Mokslinė konferencija „Kalbos teorija ir praktika“

Conferenza scientifica Teoria e pratica della lingua SIGITA STANKEVIČIENĖ Università di tecnologia di Kaunas Il 20 novembre 2009 si è svolta la conferenza scientifica «Teoria e pratica della lingua», organizzata dal Dipartimento di Linguistica della Facoltà di Scienze umanistiche dell’Università di tecnologia di Kaunas. La conferenza, organizzata tradizionalmente ogni due anni, ha lo scopo di riunire linguisti, specialisti della localizzazione, terminologi, responsabili della gestione della terminologia, teorici della traduzione, traduttori e redattori, affinché condividano le proprie riflessioni scientifiche e l’esperienza pratica e promuovano il dialogo interdisciplinare e la collaborazione tra rappresentanti dei diversi rami della linguistica e di altre discipline. Alla conferenza hanno partecipato relatori di 11 istituzioni; sono state presentate 45 relazioni in lituano, inglese, tedesco e russo. La conferenza è stata aperta dalla direttrice del Dipartimento di Linguistica, Jurgita Mikelionienė, e dalla vicedirettrice della Facoltà di Scienze umanistiche, Audra Daubarienė, che hanno dato il benvenuto ai partecipanti. Nella sessione plenaria sono state presentate due relazioni che rispecchiavano i temi principali della conferenza: la prima era dedicata alle problematiche della traduzione, la seconda alle questioni di terminologia e tecnologie linguistiche. Violeta Kalėdaitė, docente associata presso il Dipartimento di Filologia inglese dell’Università Vytautas Magnus, nella relazione Conservazione e adattamento delle realtà culturali nelle traduzioni in inglese di «Metai» di K. Donelaitis ha esaminato il dilemma del traduttore: quanto colore culturale conservare nella traduzione, affinché non risulti eccessivamente esotica e rimanga comprensibile ai rappresentanti di altre culture. Erika Rimkutė, docente associata presso il Dipartimento di Lingua lituana dell’Università Vytautas Magnus e ricercatrice del Centro di Linguistica computazionale, ha presentato la relazione Possibilità di individuazione automatica dei termini lituani, nella quale ha passato in rassegna le ricerche già svolte in questo campo in Lituania e all’estero e ha discusso le risorse terminologiche elettroniche. La relatrice ha inoltre presentato un corpus sperimentale di testi relativi ai termini dell’istruzione e della scienza, dal quale sono stati estratti automaticamente i termini, e ha esaminato le fasi del processo di riconoscimento terminologico, gli strumenti e le difficoltà che si presentano. E. Rimkutė ha sottolineato che l’individuazione automatica dei termini, sebbene richieda più tempo di quella manuale, è più oggettiva e aiuta a rilevare quelle espressioni polirematiche stabili di uso frequente, 282 Sigita Stankevičienė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija... che non sono definite come termini, ma che, a causa della loro frequenza d’uso, possono essere considerate tali. Inoltre, disponendo di un corpus, la creazione di concordanze delle parole o delle espressioni analizzate e la ricerca dei termini al loro interno consentono di vedere il contesto completo, sulla base del quale è possibile definire i termini in modo più agevole e oggettivo. Dopo la sessione plenaria, i partecipanti alla conferenza hanno proseguito i lavori in tre sezioni. La seduta della terza sezione, dedicata alla terminologia, ha visto la presentazione di cinque relazioni. V i l i j a C e l i e š i e n ė (Università di tecnologia di Kaunas), nella relazione Sinonimia dei termini informatici di diversa origine, ha esaminato l’evoluzione della sinonimia in informatica e analizzato le serie di sinonimi di termini di diversa origine in due edizioni del Dizionario enciclopedico di informatica di V. Dagienė, G. Grigas e T. Jevsikova (2005 e 2008). Ha rilevato che, nei dizionari delle edizioni precedente e successiva esaminati, si preferiscono i termini in prestito: le serie di sinonimi che hanno come termine principale una forma lituana sono leggermente meno numerose. Dal confronto tra le due edizioni si può affermare che, nel corso di alcuni anni, le serie di sinonimi dei termini informatici non sono diminuite. Alcuni termini sinonimici della seconda edizione non avevano sinonimi in precedenza. Inoltre, alcune serie di sinonimi con termini lituani come forme principali hanno ceduto il posto a termini in prestito. Sono stati osservati anche casi di mancata associazione di sinonimi: termini che prima erano sinonimi figurano nella nuova edizione come termini distinti. La questione della concorrenza tra termini autoctoni e termini in prestito è stata esaminata anche da V i r g i - n i j a S t a n k e v i č i e n ė (Università di tecnologia di Kaunas) nella relazione Termini lituani e internazionali nella terminologia della radioelettronica. La relatrice ha analizzato i termini sinonimici riportati nel Dizionario dei termini di radioelettronica, pubblicato nel 2000 in cinque lingue e contenente numerosi termini polirematici proposti per la prima volta in lituano. Si è proposta di chiarire quali tendenze caratterizzino la compilazione di nuovi dizionari e se la lingua autoctona sia considerata prioritaria nel creare nuovi termini e nel rivedere quelli già esistenti. A u š r a R i m k u t ė (Istituto della lingua lituana), nella relazione Alcuni problemi di gestione della terminologia nei manoscritti dei libri di testo delle materie dell’istruzione generale e della formazione professionale, ha discusso le carenze terminologiche più frequenti nei manoscritti dei libri di testo. Nella valutazione dei manuali si è osservato che nei manoscritti sono utilizzati termini obsoleti, poiché gli autori non si basano sui dizionari terminologici più aggiornati del settore. Molto spesso chi redige i manuali non rispetta l’obbligo di indicare l’accento di tutti i termini forniti nel testo o nel glossario allegato con le definizioni dei concetti. Gli errori più frequenti riguardano la formazione dei termini. Si trascurano requisiti importanti dei termini: brevità e precisione. Sebbene nella terminologia siano indesiderati sia i sinonimi sia le varianti dei termini, gli autori dei manuali Terminologija | 2009 | 16 283 nei manoscritti viene fatto ricorso a essi. I termini lituani e internazionali sono usati per lo più come sinonimi. È preferibile dare la precedenza ai termini lituani. Solveiga Sprindienė (Biblioteca nazionale lituana), leggendo la relazione Rūpesčiai dėl restauratorių profesinės kalbos, ha lamentato che la terminologia lituana del restauro documentario è ancora scarsamente normata e che mancano molti termini professionali. La relatrice ha individuato le principali carenze del linguaggio dei restauratori: si usano numerosi russismi, germanismi e polonismi, comparsi negli anni sovietici, e, nel periodo dell’indipendenza, anglicismi; mancano termini lituani, i restauratori coniano termini immotivati e strani e ricorrono persino a forme dialettali; si usano molti termini sinonimici, poiché ogni unità di restauro crea il proprio lessico professionale. La relatrice ha sottolineato che i restauratori hanno discusso in più di una conferenza della necessità di approvare i termini del restauro e, in mancanza di questi, di crearne di nuovi. Gli standard terminologici pubblicati dal Dipartimento lituano per la standardizzazione, LST ISO 4046:2007 Popierius, kartonas, plaušiena ir su jais susiję terminai (parti 2–5) e LST ISO 5127:2008 Informacija ir dokumentavimas. Aiškinamasis žodynas hanno colmato soltanto una piccola parte delle lacune del linguaggio professionale dei restauratori. L’obiettivo della relazione di Birutė Briaukienė (Università di Medicina di Kaunas), Studentų požiūrio į specialybės kalbą kai kurie aspektai, era esaminare come gli studenti dell’Università di Medicina di Kaunas valutino il proprio linguaggio e quello dei docenti; scoprire che cosa gli studenti si aspettassero di imparare durante lo studio della lingua settoriale e determinare se il loro linguaggio fosse cambiato dopo tale corso. I dati del sondaggio mostrano che l’atteggiamento degli studenti nei confronti del proprio linguaggio non presentava differenze statisticamente significative tra l’inizio e la fine del corso di lingua settoriale, mentre alla fine del corso gli studenti tendevano a valutare più negativamente il linguaggio dei docenti rispetto all’inizio. Inoltre, è stata confermata l’ipotesi secondo cui lo studio della lingua settoriale accresce la competenza linguistica degli studenti. Questioni affini alla terminologia sono state affrontate anche nelle riunioni delle altre sezioni. Nella seconda sezione, dedicata alle tecnologie linguistiche e alla linguistica contrastiva, si è discusso della terminologia linguistica. Jolanta Kovalevskaitė ed Erika Rimkutė (Università Vytautas Magnus), nella relazione Samplaikiškumo raiška lietuvių kalboje, hanno sostenuto che lo studio contrastivo delle combinazioni morfologiche ha rivelato la necessità di precisare i termini linguistici che designano la combinazione e di definire il rapporto tra i termini samplaikinis, sudėtinis, sudurtinis, suaug(t)inis. Le relatrici hanno proposto di ampliare la definizione corrente di combinazione morfologica, includendovi non solo una locuzione fissa formata da due o più parole, ma anche le parole fuse. Hans-Harry Drößiger (Università di Vilnius) 284 Sigita Stankevičienė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija... ha esaminato il problema dell’equivalenza tra i termini linguistici tedeschi e lituani. Secondo il relatore, alcuni termini linguistici vanno considerati realia, poiché designano fenomeni propri di una sola lingua. Il problema dell’uso e della traduzione di questi termini si presenta nella stesura di lavori contrastivi e comparativi di linguistica. Durante la riunione della prima sezione, dedicata alla traduzione specialistica, sono state presentate tre relazioni che hanno esaminato i termini come unità di traduzione. I problemi dell’equivalenza terminologica e della concorrenza tra il termine autoctono e quello internazionale nei testi tradotti sono particolarmente importanti per i traduttori di testi tecnici e di altri settori. Violeta Janulevičienė e Sigita Rackevičienė (Università Mykolas Romeris) hanno esaminato le questioni relative alla traduzione dall’inglese al lituano dei termini di diritto penale e le differenze nella struttura formale e nella semantica dei termini, determinate da tradizioni terminologiche diverse. Confrontando 30 coppie di termini, costituite dai nomi dei reati in due sistemi giuridici (quello lituano e quello di Inghilterra e Galles), le relatrici hanno rilevato differenze nei procedimenti di formazione sia dei termini semplici sia di quelli composti. La maggior parte dei termini inglesi semplici sono parole composte, mentre in lituano prevalgono i sostantivi deverbali derivati con suffissi. Il linguaggio giuridico lituano non evita i termini composti lunghi, con tre o più livelli di dipendenza, mentre quelli inglesi sono più brevi e hanno una struttura formale più semplice. Gli studi sulla semantica dei termini mostrano che soltanto pochi dei termini esaminati possono essere considerati equivalenti assoluti. La maggior parte sono equivalenti parziali, che designano reati solo in parte simili. Le difficoltà della traduzione dei termini giuridici sono state affrontate anche da Aušra Stepanovienė (Università Mykolas Romeris) nella relazione Teisės kalbos vertimo ypatumai. L’autrice ha richiamato l’attenzione sul problema della traduzione dei semitermini. Janina Liutukaitė (Università Vytautas Magnus), nella relazione Medicinos įrangos instrukcijų vertimo problemos, ha esaminato la traduzione in lituano di espressioni inglesi terminologizzate. La relatrice ha osservato che molte di queste espressioni vengono tradotte in lituano per la prima volta e non dispongono di equivalenti approvati, motivo per cui si commettono errori. Nelle altre relazioni delle tre sezioni sono state esaminate diverse questioni riguardanti la traduzione della letteratura, della letteratura per l’infanzia e dei testi specialistici; sono stati presentati studi contrastivi sui diversi livelli linguistici; sono stati discussi i problemi della comunicazione interculturale e dei contatti linguistici; particolare attenzione è stata dedicata all’uso della lingua nel discorso elettronico e alle tecnologie linguistiche. È stata pubblicata una raccolta degli abstract delle relazioni della conferenza. Terminologija | 2009 | 16 285 La conferenza scientifica «Teoria e pratica della lingua» è stata utile non solo agli studiosi e ai docenti, ma anche agli studenti del corso di laurea in Traduzione e revisione dei testi tecnici della Facoltà di Scienze umanistiche dell’università che ha organizzato la conferenza. Ricevuto il 15/12/2009 Sigita Stankevičienė Kauno technologijos universitetas Gedimino g. 43, LT-44240 Kaunas E. paštas: [email protected] 286 Sigita Stankevičienė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...