Tarptautinė mokslinė konferencija „Terminologija ir specialioji leksika: vartosena ir sistema“

Nemzetközi tudományos konferencia: Terminológia és speciális lexika: használat AUŠRA RIMKUTĖ Lietuvių kalbos institutas és rendszer 009. február 19—20-án Rigában nemzetközi tudományos konferenciát tartottak Terminologija un speciala leksika lietojuma un sistema (Terminológia és speciális lexika: használat és rendszer) címmel, amelyet Jānis Endzelīns akadémikus születésének 136. évfordulója alkalmából rendeztek. A konferenciát a Lett Egyetem ügynökségéhez tartozó Lett Egyetem Lett Nyelvi Intézete rendezte meg. Az előadásokat lett, litván, angol és orosz nyelven tartották. Megjelent a konferencia előadás-kivonatainak gyűjteménye. A konferenciát a Lett Tudományos Akadémia elnöke, Juris Ekmanis professzor nyitotta meg, és ő mondott üdvözlőbeszédet is. Ilga Jansone (Ilga Jansone), a Lett Nyelvi Intézet igazgatója, röviden áttekintette a 2008. évi lett nyelvészeti munkákat. Juris Baldunčiks (Juris Baldunčiks) előadásában a lett terminológia elméletének és gyakorlatának kérdéseivel foglalkozott. Érdekes volt Maris Baltinš (Maris Baltinš), a Rigai Terminológiai és Fordítási Központ munkatársának előadása, amelyben megerősítette vagy cáfolta a XXI. századi lett terminológia mítoszait, például azt, hogy hiányoznak a lett terminusok; továbbá az egyértelmű fogalommegnevezés fontosságáról beszélt, tárgyalta a terminológiai adatbázisok szükségességét, a tükörfordításokat és a fordítás aktuális problémáit. Raimondas Apinis (Raimonds Apinis) ismertette, hogyan folyik a terminológiai munka Lettországban az Európai Unióhoz való csatlakozást követően. A Lett Nyelvi Intézet akadémikusa, Valentina Skujinia (Valentina Skujina) a terminusalkotási elvek állandóságát és változását tárgyalta. A Lett Nyelvi Intézet munkatársa, Linda Pietė (Linda Piete) beszélt a Lett Nyelvi Terminológiai Bizottság 1919-es megalapításáról és tevékenységéről. Anita Ščucka (Anita Ščucka) előadása a tükörfordításoknak volt szentelve. Iveta Pūtelė (Iveta Pūtele) a lett nyelvben használt profesija, specialitate és nodarbošanas terminus vizsgálta. Anitra Rozė (Anitra Roze) a lilla és violets melléknevek szemantikáját és használatát tárgyalta a lett nyelvben. A Šiauliai Egyetem docense, Regina Kvašytė a lett és a litván nyelv stilisztikai terminusait hasonlította össze, és azok szinonímiájáról beszélt. Néhány előadás a vallási terminológiának volt szentelve. Kornelija Pokrotniecė Terminológia | 2009 | 16 287 (Kornėlija Pokrotniece) (Lett Tudományos Akadémia) a vallási terminológiában használt melléknevekről beszélt. A Litván Nyelvi Intézet doktorandusza, Aušra Rimkutė, A vallási terminus fogalma az 1883—1916 közötti katekizmusokban című előadásában megvizsgálta az 1883—1916-ban kiadott katekizmusokban használt vallási terminusok legfontosabb jelentéscsoportjait, és megpróbálta meghatározni, mi a vallási terminus. Brigita Aleksejeva az ókori görög írásokban (Arisztotelész, Halikarnasszoszi Dionüsziosz és mások műveiben) talált filológiai fogalmakat vizsgálta. Beata Biesjadovska-Magdjaža (Beata Biesiadowska- -Magdziarz) előadást tartott a neves lett regényíró, Adolf Ers műveiben használt lengyel nyelvi lexikáról. A Šiauliai Egyetem lektora, Danutė Bulzgienė Ernest Hemingway „A Kilimandzsáró hava” című regényének az extrém pillanatokat jelölő szavait tárgyalta. A számítástechnikai terminológia sem maradt feledésben. Az erről szóló előadást Maija Brėdė (Maija Brede) tartotta. Katrina Erštikė (Katrina Erštike) és Ilzė Locika (Ilze Locika) a terminusok összehangolásának problémáit vizsgálták. Irina Kalinina előadásában a francia gazdasági és pénzügyi terminusokat tárgyalták, amelyeket az angol nyelvből kölcsönöztek. A nemzetközi botanikai nomenklatúráról Viesturas Šulcas (Viesturs Šules) és Inesé Ėdelmanė (Inese Edelmane) beszélt. Malgozata Ostruvka (Malgorzata Ostrowka) az 1917–1937 között Fehéroroszországban kiadott lengyel sajtóban használt lexikát vizsgálta. Dorota Kristina Rembisevska (Dorota Krystyna Rembiszewska) a kelet-lettországi nyelvjárásokban használt lengyel eredetű szavakat tárgyalta. A konferencián előadásokat tartott még Aldis Lauzis, Rasma Miltinia (Rasma Miltina), Janis Sylis (Janis Silis), Imantas Šmidebergas (Imants Šmidebergs), Eduardas Cauna (Eduards Cauna), Biruta Uzija. A két napon át tartó konferencián, amelyen lettországi, litvániai és lengyelországi tudósok vettek részt, különböző szakterületek terminológiájáról, valamint általában a nyelvről, a nyelvpolitikáról és a fordítás problémáiról beszéltek és vitáztak. Megosztották a terminográfia, valamint a számítógépes terminuskezelés terén szerzett tapasztalataikat. A következő, Jānis Endzelīns akadémikusnak szentelt konferenciát 2010-ben tervezik megrendezni. Érkezett: 2009-12-16 Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio utca 5., LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] 288 Aušra Rimkutė | Nemzetközi tudományos konferencia: Terminológia és...