Naujausi lietuviški terminų žodynai

Neueste litauische Terminologiewörterbücher JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Litauisches Sprachinstitut 2008 J. Erklärendes Wörterbuch der Qualifikationssystemtermini = Explanatory dictionary of qualification system terms / Litauischer Arbeitsmarkt-Ausbildungsdienst beim [Ministerium für soziale Sicherheit und Arbeit der Republik Litauen]; [Bearbeiter Rimantas Gatautis, Renaldas Gudauskas, Odeta Gurskienė, Tomas Raimundas Jovaiša, Rimantas Laužackas, Jurgita Stravinskienė, Vidmantas Tūtlys, Vytautas Valiukėnas]. – Vilnius: Litauischer Arbeitsmarkt-Ausbildungsdienst, 2008. – 111, [1] S. – ISBN 978-9955-647-46-1. Das erklärende Übersetzungswörterbuch enthält 275 litauische Termini, ihre englischen und französischen Entsprechungen, Definitionen und gelegentlich auch ausführlichere Erläuterungen. Die Publikation richtet sich an Fachleute des Qualifikationssystems, an Forscherinnen und Forscher der beruflichen Bildung und anderer Bereiche sowie an alle, die sich für die Entwicklung und Trends des Qualifikationssystems interessieren. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Die Anordnung ist alphabetisch und nestartig. Am Ende befinden sich Register der englisch-litauischen und französisch-litauischen Termini. Das Wörterbuch wurde begutachtet: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache hat keine Einwände.“ Erklärendes Glossar der wichtigsten literatur- und sprachwissenschaftlichen Termini: Lehr- und Methodenbuch / Vilniaus kolegija. Pädagogische Fakultät. Lehrstuhl für Philologie; [herausgegeben von Vaida Buivydienė, Regina Žukienė]. – Vilnius: Vilniaus kolegija, 2008. – 126, [1] S. – ISBN 9955-519-71-1. Das Glossar enthält die am häufigsten verwendeten und wichtigsten literatur- und sprachwissenschaftlichen Termini. Es richtet sich an Studierende an Hochschulen, die verschiedene Fächer der litauischen Sprache und Literatur oder die Sprachpflege in ihrem Fachgebiet studieren, sowie an Lehrkräfte und Schülerinnen und Schüler litauischer Sprache und Literatur an weiterführenden Schulen und Gymnasien. Neben dem litauischen Terminus steht eine Definition, gelegentlich auch eine ausführlichere Erläuterung; außerdem enthält es Beispiele. Die Herkunft einiger internationaler Termini wird erläutert. Die Anordnung ist alphabetisch. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Das Wörterbuch ist nicht begutachtet. 292 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Lernwörterbuch englischer Rechts- und Polizeifachbegriffe [Tonaufnahme]: 1200 vertonte litauisch-englische Wörter, Wendungen und Fragen / zusammengestellt von Vilma Strupienė; Englischberatung Lina Andrysiak. – Šiauliai: Euroknyga, 2008. – 2 Audio-CDs (71 Min. 38 Sek., 68 Min. 23 Sek.): Stereo + 1 Beiheft (20 S.), 1 Faltblatt (2 S.). – ISBN 978-9955-617-27-3. Dictionnaire raisonné franco-lituanien de médecine = Erklärendes Wörterbuch französisch-litauischer medizinischer Fachbegriffe / Vida Čepulkauskienė; Kauno kolegija. Socialinių mokslų katedra. -- Kaunas: Kauno kolegijos Leidybos centras, 2008. -- 111, [1] S. – ISBN 978-9955-27-111-6. Das Übersetzungswörterbuch enthält etwa 4000 der am häufigsten verwendeten medizinischen Fachbegriffe sowie Wörter, die in medizinischen und medizinbezogenen Texten vorkommen. Das Wörterbuch richtet sich an Studierende medizinischer Fachrichtungen, Lehrende und alle, die französische Texte mit medizinischem Bezug lesen oder übersetzen. In den Anhängen werden Herkunft und Ursprung einiger französischer medizinischer Fachbegriffe erläutert; außerdem werden einige medizinische Untersuchungen kurz auf Französisch beschrieben, eine Tabelle mit Erkrankungen und den zu ihrer Behandlung verordneten Arzneimitteln sowie Beispiele für Rezepte und Arzneimittelbeipackzettel vorgelegt. Die Anordnung ist alphabetisch. Die litauischen Fachbegriffe sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Es gibt Korrekturbedarf. Das Wörterbuch ist nicht approbiert. Erklärendes Wörterbuch der Fachbegriffe der Ökologie: auf Litauisch, Englisch, Deutsch und Russisch / Algimantas Paulauskas, Karolis Jankevičius, Rapolas Liužinas, Vytautas Raškauskas, Petras Zajančkauskas. – Vilnius: VšĮ „Grunto valdymo technologijos“, 2008. – 503, [1] S. – ISBN 978-609-95044-0-7. Das erklärende Übersetzungswörterbuch enthält etwa 4500 Fachbegriffe aus den Bereichen Ökologie, allgemeine Biologie, Geografie und Geologie. Die Publikation richtet sich an Studierende der Naturwissenschaften, Fachleute für Naturschutz und alle, die sich für Vorgänge in der Natur interessieren. Neben dem litauischen Fachbegriff stehen seine Definition, häufig auch eine ausführliche Erläuterung sowie die englische, deutsche und russische Entsprechung. Synonyme und Korrekturen nicht normgerechter Fachbegriffe sind aufgeführt. Die litauischen Fachbegriffe sind mit Akzentzeichen versehen. Die Anordnung ist alphabetisch. Am Ende finden sich alphabetische Register der englischen, deutschen und russischen Fachbegriffe. Approbationsvermerk des Wörterbuchs: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache erhebt keine Einwände“: Wörterbuch der Fachbegriffe der Wirtschaft: etwa 1400 Fachbegriffe / Ruta Vainienė. – 2. Auflage. – Vilnius: Tyto alba, 2008. – 326, [2] S. – ISBN 978-9986-16-418-0. Terminologija | 2009 | 16 293 Enzyklopädisches Wörterbuch des Militärwesens / Petras Algirdas Čiočys, Jurgis Janukevičius, Edvardas Jasiulionis, Eugenijus Simonas Kišinas, Robertas Kopūstas, Robertas Lapinskas, Jurgis Norgėla, Aleksandras Venckus, Pranas Žarys; [Redaktionskollegium: Chefredakteur Zenonas Kulys... [et al.]; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2008. – 879, [1] S. – ISBN 978-9955-423-66-9. Das Wörterbuch enthält mehr als 8000 Fachbegriffe, die in den NATO-Streitkräften verwendet werden und die allgemeine staatliche Militärorganisation, die Streitkräfte und ihre Teilstreitkräfte, militärische Führungsstrukturen, Personalergänzung und Wehrdienst, die Struktur militärischer Einheiten, Taktik, Bewaffnung und Militärtechnik, Führung und Versorgung sowie weitere Bereiche betreffen. Aufgenommen wurden auch Fachbegriffe der Militärverwaltung, des Kriegsrechts, des internationalen humanitären Rechts sowie weiterer mit dem Militärwesen verbundener Wissenschafts- und Technikgebiete. Die Publikation richtet sich an Angehörige der Landesverteidigung, Studierende militärwissenschaftlicher Fächer an Hochschulen und alle, die sich für das moderne Militärwesen interessieren. Neben dem litauischen Fachbegriff stehen seine englische und russische Entsprechung, eine litauische Definition und häufig auch eine ausführliche Erläuterung. Synonyme und Korrekturen nicht normgerechter Fachbegriffe sind aufgeführt. Die litauischen Fachbegriffe sind mit Akzentzeichen versehen. Die Anordnung ist alphabetisch und nestförmig. Am Ende stehen englisch-litauische und russisch-litauische Fachwörterverzeichnisse sowie Tabellen der Einheiten des Internationalen Einheitensystems (SI). Approbationsvermerk des Wörterbuchs: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache erhebt keine Einwände“. Enzyklopädisches Wörterbuch der Informatik / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Mathematik- und Informatikinstitut. – 2., ergänzte Auflage. – Vilnius: TEV, 2008. – 652 S. – ISBN 978-9955-879-42-8. Die zweite Auflage dieses Wörterbuchs (die erste erschien 2005) wurde erheblich erweitert und überarbeitet; dabei wurden die Vorschläge der Kommission für Fachbegriffe der Informatik und Informationstechnologien sowie des Rezensenten und die Wünsche der Leser der ersten Auflage berücksichtigt. Approbationsvermerk des Wörterbuchs: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache erhebt keine Einwände“. Enzyklopädisches Wörterbuch der Tiflologie / Universität Šiauliai. Wissenschaftliches Zentrum für Sonderpädagogik; [zusammengestellt von Vytautas Gudonis]. – Šiauliai: Verlag der Universität Šiauliai, 2008–. – Bd. 1: A–Į. – 708 [1] S. – ISBN 978-9986-38-831-9. Enzyklopädisches Wörterbuch der Tiflologie [Elektronische Ressource] / Universität Šiauliai; zusammengestellt von Vytautas Gudonis. – Šiauliai: Verlag der Universität Šiauliai, Publi- 294 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai dykla, 2008. – elektron. opt. diskai (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-832-6. Das Wörterbuch erläutert ausführlich Begriffe aus den Bereichen Sehen, Sehstörungen und Blindheit. Es enthält zahlreiche Biografien von Blindenpädagogen und blinden Menschen, die sich auf ihrem jeweiligen Gebiet hervorgetan haben. Außerdem finden sich Artikel zum Alltag blinder Menschen (zum Beispiel über die Hand des blinden Menschen und ihre Pflege, die Lage blinder Kinder in der Antike sowie Blindheit und Gedächtnis). Die Herkunft internationaler Begriffe wird erläutert. Zu einigen Begriffen sind englische Entsprechungen angegeben. Die Anordnung ist alphabetisch. Unterbegriffe werden in den Artikeln zu verwandten Begriffen erläutert. Im Vorwort wird die Lage blinder Menschen in Litauen überblicksartig dargestellt. Am Ende befindet sich ein alphabetisches Register der Begriffe und Familiennamen. Ein Register der englischen Begriffe gibt es nicht. Phonetische Fachbegriffe: Glossar und Lernaufgaben / Rima Bacevičiūtė; Pädagogische Universität Vilnius. Fakultät für Litauistik. Lehrstuhl für litauische Sprachwissenschaft. – Vilnius: Verlag der Pädagogischen Universität Vilnius, 2008. – 102, [1] S. – Reihe: „Methodische Hilfsmittel“. – ISBN 978-9955-20-244-8. Das Glossar erläutert die wichtigsten Fachbegriffe der Phonetik. Es enthält außerdem allgemeinste phonologische Begriffe, die Funktionen und Beziehungen von Lauten beschreiben. Das Glossar richtet sich an Studierende der Litauistik, Dozenten, Lehrkräfte und alle, die sich für die litauische Sprache interessieren. Entsprechend dem Lautaufbau der Sprache sind die Begriffe in folgende Themenbereiche gegliedert: allgemeine Gegenstände der Phonetik, Wesen und Funktionen lautlicher Elemente; Vokale, ihre Merkmale und Funktionen; Konsonanten, ihre Merkmale und Funktionen; Diphthonge, ihr Aufbau und ihre Merkmale; allgemeine Gesetzmäßigkeiten der Lautverbindungen; Silbe, Wortakzent, Intonation und Tonhöhenakzent. Die Begriffe innerhalb jedes Themenbereichs sind alphabetisch angeordnet. Auf jeden Themenbereich folgen Aufgaben und Fragen. Die Herkunft internationaler Begriffe wird erläutert. Das Werk enthält Abbildungen. Wortbeispiele in den Definitionen sind transkribiert. Am Ende finden sich ein alphabetisches Register aller litauischen Begriffe aus den Themenbereichen sowie Listen der englischen und russischen Entsprechungen wichtigerer Begriffe. Die litauischen Begriffe sind mit Akzentzeichen versehen. Das Wörterbuch ist nicht approbiert. Illustriertes englisch-litauisches Wörterbuch der Veterinärmedizin / Litauische Veterinärakademie; [herausgegeben von Rūta Micikevičienė, Antanas Sederevičius]. – Kaunas: Terra publica, [2008]. – 351, [1] S. – ISBN 978-9955-652-34-2. Das Übersetzungswörterbuch enthält etwa 10.000 Begriffe. Es richtet sich an Studierende der Litauischen Veterinärakademie, Tierärzte sowie Fachleute aus der Tierhaltung und der veterinärmedizinischen Lebensmittelsicherheit. Neben dem englischen Begriff Terminologija | 2009 | 16 295 steht seine litauische Entsprechung. Das Wörterbuch wurde stärker nach allgemeinen lexikografischen als nach terminografischen Prinzipien zusammengestellt. Es weist Mängel in der Darstellung und ungenaue Begriffe auf. Die litauischen Begriffe sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Die Anordnung ist alphabetisch. Am Ende befindet sich ein alphabetisches litauisch-englisches Fachregister. Die Anhänge enthalten Listen von Katzen-, Hunde- und anderen Haus- und Geflügelrassen auf Englisch und Litauisch. Das Wörterbuch ist nicht approbiert. Geschlechterstudien und -forschung: Glossar [Elektronische Ressource] / Universität Šiauliai; herausgegeben von Giedrė Čepaitienė, Gintautas Mažeikis, Jolita Lukšytė. – Šiauliai: Verlag der Universität Šiauliai, 2008. – 1 elektronische optische Disk (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-853-1. Wie die Herausgeber des Werks anmerken, handelt es sich bei diesem Wörterbuch um eine „fortlaufend erweiterte elektronische Wörterbuchversion“, die um neue Artikel ergänzt werden soll. Es richtet sich nicht nur an Forschende zu Geschlechterverhältnissen, sondern auch an Soziologen, Philosophen, Anthropologen sowie Beschäftigte im Sozial- und öffentlichen Verwaltungsbereich. Einige Begriffe wurden in das Wörterbuch aufgenommen, aber nicht erläutert. Manche Begriffe sind nicht mit Definitionen, sondern mit Texten verknüpft, in denen sie erwähnt werden. Die Herkunft internationaler Begriffe wird erläutert. Zu einigen Begriffen sind englische Entsprechungen angegeben. Die litauischen Begriffe sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Das Wörterbuch ist nicht approbiert. Litauische in das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen eingetragene Pflanzennamen / [herausgegeben von Zigmantas Gudžinskas]. – Vilnius: Presvika, [2008]. – 158, [1] S. – ISBN 978-9955-22-275-0. Das Werk enthält 2110 Pflanzennamen, alphabetisch nach der litauischen Gattungsbezeichnung geordnet. Am Ende stehen zwei alphabetische Register mit Neststruktur: eines der lateinischen Pflanzennamen und eines der Pflanzennamen in anderen Sprachen (Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch). Die litauischen Namen sind mit Akzentzeichen versehen. Das Wörterbuch wurde vom Terminologieunterausschuss der Staatlichen Litauischen Sprachkommission geprüft. Litauisch-englisches maritimes Wörterbuch = Lithuanian–English Maritime Dictionary: etwa 30.000 Stichwörter / Jurgis Banaitis. – Klaipėda: Verlag der Universität Klaipėda, 2008. – 460 S. – ISBN 978-9955-18-353-2. Das Wörterbuch enthält Begriffe aus der Theorie der Schifffahrt, dem Schiffsentwurf, dem Schiffbau und 296 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Begriffe aus den Bereichen Reparatur, Schiffsmaschinen und -mechanismen, Küstenausrüstung und -technik, Schifffahrt, Gütertransport, Fischerei, Sicherheit auf See und Wassersport sowie Kommandos, spezielle Wortverbindungen und Wendungen. Neben einigen litauischen Termini stehen in Klammern kurze Definitionen oder Erläuterungen. Synonyme sind vorhanden. Der Aufbau ist alphabetisch und nestförmig. Die litauischen Termini sind mit Akzenten versehen. Im Anhang stehen Listen der von der Republik Litauen ratifizierten internationalen Seeschifffahrtsübereinkommen und internationalen Seefahrtsorganisationen, der internationale Flaggencode sowie Kommandos, Warnungen, Anfragen und Antworten und militärische Dienstgrade auf Litauisch und Englisch. Ein englisches Register gibt es nicht. Das Wörterbuch ist nicht fachlich geprüft. Enzyklopädie der litauischen Sprache = Lithuanian Language Encyclopedia / V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas; zusammengestellt von K. Morkūnas; redigiert von V. Ambrazas; Institut für Litauische Sprache. – 2., überarb. und erw. Aufl. –Vilnius: Institut für Wissenschafts- und Enzyklopädieverlag, 2008. – 634 S. – ISBN 978-5-420-01623-7. Lehrwörterbuch der englisch-litauischen und litauisch-englischen Militärsprache: experimentelle Ausgabe / Genovaitė Laugalienė, Milda Mironaitė; General-Jonas-Žemaitis-Militärakademie Litauens. – Vilnius: General-Jonas-Žemaitis-Militärakademie Litauens, 2008. – 286, [1] S. Das englisch-litauische Wörterbuch umfasst etwa 5000 Stichwörter, das litauisch-englische Wörterbuch mehr als 4000 Stichwörter. Es richtet sich an die Kadetten und Lehrkräfte der General-Jonas-Žemaitis-Militärakademie Litauens, an Soldaten und Beschäftigte des Landesverteidigungssystems, Reserveoffiziere, junge Schützen sowie alle, die sich für die Streitkräfte interessieren. Das Wörterbuch wurde eher nach den allgemeinen Prinzipien der Lexikografie als denen der Terminografie zusammengestellt. Im Anhang steht eine Liste der am häufigsten verwendeten Abkürzungen mit ihren englischen Erläuterungen. Das Wörterbuch ist nicht fachlich geprüft. Lehrwörterbuch englisch-litauischer Rechtsterminologie: 3500 Wörter, 13 200 Wortverbindungen / Vita Bitinaitė. – 3., korr. und erw. Aufl. – Vilnius: Eugrimas, 2008. – 283, [1] S. – ISBN 978-9955-790-25-9. Das Wörterbuch wurde um neue Termini ergänzt, die litauischen Entsprechungen wurden präzisiert und einige Ungenauigkeiten früherer Ausgaben korrigiert. Genehmigungsvermerk der ersten Ausgabe: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache hat keine Einwände“. Terminologija | 2009 | 16 297 Lehrwörterbuch Litauisch–Englisch–Russisch für Wirtschaft: Beispiele für Geschäftsbriefe und Gespräche / Antanina Valickienė und Zita Kasperiūnienė; Panevėžio kolegija. – [Panevėžys: Panevėžio kolegija], 2008. – 210, [1] S. – ISBN 978-9955-722-28-1. Das Wörterbuch enthält etwa 400 Wirtschaftstermini. Der Aufbau ist alphabetisch und nestförmig. Die Darstellung weist Mängel und ungenaue Termini auf. Die litauischen Termini sind mit Akzenten versehen. Im Anhang stehen in Tabellenform häufig verwendete Wendungen in Geschäftsbriefen sowie Beispiele für Geschäftsbriefe und Gespräche. Das Wörterbuch ist nicht fachlich geprüft. Kleines Wörterbuch der Musikterminologie: Lehr- und Lernmittel für Studierende an Fachhochschulen / Regina Gabrėnienė, Ingrida Petrauskienė; Panevėžio kolegija. – Panevėžys: Panevėžio kolegija, 2008. – 65, [1] S. – ISBN 978-9955-722-20-5. Das Wörterbuch erläutert die am häufigsten verwendeten Musiktermini. Einige Erläuterungen sind ausführlich. Es enthält Termini aus dem Italienischen, Französischen, Spanischen und Lateinischen. Die Ausgabe richtet sich an Studierende an Fachhochschulen, Schülerinnen und Schüler von Musik- und allgemeinbildenden Schulen sowie Musikpädagogen. Die litauischen Termini sind mit Akzenten versehen. Bei Termini aus anderen Sprachen (meist italienischen) ist die Aussprache angegeben. Bei internationalen Termini ist angegeben, aus welcher Sprache die Wörter stammen; ihre Bedeutung wird jedoch nur bei einigen erläutert. Der Aufbau ist alphabetisch. Register gibt es nicht. Das Wörterbuch ist nicht fachlich geprüft. Einführung in die Choreografie von A bis Z: [Terminologiewörterbuch] / Violeta Mildvydienė; Universität Klaipėda. Fakultät der Künste. Lehrstuhl für Choreografie. – Klaipėda: Verlag der Universität Klaipėda, 2008. – 131 S. – ISBN 978-9955-18-352-5. Das erläuternde Wörterbuch enthält mehr als 800 Termini. Die Ausgabe richtet sich an Studierende der Musikakademie, an Universitäten und Fachhochschulen, an Choreografen und Tanzpädagogen sowie an alle, die sich für die Tanzkunst interessieren. Die Wörterbuchartikel enthalten zahlreiche Informationen; einige ähneln enzyklopädischen Artikeln. Die Ausgabe beschreibt verschiedene Tänze und enthält Fakten zu ihrer Entstehung und Geschichte. Ein großer Teil des Wörterbuchs besteht aus französischen Termini, die sich auf den klassischen Tanz und das Ballettstück sowie dessen Struktur beziehen. Am Anfang der Ausgabe steht ein historischer Überblick, der die wichtigsten in verschiedenen Ländern veröffentlichten choreografischen Publikationen vorstellt. Die litauischen Termini sind mit Akzenten versehen. Die Aussprache von Wörtern aus einigen Sprachen (meist Französisch und Italienisch) ist angegeben. Synonyme sind aufgeführt. Die Herkunft einiger Termini wird erläutert. Der Aufbau ist alphabetisch. Register gibt es nicht. Das Wörterbuch ist nicht fachlich geprüft. 298 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Einführung in die Musik / Gražina Misiukevičienė; Universität Klaipėda. Fakultät für Künste. Lehrstuhl für Musikgeschichte und -theorie. – Klaipėda: Verlag der Universität Klaipėda, 2008. – 148 S. – ISBN 978-9955-18-304-4. Das Glossar erläutert ausführlich die am häufigsten verwendeten Musiktermini. Die Publikation richtet sich an Studierende von Musikhochschulen und Konservatorien, Schülerinnen und Schüler von Kindermusikschulen und Gymnasien, Lehrkräfte sowie alle, die sich für Musik interessieren. Synonyme sind angegeben. Die Herkunft einiger Termini wird erläutert. Die Darstellung nichtlitauischer Termini variiert: Einige Termini werden in litauisierter Form wiedergegeben, wobei ihre Originalform in Klammern angegeben und manchmal auch ihre Herkunft erläutert wird; andere erscheinen in der Originalsprache mit Angaben zur Aussprache. Gelegentlich wird von einem Terminus in einer Sprache auf den entsprechenden Terminus in einer anderen Sprache verwiesen. Für einige nichtlitauische Termini ist die Aussprache angegeben. Litauische Termini sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Die Anordnung ist alphabetisch. Nach jedem Buchstaben folgen Aufgaben zur Überprüfung der Kenntnisse der unter diesem Buchstaben aufgeführten Termini. Am Ende stehen die richtigen Antworten. Ein Register ist nicht vorhanden. Das Wörterbuch ist nicht fachlich geprüft. Glossar der Begriffe zur Qualitätssicherung in der beruflichen Bildung / Zentrum für Methodik der beruflichen Bildung; [bearbeitet von Kęstutis Pukelis, Izabela Savickienė, Gintautė Žibėnienė, Rimantas Laužackas, Eugenijus Stumbrys, Eilina Dailidienė, Liljana Navickienė, Nora Pileičikienė]. – Vilnius [d. h. Kaunas: Judex], 2008. – 35, [1] S. – ISBN 978-9955-748-23-6. Die Publikation enthält 92 litauische Termini, ihre englischen Entsprechungen, litauische Definitionen und ausführlichere Erläuterungen. Litauische Termini sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Die Anordnung ist alphabetisch. Am Ende befinden sich litauisch-englische und englisch-litauische Terminregister. Das Wörterbuch ist nicht fachlich geprüft. Glossar von Fachbegriffen in Gebärdensprache [Elektronische Ressource]: Projekt „Entwicklung von Programmen für die berufliche Bildung und von Lehr- und Lernmaterialien für Menschen mit Hörbehinderung“ / erstellt von Daiva Kovzan, Gintautas Kunikauskas, Jūratė Laučienė, Nijolė Ražanauskienė, Aušra Reinienė, Irena Seniūnienė, Edmundas Šileikis, Daiva Veiverienė. – [Vilnius]: Rehabilitationszentrum für berufliche Bildung für Gehörlose und Schwerhörige in Vilnius, 2008. – 1 optischer elektronischer Datenträger (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9955-885-03-0. Statistische Termini: Englisch–Litauisch–Französisch–Russisch–Deutsch: Wörterbuch = Glossary of statistical terms: English-Lithuanian-French-Russian-German / Antanas Buračas; Mykolas Romeris Terminologija | 2009 | 16 299 universitetas. – Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 2008. – 878, [1] p. – ISBN 978-9955-19-084-4. Grundlage des Übersetzungswörterbuchs ist das vom Internationalen Statistischen Institut (ISI) erstellte mehrsprachige Online-Wörterbuch statistischer Termini. Neben dem englischen Terminus stehen seine Entsprechungen auf Litauisch, Französisch, Russisch und Deutsch. Litauische Termini sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Die Anordnung ist alphabetisch. Am Ende befinden sich alphabetische Terminregister in den Sprachrichtungen Litauisch–Englisch, Litauisch–Russisch, Litauisch–Französisch, Litauisch–Deutsch, Französisch–Litauisch, Russisch–Litauisch und Deutsch–Litauisch. Das Wörterbuch ist nicht fachlich geprüft. Thematisches englisch-deutsch-litauisches Wörterbuch des Geschäftslebens = English-German-Lithuanian words for business / aus dem Englischen übersetzt von Nijolė Maskaliūnienė. – Vilnius: Alma littera, 2008. – 396, [3] S. – ISBN 978-9955-38-247-8. Diese Publikation ist eine Übersetzung des von Herbert Geisen und Dieter Hamblock zusammengestellten Wörterbuchs „Words for Business. Lernwörterbuch Wirtschaftsenglisch“ (Berlin, 2006). Die litauische Ausgabe enthält mehr als 3000 englische Begriffe aus der Geschäftssprache, gegliedert in Themen und Unterthemen, sowie deren Entsprechungen auf Deutsch und Litauisch. Das Wörterbuch richtet sich an alle, die sich für aktuelle Geschäftsbegriffe interessieren. Neben dem englischen Terminus und seinen deutschen und litauischen Entsprechungen wird in allen drei Sprachen jeweils ein Beispielsatz zum Stichwort angegeben. Die Aussprache englischer Termini ist angegeben. Am Ende befinden sich alphabetische Register der englischen, deutschen und litauischen Termini. Litauische Termini sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Das Wörterbuch ist nicht fachlich geprüft. Wirtschaftsterminologie: englisch-litauisches Wörterbuch = [English-Lithuanian business dictionary] / [Aušra Cesevičienė und Danutė Čivilienė]. – 3. Aufl. – Ukmergė: Valdo leidykla, 2008. – 137, [1] S. – ISBN 9986-853-64-8. Veterinärmedizinisches englisch-litauisches und litauisch-englisches Wörterbuch / [Rūta Mickevičienė, Antanas Sederevičius]; Litauische Veterinärakademie. – [Kaunas]: Terra publica, 2008. – 351, [1] S. – ISBN 978-9955-652-31-1. Dieses Wörterbuch und das „Illustrierte englisch-litauische Wörterbuch der Veterinärmedizin“ (2008) sind dieselbe Publikation, die unter verschiedenen Titeln erschienen ist. 300 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Deutsch-litauisches Wörterverzeichnis der Gaswirtschaft = Kleines deutsch-litauisches Wörterbuch der Gaswirtschaft [Elektronische Ressource] / erstellt von Nijolė Feldmanaitė. – Šiauliai: Verlag der Universität Šiauliai, 2008. – 1 elektronischer optischer Datenträger (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-927-9. Das Wörterverzeichnis enthält mehr als 1000 Fachbegriffe der Gastechnik sowie grundlegende Begriffe aus Wirtschaft und Geschäftsleben. Es ist als alphabetisch geordnete, nestförmige Liste deutscher Fachbegriffe und ihrer litauischen Entsprechungen im PDF-Format erstellt. Die Publikation richtet sich an Fachleute der Gasindustrie, Übersetzer sowie Studierende der Wirtschafts-, Ingenieur- und sonstigen Fachrichtungen an Hochschulen. Synonyme sind angegeben. Die litauischen Begriffe sind mit Akzentzeichen versehen. Das Wörterverzeichnis ist nicht fachlich geprüft. Deutsch-litauisches, litauisch-deutsches Wörterbuch: Begriffe der Freizeitgestaltung: Lehrbuch / Žeta Bazarienė; Kaunaser Hochschule für Forst- und Umwelttechnik. – Girionys (Rajon Kaunas): [Kaunaser Hochschule für Forst- und Umwelttechnik], 2008. – 136, [1] S. – ISBN 978-9955-9772-3-0. Das Übersetzungswörterbuch enthält etwa 7000 Begriffe aus den Bereichen Biologie, Forstwirtschaft, Dendrologie, Bodenkunde, Umweltschutz, Wirtschaft, Tourismus und anderen Gebieten, die mit der Freizeitgestaltung zusammenhängen. Es richtet sich an die Studierenden der Kaunaser Hochschule für Forst- und Umwelttechnik. Das Wörterbuch besteht aus zwei Teilen: deutsch-litauisch und litauisch-deutsch. Die Begriffe in beiden Teilen sind drei Themenbereichen zugeordnet: 1) Wirtschaft, Tourismus; 2) Wald und seine Umgebung; 3) Landschaft, Landwirtschaft; sie sind alphabetisch geordnet. Die litauischen Begriffe sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Die Darstellung weist Mängel und ungenaue Begriffe auf. Das Wörterbuch ist nicht fachlich geprüft. Eingegangen am 21.12.2009 Jolanta Gaivenytė-Butler Institut für Litauische Sprache P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-Mail: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 301