у молодых супругов Гайвенисов родился сын Казимерас. Кстати, таурагнасские русалки благоволили мальчикам, родившимся в этой усадьбе: ведь и Казимерас Гайвенис получил хорошее образование и стал выдающимся специалистом в своей области. Путь Казимераса к науке начался в годы войны и продолжался четырнадцать послевоенных лет, когда, несмотря на жизненные потрясения, люди, обливаясь потом, заботились о будущем своей семьи. Для многих лучшим путем к этому будущему казалось образование детей. Казимерас Гайвенис окончил начальную школу в Шеймате, семилетнюю школу в Таурангай, первую среднюю школу в Утене, а на факультете истории и филологии Вильнюсского университета получил специальность по литовскому языку и литературе. На протяжении всей учёбы он был старательным и примерным учеником и студентом. Об этом свидетельствуют книги, подаренные учителями лучшему ученику, и университетский диплом с отличием. На втором курсе университета, когда нужно было выбрать более узкую специализацию — язык или литературу, — он выбрал язык и особенно интересовался родным диалектом: писал по нему курсовые работы и защитил дипломную работу. На работу его направили в Институт литовского языка и литературы Академии наук. В институте (после его разделения в 1990 году на два института — в Институте литовского языка) К. Гайвенис проработал 41 с половиной года, пройдя все ступени — от старшего лаборанта до заведующего отделом. Всё это время, за исключением первых пары месяцев, он занимался терминологией, то есть упорядочением и исследованием слов специального (научного, технического, художественного и других областей) языка и словосочетаний, обозначающих понятия. В этой области в 1969 году он защитил диссертацию на соискание учёной степени кандидата филологических наук (соответствует нынешней степени доктора наук, которая была признана за ним в восстановившем независимость государстве); терминам и их употреблению посвящены пять из семи книг, написанных им одним или в соавторстве, значительная часть примерно 400 научных и научно-популярных статей и заметок. В качестве консультанта, редактора, рецензента или даже переводчика он участвовал в подготовке более ста литовских терминологических словарей и стандартов; много лет редактировал ежегодное издание Terminologijos. Эти труды позволяют причислить К. Гайвениса к выдающимся труженикам XX века, развивавшим и обогащавшим наш язык, поднимавшим его культуру. Теоретические и практические вопросы терминологии кратко изложены в последнем опубликованном при его жизни труде — книге Литовская терминология: очерки теории и упорядочения (Вильнюс, 2002, 148 с.). В этой книге, которую читают все, кто обучает терминологии, изучает её или интересуется ею, ясным и образцовым специальным языком изложено понимание важнейших понятий и терминов этой науки, описаны характерные признаки терминов, рассмотрены их происхождение Terminologija | 2009 | 16 303 и способы их упорядочения, основы создания и нормирования; познакомила с более известными в нашей стране направлениями теории терминологии, оказавшими наибольшее влияние, рассмотрела труды наиболее выдающихся представителей этих направлений. Изложенные в книге вопросы опираются на огромный опыт повседневной терминологической работы, приобретённый за несколько десятилетий, и на широкую эрудицию человека, преданного языкознанию и его культуре; её развивали и оттачивали не только непрерывное знакомство с научными трудами прошлого и настоящего, но и постоянное общение с коллегами-лингвистами и специалистами других областей, соратниками в терминологической работе. Поскольку К. Гайвенис очень много работал в области терминологии, его часто и называют терминологом. Это справедливо, поскольку он был в числе первых профессиональных литовских лингвистов-терминологов. Но он также занимался лексикографией: вместе с другими авторами написал четыре словаря (литовско-русский, терминов языкознания, исправлений терминов и радиоэлектроники), а также, как уже упоминалось, участвовал в создании целой группы словарей, в том числе в подготовке второго издания нормативного Dabartinės lietuvių kalbos žodyno (Вильнюс, 1972); кроме того, он исследовал и обсуждал вопросы составления словарей. Следует добавить, что К. Гайвенис интересовался словами вообще: его дипломная работа была посвящена словарю родного говора, он написал статьи о словах литературного языка, книгу Margas žodžių pasaulis (Вильнюс, 1987, 112 с.), не раз затрагивал вопросы топонимов и антропонимов, то есть мог считаться лексикологом и лексикографом. Но самое точное определение его как специалиста — лингвист. В целом К. Гайвенис получил хорошее филологическое образование, был начитанным человеком, умел ясно, свободно и образно излагать свои мысли, любил популяризировать вопросы языка. Многочисленные его публикации в общих и специализированных журналах и газетах (в том числе предназначенных для детей) написаны живо, интересно и увлекательно. В его личности гармонично сочетались ясное логическое мышление и поэтический склад души. Восточные аукштайты нередко изображаются как тихие, спокойные, возможно, несколько осторожные и замкнутые люди. К. Гайвенис был настоящим восточным аукштайтом и действительно обладал этими чертами. Кроме того, он был очень трудолюбивым, ответственным, дисциплинированным и скромным — словом, серьёзным человеком, избегавшим шумных мероприятий, не рвавшимся на трибуны, чтобы высказать своё мнение, не склонным поучать или судить других. Возможно, поэтому, хотя как лингвист он сделал действительно много, его фамилия не упоминалась в энциклопедиях, о нём почти не писали даже по случаю юбилеев, он не получил громких званий, орденов или премий. Весь житейский шум, тщеславие и суета были где-то далеко от образа жизни К. Гайвениса и словно не касались его. 304 Stasys Keinys │ Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio... Не словами, а делами К. Гайвенис любил Родину — Литву, край Таурангнас, родной дом. Постоянно навещая родные места, он собрал тысячи слов их жителей и оставил их всем в своих трудах, в картотеке великого Lietuvių kalbos žodyno, а через неё — и в томах словаря. Вспоминая строфу стихотворения, написанного Мато Григонисом в 1916 году: Кто любит священный покой, Кому приятен запах берёз, Кто любит разнообразие природы, Пусть тот отправится в Таурангнас, в книге Margas žodžių pasaulis он рассматривал происхождение названия родной деревни, ряда других местных топонимов, своей фамилии и фамилий предков по материнской линии. Поэтому не случайно, работая над этой книгой, он вспомнил единственную сестру, умершую в детстве: книга посвящена «Памяти сестрички-первоклассницы ГРАЖИНУТЕ». Кроме того, каждая глава этой книги начинается мыслью из трудов дорогих ему университетских преподавателей (здесь они перечислены в том же порядке, что и в книге): Юлии Жукаускайте, Зигмаса Зинкявичюса, Винцаса Урбутиса, Йонаса Палиониса, Витаутаса Мажюлиса, Йонаса Кабелки, Юргиса Лебедиса, Казиса Улвидаса, Юозаса Балчикониса и Йонаса Круопаса, который уже в Институте литовского языка и литературы направлял его на научном пути. Нетрудно понять, что этим выражены не только непосредственная связь с наукой о нашем языке, но и благодарность и уважение к своим Учителям. Тёплыми словами он вспоминал также своих учителей из Таурангнаса и Утены. Казимерас Гайвенис умер за полгода до своего семидесятилетия, 11 июля 1993 года. Похоронен на Судервеском кладбище города Вильнюса. Подробнее о его жизни и трудах можно прочитать в изданных Институтом литовского языка книгах Kazimieras Gaivenis: Bibliografijos rodyklė (Вильнюс, 2003, 68 с.) и Terminologijos istorijos ir dabarties problemos (Вильнюс, 2004, 380 с.), посвящённой памяти Казимераса Гайвениса. Эта книга состоит из двух разделов: мемориального, в который вошли статьи и воспоминания о К. Гайвенисе, отрывки из его писем однокласснику, написанных в годы учёбы, а также несколько фотографий, и более крупного исследовательского раздела, где опубликованы важные и интересные статьи литовских, латвийских и эстонских языковедов и других специалистов по упорядочению терминологии, посвящённые теории, истории и современному состоянию терминологии. Последний раздел открывается большой публикацией из наследия К. Гайвениса — неопубликованной главой его диссертации Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje под названием Sudėtinių terminų pateikimas ir aiškinimas terminų žodynuose. Вспоминая Казимераса Гайвениса в семьдесят пятую годовщину со дня его рождения Terminologija | 2009 | 16 305 По случаю годовщины со дня рождения Казимераса Гайвениса мы ясно видим, как быстро меняется жизнь, превращая в прошлое дни, которые, кажется, были совсем недавно. В нынешнем Центре терминологии Института литовского языка — единственном месте работы Казимераса — уже не работает ни один из сотрудников первой группы терминологов, созданной почти сорок лет назад. Более половины работников центра знают его только по фотографии, висящей в одной из отведённых центру комнат; именно там, кстати, перед отправкой в печать обсуждалась упомянутая книга Lietuvių terminologijos: teorijos ir tvarkybos metmenų. Поэтому в отрывке из Margo žodžių pasaulio, помещённом в начале этой статьи, К. Гайвенис метко назвал словесные памятники самыми долговечными «знаками дел» людей, живших в прошлом. Такими памятниками являются и его собственные труды, важные для настоящего и будущего нашего языка, а также культуры нашего народа. Получено 2009-12-18 Stasys Keinys Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius 306 Stasys Keinys | Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio...