Mokslinė konferencija „Kalbos teorija ir praktika“

Moksline con e ência Teo ia e p á ica da linguagem s G TA sTANK (l u Kauno ec h uniu jos nologi e si e as 009 m. lapk idio 20 d. yko Uni e sidade de ecnologia de Kaunas H mani a i g moksh,l akul e o ni Kalbo , os ka ed os su en g a m okslin e con e ência ,,Kaibos eo ia e p á ica'l T adici5kai kas me ls d ejus con e ência o gauizuoiama obje i o - euni lbinis as, localizações sp ecialis as, e minologus, e niniios a ky ojus, adução eó icos, e ejus e edi o ius se pa ilha mokslinemis iZ algomis, p ak ine pa i imi. p omo e in e disciplinin! diálogo4, i ai iq kalbo y os Sakq e ki l cien q ep esen an eq colab im4. Con e ência pa icipou ela ieja iI i1 ins i ucilq, le a 45 p aneiimai lie u iq, anglg, okiediq e usq idiomas. Kon e enciiq p adeio e pa icipan - es saúdo Kalbo y os ka ed os edeja u gi a Mikelioniene e Humani a ini l cien l akul e o p odekane Aud a Dauba iene. Na sessão plena , ecalca dois p aneSimai e le iu os p incipais emas da con e ência: o p imei o des inado a ansmissão p oblema ikai. segundoasis e - e minologias linguagem echnologijq pe gun as. Vy au o DidZioio da Uni e sidade docen e do ka ed os de ilologia anglq Viole a K a I e d a i e p aneime Kul u ini4 ealij4 ialaikimas e adap ação K. Donelaiiio,Me 4" oe imuose i angl y kalbq e e nag inejo jui kylancYi4 dilem4. quan o kul u inio kolo i o iilaiky i e ime, que iis nebu q pe nelyg exzo iSkas iilik q sup an amas ki q kul l q a s o a ns. Vy au o i DidZio da Uni e sidade Li u iq língua ka ed os docen e, Kompuu e ines ling is ikos cen o cien í ico abalhado a imku e skai e E ika R p anelim4 Au oma inio e min de linguagem lie uuiq es abelecimen o possibil bis. no qual apZ elge já ealizadas Iios s i ies imus na Li uânia e uZsien je, ap a e ele ónicos e minijos iS eklius. P aneSeja ambém L- is a e expe i nen ini 5 'ie imo e ciência e minq eks ynq, i5 cujo au oma i(kai i5 ink i e minai. ap a e e. min l a paZinimo p ocesso e apas. e kylandius i ankius di iculdumus. E. Rimku e pab eZe. que au omá ico e min l es abelecyn o. e embo a uZima mais empo do que manual, é mais obje i a, ajuda a no a junções, aqueles daZnai usájamus es abiliosius l8l Sigi a S anke iiiend I l. Iokslini honJe encia Teo ia da linguagem.. que ne a de ini6Zia ni como ddl daZnos e ninai, mas a osenos pode iuos conside a e minis. Be o, u in eks yn4, susida ius analizuojamq ZodZiq ou junginiq konko dansus e nelas ieikan e minin l, is o ilsamus con ex o, k iuo baseado gali na mais acili o e objec i io apib eZ i e min - s. Após a plená ia posedZio con e ência os pa icipan es gse da b4 em ii seciios. Te minologia des inada ediosios se'kcijos posedis, no qual anslaciona cinco p aneiimai. Vili ja Celieiiene (Kauno ecnologiaos uni ' si e as) p aneSime luai iakilme compu ado ijos e min4 sinonimija ag ineio compu ado ijos sinonimi kai 4, analis o i ai iakilmi l e minq sinonimq eilu es d ieiuses os V l)agienes. G. G igo. T. |e siko os Iincciclopedinio kc mpiu e ijos )odyno leiclimen os (2005 m. e 2008 n.). i l ls a e, kacl analisuoiamame p ecocien e pe missão e elesnio pe missão Zodyne pi menybe o necida a e mos emp es ados - sinonin l eiludiLl com p incipais Li u i5kais e n inais é iiek an o maZiau. Palyginus ambos leiclimus. pode dize -se, po kaci kele ius anos e minq compu ado ijos sinonimli eiludiq uesumaZeio. Dalis 2-ojo pe mi imo sinonimini l e minq anksclia . sinonimq ne . ejo. Ile o, algumas sinonimq eilu es com p incipais lie u iSkais e minais pi menybg uZleido emp és imo em e mos. Pas ebd a e sinonimq nesusieiimo a eiq: b . g sinoniminiai e' minai nauiame leiclimc'pa eik i como sepa ados e mininai. Sa q e skolin l e minq p oblemcii compe ição4 p anelime Li uuiiki e in e nacionais e mos adioelec onikos e minijoje pa nag ineio V i g i assim ni ia S an ke id.ie ni e si e as). ne (Ka no cchnologijos P ane eja analisou sino - imiikus e minus. desc i os 2000 n . iileis an e cincoakalbiame R dioelek onikos e min y lodyne, no qual es á mui o mui osZodZi l e minq, pi n 4 ka 4 o necamLl lie u i l ala. | siekic iisiaiikin i, quais endências igingas sl da an no os Zodynus e a sua língua é conside ada p io i ina, c iando na lus be'i p ecisando já esam s e minus. Aui a R i mku e (Lie u iq kalbos i - s i u as) Sob e assun o do ge al lauinimo p aneiin e kui ku ic s e p o issional de ensino(si) uadoueli l hand a!ilq e min 1 ua kybos p oblemas ap a e daZniausius ado -eiiq ank aidiq e miniios ukumus. A aliando guielius obse a-se que iLl hand aidiamen os a oian a pasenusiq e minq, pois au o es nãoi emia da espec i a á ea mais ecen es e minq Zodynais. Gana daZuai ado eliq engeiai não man ém exigência ki iuo i -isus ex e ou p icledamame Zodyne lyje com s.1 'okq apib ei imis o necidos e minos. P incipalmen e da o na e minq da ybos klaidq. Pami S a ni eque imingi e n inq equisi os - umpl ns e p ecisão. No s an o e minq sinonimai. an o iq a ian ai e miniioie nepageidau ini. 'ado eli l Te ninologia | 2009 | 16 283 ank aldiamen os consum jqama. P incipalmen e sinônimo5kai usado lie u ilkas e in e nacional e mininai. Pi menybe dize ina lie u iXkiem e mos. S o I e i g a S p i n d i e n e (Li uu os nacionaline biblio eka), lendoando p anebim4 Ripes iai del es su a o i y p o esines idiomas, lameles a o, que lie u iSkoji dokumen q es au ação e minija ebe a menkai suno min a, mui o abs a p o esiniq e minq. P aneieia i a dijo p incipais es au a o iq ukumus da língua: consumama nemaZai usicizmq, ge manizm l, polonizmq, su gudusiq pa ybiniais anos, a independen eab6s pe íodo anglicizmq; s ingan lie u iSkq e minq, es au a o iai susiku ia nemo y uo q, keis l e minq, a oja mesmo a mybes; é usada mui a sinônimaSkq e minq, po que cada di isão de es au ação c ia seu p o esing leksik4. P aneleja pab eZe, que sob e bn inybg e minos de es au ação ap obuo i (e uks an jq - ku i naujus) es au ado es discu iam não numaie con e ioie. Depa amen o Li uanização iSleis i LST ISO e minq pad ões 4046:2007 Papi , lea ão, lauliena e e mos conexos (2-5 pa es) e LST ISO 5I27:2008 In o mação e documen aução. Aiikinamasis iodynas euZpilde nedidelg dali es au a o iq p o esines idiomas sp agq. Bi u es B iaukienes Kauno) medicina (Uni e sidade de p aneiimo S uden L! poiii io i specialybis kalbq alguns aspec os obje i o - expe imen ine i, como os es udan es da Uni e sidade de Medicina Kaunas a aliam seu e des y ojq lingu4; suZina i, o que os es udan es espisi imok i es udodami especialidades linguE e de e mina , se cambi o s uden q lingua po specialidades s udijq. Anke ines pesquisa de língua dados mos am que s uden q poZii is i seu kalb4 especialidades da língua s udijq iniciZioje e no inal s a is iSkai o eik5mingai nesisky e, des y oiq s udijq jq do que começZioje no inal. Além disso, passi icouma hipó ese, kalb4 es udan es o am endg pio a a alia especialidades da língua que po especialidades linguagem s udijq padideja s uden q linguine compe encia. Te minologiei a imos p oblemos oces os posedZiuoi nou ose sekcijq se. An ojoje - lingu echnologijq e ale inamosios linguo y os - secção discu ida del kalbo y os e minijos. Iolan a Ko ale skai e e E ika Ri mku e (Vy au o DidZiojo p aneiime aiika lie uui l kalboje eige, que g e inamasis uni e sidade) mo ologini l mos aikq es udo a skleide bu inybg especi icin i Samplaikiikumo samplaiki5kum4 i a dijandius kalbo y os e minus, es abelece e minq samplaikinis, sude inis, sudu inis, suaug inis san yki. P anejas siule i5ples i somos4 mo ologines samplaikos apib eZ i, . i. samplaika conside a não só i5 d ieiq ou mais i.odLiq suda y 4 sus aba d:jus mas e suaug inius jungini, ZodZius. Hans-Ha y D oBige (Vilniaus Sigi a S anke idiene I Moksline con e ência Teo ia do Longo... 284 uni e sidade) nag ineio okiediq e lie u i 4 linguo y os e minin l equi alen i5kumo p oblem4. e mininai, ano p aneSejo, laiky ini Alguns ala o y os ealijomis, po que só a uma cuja alabas ei5kinius. Com ii l g e inamuosi s e compa amuosius i a dija budingus e minq consumo e abalhos kalbo y os. adução p oblema con on a-se aan P imei as - e i no - secções posedyie, des iname especializuo am e imu, pe scai y i ês p aneiimai, nos quais nag ind i e minai como e imo unidadesai. Te minq equi alen i5kumo, sua linguagem e in e nacional do e mo compe ição ansmo ex os em p oblemos são i in impo an es echnikos ki q Viole a s idiq eks q e ejams. anule iiiene e Sigi a Rack e i d i e e (Mykolo Rome io uni e sidade) baudZiamosios ein nag inejo ses i e minq e minq e imo i5 anglq idiomas i lie iq kalb4 klausim s. o maliosas e semân icas di e en e sanda os e minq di e enças, que os nulema ku imo adiciios. 30 e minq Palyginusios po q, que cons i uem d iejg eises (Li u os eikq nomesinimai, s oppa e. que sis emq e Anglijos-Welso) k imins amq di e e an o ien isiniq, an o sude iniq p aneidjas e minq o mação budal. Daug sud iniai i.odi,iai, o lie u i l kalboje anglumaq ien isiniq idiomas e minq a , y au ja eiksmaZodiniai p iesaginiai ne engiama ilgq sude iniq e minq su ijq daik a a dZiai. Li u iq eise s kalboje i da giau o anglq idiomas sude iniai pakopq aldymu, e minai a umpesni, jq o malioji s uk l a pap as esne. Te ming pesquisas semân icas mos am que só poucos kalbq e minq gali na conside a ikmenimis. absoludiais a i i iam l Mui as e a jq daliniai a i ik nenys, nusakan ys só ii pa e pana5ias Teises e min l ansi o di iculdumus ambém ambém c iminals amas eikas. ap a d AuS a S epano iene Rome io me Teisds peculia idades do (Mykolo uni e sidade) p ane5i- ue imo da linguagem. o a o ci a k eip6 demes! i pus e mini l amo p oblem4. Ian na L ia ukai e (Vy au o DidZiojo uni e sidade) p a e'5in e Medicinos ue imo ins uLecij4 nag inejo e minizuo q idiomas p oblemos i angos e imE P aneiela pas ebe o, anglq junginig i lie u iq kalbE. que nemaZai okiq junginiq i lie u iq kalb4 e diami pi m4 ka 4 e não em ap obuo q a i ikmenq, odel da oma klaidq. Ki uose is l ij l sekcijq p aneiimuose nag ine i i ai us g oZines li e a u os, aikq li e a u os, dalykiniq eks q imo ques ões, p is a y i i ai iq kalbos lygmen l g e inamieji y i nai. conside s adas in e cul l ines comunicações e kalb l kon ak q p oblemos, mui o dimesio dedicada ao a ojimui linguagem no disku se ele ónico e kalbq echnologijons. ISleis as con e ências p ane(imq eziq inkin s. Te minologia 2009 16 285 Moksline kon e a,,Kalbos eo ia e p á ica" oi ú il não só pa a cien is as e des y ojs, mas e con e enci 4 o ganiza oso uni e sidade Humani a iniq cien q akul e o Technikos do idioma adução e edação soecial bes es udan es. Recebida 2009-12-15 Sigi a S anke idiene Uni e sidade de ecnologia de Kaunas Gedin ino g. 43, LT-44240 Kaunas E. pai as: [email p o ec ed] 286 Sigi a S anke iiieni I Moksline con e ência Líbos eo ia.