Naujausi lietuviški terminų žodynai

أحدث معاجم المصطلحات الليتوانية JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER معهد اللغة الليتوانية 2008 م. المعجم التفسيري لمصطلحات نظام المؤهلات = Explanatory dictionary of qualification system terms / هيئة التدريب لسوق العمل الليتواني التابعة لوزارة الضمان الاجتماعي والعمل [في جمهورية ليتوانيا]؛ [أعدّه ريمانتاس غاتاوْتيس، رينالداس غوداوسكاس، أوديتا غورسكينيه، توماس رايمونداس يوڤايشا، ريمانتاس لاوجاكساس، جورغيتا سترافينسكينيه، فيدمانتاس توتليس، فيتاوتاس فاليكيوناس]. – فيلنيوس: هيئة التدريب لسوق العمل الليتواني، 2008. – 111، [1] ص. – ISBN 978-9955-647-46-1. يضم المعجم التفسيري الترجماتي 275 مصطلحًا ليتوانيًا، ومقابلاتها الإنجليزية والفرنسية، وتعريفاتها، وأحيانًا شروحًا موسعة. وهو موجّه إلى المتخصصين في نظام المؤهلات، والباحثين في التدريب المهني ومجالات أخرى، وكل المهتمين بتطور نظام المؤهلات واتجاهاته. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وترتيبه أبجدي وفق مداخل جامعة. وفي آخره فهرسان للمصطلحات: إنجليزي–ليتواني وفرنسي–ليتواني. وقد أقرت لجنة الدولة للغة الليتوانية المعجم بقولها: «لا تعترض لجنة الدولة للغة الليتوانية». معجم موجز لأهم مصطلحات الأدب وعلم اللغة: كتاب تعليمي منهجي / كلية فيلنيوس. كلية التربية. قسم فقه اللغة؛ [أعدّته فايدا بويفيدينيه وريغينا جوكينيه]. – فيلنيوس: كلية فيلنيوس، 2008. – 126، [1] ص. – ISBN 9955-519-71-1. يضم المعجم الموجز أكثر مصطلحات علم الأدب وفقه اللغة أهميةً وشيوعًا. وهو موجّه إلى طلاب مؤسسات التعليم العالي الذين يدرسون مواد متنوعة في اللغة والأدب الليتوانيين أو ثقافة اللغة التخصصية، وإلى معلمي اللغة والأدب الليتوانيين وتلاميذ المدارس الثانوية والثانويات الأكاديمية. وإلى جانب المصطلح الليتواني، يرد تعريفه، وأحيانًا شرح أكثر تفصيلًا، مع أمثلة. كما يوضح أصل بعض المصطلحات الدولية. وترتيبه أبجدي. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. والمعجم غير معتمد. 292 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai معجم تعلّم مصطلحات القانون والشرطة باللغة الإنجليزية [تسجيل صوتي]: 1200 كلمة وعبارة وسؤال ليتواني–إنجليزي مسجّل صوتيًا / أعدّته فيلما ستروبينه؛ مستشارة اللغة الإنجليزية لينا أندرياسياك. – شياولياي: يوروكنيغا، 2008. – قرصان صوتيان (71 دقيقة و38 ثانية، 68 دقيقة و23 ثانية): ستيريو + كتيّب واحد (20 صفحة)، مطوية واحدة (صفحتان). – ISBN 978-9955-617-27-3. Dictionnaire raisonné franco-lituanien de médecine =معجم تفسيري للمصطلحات الطبية فرنسي–ليتواني / فيدا تشيبولكاوسكيينه؛ كلية كاوناس. قسم العلوم الاجتماعية. -- كاوناس: مركز النشر في كلية كاوناس، 2008. -- 111، [1] صفحة. – ISBN 978-9955-27-111-6. يضمّ المعجم الترجمي نحو 4000 مصطلح من أكثر المصطلحات الطبية شيوعًا وكلمات تَرِد في النصوص المتصلة بالطب. وهو موجّه إلى طلاب التخصصات الطبية وأعضاء هيئة التدريس وكل من يقرأ النصوص الفرنسية المتصلة بالطب أو يترجمها. وتشرح الملاحق أصل بعض المصطلحات الطبية الفرنسية، وتعرض بإيجاز باللغة الفرنسية بعض الفحوص الطبية، كما تتضمن جدولًا للأمراض والأدوية الموصوفة لعلاجها، وأمثلة لوصفة طبية ونشرة دواء. ترتيبه أبجدي. المصطلحات الليتوانية غير مشكولة. توجد فيه أمور بحاجة إلى تصحيح. لم يُعتمد المعجم. معجم تفسيري لمصطلحات علم البيئة: باللغات الليتوانية–الإنجليزية–الألمانية–الروسية / ألجيمانتاس باولاوسكاس، كاروليس يانكيفيتشيوس، رابولاس ليوزيناس، فيتاوتاس راشكاوسكاس، بيتراس زايانتشكاوسكاس. – فيلنيوس: المؤسسة العامة «تقنيات إدارة التربة»، 2008. – 503، [1] صفحة. – ISBN 978-609-95044-0-7. يضمّ المعجم التفسيري الترجمي نحو 4500 مصطلح من مصطلحات علم البيئة والعلوم العامة للأحياء والجغرافيا والجيولوجيا. وهو موجّه إلى طلاب العلوم الطبيعية واختصاصيي حماية البيئة وكل المهتمين بالعمليات الجارية في الطبيعة. وإلى جانب المصطلح الليتواني، يورد تعريفه، وغالبًا شرحًا مستفيضًا أيضًا، فضلًا عن مقابلاته بالإنجليزية والألمانية والروسية. ويتضمن مرادفات وتصويبات للمصطلحات غير المقبولة. المصطلحات الليتوانية مضبوطة بالشكل. ترتيبه أبجدي. وفي آخره فهارس أبجدية للمصطلحات الإنجليزية والألمانية والروسية. اعتماد المعجم: «لا تعترض لجنة اللغة الليتوانية الحكومية»: معجم مصطلحات الاقتصاد: نحو 1400 مصطلح / روتا فاينيينه. – الطبعة الثانية. – فيلنيوس: تايتو ألبا، 2008. – 326، [2] صفحة. – ISBN 978-9986-16-418-0. Terminologija | 2009 | 16 293 معجم موسوعي للفنون العسكرية / بيتراس ألجيرداس تشيوتسيس، يورغيس يانوكيفيتشيوس، إدفارداس ياسيوليونيس، أوجينيوس سيموناس كيشيناس، روبرتاس كوبوستاس، روبرتاس لابينسكاس، يورغيس نورغيلا، ألكسندراس فينكوَس، براناس زاريس؛ [هيئة التحرير: رئيس التحرير زينوناس كوليس... [وآخرون]؛ أكاديمية الجنرال يوناس جيمايتيس العسكرية الليتوانية. – فيلنيوس: أكاديمية الجنرال يوناس جيمايتيس العسكرية الليتوانية، 2008. – 879، [1] صفحة. – ISBN 978-9955-423-66-9. يضمّ المعجم أكثر من 8000 مصطلح مستخدم في جيوش حلف شمال الأطلسي، تشمل مصطلحات التنظيم العسكري العام للدولة والقوات المسلحة وفروعها، وهياكل القيادة العسكرية، والتجنيد العسكري والخدمة العسكرية، وهياكل الوحدات العسكرية، والتكتيكات، والتسليح والمعدات العسكرية، والقيادة والإمداد، وغيرها. كما يضم مصطلحات الإدارة العسكرية والقانون العسكري والقانون الدولي الإنساني، فضلًا عن مصطلحات مجالات علمية وتقنية أخرى متصلة بالفنون العسكرية. والمنشور موجّه إلى أفراد قوات الدفاع الوطني، وطلاب مؤسسات التعليم العالي الدارسين للعلوم العسكرية، وكل المهتمين بالفنون العسكرية المعاصرة. وإلى جانب المصطلح الليتواني، يورد مقابله بالإنجليزية والروسية وتعريفه باللغة الليتوانية، وغالبًا شرحًا مستفيضًا أيضًا. ويتضمن مرادفات وتصويبات للمصطلحات غير المقبولة. المصطلحات الليتوانية مضبوطة بالشكل. ترتيبه أبجدي ذو مداخل فرعية. وفي آخره مسردان للمصطلحات: إنجليزي–ليتواني وروسي–ليتواني، وجداول وحدات النظام الدولي للوحدات (SI). اعتماد المعجم: «لا تعترض لجنة اللغة الليتوانية الحكومية». معجم موسوعي للحوسبة / فالنتينا داغيينيه، غينتاوتاس غريغاس، تاتيانا يفسكوفا؛ معهد الرياضيات والمعلوماتية. – الطبعة الثانية المنقحة والموسعة. – فيلنيوس: TEV، 2008. – 652 صفحة. – ISBN 978-9955-879-42-8. الطبعة الثانية من هذا المعجم (صدرت الطبعة الأولى عام 2005) موسّعة ومنقّحة بدرجة كبيرة، مع أخذ مقترحات لجنة مصطلحات المعلوماتية وتقنيات المعلومات ومراجع الكتاب، ورغبات قرّاء الطبعة الأولى، في الحسبان. اعتماد المعجم: «لا تعترض لجنة اللغة الليتوانية الحكومية». معجم موسوعي لعلم المكفوفين وضعاف البصر / جامعة شياولياي. المركز العلمي للتربية الخاصة؛ [أعدّه فيتاوتاس غودونيس]. – شياولياي: دار نشر جامعة شياولياي، 2008–. – المجلد 1: A–Į. – 708 [1] صفحة. – ISBN 978-9986-38-831-9. معجم موسوعي لعلم المكفوفين وضعاف البصر [مورد إلكتروني] / جامعة شياولياي؛ أعدّه فيتاوتاس غودونيس. – شياولياي: دار نشر جامعة شياولياي، نش 294 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai dykla, 2008. – elektron. opt. diskai (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-832-6. يشرح المعجم بالتفصيل المصطلحات المتعلقة بالبصر واضطرابات الرؤية والعمى. ويورد العديد من السير الذاتية لمتخصصي التربية للمكفوفين ولمكفوفين بارزين في مجالاتهم. كما يتضمن مقالات عن الحياة اليومية للمكفوفين (مثل يد الكفيف والعناية بها، ومكانة الطفل الكفيف في العصور القديمة، والعمى والذاكرة). ويوضح أصول المصطلحات الدولية، ويورد مقابلات إنجليزية لبعض المصطلحات. ترتيبه أبجدي. وتُشرح المصطلحات الفرعية في مداخل المصطلحات ذات الصلة. وتستعرض المقدمة أوضاع المكفوفين في ليتوانيا. وفي الختام أُدرج فهرس أبجدي للمصطلحات والألقاب. ولا يوجد فهرس للمصطلحات الإنجليزية. مصطلحات علم الأصوات: معجم صغير وتمارين تعليمية / ريما باتسيفيتشوتيه؛ جامعة فيلنيوس التربوية. كلية الدراسات الليتوانية. قسم اللغويات الليتوانية. – فيلنيوس: دار نشر جامعة فيلنيوس التربوية، 2008. – 102، [1] ص. – سلسلة «وسائل منهجية». – ISBN 978-9955-20-244-8. يشرح هذا المعجم الصغير أهم مصطلحات علم الأصوات. كما يورد المصطلحات الأساسية في علم الفونولوجيا التي تصف وظائف الأصوات والعلاقات بينها. وهو موجّه إلى الطلاب المتخصصين في اللغة الليتوانية، والمحاضرين، والمعلمين، وكل المهتمين باللغة الليتوانية. وبحسب البنية الصوتية للغة، قُسّمت المصطلحات إلى الموضوعات الآتية: موضوعات علم الأصوات العامة، وطبيعة العناصر الصوتية ووظائفها؛ والحركات وخصائصها ووظائفها؛ والصوامت وخصائصها ووظائفها؛ والأصوات المزدوجة وبنيتها وخصائصها؛ والقواعد العامة لانتظام توافق الأصوات؛ والمقطع والنبر والتنغيم والنبرة. رُتبت مصطلحات كل موضوع أبجديًا، وأُتبعت كل مجموعة موضوعية بتمارين وأسئلة. كما يوضح المعجم أصول المصطلحات الدولية، ويتضمن رسومات توضيحية. وقد كُتبت الأمثلة اللفظية الواردة في التعريفات بالرموز الصوتية. وفي الختام أُدرج فهرس أبجدي للمصطلحات الليتوانية في جميع الموضوعات، وقوائم بالمقابلات الإنجليزية والروسية لأهم المصطلحات. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. والمعجم غير معتمد. معجم مصوّر للمصطلحات البيطرية بالإنجليزية والليتوانية / الأكاديمية الليتوانية للطب البيطري؛ [إعداد روتا ميتسكيڤيتشينيه، أنتاناس سيديريفيتشيوس]. – كاوناس: Terra publica، [2008]. – 351، [1] ص. – ISBN 978-9955-652-34-2. يضم هذا المعجم الترجمي نحو 10,000 مصطلح. وهو موجّه إلى طلاب الأكاديمية الليتوانية للطب البيطري، والأطباء البيطريين، والمتخصصين في تربية الحيوانات وسلامة الأغذية البيطرية. وإلى جانب المصطلح الإنجليزي Terminologija | 2009 | 16 295 يُورد مقابله الليتواني. أُعدّ المعجم بالاستناد إلى مبادئ المعجمية العامة أكثر من مبادئ صناعة المعاجم الاصطلاحية. ويعاني من أوجه قصور في العرض ومن مصطلحات غير دقيقة. والمصطلحات الليتوانية غير مضبوطة بالشكل. ترتيبه أبجدي. وفي الختام أُدرج فهرس أبجدي للمصطلحات الليتوانية–الإنجليزية. وتضم الملاحق قوائم إنجليزية–ليتوانية بسلالات القطط والكلاب وسائر الحيوانات الأليفة والطيور. والمعجم غير معتمد. دراسات النوع الاجتماعي وأبحاثه: معجم للمفاهيم [مورد إلكتروني] / جامعة شياولياي؛ أعدّه غيدريه تشيبايتيينيه، غينتاوتاس ماجيكيس، جوليتا لوكشيتيه. – شياولياي: دار نشر جامعة شياولياي، 2008. – قرص بصري إلكتروني واحد (CD-ROM)؛ 12 سم. – ISBN 978-9986-38-853-1. وكما يشير معدّو المنشور، فإن هذا المعجم «نسخة إلكترونية متواصلة من المعجم»، ستُضاف إليها مداخل جديدة. وهو موجّه ليس إلى الباحثين في العلاقات بين الجنسين فحسب، بل أيضًا إلى علماء الاجتماع والفلاسفة والأنثروبولوجيين والعاملين في المجالين الاجتماعي والإدارة العامة. أُدرجت بعض المصطلحات في المعجم من دون شرحها. وثمة مصطلحات أُحيلت إلى نصوص ورد ذكرها فيها بدلًا من ربطها بتعريفات. ويوضح المعجم أصول المصطلحات الدولية، ويورد مقابلات إنجليزية لبعض المصطلحات. والمصطلحات الليتوانية غير مضبوطة بالشكل. والمعجم غير معتمد. أسماء النباتات الليتوانية المدرجة في اتفاقية التجارة الدولية بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المهددة بالانقراض / [إعداد زيغمونتاس غودجينسكاس]. – فيلنيوس: Presvika، [2008]. – 158، [1] ص. – ISBN 978-9955-22-275-0. يضم المنشور 2110 أسماء نباتات مرتبة أبجديًا بحسب الاسم الليتواني للجنس. وفي الختام أُدرج فهرسان أبجديان متداخلان: لأسماء النباتات اللاتينية، ولأسماء النباتات بلغات أخرى (الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية والإسبانية والبرتغالية). وأسماء النباتات الليتوانية مضبوطة بالشكل. وقد نوقش المعجم في اللجنة الفرعية للمصطلحات التابعة للجنة الدولة للغة الليتوانية. معجم بحري ليتواني–إنجليزي = Lithuanian–English maritime dictionary: نحو 30,000 وحدة معجمية رئيسة / يورغيس باناييتيس. – كلايبيدا: دار نشر جامعة كلايبيدا، 2008. – 460 ص. – ISBN 978-9955-18-353-2. يورد المعجم مصطلحات نظرية الملاحة البحرية وتصميم السفن وبنائها و 296 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai مصطلحات إصلاح السفن ومحركاتها وآلياتها، ومعدات الشاطئ وتقنياته، والملاحة، ونقل البضائع، وصيد الأسماك، والسلامة البحرية، والرياضات المائية، إلى جانب الأوامر والتراكيب اللفظية والعبارات الخاصة. وإلى جانب بعض المصطلحات الليتوانية، أُدرجت بين قوسين تعريفات موجزة أو شروح. توجد مترادفات. بنية المعجم أبجدية قائمة على المداخل الجامعة. ضُبطت المصطلحات الليتوانية. وفي الختام أُدرجت قوائم بالاتفاقيات البحرية الدولية التي صدّقت عليها جمهورية ليتوانيا ومنظمات الملاحة البحرية الدولية، والرمز الدولي للأعلام، والأوامر والتحذيرات والاستفسارات والأجوبة والرتب العسكرية بالليتوانية والإنجليزية. لا يوجد فهرس للمصطلحات الإنجليزية. المعجم غير معتمد. موسوعة اللغة الليتوانية = Lithuanian Language Encyclopedia / V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas؛ أعدّه K. Morkūnas؛ حرّره V. Ambrazas؛ معهد اللغة الليتوانية. – الطبعة الثانية المنقحة والموسعة. – Vilnius: معهد النشر العلمي وموسوعات، 2008. – 634 ص. – ISBN 978-5-420-01623-7. Mokomasis anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas: eksperimentinis leidinys / Genovaitė Laugalienė, Milda Mironaitė; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2008. – 286, [1] p. يضم معجم الإنجليزية–الليتوانية نحو 5000 مدخل، ويضم معجم الليتوانية–الإنجليزية أكثر من 4000 مدخل. وهو موجّه إلى طلاب وأعضاء هيئة التدريس في أكاديمية الجنرال جوناس جيمايتيس الحربية الليتوانية، وإلى العسكريين والموظفين في منظومة الدفاع الوطني، وضباط الاحتياط، وأعضاء منظمة البنادق الشباب، وكل المهتمين بالقوات المسلحة. أُعدّ المعجم اعتماداً بدرجة أكبر على المبادئ العامة لصناعة المعاجم، لا على مبادئ صناعة المعاجم الاصطلاحية. وفي الختام أُدرجت قائمة بأشيع الاختصارات وشروحها الإنجليزية. المعجم غير معتمد. Mokomasis anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas: 3500 žodžių, 13 200 žodžių junginių / Vita Bitinaitė. – 3-iasis patais. ir papild. leid. – Vilnius: Eugrimas, 2008. – 283, [1] p. – ISBN 978-9955-790-25-9. أُضيفت إلى المعجم مصطلحات جديدة، ونُقّحت المقابلات الليتوانية، وصُحّحت بعض الأخطاء الواردة في الطبعات السابقة. نص اعتماد الطبعة الأولى: «لا تعترض اللجنة الحكومية للغة الليتوانية». Terminologija | 2009 | 16 297 Mokom asis lietuvių–anglų–rusų kalbų verslo žodynas: verslo laiškų ir pokalbių pavyzdžiai / Antanina Valickienė ir Zita Kasperiūnienė; Panevėžio kolegija. – [Panevėžys: Panevėžio kolegija], 2008. – 210, [1] p. – ISBN 978-9955-722-28-1. يضم المعجم نحو 400 مصطلح تجاري. بنيته أبجدية قائمة على المداخل الجامعة. ويشوبه قصور في العرض ومصطلحات غير دقيقة. ضُبطت المصطلحات الليتوانية. وفي الجداول الواردة في نهاية المعجم أمثلة لعبارات شائعة الاستخدام في الرسائل التجارية، ولنصوص الرسائل والمحادثات التجارية. المعجم غير معتمد. Muzikos terminų žodynėlis: mokymo/mokymosi priemonė kolegijų studentams / Regina Gabrėnienė, Ingrida Petrauskienė; Panevėžio kolegija. – Panevėžys: Panevėžio kolegija, 2008. – 65, [1] p. – ISBN 978-9955-722-20-5. يشرح المعجم المصغّر المصطلحات الموسيقية الأكثر شيوعاً. وبعض الشروح مفصّل. ويضم مصطلحات بالإيطالية والفرنسية والإسبانية واللاتينية. والمنشور موجّه إلى طلاب الكليات، وتلاميذ مدارس الموسيقى والمدارس الثانوية، ومعلّمي الموسيقى. ضُبطت المصطلحات الليتوانية. وأُشير إلى نطق المصطلحات باللغات الأخرى، وغالباً ما تكون إيطالية. وبالنسبة إلى المصطلحات الدولية، ذُكرت لغة اشتقاق الكلمات، لكن المعنى شُرح لبعضها فقط. بنيته أبجدية. لا توجد فهارس. المعجم المصغّر غير معتمد. Pažintinė choreografijos abėcėlė: [terminų žodynas] / Violeta Mildvydienė; Klaipėdos universitetas. Menų fakultetas. Choreografijos katedra. – Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla, 2008. – 131 p. – ISBN 978-9955-18-352-5. يضم المعجم التفسيري المصغّر أكثر من 800 مصطلح. والمنشور موجّه إلى طلاب أكاديمية الموسيقى والجامعات والكليات، وإلى مصممي الرقصات ومعلّمي الرقص، وكل المهتمين بفن الرقص. وتشتمل مواد المعجم على قدر كبير من المعلومات، ويشبه بعضها المواد الموسوعية. ويصف المنشور رقصات متنوعة، ويورد وقائع عن أصولها وتاريخها. ويشكّل المصطلح الفرنسي جزءاً كبيراً من المعجم المصغّر، وهو مرتبط بالرقص الكلاسيكي وعرض الباليه وبنيته. وفي مستهل المنشور أُدرج عرض تاريخي يعرّف بأهم منشورات تصميم الرقصات الصادرة في بلدان مختلفة. ضُبطت المصطلحات الليتوانية. وأُشير إلى نطق كلمات بعض اللغات، وغالباً الفرنسية والإيطالية. وأُدرجت مترادفات. كما يشرح أصل بعض المصطلحات. بنيته أبجدية. لا توجد فهارس. المعجم غير معتمد. 298 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai الأبجدية الموسيقية المعرفية / غراژينا ميسيوكيفيتشينيه؛ جامعة كلايبيدا. كلية الفنون. قسم تاريخ الموسيقى ونظريتها. – كلايبيدا: دار نشر جامعة كلايبيدا، 2008. – 148 ص. – ISBN 978-9955-18-304-4. يشرح المسرد شرحًا وافيًا المصطلحات الموسيقية الأكثر شيوعًا. والكتاب موجّه إلى طلاب مؤسسات التعليم العالي الموسيقية والمعاهد الموسيقية، وتلاميذ مدارس الموسيقى للأطفال والمدارس الثانوية، والمعلمين، وكل المهتمين بالموسيقى. ويورد مرادفات، كما يشرح أصل بعض المصطلحات. وتتباين طريقة عرض المصطلحات غير الليتوانية؛ فبعضها يرد بصيغة مُليتَنة، مع ذكر صيغته الأصلية بين قوسين، وأحيانًا مع توضيح أصلها، بينما يرد بعضها الآخر بلغته الأصلية مع بيان نطقه. وتَرِد أحيانًا إحالات من مصطلح في لغة إلى مصطلح في لغة أخرى. كما يبيّن نطق بعض المصطلحات غير الليتوانية. والمصطلحات الليتوانية غير مضبوطة بالنبر. وترتيب المسرد أبجدي. وبعد كل حرف ترد تمارين لاختبار معرفة المصطلحات التي تبدأ بذلك الحرف. وفي الختام أُدرجت الإجابات الصحيحة. ولا توجد كشافات. المعجم غير معتمد. معجم مصطلحات ضمان جودة التعليم المهني / مركز مناهج التعليم المهني؛ [أعدّه كِستوتيس بوكيليس، إيزابيلا سافيتشينيه، غينتاوته ژيبينيينيه، ريمانتاس لاوزاكس، أوجينيوس ستومبريس، إيلينا دايليدينيه، ليلجانا نافيتسكيينيه، نورا بيليتشيكينيه. – فيلنيوس [أي كاوناس: جوديكس]، 2008. – 35، [1] ص. – ISBN 978-9955-748-23-6. يورد الكتاب 92 مصطلحًا ليتوانيًا ومقابلاتها الإنجليزية وتعريفاتها الليتوانية وشروحًا أكثر تفصيلًا. والمصطلحات الليتوانية غير مضبوطة بالنبر. وترتيبه أبجدي. وفي الختام أُدرج كشافان للمصطلحات: ليتواني–إنجليزي وإنجليزي–ليتواني. المعجم غير معتمد. مسرد مصطلحات المهن بلغة الإشارة [مورد إلكتروني]: مشروع «إنشاء برامج التعليم المهني ومواد التعليم والتعلّم للأشخاص ذوي الإعاقة السمعية» / أعدّه دايفا كوفزان، غينتاوتاس كونيكاوسكاس، جوراتِه لوتشينيه، نيژوله راژاناوسكيينيه، أوشرا رينيينيه، إيرينا سينيونيينيه، إدمونداس شيلييكيس، دايفا فيفيرينيه. – [فيلنيوس]: مركز فيلنيوس لإعادة التأهيل والتدريب المهني للصم وضعاف السمع، 2008. – قرص بصري إلكتروني واحد (CD-ROM)؛ 12 سم. – ISBN 978-9955-885-03-0. مصطلحات الإحصاء: إنجليزي–ليتواني–فرنسي–روسي–ألماني: معجم = مسرد المصطلحات الإحصائية: إنجليزي-ليتواني-فرنسي-روسي-ألماني / أنتاناس بوراتشاس؛ جامعة ميكولاس روميريس Terminologija | 2009 | 16 299 universitetas. – Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 2008. – 878, [1] p. – ISBN 978-9955-19-084-4. يشكّل المعجم الإلكتروني متعدد اللغات لمصطلحات الإحصاء، الذي يعدّه المعهد الدولي للإحصاء (ISI)، أساس هذا المعجم الترجمي. وإلى جانب المصطلح الإنجليزي، ترد مقابلاته بالليتوانية والفرنسية والروسية والألمانية. والمصطلحات الليتوانية غير مضبوطة بالنبر. وترتيبه أبجدي. وفي الختام أُدرجت كشافات أبجدية للمصطلحات باللغات الآتية: ليتواني–إنجليزي، وليتواني–روسي، وليتواني–فرنسي، وليتواني–ألماني، وفرنسي–ليتواني، وروسي–ليتواني، وألماني–ليتواني. المعجم غير معتمد. معجم موضوعي للأعمال باللغات الإنجليزية والألمانية والليتوانية = كلمات للأعمال بالإنجليزية والألمانية والليتوانية / ترجمة عن الإنجليزية: نيژوله ماسكاليونيينيه. – فيلنيوس: ألما ليتيرا، 2008. – 396، [3] ص. – ISBN 978-9955-38-247-8. هذا الكتاب ترجمة لمعجم «Words for Business. Lernwörterbuch Wirtschaftsenglisch» الذي أعدّه هربرت غايسن وديتر هامبلوك (برلين، 2006). وتضم النسخة الليتوانية أكثر من 3000 مصطلح من لغة الأعمال الإنجليزية، مصنفة إلى موضوعات وموضوعات فرعية، مع مقابلاتها بالألمانية والليتوانية. والمعجم موجّه إلى كل المهتمين بأحدث مصطلحات الأعمال. وإلى جانب المصطلح الإنجليزي ومقابليه الألماني والليتواني، أُدرجت جملة توضيحية لكل مصطلح باللغات الثلاث. كما يبيّن نطق المصطلحات الإنجليزية. وفي الختام أُدرجت كشافات أبجدية للمصطلحات الإنجليزية والألمانية والليتوانية. والمصطلحات الليتوانية غير مضبوطة بالنبر. المعجم غير معتمد. معجم مصطلحات الأعمال إنجليزي–ليتواني = [معجم أعمال إنجليزي–ليتواني] / [أوشرا تسيسيفيتشينيه ودانوتِه تشيفيليينيه]. – الطبعة الثالثة. – أوكميرغه: دار فالداس للنشر، 2008. – 137، [1] ص. – ISBN 9986-853-64-8. معجم بيطري إنجليزي–ليتواني وليتواني–إنجليزي / [روتا ميكيفيتشينيه، أنتاناس سيديريفيتشيوس]؛ الأكاديمية الليتوانية للطب البيطري. – [كاوناس]: تيرا بابليكا، 2008. – 351، [1] ص. – ISBN 978-9955-652-31-1. هذا المعجم و«المعجم المصوّر للمصطلحات البيطرية الإنجليزية–الليتوانية» (2008) هما الكتاب نفسه، وقد صدر بعنوانين مختلفين. 300 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai مسرد مصطلحات صناعة الغاز بالألمانية والليتوانية = Kleines deutsch-litauisches Wörterbuch der Gaswirtschaft [مورد إلكتروني] / أعدّته Nijolė Feldmanaitė. – Šiauliai: دار نشر جامعة Šiauliai، 2008. – قرص بصري إلكتروني واحد (CD-ROM)؛ 12 سم. – ISBN 978-9986-38-927-9. يضم المسرد أكثر من 1000 مصطلح في تقنيات الغاز والمصطلحات الأساسية في الاقتصاد والأعمال. وقد أُعدّ في صيغة PDF على هيئة قائمة أبجدية متداخلة للمصطلحات الألمانية ومقابلاتها الليتوانية. والمنشور موجّه إلى اختصاصيي صناعة الغاز والمترجمين وطلاب تخصصات الأعمال والاقتصاد والهندسة في مؤسسات التعليم العالي. ويتضمن مرادفات. وقد وُضعت علامات النبر على المصطلحات الليتوانية. والمسرد غير معتمد. قاموس ألماني–ليتواني وليتواني–ألماني: مصطلحات الترويح: كتاب تعليمي / Žeta Bazarienė؛ كلية Kaunas للغابات والهندسة البيئية. – Girionys (منطقة Kaunas): [كلية Kaunas للغابات والهندسة البيئية]، 2008. – 136، [1] ص. – ISBN 978-9955-9772-3-0. يضم هذا القاموس ثنائي الاتجاه نحو 7000 مصطلح مرتبطًا بالترويح، في مجالات الأحياء والحراجة وعلم الأشجار والتربة وحماية البيئة والأعمال والسياحة ومجالات أخرى. وهو موجّه إلى طلاب كلية Kaunas للغابات والهندسة البيئية. ويتألف القاموس من قسمين: ألماني–ليتواني وليتواني–ألماني. وتُقسّم مصطلحات القسمين إلى ثلاثة موضوعات: 1) الأعمال والسياحة؛ 2) الغابة وبيئتها؛ 3) المناظر الطبيعية والزراعة، وتُرتّب أبجديًا. المصطلحات الليتوانية غير مضبوطة النبر. وفيه أوجه قصور في العرض ومصطلحات غير دقيقة. والقاموس غير معتمد. تاريخ الاستلام: 2009-12-21 Jolanta Gaivenytė-Butler معهد اللغة الليتوانية شارع P. Vileišio 5، LT-10308 Vilnius البريد الإلكتروني: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 301