Naujausi lietuviški terminų žodynai

Cele mai recente dicționare de termeni lituanieni JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Institutul de Limba Lituaniană 2008 Dicționar explicativ al termenilor din sistemul calificărilor = Explanatory dictionary of qualification system terms / Serviciul de formare a pieței muncii din Lituania, subordonat Ministerului Protecției Sociale și Muncii al [Republicii Lituania]; [autori Rimantas Gatautis, Renaldas Gudauskas, Odeta Gurskienė, Tomas Raimundas Jovaiša, Rimantas Laužackas, Jurgita Stravinskienė, Vidmantas Tūtlys, Vytautas Valiukėnas]. – Vilnius: Serviciul de formare a pieței muncii din Lituania, 2008. – 111, [1] p. – ISBN 978-9955-647-46-1. Dicționarul explicativ și traducător cuprinde 275 de termeni lituanieni, echivalentele lor în engleză și franceză, definiții și, uneori, explicații mai ample. Publicația se adresează specialiștilor în sistemul calificărilor, cercetătorilor din domeniul formării profesionale și din alte domenii, precum și tuturor celor interesați de dezvoltarea și tendințele sistemului calificărilor. Termenii lituanieni sunt marcați cu accente. Structura este alfabetică, cu articole imbricate. La sfârșit sunt incluse indexuri de termeni lituaniano-englez și francez-lituanian. Dicționarul a fost avizat de Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții”. Mic dicționar explicativ al principalilor termeni de literatură și lingvistică: manual metodologic / Colegiul din Vilnius. Facultatea de Pedagogie. Catedra de Filologie; [întocmit de Vaida Buivydienė, Regina Žukienė]. – Vilnius: Colegiul din Vilnius, 2008. – 126, [1] p. – ISBN 9955-519-71-1. Mic dicționarul cuprinde cei mai importanți termeni folosiți frecvent în studiul literaturii și lingvistică. Se adresează studenților din învățământul superior care studiază diverse discipline de limba și literatura lituaniană sau cultura limbajului de specialitate, precum și profesorilor și elevilor de limba și literatura lituaniană din școlile secundare și gimnazii. Alături de termenul lituanian este prezentată definiția, uneori și o explicație mai detaliată, precum și exemple. Este explicată originea unor termeni internaționali. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni sunt marcați cu accente. Dicționarul nu a fost avizat. 292 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Mic dicționar de învățare a termenilor din domeniul dreptului și al poliției în limba engleză [Înregistrare audio]: 1200 de cuvinte, expresii și întrebări lituaniene–engleze înregistrate audio / alcătuit de Vilma Strupienė; consultantă de limba engleză Lina Andrysiak. – Šiauliai: Euroknyga, 2008. – 2 discuri audio (71 min., 38 sec., 68 min., 23 sec.): stereo + 1 broșură (20 p.), 1 pliant (2 p.). – ISBN 978-9955-617-27-3. Dictionnaire raisonné franco-lituanien de médecine = Dicționar explicativ de termeni medicali franceză–lituaniană / Vida Čepulkauskienė; Colegiul Kaunas. Catedra de Științe Sociale. -- Kaunas: Centrul editorial al Colegiului Kaunas, 2008. -- 111, [1] p. – ISBN 978-9955-27-111-6. Dicționarul traducător cuprinde aproximativ 4000 de termeni medicali utilizați frecvent și cuvinte întâlnite în texte din domeniul medicinei și în texte conexe. Dicționarul este destinat studenților la specialități medicale, cadrelor didactice și tuturor celor care citesc sau traduc texte în limba franceză legate de medicină. În anexe sunt explicate originile unor termeni medicali francezi, sunt descrise pe scurt, în limba franceză, câteva investigații medicale, este inclus un tabel cu afecțiuni și medicamentele prescrise pentru tratarea lor, precum și exemple de rețete și de prospecte ale medicamentelor. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accent. Există aspecte care necesită corectare. Dicționarul nu este aprobat. Dicționar explicativ de termeni ecologici: în limbile lituaniană–engleză–germană–rusă / Algimantas Paulauskas, Karolis Jankevičius, Rapolas Liužinas, Vytautas Raškauskas, Petras Zajančkauskas. – Vilnius: VšĮ „Grunto valdymo technologijos“, 2008. – 503, [1] p. – ISBN 978-609-95044-0-7. Dicționarul explicativ bilingv cuprinde aproximativ 4500 de termeni din ecologie și din științele generale ale biologiei, geografiei și geologiei. Publicația este destinată studenților la științele naturii, specialiștilor în protecția mediului și tuturor celor interesați de procesele care au loc în natură. Alături de termenul lituanian este prezentată definiția acestuia, adesea însoțită de o explicație detaliată, precum și echivalentul în engleză, germană și rusă. Sunt incluse sinonime și corecturi ale termenilor nerecomandați. Termenii lituanieni sunt marcați cu accent. Structura este alfabetică. La final sunt incluse indexuri alfabetice ale termenilor în engleză, germană și rusă. Avizul de aprobare al dicționarului: „Comisia de Stat a Limbii Lituaniene nu are obiecții”: Dicționar de termeni economici: aproximativ 1400 de termeni / Ruta Vainienė. – Ediția a 2-a. – Vilnius: Tyto alba, 2008. – 326, [2] p. – ISBN 978-9986-16-418-0. Terminologija | 2009 | 16 293 Dicționar enciclopedic de artă militară / Petras Algirdas Čiočys, Jurgis Janukevičius, Edvardas Jasiulionis, Eugenijus Simonas Kišinas, Robertas Kopūstas, Robertas Lapinskas, Jurgis Norgėla, Aleksandras Venckus, Pranas Žarys; [colegiul editorial: redactor-șef Zenonas Kulys... [et al.]; Academia Militară Lituaniană „General Jonas Žemaitis“. – Vilnius: Academia Militară Lituaniană „General Jonas Žemaitis“, 2008. – 879, [1] p. – ISBN 978-9955-423-66-9. Dicționarul cuprinde peste 8000 de termeni utilizați în armatele NATO, referitori la organizarea militară generală a statului, forțele armate și categoriile acestora, structurile de comandă militară, încadrarea în armată și serviciul militar, structura unităților militare, tactică, armament și tehnică militară, comandă și aprovizionare, precum și alți termeni. Sunt incluși și termeni din administrația militară, dreptul războiului, dreptul internațional umanitar și alte domenii științifice și tehnice conexe artei militare. Publicația este destinată militarilor din sistemul de apărare națională, studenților din instituțiile de învățământ superior care studiază științele militare și tuturor celor interesați de arta militară contemporană. Alături de termenul lituanian sunt prezentate echivalentul în engleză și în rusă, definiția în lituaniană și, adesea, o explicație detaliată. Sunt incluse sinonime și corecturi ale termenilor nerecomandați. Termenii lituanieni sunt marcați cu accent. Structura este alfabetică, cu articole grupate. La final sunt incluse glosare de termeni engleză–lituaniană și rusă–lituaniană, precum și tabele ale unităților Sistemului Internațional de Unități (SI). Avizul de aprobare al dicționarului: „Comisia de Stat a Limbii Lituaniene nu are obiecții”. Dicționar enciclopedic de informatică / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Institutul de Matematică și Informatică. – Ediția a 2-a, revizuită și completată. – Vilnius: TEV, 2008. – 652 p. – ISBN 978-9955-879-42-8. A doua ediție a acestui dicționar (prima a apărut în 2005) a fost considerabil completată și revizuită ținând seama de propunerile Comisiei pentru terminologia informaticii și a tehnologiilor informației și ale recenzentului, precum și de solicitările cititorilor primei ediții. Avizul de aprobare al dicționarului: „Comisia de Stat a Limbii Lituaniene nu are obiecții”. Dicționar enciclopedic de tiflologie / Universitatea din Šiauliai. Centrul Științific de Educație Specială; [alcătuit de Vytautas Gudonis]. – Šiauliai: Editura Universității din Šiauliai, 2008–. – Vol. 1: A–Į. – 708 [1] p. – ISBN 978-9986-38-831-9. Dicționar enciclopedic de tiflologie [Resursă electronică] / Universitatea din Šiauliai; alcătuit de Vytautas Gudonis. – Šiauliai: Editura Universității din Šiauliai, edit- 294 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai dykla, 2008. – elektron. opt. diskai (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-832-6. Dicționarul explică pe larg termenii referitori la vedere, tulburările de vedere și orbire. Sunt prezentate numeroase biografii ale tiflopedagogilor și ale unor persoane nevăzătoare remarcabile în domeniile lor. Sunt incluse articole dedicate vieții cotidiene a persoanelor nevăzătoare (de exemplu, mâinile persoanei nevăzătoare și îngrijirea lor, situația copilului nevăzător în vechime, orbirea și memoria). Este explicată originea termenilor internaționali. Sunt incluse echivalente în limba engleză pentru unii termeni. Structura este alfabetică. Termenii subordonați sunt explicați în articolele termenilor înrudiți. Prefața trece în revistă situația persoanelor nevăzătoare în Lituania. La final este inclus un index alfabetic al termenilor și al numelor de familie. Nu există un index al termenilor în limba engleză. Termeni de fonetică: glosar și exerciții didactice / Rima Bacevičiūtė; Universitatea Pedagogică din Vilnius. Facultatea de Studii Lituaniene. Catedra de Lingvistică Lituaniană. – Vilnius: Editura Universității Pedagogice din Vilnius, 2008. – 102, [1] p. – Seria: „Materiale metodice“. – ISBN 978-9955-20-244-8. Glosarul explică cei mai importanți termeni din domeniul foneticii. Sunt incluși și cei mai generali termeni de fonologie, care descriu funcțiile și relațiile dintre sunete. Glosarul se adresează studenților de lituanistică, cadrelor didactice, profesorilor și tuturor celor interesați de limba lituaniană. În funcție de structura sonoră a limbii, termenii sunt grupați în următoarele teme: aspecte generale ale foneticii, natura și funcțiile elementelor sonore; vocale, trăsăturile și funcțiile lor; consoane, trăsăturile și funcțiile lor; diftongi, structura și trăsăturile lor; regularități generale ale combinării sunetelor; silabă, accent, intonație și accent melodic. Termenii fiecărei teme sunt prezentați în ordine alfabetică. După fiecare temă sunt incluse exerciții și întrebări. Este explicată originea termenilor internaționali. Sunt incluse ilustrații. Exemplele de cuvinte din definiții sunt transcrise. La final sunt incluse un index alfabetic al tuturor termenilor lituanieni, grupați pe teme, și liste cu echivalentele în engleză și rusă ale termenilor mai importanți. Termenii lituanieni sunt marcați cu accent. Dicționarul nu este aprobat. Dicționar ilustrat englez–lituanian de medicină veterinară / Academia Veterinară din Lituania; [redactori Rūta Micikevičienė, Antanas Sederevičius]. – Kaunas: Terra publica, [2008]. – 351, [1] p. – ISBN 978-9955-652-34-2. Dicționarul de traducere cuprinde aproximativ 10 000 de termeni. Se adresează studenților Academiei Veterinare din Lituania, medicilor veterinari și specialiștilor în zootehnie și siguranța alimentelor de origine animală. Alături de termenul englezesc Terminologija | 2009 | 16 295 este prezentat echivalentul său lituanian. Dicționarul a fost întocmit mai degrabă pe baza principiilor generale ale lexicografiei decât pe cele ale terminografiei. Există deficiențe de structură și termeni inexacti. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accent. Structura este alfabetică. La final este inclus un index alfabetic al termenilor lituanieni cu echivalentele lor englezești. În anexe sunt incluse liste engleză–lituaniană ale raselor de pisici, câini, alte animale domestice și păsări. Dicționarul nu este aprobat. Studii și cercetări de gen: dicționar de concepte [resursă electronică] / Universitatea din Šiauliai; întocmit de Giedrė Čepaitienė, Gintautas Mažeikis, Jolita Lukšytė. – Šiauliai: Editura Universității din Šiauliai, 2008. – 1 disc optic electronic (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-853-1. După cum subliniază editorii volumului, acest dicționar este „o versiune electronică, continuă a dicționarului“, care va fi completată cu articole noi. Se adresează nu doar cercetătorilor relațiilor de gen, ci și sociologilor, filosofilor, antropologilor, angajaților din domeniul social și administrației publice. Unii termeni sunt incluși în dicționar, dar nu sunt explicați. Unii termeni trimit nu la definiții, ci la texte în care sunt menționați. Este explicată originea termenilor internaționali. Sunt prezentate echivalente în limba engleză pentru unii termeni. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accent. Dicționarul nu este aprobat. Denumiri lituaniene ale plantelor înscrise în Convenția privind comerțul internațional cu specii de faună și floră sălbatică pe cale de dispariție / [redactor Zigmantas Gudžinskas]. – Vilnius: Presvika, [2008]. – 158, [1] p. – ISBN 978-9955-22-275-0. Volumul cuprinde 2110 denumiri de plante, aranjate alfabetic după numele lituanian al genului. La final sunt incluse două indexuri alfabetice de tip cuibărit: unul al denumirilor latine ale plantelor și unul al denumirilor plantelor în alte limbi (engleză, franceză, germană, italiană, spaniolă, portugheză). Denumirile lituaniene sunt marcate cu accent. Dicționarul a fost examinat de subcomisia de terminologie a Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană. Dicționar maritim lituanian–englez = Dicționar maritim lituanian–englez: aproximativ 30 000 de unități lexicale-titlu / Jurgis Banaitis. – Klaipėda: Editura Universității din Klaipėda, 2008. – 460 p. – ISBN 978-9955-18-353-2. Dicționarul cuprinde termeni din teoria navigației, proiectarea și construcția navelor și 296 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Termeni de reparații, de mașini și mecanisme navale, de echipamente și tehnică de coastă, de navigație, transport de mărfuri, pescuit, siguranță maritimă și sporturi nautice, comenzi, expresii și sintagme speciale. Lângă unii termeni lituanieni sunt indicate, între paranteze, definiții sau explicații succinte. Sunt incluse sinonime. Structura este alfabetică, cu articole grupate. Termenii lituanieni sunt accentuați. La sfârșit sunt incluse listele convențiilor maritime internaționale ratificate de Republica Lituania și ale organizațiilor internaționale de navigație, codul internațional al pavilioanelor, comenzi, avertismente, solicitări și răspunsuri, precum și gradele militare în limbile lituaniană și engleză. Nu există un index al termenilor englezești. Dicționarul nu este aprobat. Enciclopedia limbii lituaniene = Lithuanian Language Encyclopedia / V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas; alcătuită de K. Morkūnas; editată de V. Ambrazas; Institutul Limbii Lituaniene. – Ed. a 2-a, revizuită și completată. –Vilnius: Institutul de Editare a Științei și Enciclopediilor, 2008. – 634 p. – ISBN 978-5-420-01623-7. Dicționar didactic de termeni militari engleză–lituaniană și lituaniană–engleză: ediție experimentală / Genovaitė Laugalienė, Milda Mironaitė; Academia Militară a Lituaniei „Generalul Jonas Žemaitis”. – Vilnius: Academia Militară a Lituaniei „Generalul Jonas Žemaitis”, 2008. – 286, [1] p. Dicționarul engleză–lituaniană cuprinde aproximativ 5 000 de cuvinte-titlu, iar dicționarul lituaniană–engleză, peste 4 000 de cuvinte-titlu. Este destinat cadeților și cadrelor didactice de la Academia Militară a Lituaniei „Generalul Jonas Žemaitis”, militarilor și angajaților sistemului de apărare națională, ofițerilor în rezervă, tinerilor membri ai organizației de pușcași și tuturor celor interesați de forțele armate. Dicționarul a fost alcătuit mai degrabă pe baza principiilor generale ale lexicografiei decât ale terminografiei. La sfârșit este inclusă o listă a abrevierilor cel mai frecvent utilizate și a explicațiilor lor în engleză. Dicționarul nu este aprobat. Dicționar didactic de termeni juridici engleză–lituaniană: 3 500 de cuvinte, 13 200 de sintagme / Vita Bitinaitė. – Ed. a 3-a, revizuită și completată. – Vilnius: Eugrimas, 2008. – 283, [1] p. – ISBN 978-9955-790-25-9. Dicționarul a fost completat cu termeni noi, echivalenții lituanieni au fost precizați, iar câteva inexactități din edițiile anterioare au fost corectate. Aprobarea primei ediții: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții”. Terminologija | 2009 | 16 297 Dicționar de afaceri didactic lituaniană–engleză–rusă: exemple de scrisori și conversații de afaceri / Antanina Valickienė și Zita Kasperiūnienė; Colegiul din Panevėžys. – [Panevėžys: Colegiul din Panevėžys], 2008. – 210, [1] p. – ISBN 978-9955-722-28-1. Dicționarul cuprinde aproximativ 400 de termeni de afaceri. Structura este alfabetică, cu articole grupate. Are deficiențe de prezentare și termeni inexacti. Termenii lituanieni sunt accentuați. La sfârșit, tabelele prezintă expresii utilizate cel mai frecvent în scrisorile de afaceri, precum și exemple de scrisori și conversații de afaceri. Dicționarul nu este aprobat. Glosar de termeni muzicali: material didactic pentru studenții colegiilor / Regina Gabrėnienė, Ingrida Petrauskienė; Colegiul din Panevėžys. – Panevėžys: Colegiul din Panevėžys, 2008. – 65, [1] p. – ISBN 978-9955-722-20-5. Glosarul explică cei mai frecvent utilizați termeni muzicali. Unele explicații sunt detaliate. Sunt incluși termeni în italiană, franceză, spaniolă și latină. Publicația este destinată studenților colegiilor, elevilor școlilor de muzică și ai școlilor gimnaziale și liceale, precum și pedagogilor muzicali. Termenii lituanieni sunt accentuați. Pentru termenii din alte limbi (cel mai adesea italieni) este indicată pronunția. Pentru termenii internaționali este menționată limba din care provin cuvintele, însă sensul este explicat doar pentru unii dintre ei. Structura este alfabetică. Nu există indexuri. Glosarul nu este aprobat. Alfabetul cognitiv al coregrafiei: [dicționar de termeni] / Violeta Mildvydienė; Universitatea din Klaipėda. Facultatea de Arte. Catedra de Coregrafie. – Klaipėda: Editura Universității din Klaipėda, 2008. – 131 p. – ISBN 978-9955-18-352-5. Glosarul explicativ cuprinde peste 800 de termeni. Publicația este destinată studenților Academiei de Muzică, universităților și colegiilor, coregrafilor și pedagogilor de dans, precum și tuturor celor interesați de arta dansului. Articolele de dicționar conțin multă informație; unele seamănă cu articolele enciclopedice. Publicația descrie diverse dansuri și prezintă fapte despre originea și istoria lor. O mare parte a glosarului o constituie termenii francezi legați de dansul clasic și de spectacolul de balet, precum și de structura acestuia. La începutul publicației este inclusă o trecere în revistă istorică, care prezintă principalele publicații de coregrafie apărute în diferite țări. Termenii lituanieni sunt accentuați. Este indicată pronunția cuvintelor din unele limbi (cel mai adesea franceză și italiană). Sunt incluse sinonime. Este explicată originea unora dintre termeni. Structura este alfabetică. Nu există indexuri. Dicționarul nu este aprobat. 298 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Alfabetul muzical pentru inițiere / Gražina Misiukevičienė; Universitatea din Klaipėda. Facultatea de Arte. Catedra de Istoria și Teoria Muzicii. – Klaipėda: Editura Universității din Klaipėda, 2008. – 148 p. – ISBN 978-9955-18-304-4. Glosarul explică destul de detaliat cei mai frecvent utilizați termeni muzicali. Publicația se adresează studenților instituțiilor de învățământ superior muzical și ai conservatoarelor, elevilor școlilor de muzică pentru copii și ai gimnaziilor, pedagogilor și tuturor celor interesați de muzică. Sunt prezentate sinonime. Este explicată originea unor termeni. Modul de prezentare a termenilor de origine străină variază: unii sunt redați în formă lituanizată, cu forma originală indicată între paranteze, uneori fiind explicată și originea lor; alții sunt redați în limba originală, cu indicarea pronunției. Uneori, un termen dintr-o limbă trimite la termenul corespunzător din altă limbă. Este indicată pronunția unor termeni de origine străină. Termenii lituanieni nu sunt accentuați. Structura este alfabetică. După fiecare literă sunt incluse exerciții pentru verificarea cunoștințelor despre termenii care încep cu litera respectivă. La final sunt prezentate răspunsurile corecte. Nu există indexuri. Dicționarul nu este aprobat. Dicționar de termeni privind asigurarea calității în formarea profesională / Centrul de Metodică a Formării Profesionale; [elaborat de Kęstutis Pukelis, Izabela Savickienė, Gintautė Žibėnienė, Rimantas Laužackas, Eugenijus Stumbrys, Eilina Dailidienė, Liljana Navickienė, Nora Pileičikienė. – Vilnius [i.e. Kaunas: Judex], 2008. – 35, [1] p. – ISBN 978-9955-748-23-6. Publicația cuprinde 92 de termeni lituanieni, echivalentele lor în engleză, definiții în lituaniană și explicații mai detaliate. Termenii lituanieni nu sunt accentuați. Structura este alfabetică. La final sunt incluse indexuri de termeni lituaniană–engleză și engleză–lituaniană. Dicționarul nu este aprobat. Glosar de termeni profesionali în limbajul semnelor [resursă electronică]: proiectul „Crearea de programe de formare profesională și de materiale didactice pentru persoanele cu deficiențe de auz” / elaborat de Daiva Kovzan, Gintautas Kunikauskas, Jūratė Laučienė, Nijolė Ražanauskienė, Aušra Reinienė, Irena Seniūnienė, Edmundas Šileikis, Daiva Veiverienė. – [Vilnius]: Centrul de reabilitare și formare profesională pentru persoanele surde și hipoacuzice din Vilnius, 2008. – 1 disc optic electronic (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9955-885-03-0. Termeni statistici: engleză–lituaniană–franceză–rusă–germană: dicționar = Glosar de termeni statistici: engleză-lituaniană-franceză-rusă-germană / Antanas Buračas; Mykolo Romerio Terminologija | 2009 | 16 299 universitetas. – Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 2008. – 878, [1] p. – ISBN 978-9955-19-084-4. Baza dicționarului de traducere o constituie dicționarul multilingv online de termeni statistici elaborat de Institutul Internațional de Statistică (ISI). Alături de termenul englezesc sunt prezentate echivalentele sale în lituaniană, franceză, rusă și germană. Termenii lituanieni nu sunt accentuați. Structura este alfabetică. La final sunt incluse indexuri alfabetice de termeni lituaniană–engleză, lituaniană–rusă, lituaniană–franceză, lituaniană–germană, franceză–lituaniană, rusă–lituaniană și germană–lituaniană. Dicționarul nu este aprobat. Dicționar tematic de afaceri engleză–germană–lituaniană = Cuvinte pentru afaceri în engleză, germană și lituaniană / tradus din engleză de Nijolė Maskaliūnienė. – Vilnius: Alma littera, 2008. – 396, [3] p. – ISBN 978-9955-38-247-8. Această publicație este traducerea dicționarului „Words for Business. Lernwörterbuch Wirtschaftsenglisch”, elaborat de Herbert Geisen și Dieter Hamblock (Berlin, 2006). Ediția în lituaniană cuprinde peste 3 000 de termeni din limbajul englezesc al afacerilor, grupați în teme și subteme, precum și echivalentele acestor termeni în germană și lituaniană. Dicționarul se adresează tuturor celor interesați de cei mai recenți termeni din domeniul afacerilor. Pe lângă termenul englezesc și echivalentele sale în germană și lituaniană, sunt oferite, în toate cele trei limbi, câte o propoziție ilustrativă pentru cuvântul-titlu. Este indicată pronunția termenilor englezești. La final sunt incluse indexuri alfabetice ale termenilor englezești, germani și lituanieni. Termenii lituanieni nu sunt accentuați. Dicționarul nu este aprobat. Dicționar de afaceri engleză–lituaniană = [Dicționar de afaceri engleză-lituaniană] / [Aušra Cesevičienė și Danutė Čivilienė]. – ed. a 3-a. – Ukmergė: Editura Valdo, 2008. – 137, [1] p. – ISBN 9986-853-64-8. Dicționar veterinar engleză–lituaniană și lituaniană–engleză / [Rūta Mickevičienė, Antanas Sederevičius]; Academia Veterinară din Lituania. – [Kaunas]: Terra publica, 2008. – 351, [1] p. – ISBN 978-9955-652-31-1. Acest dicționar și „Dicționarul veterinar ilustrat engleză–lituaniană” (2008) sunt una și aceeași publicație, editată sub titluri diferite. 300 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Mic glosar de termeni din industria gazelor, germană–lituaniană = Kleines deutsch-litauisches Wörterbuch der Gaswirtschaft [Resursă electronică] / întocmit de Nijolė Feldmanaitė. – Šiauliai: Editura Universității din Šiauliai, 2008. – 1 disc optic electronic (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-927-9. Glosarul cuprinde peste 1000 de termeni din domeniul tehnicii gazelor și termeni de bază din economie și afaceri. Este alcătuit ca o listă alfabetică, grupată pe familii, de termeni germani și echivalentele lor lituaniene, în format PDF. Publicația se adresează specialiștilor din industria gazelor, traducătorilor și studenților din învățământul superior de la specializările în afaceri, economie și inginerie. Sunt incluși sinonimi. Termenii lituanieni sunt marcați cu semne de accent. Glosarul nu este omologat. Dicționar germană–lituaniană, lituaniană–germană: termeni de recreere: manual / Žeta Bazarienė; Colegiul de Silvicultură și Inginerie de Mediu din Kaunas. – Girionys (districtul Kaunas): [Colegiul de Silvicultură și Inginerie de Mediu din Kaunas], 2008. – 136, [1] p. – ISBN 978-9955-9772-3-0. Dicționarul bilingv cuprinde aproximativ 7000 de termeni legați de recreere, din domeniile biologiei, silviculturii, dendrologiei, pedologiei, protecției mediului, afacerilor, turismului și din alte domenii. Se adresează studenților Colegiului de Silvicultură și Inginerie de Mediu din Kaunas. Dicționarul este alcătuit din două părți: germană–lituaniană și lituaniană–germană. Termenii din ambele părți sunt împărțiți în trei teme: 1) afaceri, turism; 2) pădure și mediul acesteia; 3) peisaj, agricultură, și sunt ordonați alfabetic. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu semne de accent. Există deficiențe de prezentare și termeni inexacti. Dicționarul nu este omologat. Primit la 21.12.2009 Jolanta Gaivenytė-Butler Institutul de Limba Lituaniană Str. P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 301