Žymus terminologijos vagavarys („75-ųjų Kazimiero Gaivenio gimimo metinių proga“)

Un ilustre cosechador de terminología (con motivo del 75.º aniversario del nacimiento de Kazimieras Gaivenis) STASYS KEINYS Instituto de la Lengua Lituana, Vilna En este mundo variopinto hay monumentos de toda clase: de madera y de piedra, de hierro y de bronce <...>. Sin embargo, me parece que ninguno de ellos iguala en durabilidad a los monumentos hechos de palabras <...>. K. Gaivenis A pocos kilómetros del pueblo de Tauragnai, junto al lago Tauragnas, se extienden los campos de la aldea de Stūčiai. En esa aldea vivieron varias generaciones de los Musteikis. El último Musteikis que trabajó allí como agricultor se llamaba Kazimieras. Sus dos hijos habían recibido formación militar, participaron en las luchas por la independencia del Estado lituano, restablecido en 1918, y antes de la Segunda Guerra Mundial habían alcanzado altos grados militares; Kazys llegó a ser también un destacado estadista. Así que en la granja quedó su hija Veronika, que se casó con un forastero llegado de otra aldea, 302 Stasys Keinys | Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio... llamado Boliaus (Boleslovas) Gaivenis. El 18 de enero de 1934 nació un hijo de los jóvenes Gaivenis: Kazimieras. Por cierto, las hadas del lago Tauragnas favorecían a los niños nacidos en aquella granja: también Kazimieras Gaivenis cursó estudios superiores y llegó a ser un destacado especialista en su campo. La trayectoria académica de Kazimieras comenzó durante los años de guerra y duró catorce años de posguerra, cuando, pese a la vida trastornada, la gente, sudando la gota gorda, se afanaba por el futuro de su familia. Para muchos, el mejor camino hacia ese futuro parecía ser la educación de los hijos. Kazimieras Gaivenis terminó la escuela primaria de Šeimatė, la escuela de siete años de Tauragnai, la primera escuela secundaria de Utena y la especialidad de lengua y literatura lituanas en la Facultad de Historia y Filología de la Universidad de Vilna. Durante todos sus años de estudio fue un alumno y estudiante aplicado y ejemplar. Así lo atestiguan los libros que sus maestros regalaron al mejor alumno y el diploma universitario con honores. En la universidad, al tener que elegir desde el segundo curso una orientación de estudios más específica (lengua o literatura), escogió lengua y se interesó especialmente por su dialecto materno: sobre este escribió trabajos de curso y defendió su trabajo de fin de carrera. Fue destinado a trabajar en el Instituto de Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias. En el Instituto (tras su división en 1990 en dos institutos, en el Instituto de la Lengua Lituana), K. Gaivenis trabajó durante 41 años y medio, ascendiendo por todos los escalones, desde ayudante de laboratorio sénior hasta jefe de sección. Durante todo ese tiempo, salvo los dos primeros meses, se dedicó a la terminología, es decir, a la ordenación y el estudio de las palabras de la lengua especializada (de los ámbitos de la ciencia, la técnica, el arte, etc.) y de las combinaciones de palabras denominativas. En este campo defendió en 1969 una tesis de candidato en ciencias filológicas (equivalente al actual grado de doctor, reconocido a su favor en el Estado que había recuperado la independencia); cinco de los siete libros que escribió solo o en colaboración con otros estuvieron dedicados a los términos y a su uso; también lo estuvo una gran parte de sus aproximadamente 400 artículos y artículos breves científicos y de divulgación científica. Además, en calidad de asesor, corrector, revisor o incluso traductor, contribuyó a preparar más de un centenar de diccionarios terminológicos y normas lituanos, y durante varios años editó el anuario Terminologijos. Estos trabajos permiten situar a K. Gaivenis entre los más destacados artífices del siglo XX del cultivo y el desarrollo de nuestra lengua y de la elevación de su cultura. Los aspectos teóricos y prácticos de la terminología se exponen sucintamente en su última obra publicada en vida, el libro Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys (Vilna, 2002, 148 p.). En este libro, que leen quienes enseñan y estudian terminología, así como quienes se interesan por ella, se ofrece, con una lengua especializada clara y ejemplar, una explicación de los conceptos y términos más importantes de esta disciplina, se describen los rasgos característicos de los términos y se reseñan sus orígenes Terminologija | 2009 | 16 303 y métodos de ordenación, fundamentos de creación y normalización; se presentan las corrientes de la teoría de la terminología más conocidas en nuestro país y las que más influencia han ejercido, y se comentan los trabajos más importantes de los representantes de dichas corrientes. Los temas que se explican en el libro se basan en la vasta experiencia adquirida durante varias décadas de trabajo terminológico cotidiano y en la formación de una persona entregada a la ciencia lingüística y a su cultura, formación que se enriqueció y se fue puliendo no solo mediante el contacto ininterrumpido con los trabajos científicos del pasado y del presente, sino también gracias a la relación constante con los lingüistas compañeros de labor terminológica y con especialistas de otros campos. Como K. Gaivenis trabajó mucho en el campo de la terminología, a menudo se le llama terminólogo. Es acertado, pues fue uno de los primeros lingüistas profesionales de Lituania especializados en terminología. Pero también trabajó como lexicógrafo, ya que, junto con otros, escribió cuatro diccionarios (de lituano-ruso, de términos lingüísticos, de correcciones de términos y de radioelectrónica) y, como se ha mencionado, contribuyó a una gran cantidad de diccionarios, así como a la preparación de la segunda edición (Vilnius, 1972) del Dabartinės lietuvių kalbos žodyno normativo; además, investigó y analizó cuestiones relacionadas con la redacción de diccionarios. Cabe añadir que K. Gaivenis se interesaba por las palabras en general: su trabajo de fin de carrera trató sobre el vocabulario de su dialecto natal; escribió artículos sobre palabras de la lengua estándar y el libro Margas žodžių pasaulis (Vilnius, 1987, 112 p.); en más de una ocasión abordó los topónimos y los antropónimos. Por tanto, podría considerársele lexicólogo y lexicógrafo. Pero la descripción más acertada de su especialidad es lingüista. En términos generales, K. Gaivenis tenía una sólida formación filológica, era un hombre instruido, sabía exponer sus ideas con claridad, fluidez y viveza, y le gustaba divulgar cuestiones lingüísticas. Sus numerosos artículos publicados en revistas y periódicos generales y especializados (también en publicaciones para niños) están escritos con viveza, interés y atractivo. En su persona se conjugaban armoniosamente un pensamiento claro y lógico y un espíritu poético. A los aukštaičiai orientales se los suele representar como personas calladas y tranquilas, quizá algo cautelosas y reservadas. K. Gaivenis era un auténtico oriental y, en efecto, poseía esos rasgos. Además, era muy trabajador, responsable, disciplinado y modesto; en una palabra, un hombre serio que evitaba los actos ruidosos, no se precipitaba a las tertulias para decir lo que pensaba y no tendía a aleccionar ni juzgar a los demás. Quizá por eso, aunque como lingüista hizo muchísimo, su apellido no aparecía en las enciclopedias, apenas se escribió sobre él ni siquiera con motivo de aniversarios, y no recibió títulos rimbombantes, órdenes ni premios. Todo el ruido de la vida, su pompa y vanidad, quedaba muy lejos del modo de vida de K. Gaivenis y parecía no afectarle. 304 Stasys Keinys │ Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio... K. Gaivenis amaba a su patria, Lituania, la región de Tauragnai y su hogar natal no con palabras, sino con hechos. Al visitar constantemente su rincón natal, recopiló miles de palabras de sus habitantes y las dejó para todos en sus trabajos, en las fichas del gran Lietuvių kalbos žodyno y, a través de ellas, también en sus volúmenes. Recordando una estrofa de un poema escrito por Mato Grigonis en 1916: Quien ame la santa quietud, quien encuentre delicioso el aroma del bosque de abedules, quien disfrute de la variedad de la naturaleza, que vaya a Tauragnai, en el libro Margas žodžių pasaulis reflexionó sobre el origen del nombre de su pueblo natal, de un grupo de topónimos de los alrededores y de los apellidos suyos y de sus antepasados por parte materna. Así pues, no fue casual que, al escribir el libro, evocara la imagen de su única hermana, fallecida en la infancia: el libro está dedicado «A la memoria de la hermanita GRAŽINUTĖ, alumna de primer curso». Por cierto, cada capítulo de este libro comienza con una reflexión tomada de las obras de los profesores universitarios que tanto apreciaba (aquí se enumeran en el mismo orden que en el libro): Julija Žukauskaitė, Zigmas Zinkevičius, Vincas Urbutis, Jonas Palionis, Vytautas Mažiulis, Jonas Kabelka, Jurgis Lebedys, Kazys Ulvydas, Juozas Balčikonis y Jonas Kruopas, quien ya en el Instituto de Lengua y Literatura Lituanas lo había guiado por el camino de la investigación. Seguramente es fácil comprender que así se expresan no solo los vínculos directos con la ciencia de nuestra propia lengua, sino también la gratitud y el respeto hacia sus Maestros. También recordaba con afecto a sus profesores de Tauragnai y Utena. Kazimieras Gaivenis murió seis meses antes de cumplir setenta años, el 11 de julio de 1993. Está enterrado en el cementerio de Sudervė, en Vilnius. Puede leerse más sobre su vida y su obra en los libros publicados por el Instituto de la Lengua Lituana: Kazimieras Gaivenis: Bibliografijos rodyklė (Vilnius, 2003, 68 p.) y Terminologijos istorijos ir dabarties problemos (Vilnius, 2004, 380 p.), dedicado a la memoria de Kazimieras Gaivenis. El libro consta de dos secciones: una conmemorativa, que reúne artículos y recuerdos sobre K. Gaivenis, extractos de cartas que escribió a un compañero de clase durante sus años de estudiante, además de algunas fotografías; y otra, de carácter más amplio y académico, que publica importantes e interesantes artículos de lingüistas de Lituania, Letonia y Estonia, así como de otros especialistas en normalización terminológica, sobre la teoría, la historia y la situación actual de la terminología. Esta última sección comienza con una extensa publicación procedente del legado de K. Gaivenis: un capítulo inédito de su tesis, Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje, titulado Sudėtinių terminų pateikimas ir aiškinimas terminų žodynuose. Al recordar a Kazimieras Gaivenis, en el septuagésimo quinto aniversario de su nacimiento Terminologija | 2009 | 16 305 Con motivo de su aniversario, vemos claramente cómo cambia la vida con rapidez, convirtiendo en pasado días que, al parecer, habían tenido lugar hace muy poco. En el actual Centro de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana, único lugar donde trabajó Kazimieras, ya no trabaja ninguno de los colaboradores del Grupo de Terminología fundado hace casi cuarenta años. Más de la mitad de los empleados del centro lo conocen solo por la fotografía que cuelga en una de las salas destinadas al centro, donde, por cierto, se debatió el libro Lietuvių terminologijos: teorijos ir tvarkybos metmenų antes de enviarlo a imprenta. Así, en el fragmento de Margo žodžių pasaulio incluido al comienzo de este artículo, K. Gaivenis llamó acertadamente a los monumentos verbales los «marcadores de las obras» más perdurables de las personas que vivieron en el pasado. También son monumentos de este tipo sus propios trabajos escritos, palabras importantes para el presente y el futuro de nuestra lengua y de la cultura de nuestro pueblo. Recibido el 18-12-2009 Stasys Keinys Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius 306 Stasys Keinys | Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio...