Tarptautinė mokslinė konferencija „Terminologija ir specialioji leksika: vartosena ir sistema“

Международная научная конференция Терминология и специальная лексика: употребление и система AUŠRA RIMKUTĖ Институт литовского языка 19–20 февраля 2009 года в Риге состоялась международная научная конференция Terminologija un speciālā leksika lietojumā un sistēmā (Терминология и специальная лексика: употребление и система), посвящённая 136-й годовщине со дня рождения академика Яниса Эндзелинса. Конференцию организовал Институт латышского языка Латвийского университета — агентства Латвийского университета. Доклады читались на латышском, литовском, английском и русском языках. Был опубликован сборник тезисов конференции. Конференцию открыл и произнёс приветственное слово президент Латвийской академии наук профессор Юрис Экманис. Директор Института латышского языка Илга Янсоне (Ilga Jansone) кратко представила обзор работ по латышскому языкознанию за 2008 год. В докладе Юрис Балдунчикс (Juris Baldunčiks) говорил о вопросах теории и практики латышской терминологии. Интересным был доклад Мариса Балтиньша (Māris Baltiņš) из Рижского центра терминологии и перевода, в котором он подтвердил или опроверг мифы о латышской терминологии XXI века, например о нехватке латышских терминов; он также говорил о важности точного обозначения понятия, рассмотрел необходимость баз данных терминов, кальки и актуальные проблемы перевода. Раймондс Апинис (Raimonds Apinis) рассказал о том, как ведётся терминологическая работа в Латвии после вступления в Европейский союз. Академик Института латышского языка Валентина Скуиня (Valentīna Skujiņa) рассмотрела устойчивость и изменчивость принципов образования терминов. О создании в 1919 году Комиссии по терминологии латышского языка и её деятельности рассказала сотрудница Института латышского языка Линда Пиете (Linda Piete). Доклад Аниты Шчукки (Anita Ščucka) был посвящён калькам. Ивета Путеле (Iveta Pūtele) исследовала употребляемые в латышском языке термины profesija, specialitāte и nodarbošanās. Анитра Розе (Anitra Roze) рассмотрела семантику и употребление прилагательных lillā и violets в латышском языке. Доцент Шяуляйского университета Регина Квашите сравнила стилистические термины латышского и литовского языков и говорила об их синонимии. Пара докладов была посвящена религиозной терминологии. Корнелия Покротниеце Terminologija | 2009 | 16 287 (Kornelija Pokrotniece) (Латвийская академия наук) говорила об употреблении прилагательных в религиозной терминологии. Докторант Института литовского языка Аушра Римкуте в докладе Понятие религиозного термина в катехизисах 1883–1916 годов рассмотрела основные семантические группы религиозных терминов, использованных в катехизисах, изданных в 1883–1916 годах, и попыталась определить, что такое религиозный термин. Бригита Алексеева исследовала филологические понятия, встречающиеся в древнегреческих текстах (Аристотеля, Дионисия Галикарнасского и др.). Беата Бесядовска-Магдяж (Beata Biesiadowska-Magdziarz) выступила с докладом о лексике польского языка, используемой в произведениях известного латышского автора романов Адольфа Эрса. Преподаватель Шяуляйского университета Дануте Булзгене рассмотрела слова, обозначающие экстремальные моменты, в романе Эрнеста Хемингуэя «Снега Килиманджаро». Не осталась без внимания и компьютерная терминология. Доклад о ней прочитала Майя Бреде (Maija Brēde). Катрина Эрштиле (Katrīna Erštike) и Илзе Лоцика (Ilze Locika) исследовали проблемы согласования терминов. В докладе Ирины Калининой обсуждались французские экономические и финансовые термины, заимствованные из английского языка. О международной ботанической номенклатуре говорили Виестурс Шульц (Viesturs Šulcs) и Инесе Эделмане (Inese Edelmanė). Малгожата Острувка (Malgorzata Ostrowka) исследовала лексику, употреблявшуюся в польской прессе, издававшейся в Беларуси в 1917–1937 годах. Дорота Кристина Рембишевска (Dorota Krystyna Rembiszewska) рассмотрела полонизмы, употребляемые в говорах восточной Латвии. На конференции с докладами выступили также Алдис Лауцис, Расма Милтиня (Rasma Miltina), Янис Силис (Janis Sīlis), Имантс Шмидебергс (Imants Šmidebergs), Эдуардас Цауна (Eduards Cauna), Бирута Узия. В течение двухдневной конференции, в которой участвовали учёные из Латвии, Литвы и Польши, говорили и дискутировали о терминологии различных областей, а также о языке в целом, языковой политике и проблемах перевода. Участники обменялись опытом терминографии и компьютерной обработки терминов. Следующую конференцию, посвящённую академику Янису Эндзелинсу, планируется провести в 2010 году. Получено 2009-12-16 Аушра Римкуте Институт литовского языка ул. П. Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс Эл. почта: [email protected] 288 Aušra Rimkutė | Tarptautinė mokslinė konferencija Terminologija ir...