Naujausi lietuviški terminų žodynai

A legújabb litván szakkifejezés-szótárak JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Litván Nyelvi Intézet 2008. A képesítési rendszer szakkifejezéseinek magyarázó szótára = Explanatory dictionary of qualification system terms / a Litván Köztársaság Szociális Biztonsági és Munkaügyi Minisztériuma mellett működő Litván Munkaerőpiaci Képzési Szolgálat; [összeállítók: Rimantas Gatautis, Renaldas Gudauskas, Odeta Gurskienė, Tomas Raimundas Jovaiša, Rimantas Laužackas, Jurgita Stravinskienė, Vidmantas Tūtlys, Vytautas Valiukėnas]. – Vilnius: Litván Munkaerőpiaci Képzési Szolgálat, 2008. – 111, [1] p. – ISBN 978-9955-647-46-1. A magyarázó-fordító szótár 275 litván szakkifejezést, azok angol és francia megfelelőit, meghatározásait, esetenként bővebb magyarázatait tartalmazza. A kiadvány a képesítési rendszer szakembereinek, a szakképzés és más területek kutatóinak, valamint mindazoknak szól, akiket érdekel a képesítési rendszer fejlődése és tendenciái. A litván szakkifejezések hangsúlyjelölést kaptak. A szótár felépítése betűrendes, fészkes. A kötet végén angol–litván és francia–litván szakkifejezés-mutatók találhatók. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottságnak nincs kifogása.” Az irodalom- és nyelvészet legfontosabb szakkifejezéseinek magyarázó szótára: oktatási-módszertani könyv / Vilniusi Főiskola. Pedagógiai Kar. Filológiai Tanszék; [összeállította Vaida Buivydienė, Regina Žukienė]. – Vilnius: Vilniusi Főiskola, 2008. – 126, [1] p. – ISBN 9955-519-71-1. A szójegyzék az irodalomtudomány és a nyelvészet leggyakrabban használt, legfontosabb szakkifejezéseit tartalmazza. Felsőoktatási hallgatóknak szól, akik a litván nyelv és irodalom különféle tárgyait vagy a szaknyelvi kultúrát tanulmányozzák, továbbá középiskolai és gimnáziumi litvántanároknak és diákoknak. A litván szakkifejezések mellett meghatározás, esetenként részletesebb magyarázat, valamint példák szerepelnek. Egyes nemzetközi szakkifejezések eredetét is megmagyarázza. Felépítése betűrendes. A litván szakkifejezések hangsúlyjelölést kaptak. A szótár nincs jóváhagyva. 292 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Angol jogi és rendőrségi szakkifejezések tanulószótára [Hangfelvétel]: 1200 hangzó litván–angol szó, kifejezés és kérdés / összeállította Vilma Strupienė; angol nyelvi tanácsadó Lina Andrysiak. – Šiauliai: Euroknyga, 2008. – 2 hangzólemez (71 perc 38 másodperc, 68 perc 23 másodperc): sztereó + 1 füzet (20 p.), 1 leporelló (2 p.). – ISBN 978-9955-617-27-3. Dictionnaire raisonné franco-lituanien de médecine = Francia–litván orvosi szakkifejezések értelmező szótára / Vida Čepulkauskienė; Kaunasi Főiskola. Társadalomtudományi Tanszék. -- Kaunas: Kaunasi Főiskola Kiadóközpontja, 2008. -- 111, [1] p. – ISBN 978-9955-27-111-6. A fordítószótár mintegy 4000, az orvosi szakterületen leggyakrabban használt terminust és az orvostudományhoz kapcsolódó szövegekben előforduló szót tartalmaz. A szótár orvosi szakokon tanuló hallgatóknak, oktatóknak, valamint mindazoknak készült, akik orvosi témájú francia szövegeket olvasnak vagy fordítanak. A függelékek ismertetik néhány francia orvosi szakkifejezés eredetét, röviden leírnak franciául egyes orvosi vizsgálatokat, tartalmazzák a betegségek és a kezelésükre felírt gyógyszerek táblázatát, valamint a recept és a gyógyszerismertető mintáit. Felépítése betűrendes. A litván terminusok nincsenek ékezettel ellátva. Vannak benne javítandó részek. A szótár nincs jóváhagyva. Ökológiai szakkifejezések értelmező szótára: litván–angol–német–orosz nyelven / Algimantas Paulauskas, Karolis Jankevičius, Rapolas Liužinas, Vytautas Raškauskas, Petras Zajančkauskas. – Vilnius: VšĮ „Grunto valdymo technologijos“, 2008. – 503, [1] p. – ISBN 978-609-95044-0-7. Az értelmező fordítószótár mintegy 4500 ökológiai, valamint az általános biológia, földrajz és geológia szakterületéhez tartozó terminust tartalmaz. A kiadvány a természettudományi szakok hallgatóinak, természetvédelmi szakembereknek, valamint mindazoknak szól, akik érdeklődnek a természetben zajló folyamatok iránt. A litván terminus mellett szerepel annak meghatározása, gyakran részletes magyarázata is, továbbá angol, német és orosz megfelelője. Szinonimákat és nem ajánlott terminusok helyesbítéseit is tartalmazza. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. Felépítése betűrendes. A kötet végén az angol, német és orosz terminusok betűrendes mutatói találhatók. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást”: Közgazdasági szakkifejezések szótára: mintegy 1400 terminus / Ruta Vainienė. – 2. kiadás. – Vilnius: Tyto alba, 2008. – 326, [2] p. – ISBN 978-9986-16-418-0. Terminologija | 2009 | 16 293 Katonai enciklopédikus szótár / Petras Algirdas Čiočys, Jurgis Janukevičius, Edvardas Jasiulionis, Eugenijus Simonas Kišinas, Robertas Kopūstas, Robertas Lapinskas, Jurgis Norgėla, Aleksandras Venckus, Pranas Žarys; [szerkesztőbizottság: főszerk. Zenonas Kulys... [et al.]; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akadémiája, 2008. – 879, [1] p. – ISBN 978-9955-423-66-9. A szótár több mint 8000, a NATO hadseregeiben használt terminust tartalmaz az állam katonai szervezetének általános fogalmairól, a fegyveres erőkről és azok haderőnemeiről, a katonai irányítás struktúráiról, a hadsereg létszámfeltöltéséről és a katonai szolgálatról, a katonai egységek felépítéséről, a taktikáról, a fegyverzetről és a haditechnikáról, az irányításról és az ellátásról, valamint egyéb területekről. A kötet a katonai igazgatás, a hadijog, a nemzetközi humanitárius jog és más, a hadtudományhoz kapcsolódó tudományos és műszaki területek terminusait is tartalmazza. A kiadvány a honvédelem katonáinak, katonai tanulmányokat folytató egyetemi hallgatóknak, valamint mindazoknak készült, akik érdeklődnek a modern hadtudomány iránt. A litván terminus mellett annak angol és orosz megfelelője, litván meghatározása, gyakran részletes magyarázata is szerepel. Szinonimákat és nem ajánlott terminusok helyesbítéseit is tartalmazza. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. Felépítése betűrendes, fészkes. A kötet végén angol–litván és orosz–litván terminusszótárak, valamint a Nemzetközi Mértékegységrendszer (SI) mértékegységeinek táblázatai találhatók. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást”. Enciklopédikus számítástechnikai szótár / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Matematikai és Informatikai Intézet. – 2. bővített kiadás. – Vilnius: TEV, 2008. – 652 p. – ISBN 978-9955-879-42-8. A szótár második kiadása (az első 2005-ben jelent meg) jelentősen bővült és javult az Informatikai és Információtechnológiai Terminológiai Bizottság, valamint a lektor javaslatainak, továbbá az első kiadás olvasói kívánságainak figyelembevételével. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást”. Enciklopédikus tiflológiai szótár / Šiauliaii Egyetem. Gyógypedagógiai Tudományos Központ; [összeállította Vytautas Gudonis]. – Šiauliai: Šiauliaii Egyetemi Kiadó, 2008–. – 1. köt.: A–Į. – 708 [1] p. – ISBN 978-9986-38-831-9. Enciklopédikus tiflológiai szótár [Elektronikus forrás] / Šiauliaii Egyetem; összeállította Vytautas Gudonis. – Šiauliai: Šiauliaii Egyetemi Kiadó, lei- 294 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai dykla, 2008. – elektron. opt. diskai (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-832-6. A szótár részletesen ismerteti a látással, a látássérülésekkel és a vaksággal kapcsolatos terminusokat. Számos tiflopedagógus, valamint saját szakterületén kiemelkedő vak ember életrajzát közli. Cikkeket szentel a vakok mindennapi életének is (például a vak ember kezének és ápolásának, a vak gyermek helyzetének az ókorban, valamint a vakságnak és az emlékezetnek). Ismerteti a nemzetközi terminusok eredetét. Egyes terminusok angol megfelelőit is megadja. Szerkezete alfabetikus. A szűkebb terminusokat a rokon terminusokat tárgyaló szócikkek ismertetik. Az előszó áttekinti a vakok helyzetét Litvániában. A kötet végén alfabetikus terminus- és névmutató található. Angol terminusmutató nincs. Fonet ikos terminai: szójegyzék és oktatási feladatok / Rima Bacevičiūtė; Vilniusi Pedagógiai Egyetem. Bölcsészettudományi Kar. Litván Nyelvészeti Tanszék. – Vilnius: Vilniusi Pedagógiai Egyetem Kiadója, 2008. – 102, [1] p. – Sorozat: „Módszertani segédanyagok“. – ISBN 978-9955-20-244-8. A szójegyzék a fonetika tudományának legfontosabb terminusait ismerteti. A hangok funkcióit és viszonyait leíró legalapvetőbb fonológiai terminusokat is tartalmazza. A szójegyzék litván szakos hallgatóknak, oktatóknak, tanároknak és mindazoknak szól, akiket érdekel a litván nyelv. A nyelv hangzó szerkezete alapján a terminusok a következő témák szerint csoportosulnak: általános fonetikai kérdések, a hangelemek természete és funkciói; magánhangzók, jellemzőik és funkcióik; mássalhangzók, jellemzőik és funkcióik; kettőshangzók, szerkezetük és jellemzőik; a hangok kapcsolódásának általános törvényszerűségei; szótag, hangsúly, hanglejtés, intonáció. Az egyes témák terminusai alfabetikus sorrendben szerepelnek. Minden témát feladatok és kérdések követnek. Ismerteti a nemzetközi terminusok eredetét. Illusztrációkat tartalmaz. A meghatározásokban szereplő szó példák átírással szerepelnek. A kötet végén minden téma litván terminusainak alfabetikus mutatója, valamint a fontosabb terminusok angol és orosz megfelelőinek jegyzéke található. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A szótár nincs jóváhagyva. Illusztrált angol–litván állatorvosi szótár / Litván Állatorvosi Akadémia; [szerkesztők Rūta Micikevičienė, Antanas Sederevičius]. – Kaunas: Terra publica, [2008]. – 351, [1] p. – ISBN 978-9955-652-34-2. A fordítói szótár mintegy 10 000 terminust tartalmaz. A Litván Állatorvosi Akadémia hallgatóinak, állatorvosoknak, az állattenyésztés és az állat-egészségügyi élelmiszer-biztonság szakembereinek szól. Az angol terminus mellett Terminologija | 2009 | 16 295 szerepel annak litván megfelelője. A szótár inkább az általános lexikográfiai, mint a terminográfiai alapelvekre támaszkodva készült. Vannak szerkesztési hiányosságai és pontatlan terminusai. A litván terminusok nincsenek hangsúlyjelöléssel ellátva. Szerkezete alfabetikus. A kötet végén alfabetikus litván–angol terminusmutató található. A függelékek angol–litván listákat közölnek a macska-, kutya-, egyéb háziállat- és baromfifajtákról. A szótár nincs jóváhagyva. Társadalmi nemi tanulmányok és kutatások: fogalomtár [Elektronikus forrás] / Šiauliaii Egyetem; szerkesztette Giedrė Čepaitienė, Gintautas Mažeikis, Jolita Lukšytė. – Šiauliai: Šiauliaii Egyetem Kiadója, 2008. – 1 elektronikus optikai lemez (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-853-1. A kötet szerkesztői szerint ez a szótár „folyamatosan bővülő elektronikus szótárváltozat”, amely új szócikkekkel egészül majd ki. Nemcsak a társadalmi nemi viszonyok kutatóinak szól, hanem szociológusoknak, filozófusoknak, antropológusoknak, valamint a szociális és közigazgatási területen dolgozóknak is. Egyes terminusok bekerültek a szótárba, de magyarázatot nem kaptak. Vannak olyan terminusok, amelyek meghatározások helyett olyan szövegekhez kapcsolódnak, amelyekben előfordulnak. Ismerteti a nemzetközi terminusok eredetét. Egyes terminusok angol megfelelőit is megadja. A litván terminusok nincsenek hangsúlyjelöléssel ellátva. A szótár nincs jóváhagyva. A veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezménybe felvett növények litván nevei / [szerkesztő Zigmantas Gudžinskas]. – Vilnius: Presvika, [2008]. – 158, [1] p. – ISBN 978-9955-22-275-0. A kötet 2110 növénynevet tartalmaz, litván nemzetségnév szerinti alfabetikus sorrendben. A végén két alfabetikus, fészekrendszerű mutató található: a növények latin neveinek, valamint más nyelvű növényneveinek mutatója (angol, francia, német, olasz, spanyol és portugál). A litván nevek hangsúlyjelölést kaptak. A szótárt megvitatta a Litván Állami Nyelvi Bizottság Terminológiai Albizottsága. Litván–angol tengeri szótár = Lithuanian–English maritime dictionary: mintegy 30 000 címszó / Jurgis Banaitis. – Klaipėda: Klaipėdai Egyetem Kiadója, 2008. – 460 p. – ISBN 978-9955-18-353-2. A szótár a hajózástudomány, a hajótervezés, -építés és 296 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai A javítás, a hajógépek és -mechanizmusok, a parti berendezések és technika, a hajózás, a teherszállítás, a halászat, a tengeri biztonság és a vízi sportok terminusai, vezényszavak, speciális szókapcsolatok és kifejezések. Egyes litván terminusok mellett zárójelben rövid meghatározások vagy magyarázatok szerepelnek. Szinonimák is találhatók. Szerkezete alfabetikus, fészkes elrendezésű. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A kötet végén a Litván Köztársaság által ratifikált nemzetközi tengerészeti egyezmények és nemzetközi hajózási szervezetek jegyzékei, a nemzetközi zászlókód, valamint vezényszavak, figyelmeztetések, kérdések és válaszok, továbbá litván és angol nyelvű katonai rendfokozatok találhatók. Angol terminusmutató nincs. A szótár nincs jóváhagyva. A litván nyelv enciklopédiája = Lithuanian Language Encyclopedia / V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas; összeállította K. Morkūnas; szerkesztette V. Ambrazas; Litván Nyelvi Intézet. – 2., javított és bővített kiadás. – Vilnius: Tudományos és Enciklopédiai Kiadóintézet, 2008. – 634 p. – ISBN 978-5-420-01623-7. Oktatási angol–litván és litván–angol katonai szótár: kísérleti kiadás / Genovaitė Laugalienė, Milda Mironaitė; Jonas Žemaitis tábornok Litván Hadiakadémiája. – Vilnius: Jonas Žemaitis tábornok Litván Hadiakadémiája, 2008. – 286, [1] p. Az angol–litván szótár mintegy 5000 címszót, a litván–angol szótár pedig több mint 4000 címszót tartalmaz. A Jonas Žemaitis tábornok Litván Hadiakadémiájának kadétjai és oktatói, a honvédelmi rendszer katonái és alkalmazottai, tartalékos tisztek, fiatal lövészek, valamint a fegyveres erők iránt érdeklődők számára készült. A szótár összeállítása inkább az általános lexikográfiai, mint a terminográfiai elvekre támaszkodik. A kötet végén a leggyakrabban használt rövidítések és angol nyelvű magyarázataik jegyzéke található. A szótár nincs jóváhagyva. Oktatási angol–litván jogi terminológiai szótár: 3500 szó, 13 200 szókapcsolat / Vita Bitinaitė. – 3., javított és bővített kiadás. – Vilnius: Eugrimas, 2008. – 283, [1] p. – ISBN 978-9955-790-25-9. A szótár új terminusokkal bővült, a litván megfelelőket pontosították, és kijavítottak néhány, a korábbi kiadásokban előforduló pontatlanságot. Az első kiadás jóváhagyási nyilatkozata: „A Litván Nyelvi Állami Bizottságnak nincs kifogása”. Terminologija | 2009 | 16 297 Oktatási litván–angol–orosz üzleti szótár: üzleti levelek és beszélgetések példái / Antanina Valickienė és Zita Kasperiūnienė; Panevėžysi Főiskola. – [Panevėžys: Panevėzysi Főiskola], 2008. – 210, [1] p. – ISBN 978-9955-722-28-1. A szótár mintegy 400 üzleti terminust tartalmaz. Szerkezete alfabetikus, fészkes elrendezésű. A tárgyalásnak vannak hiányosságai, és pontatlan terminusok is előfordulnak. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A kötet végén táblázatokban szerepelnek az üzleti levelekben leggyakrabban használt fordulatok, valamint üzleti levelek és beszélgetések példái. A szótár nincs jóváhagyva. Zenei terminológiai kislexikon: oktatási/tanulási segédanyag főiskolai hallgatók számára / Regina Gabrėnienė, Ingrida Petrauskienė; Panevėzysi Főiskola. – Panevėžys: Panevėzysi Főiskola, 2008. – 65, [1] p. – ISBN 978-9955-722-20-5. A kislexikon a leggyakrabban használt zenei terminusokat magyarázza. Néhány magyarázat részletes. Olasz, francia, spanyol és latin terminusok is szerepelnek benne. A kiadvány főiskolai hallgatóknak, zeneiskolai és középiskolai tanulóknak, valamint zenepedagógusoknak készült. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. Más nyelvű terminusoknál – leggyakrabban az olaszoknál – a kiejtést is megadják. A nemzetközi terminusoknál feltüntetik, melyik nyelvből származnak a szavak, de a jelentésüket csak egyes esetekben magyarázzák meg. Szerkezete alfabetikus. Mutatók nincsenek. A kislexikon nincs jóváhagyva. A koreográfia ismeretterjesztő ábécéje: [terminológiai szótár] / Violeta Mildvydienė; Klaipėdai Egyetem. Művészeti Kar. Koreográfia Tanszék. – Klaipėda: Klaipėdai Egyetemi Kiadó, 2008. – 131 p. – ISBN 978-9955-18-352-5. A magyarázó kislexikon több mint 800 terminust tartalmaz. A kiadvány a Zeneakadémia, az egyetemek és főiskolák hallgatóinak, koreográfusoknak és táncpedagógusoknak, valamint a táncművészet iránt érdeklődőknek készült. A szócikkek jelentős mennyiségű információt tartalmaznak; némelyikük enciklopédikus jellegű. A kiadvány különféle táncokat ír le, és eredetükkel, történetükkel kapcsolatos tényeket közöl. A kislexikon nagy részét a klasszikus tánchoz, illetve a balettelőadáshoz és annak felépítéséhez kapcsolódó francia terminusok alkotják. A kiadvány elején történeti áttekintés mutatja be a különböző országokban megjelent legfontosabb koreográfiai kiadványokat. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. Egyes nyelvek – főként a francia és az olasz – szavainak kiejtését is megadják. Szinonimák is szerepelnek. Egyes terminusok eredetét is magyarázzák. Szerkezete alfabetikus. Mutatók nincsenek. A szótár nincs jóváhagyva. 298 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai A zene ismeretterjesztő ábécéje / Gražina Misiukevičienė; Klaipėdai Egyetem. Művészeti Kar. Zenetörténeti és -elméleti Tanszék. – Klaipėda: Klaipėdai Egyetemi Kiadó, 2008. – 148 p. – ISBN 978-9955-18-304-4. A szójegyzék meglehetősen részletesen magyarázza a leggyakrabban használt zenei szakkifejezéseket. A kiadvány a felsőfokú zenei intézmények és konzervatóriumok hallgatóinak, a gyermek-zeneiskolák és gimnáziumok tanulóinak, pedagógusoknak, valamint mindazoknak szól, akiket érdekel a zene. Szinonimákat is közöl. Egyes szakkifejezések eredetét is ismerteti. Az idegen eredetű szakkifejezések közlése változó: egyeseket litvánosított alakban ad meg, zárójelben feltüntetve az eredeti formát, olykor eredetüket is megmagyarázva; másokat eredeti nyelven, kiejtésüket is jelölve közöl. Előfordul, hogy az egyik nyelv valamely szakkifejezését egy másik nyelvű megfelelőjére utaló hivatkozás követi. Néhány idegen eredetű szakkifejezés kiejtését is megadja. A litván szakkifejezések hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. Felépítése betűrendes. Minden betű után feladatok következnek, amelyek az adott betűhöz tartozó szakkifejezések ismeretét ellenőrzik. A végén megtalálhatók a helyes válaszok. Mutató nincs. A szótár nincs jóváhagyva. A szakképzés minőségbiztosításának szakkifejezései / Szakképzési Módszertani Központ; [összeállította Kęstutis Pukelis, Izabela Savickienė, Gintautė Žibėnienė, Rimantas Laužackas, Eugenijus Stumbrys, Eilina Dailidienė, Liljana Navickienė, Nora Pileičikienė. – Vilnius [azaz Kaunas: Judex], 2008. – 35, [1] p. – ISBN 978-9955-748-23-6. A kiadvány 92 litván szakkifejezést, angol megfelelőiket, litván meghatározásaikat és részletesebb magyarázataikat tartalmazza. A litván szakkifejezések hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. Felépítése betűrendes. A végén litván–angol és angol–litván szakkifejezés-mutatók találhatók. A szótár nincs jóváhagyva. A szakmai szakkifejezések jelnyelvi szójegyzéke [Elektronikus forrás]: „A szakképzési programok és oktatási anyagok létrehozása hallássérült személyek számára” projekt / készítette Daiva Kovzan, Gintautas Kunikauskas, Jūratė Laučienė, Nijolė Ražanauskienė, Aušra Reinienė, Irena Seniūnienė, Edmundas Šileikis, Daiva Veiverienė. – [Vilnius]: Vilniusi Siketek és Nagyothallók Rehabilitációs Szakképzési Központja, 2008. – 1 elektronikus optikai lemez (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9955-885-03-0. Statisztikai szakkifejezések: angol–litván–francia–orosz–német nyelvű szótár = Glossary of statistical terms: English-Lithuanian-French-Russian-German / Antanas Buračas; Mykolas Romeris Terminologija | 2009 | 16 299 universitetas. – Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 2008. – 878, [1] p. – ISBN 978-9955-19-084-4. A fordító szótár alapját a Nemzetközi Statisztikai Intézet (ISI) által összeállított online, többnyelvű statisztikai szakkifejezés-szótár képezi. Az angol szakkifejezés mellett annak litván, francia, orosz és német megfelelői szerepelnek. A litván szakkifejezések hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. Felépítése betűrendes. A végén betűrendes litván–angol, litván–orosz, litván–francia, litván–német, francia–litván, orosz–litván és német–litván szakkifejezés-mutatók találhatók. A szótár nincs jóváhagyva. Tematikus angol–német–litván üzleti szótár = English-German-Lithuanian words for business / angolból fordította Nijolė Maskaliūnienė. – Vilnius: Alma littera, 2008. – 396, [3] p. – ISBN 978-9955-38-247-8. Ez a kiadvány Herbert Geisen és Dieter Hamblock által összeállított „Words for Business. Lernwörterbuch Wirtschaftsenglisch” című szótár (Berlin, 2006) fordítása. A litván kiadás több mint 3000 angol üzleti szakkifejezést tartalmaz, témák és altémák szerint csoportosítva, valamint ezek német és litván megfelelőit. A szótár mindenkinek szól, akit érdekelnek a legújabb üzleti szakkifejezések. Az angol szakkifejezés és annak német, illetve litván megfelelői mellett mindhárom nyelven egy-egy, a címszót szemléltető mondat is szerepel. Az angol szakkifejezések kiejtését is feltünteti. A végén az angol, német és litván szakkifejezések betűrendes mutatói találhatók. A litván szakkifejezések hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. A szótár nincs jóváhagyva. Üzleti szakkifejezések angol–litván szótára = [English-Lithuanian business dictionary] / [Aušra Cesevičienė és Danutė Čivilienė]. – 3. kiadás. – Ukmergė: Valdo leidykla, 2008. – 137, [1] p. – ISBN 9986-853-64-8. Állatorvosi angol–litván és litván–angol szótár / [Rūta Mickevičienė, Antanas Sederevičius]; Litván Állatorvosi Akadémia. – [Kaunas]: Terra publica, 2008. – 351, [1] p. – ISBN 978-9955-652-31-1. Ez a szótár és az „Illusztrált angol–litván állatorvosi szótár” (2008) ugyanaz a kiadvány, amelyet különböző címeken adtak ki. 300 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Német–litván gázgazdasági szakszótár = Kleines deutsch-litauisches Wörterbuch der Gaswirtschaft [Elektronikus forrás] / összeállította Nijolė Feldmanaitė. – Šiauliai: Šiauliai Egyetemi Kiadó, 2008. – 1 elektronikus optikai lemez (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-927-9. A szótár több mint 1000 gázipari műszaki, valamint alapvető gazdasági és üzleti szakkifejezést tartalmaz. Abécérendbe rendezett, fészkes szerkezetű jegyzékként készült, német terminusokkal és azok litván megfelelőivel, pdf formátumban. A kiadvány a gázipar szakembereinek, fordítóknak, valamint a felsőoktatási intézmények gazdasági, üzleti és mérnöki szakos hallgatóinak készült. Szinonimákat is tartalmaz. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A szótár nincs jóváhagyva. Német–litván, litván–német szótár: rekreációs terminusok: oktatási segédkönyv / Žeta Bazarienė; Kaunasi Erdészeti és Környezetmérnöki Főiskola. – Girionys (Kaunasi járás): [Kaunasi Erdészeti és Környezetmérnöki Főiskola], 2008. – 136, [1] p. – ISBN 978-9955-9772-3-0. A fordítói szótár mintegy 7000, a rekreációhoz kapcsolódó biológiai, erdészeti, dendrológiai, talajtani, környezetvédelmi, üzleti, turisztikai és egyéb szakterületi terminust tartalmaz. A Kaunasi Erdészeti és Környezetmérnöki Főiskola hallgatóinak készült. A szótár két részből áll: német–litván és litván–német részből. Mindkét rész terminusai három témakörbe sorolódnak: 1) üzlet, turizmus; 2) az erdő és környezete; 3) táj, mezőgazdaság; a terminusok betűrendben szerepelnek. A litván terminusokon nincs hangsúlyjelölés. A szövegben szerkesztési hiányosságok és pontatlan terminusok találhatók. A szótár nincs jóváhagyva. Beérkezett: 2009-12-21 Jolanta Gaivenytė-Butler Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 301